ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

Σακίνα Γιακούμπι: Πώς σταμάτησα τους Ταλιμπάν από το να κλείσουν το σχολείο μου.

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

Όταν οι Ταλιμπάν έκλεισαν όλα τα σχολεία για κορίτσια στο Αφγανιστάν η Σακίνα Γιακούμπι άνοιξε καινούργια σχολεία στα κρυφά, μορφώνοντας χιλιάδες γυναίκες και άντρες. Σε αυτήν την εξαιρετική και αστεία ομιλία μας λέει την συγκλονιστική ιστορία των δύο περιπτώσεων που απειλήθηκε για να σταματήσει να διδάσκει και μοιράζεται το όραμά της για την αναδόμηση της πολυαγαπημένης της χώρας.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

(Αραβικά) Ζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ
από τον καταραμένο Σατανά.

00:13

(ArabicΑραβικά) I seekψάχνω refugeκαταφύγιο in AllahΑλλάχ from cursedΚαταραμένοι SatanΟ Σατανάς.
In the NameΌνομα of AllahΑλλάχ, the mostπλέον GraciousΕυχάριστος, the mostπλέον MercifulΕλεήμων.

0

1346

3629

Στο όνομα του Αλλάχ,
του ελεήμονα, του φιλάνθρωπου.

00:16

(EnglishΑγγλικά) I was bornγεννημένος
in a middleΜέσης classτάξη familyοικογένεια.

1

4999

2810

(Αγγλικά) Γεννήθηκα
σε μια μεσοαστική οικογένεια.

Ο πατέρας μου ήταν πέντε χρονών
όταν έχασε τον πατέρα του,

00:20

My fatherπατέρας was fiveπέντε yearsχρόνια oldπαλαιός
when he lostχαμένος his fatherπατέρας,

2

8642

3837

αλλά μέχρι να γεννηθώ,

00:25

but by the time I was bornγεννημένος,

3

13233

3079

00:28

he was alreadyήδη a businessmanεπιχειρηματίας.

4

16336

1825

είχε ήδη γίνει επιχειρηματίας.

00:31

But it didn't make a differenceδιαφορά to him

5

19320

2428

Γι' αυτόν δεν είχε καμία διαφορά

αν τα παιδιά του ήταν αγόρια ή κορίτσια.

00:33

if his childrenπαιδιά were going to be
a boyαγόρι or a girlκορίτσι:

6

21772

2908

Θα πήγαιναν οπωσδήποτε στο σχολείο.

00:36

they were going to go to schoolσχολείο.

7

24704

1603

Γι'αυτό πιστεύω ότι ήμουν τυχερή.

00:38

So I guessεικασία I was the luckyτυχερός one.

8

26879

2412

Η μητέρα μου είχε 16 εγκυμοσύνες.

00:42

My motherμητέρα had 16 pregnanciesεγκυμοσύνες.

9

30482

2452

00:45

From 16 pregnanciesεγκυμοσύνες, fiveπέντε of us are aliveζωντανός.

10

33926

4563

Από τις 16 εγκυμοσύνες, ζούμε οι 5.

00:51

You can imagineφαντάζομαι as a childπαιδί
what I wentπήγε throughδιά μέσου.

11

39418

3874

Μπορείτε να φανταστείτε
τι πέρασα σαν παιδί.

00:56

Day to day, I watchedπαρακολούθησα womenγυναίκες

12

44008

2849

Μέρα με τη μέρα, έβλεπα γυναίκες

να μεταφέρονται στο νεκροταφείο,

00:58

beingνα εισαι carriedμεταφέρθηκε to a graveyardνεκροταφείο,

13

46881

2746

έβλεπα παιδιά
να μεταφέρονται στο νεκροταφείο.

01:02

or watchedπαρακολούθησα childrenπαιδιά going to a graveyardνεκροταφείο.

14

50151

3980

01:07

At that time, when I
finishedπεπερασμένος my highυψηλός schoolσχολείο,

15

55555

3024

Εκείνη την εποχή,
όταν τελείωσα το γυμνάσιο,

ήθελα πολύ να γίνω γιατρός.

01:10

I really wanted to be a doctorγιατρός.

16

58603

2379

Ήθελα να γίνω γιατρός
για να βοηθάω γυναίκες και παιδιά.

01:13

I wanted to be a doctorγιατρός
to help womenγυναίκες and childrenπαιδιά.

17

61371

3849

Γι'αυτό ολοκλήρωσα την εκπαίδευσή μου,

01:18

So I completedολοκληρώθηκε το my educationεκπαίδευση,

18

66053

2445

όμως ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο.

01:20

but I wanted to go to universityπανεπιστήμιο.

19

68522

2420

Δυστυχώς, στη χώρα μου,
δεν υπήρχε φοιτητική εστία για κορίτσια.

01:23

UnfortunatelyΔυστυχώς, in my countryΧώρα,
there wasn'tδεν ήταν a dormitoryΚοιτώνας for girlsκορίτσια,

20

71290

4684

01:28

so I was acceptedαποδεκτό in medicalιατρικός schoolσχολείο,
but I could not go there.

21

76585

4402

Έγινα λοιπόν δεκτή στην ιατρική σχολή,
αλλά δε μπορούσα να πάω.

01:33

So as a resultαποτέλεσμα, my fatherπατέρας
sentΑπεσταλμένα me to AmericaΑμερική.

22

81606

4691

Ως αποτέλεσμα, ο πατέρας μου
με έστειλε στην Αμερική.

01:38

I cameήρθε to AmericaΑμερική.

23

86999

1909

Ήρθα στην Αμερική.

Ολοκλήρωσα τις σπουδές μου.

01:40

I completedολοκληρώθηκε το my educationεκπαίδευση.

24

88932

2050

01:43

While I was completingτην ολοκλήρωση της my educationεκπαίδευση,

25

91355

2420

Καθώς ολοκλήρωνα τις σπουδές μου,

01:45

my countryΧώρα was invadedεισέβαλε by RussiaΡωσία.

26

93799

3127

στη χώρα μου εισέβαλε η Ρωσία.

01:50

And do you know that at the time
I was completingτην ολοκλήρωση της my educationεκπαίδευση,

27

98299

4083

Ξέρετε, κατά τον καιρό
που ολοκλήρωνα τις σπουδές μου,

01:54

I didn't know what was going on
with my familyοικογένεια or with my countryΧώρα.

28

102406

3738

δεν ήξερα τι συνέβαινε ούτε με
την οικογένειά μου, ούτε με τη χώρα μου.

Για μήνες, για χρόνια, δεν ήξερα τίποτα.

01:58

There were monthsμήνες, yearsχρόνια,
I didn't know about it.

29

106454

3111

02:02

My familyοικογένεια was in a refugeeπρόσφυγας campκατασκήνωση.

30

110358

3002

Η οικογένειά μου βρίσκονταν
σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.

02:06

So as soonσύντομα as I completedολοκληρώθηκε το my educationεκπαίδευση,

31

114789

3436

'Ετσι, μόλις τελείωσα τις σπουδές μου,

έφερα την οικογένειά μου στην Αμερική.

02:10

I broughtέφερε my familyοικογένεια to AmericaΑμερική.

32

118844

1985

Ήθελα να είναι ασφαλείς.

02:13

I wanted them to be safeασφαλής.

33

121400

2226

02:16

But where was my heartκαρδιά?

34

124046

1762

Όμως πού ήταν η καρδιά μου;

Η καρδιά μου ήταν στο Αφγανιστάν.

02:18

My heartκαρδιά was in AfghanistanΑφγανιστάν.

35

126110

2087

Μέρα με τη μέρα, όταν άκουγα τις ειδήσεις,

02:20

Day after day,
when I listenedακούσει to the newsΝέα,

36

128522

3254

όταν παρακολουθούσα
τις εξελίξεις στη χώρα μου,

02:23

when I followedακολούθησε what was
going on with my countryΧώρα,

37

131800

2674

02:26

my heartκαρδιά was breakingσπάσιμο up.

38

134498

1571

ράγιζε η καρδιά μου.

Ήθελα πραγματικά να πάω πίσω στη χώρα μου,

02:28

I really wanted to go back to my countryΧώρα,

39

136442

2199

αλλά την ίδια στιγμή ήξερα
ότι δεν μπορούσα να πάω,

02:31

but at the sameίδιο time I knewήξερε
I could not go there,

40

139014

2769

02:33

because there was no placeθέση for me.

41

141807

2389

γιατί δεν υπήρχε θέση για μένα.

02:36

I had a good jobδουλειά.

42

144577

1770

Είχα μια καλή δουλειά.

Ήμουν καθηγήτρια πανεπιστημίου.

02:38

I was a professorκαθηγητής at a universityπανεπιστήμιο.

43

146371

2285

Κέρδιζα καλά λεφτά.

02:40

I earnedκερδηθείς good moneyχρήματα.

44

148680

1802

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

Είχα μια καλή ζωή.

02:44

My familyοικογένεια was here.

46

152196

1787

Η οικογένειά μου ήταν εδώ.

02:46

I could liveζω with them.

47

154007

1991

Μπορούσα να ζήσω μαζί τους.

Αλλά δεν ήμουν ευτυχισμένη.

02:48

But I wasn'tδεν ήταν happyευτυχισμένος.

48

156022

1858

Ήθελα να επιστρέψω στην πατρίδα.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

Γι'αυτό πήγα στο στρατόπεδο προσφύγων.

02:52

So I wentπήγε to the refugeeπρόσφυγας campκατασκήνωση.

50

160000

2174

Όταν πήγα στο στρατόπεδο
προσφύγων στο Πακιστάν,

02:54

And when I wentπήγε
to the refugeeπρόσφυγας campκατασκήνωση in PakistanΠακιστάν,

51

162912

3190

υπήρχαν 7,5 εκατομμύρια πρόσφυγες.

02:58

there were 7.5 millionεκατομμύριο refugeesπρόσφυγες.

52

166126

2905

03:01

7.5 millionεκατομμύριο refugeesπρόσφυγες.

53

169745

2431

7,5 εκατομμύρια πρόσφυγες.

Περίπου το 90% από αυτούς
ήταν γυναίκες και παιδιά.

03:04

About 90 percentτοις εκατό of them
were womenγυναίκες and childrenπαιδιά.

54

172898

4095

03:09

MostΠερισσότερα of the menάνδρες have been killedσκοτώθηκαν
or they were in warπόλεμος.

55

177811

3277

Οι περισσότεροι άνδρες
είτε είχαν σκοτωθεί είτε πολεμούσαν.

03:13

And you know, in the refugeeπρόσφυγας campκατασκήνωση,

56

181850

2467

Ξέρετε, στο στρατόπεδο προσφύγων,

03:16

when I wentπήγε day-to-dayαπό μέρα σε μέρα to do a surveyεπισκόπηση,

57

184698

2484

τον καιρό που πήγαινα
καθημερινά για μια έρευνα,

είδα πράγματα
που δεν μπορείτε να φανταστείτε.

03:19

I foundβρέθηκαν things you never could imagineφαντάζομαι.

58

187674

3707

Είδα μια χήρα με 5 εώς 8 παιδιά

03:24

I saw a widowχήρα with fiveπέντε to eightοκτώ childrenπαιδιά

59

192174

2675

03:26

sittingσυνεδρίαση there and weepingκλάμα

60

194873

2221

να κάθεται και να κλαίει

03:29

and not knowingγνωρίζων what to do.

61

197435

1556

και να μην ξέρει τι να κάνει.

03:31

I saw a youngνεαρός womanγυναίκα
have no way to go anywhereοπουδήποτε,

62

199396

3373

Είδα μια νέα γυναίκα
να μην έχει κανένα τρόπο να ξεφύγει,

03:35

no educationεκπαίδευση, no entertainmentψυχαγωγία,
no placeθέση to even liveζω.

63

203070

4881

χωρίς εκπαίδευση, χωρίς διασκέδαση,
χωρίς ούτε σπίτι να ζήσει.

03:40

I saw youngνεαρός menάνδρες that had lostχαμένος
theirδικα τους fatherπατέρας and theirδικα τους home,

64

208736

4778

Είδα νεαρούς που είχαν χάσει
τον πατέρα τους και το σπίτι τους,

03:45

and they are supportingυποστήριξη the familyοικογένεια
as a 10-to--να-12-year-έτος oldπαλαιός boyαγόρι --

65

213538

4893

να στηρίζουν τις οικογένειές τους
-όντας 10 και 12 χρονών παιδιά-

να είναι οι αρχηγοί της οικογένειας,

03:50

beingνα εισαι the headκεφάλι of the householdνοικοκυριό,

66

218455

1690

προσπαθώντας να προστατεύσουν τις αδερφές
και τις μητέρες με τα παιδιά τους.

03:52

tryingπροσπαθεί to protectπροστατεύω theirδικα τους sisterαδελφή
and theirδικα τους motherμητέρα and theirδικα τους childrenπαιδιά.

67

220169

3191

Ήταν μια συγκλονιστική κατάσταση.

03:56

So it was a very devastatingκαταστροφικά situationκατάσταση.

68

224113

3039

03:59

My heartκαρδιά was beatingχτύπημα for my people,

69

227176

2928

Η καρδιά μου χτυπούσε για το λαό μου

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

και δεν ήξερα τι να κάνω.

Τότε λοιπόν -μιλάμε για ορμή-

04:04

At that momentστιγμή, we talk about momentumορμή.

71

232533

2611

04:07

At that momentστιγμή, I feltένιωσα,
what can I do for these people?

72

235636

3800

τότε λοιπόν, αναρωτήθηκα,

τι μπορώ να κάνω γι'αυτούς τους ανθρώπους;

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

Πώς να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους;

04:13

I am one individualάτομο.
What can I do for them?

74

241628

3038

Είμαι ένας άνθρωπος.
Τι μπορώ να κάνω γι'αυτούς;

04:17

But at that momentστιγμή, I knewήξερε

75

245205

2643

Όμως εκείνη τη στιγμή, ήξερα

ότι η εκπαίδευση άλλαξε τη δική μου ζωή.

04:19

that educationεκπαίδευση changedάλλαξε my life.

76

247872

2547

04:22

It transformedμεταμορφώθηκε me. It gaveέδωσε me statusκατάσταση.

77

250745

3714

Με μεταμόρφωσε. Μου έδωσε ένα επίπεδο.

Μου έδωσε εμπιστοσύνη.
Μου έδωσε μια καριέρα.

04:26

It gaveέδωσε me confidenceαυτοπεποίθηση.
It gaveέδωσε me a careerκαριέρα.

78

254483

3631

04:30

It helpedβοήθησα me to supportυποστήριξη my familyοικογένεια,

79

258138

2214

Με βοήθησε να στηρίξω την οικογένειά μου,

04:32

to bringνα φερεις my familyοικογένεια to anotherαλλο countryΧώρα,

80

260376

2455

να φέρω την οικογένειά μου
σε μια άλλη χώρα,

04:34

to be safeασφαλής.

81

262855

1164

για να είναι ασφαλής.

Ήξερα ότι εκείνη τη στιγμή,

04:36

And I knewήξερε that at that momentστιγμή

82

264853

2737

αυτό που έπρεπε να δώσω στο λαό μου
ήταν εκπαίδευση και υγεία,

04:39

that what I should give to my people
is educationεκπαίδευση and healthυγεία,

83

267614

4008

κι αυτό επεδίωξα.

04:43

and that's what I wentπήγε after.

84

271932

1587

Αλλά νομίζετε ότι ήταν εύκολο;

04:45

But do you think it was easyεύκολος?

85

273942

2341

04:48

No, because at that time, educationεκπαίδευση
was bannedαπαγόρευση for girlsκορίτσια, completelyεντελώς.

86

276695

6532

Όχι, γιατί εκείνη την εποχή, η εκπαίδευση
ήταν τελείως απαγορευμένη για τα κορίτσια.

04:56

And alsoεπίσης, by RussiaΡωσία invadingεισβολή AfghanistanΑφγανιστάν,

87

284346

3688

Επίσης, μετά την εισβολή
της Ρωσίας στο Αφγανιστάν,

05:00

people were not trustingΕμπιστεμένος anyoneο καθενας.

88

288058

2183

οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονταν κανέναν.

Ήταν πολύ δύσκολο να πας και να πεις,
«Θέλω να κάνω αυτό».

05:03

It was very hardσκληρά to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

Ποια είμαι;

05:06

Who am I?

90

294804

1421

Κάποια που ήρθε από τις ΗΠΑ.

05:08

SomebodyΚάποιος who comesέρχεται from the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.

91

296249

2126

Κάποια που εκπαιδεύτηκε εδώ.

05:10

SomebodyΚάποιος who got educatedμορφωμένος here.

92

298399

1898

Με εμπιστεύονταν; Φυσικά όχι.

05:12

Did they trustεμπιστοσύνη me? Of courseσειρά μαθημάτων not.

93

300321

2674

05:15

So I really neededαπαιτείται to buildχτίζω
the trustεμπιστοσύνη in this communityκοινότητα.

94

303622

4314

Έπρεπε λοιπόν οπωσδήποτε να χτίσω
την εμπιστοσύνη σε αυτήν την κοινότητα.

Πώς να το κάνω αυτό;

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

Έκανα έρευνα και έψαξα ξανά και ξανά.

05:22

I wentπήγε and surveyedπου ρωτήθηκαν and lookedκοίταξε and lookedκοίταξε.

96

310372

2897

05:25

I askedερωτηθείς.

97

313626

1309

Ρώτησα.

05:26

FinallyΤέλος, I foundβρέθηκαν one man.

98

314959

2262

Τελικά, βρήκα έναν άνδρα.

Ήταν 80 χρονών.

05:29

He was 80 yearsχρόνια oldπαλαιός.

99

317674

1436

05:31

He was a mullahΜουλάς.

100

319412

1412

Ήταν μουλάς.

05:33

I wentπήγε to his tentσκηνή in the campκατασκήνωση,

101

321435

2635

Πήγα στη σκηνή του στο στρατόπεδο

05:36

and I askedερωτηθείς him,

102

324451

1595

και του είπα, «Θέλω να σε κάνω δάσκαλο».

05:38

"I want to make you a teacherδάσκαλος."

103

326070

2095

05:41

And he lookedκοίταξε at me,

104

329117

1651

Με κοίταξε και είπε, «Τρελή γυναίκα,

05:42

and he said, "CrazyΤρελό, womanγυναίκα,

105

330792

1373

τρελή γυναίκα, πώς νομίζεις
ότι μπορώ να γίνω δάσκαλος;»

05:45

crazyτρελός womanγυναίκα, how do you think
I can be a teacherδάσκαλος?"

106

333157

4008

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherδάσκαλος."

107

337911

2484

Του είπα, «Εγώ θα σε κάνω δάσκαλο».

05:52

FinallyΤέλος, he acceptedαποδεκτό my offerπροσφορά,

108

340705

2143

Τελικά, δέχτηκε την πρότασή μου

και όταν ξεκίνησα μια τάξη
στον καταυλισμό του,

05:55

and onceμια φορά I startedξεκίνησε a classτάξη
in his compoundχημική ένωση,

109

343554

2802

05:58

the wordλέξη spreadδιάδοση all over.

110

346935

1913

τα νέα εξαπλώθηκαν παντού.

06:01

In a matterύλη of one yearέτος,

111

349657

2142

Μέσα σε ένα χρόνο,

δημιουργήσαμε 25 σχολεία,

06:03

we had 25 schoolsσχολεία setσειρά up,

112

351823

2921

06:06

15,000 childrenπαιδιά going to schoolσχολείο,

113

354768

2944

15.000 παιδιά πήγαιναν σχολείο,

06:09

and it was amazingφοβερο.

114

357736

2096

κι αυτό ήταν καταπληκτικό.

06:11

(ApplauseΧειροκροτήματα)

115

359856

2237

(Χειροκρότημα)

06:14

Thank you.

116

362117

1151

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

06:18

But of courseσειρά μαθημάτων, we're doing all our work,
we were givingδίνοντας teacherδάσκαλος trainingεκπαίδευση.

118

366252

5542

Φυσικά, κάναμε ολοκληρωμένη δουλειά,
εκπαιδεύαμε δασκάλους.

Διδάσκαμε για τα δικαιώματα των γυναικών,
τα ανθρώπινα δικαιώματα,

06:23

We were trainingεκπαίδευση women'sγυναικών rightsδικαιώματα,
humanο άνθρωπος rightsδικαιώματα, democracyΔημοκρατία, ruleκανόνας of lawνόμος.

119

371818

4769

τη δημοκρατία, τους κανόνες δικαίου.

06:28

We were givingδίνοντας all kindsείδη of trainingεκπαίδευση.

120

376611

2429

Προσφέραμε κάθε είδους εκπαίδευση.

Μια μέρα, ακούστε,

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

06:34

one day I was in the officeγραφείο
in PeshawarΠεσαβάρ, PakistanΠακιστάν.

122

382087

3659

ήμουν στο γραφείο στην Πεσαβάρ,
στο Πακιστάν.

06:38

All of a suddenαιφνίδιος, I saw my staffπροσωπικό
runningτρέξιμο to roomsδωμάτια and lockingκλείδωμα the doorsπόρτες

123

386556

4910

Ξαφνικά, βλέπω το προσωπικό μου να τρέχει
στα δωμάτια και να κλειδώνει τις πόρτες

06:43

and tellingαποτελεσματικός me, "RunΕκτέλεση away, hideκρύβω!"

124

391490

2953

και να μου φωνάζει, «Τρέξε να κρυφτείς!»

Ξέρετε, ως αρχηγός, τι κάνεις;

06:47

And you know, as a leaderηγέτης, what do you do?

125

395268

2508

06:50

You're scaredφοβισμένος. You know it's dangerousεπικίνδυνος.

126

398419

3874

Φοβάσαι. Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο.

06:54

You know your life is on the lineγραμμή.

127

402317

1770

Ξέρεις ότι παίζεται η ζωή σου.

Αλλά ως αρχηγός,
πρέπει να παραμείνεις ψύχραιμος.

06:56

But as a leaderηγέτης,
you have to holdΚρατήστε it togetherμαζί.

128

404111

2785

06:59

You have to holdΚρατήστε it togetherμαζί
and showπροβολή strengthδύναμη.

129

407309

2698

Πρέπει να είσαι ψύχραιμος
και να φανείς δυνατός.

Κι έτσι είπα, «Τι συμβαίνει;»

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

Αυτοί οι άνθρωποι
όρμηξαν στο γραφείο μου.

07:04

And these people were pouringχύνοντας
into my officeγραφείο.

131

412642

2865

Τους κάλεσα λοιπόν στο γραφείο.

07:07

So I invitedκαλεσμένος them to the officeγραφείο.

132

415880

1659

Μπήκαν, και ήταν εννιά από αυτούς.
Εννιά Ταλιμπάν.

07:09

They cameήρθε, and there were
nineεννέα of them -- nineεννέα TalibanΤαλιμπάν.

133

417563

4611

Ήταν οι πιο άσχημοι άνδρες που έχετε δει.

07:14

They were the ugliestπιο άσχημο looking menάνδρες
you can ever see.

134

422753

2722

(Γέλια)

07:17

(LaughterΤο γέλιο)

135

425499

2041

Με πολύ άγρια εμφάνιση,

07:19

Very mean-lookingμέσος όρος-αναζητούν people,

136

427564

1998

07:21

blackμαύρος clothesρούχα, blackμαύρος turbanτουρμπάνι,

137

429586

2247

με μαύρα ρούχα, μαύρα τουρμπάνια,

07:23

and they pourχύνω into my officeγραφείο.

138

431857

1736

και όρμηξαν στο γραφείο μου.

07:26

And I invitedκαλεσμένος them
to have a seatέδρα and have teaτσάι.

139

434046

3293

Τους κάλεσα λοιπόν να καθίσουν
και να πάρουν ένα τσάι.

07:29

They said no. They are not
going to drinkποτό teaτσάι.

140

437641

2492

Αρνήθηκαν. Δεν ήθελαν τσάι.

Φυσικά, ο τόνος της φωνής τους
ήταν τρομακτικός,

07:32

And of courseσειρά μαθημάτων, with the toneτόνος
of voiceφωνή they were usingχρησιμοποιώντας,

141

440934

3452

07:36

it was very scaryτρομακτικός,

142

444410

1396

07:37

but I was really shakingκλονισμός up.

143

445830

2587

κι εγώ πραγματικά έτρεμα.

Αλλά επίσης ήμουν δυνατή,
διατηρούσα την ψυχραιμία μου.

07:40

But alsoεπίσης I was strongισχυρός, holdingκράτημα myselfεγώ ο ίδιος up.

144

448441

3579

Φυσικά, εκείνη την εποχή
φαντάζεστε πώς ντυνόμουν.

07:44

And, of courseσειρά μαθημάτων, by that time,
you know how I dressφόρεμα --

145

452424

2930

07:47

I dressφόρεμα from headκεφάλι to toetoe in a blackμαύρος hijabχιτζάμπ.

146

455378

2571

Φορούσα από πάνω έως κάτω
το μαύρο χιτζάμπ.

Το μόνο πράγμα που φαίνονταν,
ήταν τα μάτια μου.

07:49

The only thing you could see, my eyesμάτια.

147

457973

2483

Με ρώτησαν, «Τι κάνεις;

07:53

They askedερωτηθείς me, "What are you doing?

148

461464

2454

07:55

Don't you know that schoolσχολείο
is bannedαπαγόρευση for girlsκορίτσια?

149

463942

3405

Δεν ξέρεις ότι το σχολείο
απαγορεύεται για τα κορίτσια;

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

Τι κάνεις εδώ;»

08:01

And you know, I just lookedκοίταξε at them,

151

469926

2597

Εγώ απλά τους κοίταξα και είπα,

08:04

and I said, "What schoolσχολείο?
Where is the schoolσχολείο?"

152

472547

2595

«Ποιο σχολείο; Που είναι το σχολείο;»

08:07

(LaughterΤο γέλιο)

153

475507

2801

(Γέλια)

08:10

(ApplauseΧειροκροτήματα)

154

478332

3096

(Χειροκρότημα)

Με κοίταξαν στα μάτια και είπαν,
«Διδάσκεις κορίτσια εδώ».

08:13

And they look at my faceπρόσωπο, and they said,
"You are teachingδιδασκαλία girlsκορίτσια here."

155

481452

3761

08:17

I said, "This is a houseσπίτι of somebodyκάποιος.

156

485237

2834

Εγώ είπα, «Αυτό είναι το σπίτι κάποιου.

Έρχονται κάποιοι μαθητές

08:20

We have some studentsΦοιτητές comingερχομός,

157

488428

1904

08:22

and they are all learningμάθηση
KoranΚοράνι, HolyΙερά BookΤο βιβλίο.

158

490356

2952

και μαθαίνουν το Κοράνι, το Ιερό Βιβλίο.

08:25

And you know, KoranΚοράνι saysλέει that
if you learnμαθαίνω the HolyΙερά BookΤο βιβλίο, the womanγυναίκα,

159

493792

4270

Ξέρετε, το Κοράνι λέει
ότι αν το μελετά η γυναίκα

θα γίνει καλή σύζυγος

08:30

they can be a good wifeγυναίκα,

160

498086

2253

08:32

and they can obeyυπακούω theirδικα τους husbandσύζυγος."

161

500363

2040

και θα υπακούει τον άνδρα της».

(Γέλια)

08:34

(LaughterΤο γέλιο)

162

502768

4144

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

Θα σας πω ένα πράγμα:

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

Έτσι συνεννοείσαι
με αυτούς τους ανθρώπους.

(Γέλια)

08:43

(LaughterΤο γέλιο)

165

511524

1451

08:44

So by that time,
they startedξεκίνησε speakingΟμιλία PashtoΠάστο.

166

512999

4023

Εκείνη λοιπόν τη στιγμή
άρχισαν να μιλούν πάστο.

08:49

They talkedμίλησε to eachκαθε other,

167

517046

1929

Μιλούσαν μεταξύ τους κι έλεγαν,

08:50

and they said, "Let's go,
leaveάδεια her aloneμόνος, she's OK."

168

518999

2690

«Πάμε, αφήστε την ήσυχη, είναι εντάξει».

Τότε τους πρόσφερα ξανά τσάι

08:54

And you know, this time,
I offeredπροσφέρονται them teaτσάι again,

169

522904

3904

και ήπιαν λίγο κι έφυγαν.

08:58

and they tookπήρε a sipSIP and they laughedγελασα.

170

526832

2658

09:02

By that time, my staffπροσωπικό
pouredχύθηκε into my officeγραφείο.

171

530141

4127

Τότε το προσωπικό μου
μαζεύτηκε στο γραφείο μου.

09:06

They were scaredφοβισμένος to deathθάνατος.

172

534292

2015

Ήταν κατατρομαγμένοι.

Δεν ήξεραν γιατί δε με είχαν σκοτώσει.

09:08

They didn't know why they didn't killσκοτώνω me.

173

536331

2071

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

Δεν ήξεραν γιατί
δεν με είχαν πάρει μαζί τους,

αλλά ήταν όλοι χαρούμενοι που με έβλεπαν.

09:12

But everybodyόλοι was happyευτυχισμένος to see me.

175

540887

2738

Πολύ χαρούμενοι και φυσικά κι εγώ
ήμουν χαρούμενη που ήμουν ζωντανή.

09:16

Very happyευτυχισμένος, and I was happyευτυχισμένος
to be aliveζωντανός, of courseσειρά μαθημάτων.

176

544164

2993

(Γέλια)

09:19

(LaughterΤο γέλιο)

177

547181

1151

Εννοείται ότι ήμουν χαρούμενη
που ήμουν ζωντανή.

09:20

Of courseσειρά μαθημάτων, I was happyευτυχισμένος to be aliveζωντανός.

178

548356

2014

Καθώς συνεχίζαμε την εκπαίδευση
κατά την πτώση των Ταλιμπάν,

09:22

But alsoεπίσης, as we continuouslyσυνεχώς gaveέδωσε
trainingεκπαίδευση duringστη διάρκεια the fallπτώση of the TalibanΤαλιμπάν --

179

550394

5876

φυσικά η περίοδος των Ταλιμπάν
είναι άλλη ιστορία.

09:28

of courseσειρά μαθημάτων duringστη διάρκεια the TalibanΤαλιμπάν
there is anotherαλλο storyιστορία.

180

556294

2437

09:30

We wentπήγε undergroundυπόγειος and we providedυπό την προϋπόθεση
educationεκπαίδευση for 80 schoolgirlsμαθήτριες,

181

558755

4159

Προσφέραμε εκπαίδευση παράνομα
σε 80 μαθήτριες,

σε 3.000 μαθητές παράνομα, και συνεχίζαμε.

09:34

3,000 studentsΦοιτητές undergroundυπόγειος,
and continuouslyσυνεχώς we trainedεκπαιδευμένο.

182

562938

3523

Με την πτώση των Ταλιμπάν,
πήγαμε στη χώρα,

09:38

With the fallπτώση of the TalibanΤαλιμπάν,
we wentπήγε into the countryΧώρα,

183

566802

2917

κι ανοίξαμε το ένα σχολείο μετά το άλλο.

09:41

and we openedάνοιξε schoolσχολείο after schoolσχολείο.

184

569743

2460

09:44

We openedάνοιξε women'sγυναικών learningμάθηση centerκέντρο.

185

572227

2405

Ανοίξαμε εκπαιδευτικά κέντρα
για τις γυναίκες.

09:46

We continuouslyσυνεχώς openedάνοιξε clinicsκλινικές.

186

574656

1936

Συνεχίσαμε να ανοίγουμε κλινικές.

Δουλέψαμε με μητέρες και παιδιά.

09:48

We workedεργάστηκε with mothersτης μητέρας and childrenπαιδιά.

187

576616

1984

Διδάσκαμε σεξουαλική αγωγή.

09:50

We had reproductiveαναπαραγωγική healthυγεία trainingεκπαίδευση.

188

578624

1723

09:52

We had all kindsείδη of trainingεκπαίδευση
that you can imagineφαντάζομαι.

189

580371

2816

Είχαμε κάθε είδους εκπαίδευση
που μπορείτε να φανταστείτε.

09:55

I was very happyευτυχισμένος. I was delightedευχαριστημένος
with the outcomeαποτέλεσμα of my work.

190

583489

4269

Ήμουν πολύ χαρούμενη.

Ήμουν ευχαριστημένη
με το αποτέλεσμα της δουλειάς μου.

10:00

And one day, with fourτέσσερα trainersεκπαιδευτές
and one bodyguardσωματοφύλακας,

191

588155

3259

Μια μέρα, με τέσσερις εκπαιδευτές
κι έναν σωματοφύλακα,

κατευθυνόμουν βόρεια της Καμπούλ,

10:03

I was going up northβόρειος of KabulΚαμπούλ,

192

591771

2436

και ξαφνικά, για άλλη μια φορά,

10:06

and all of a suddenαιφνίδιος, again,

193

594692

1920

10:09

I was stoppedσταμάτησε in the middleΜέσης of the roadδρόμος

194

597239

2278

με σταμάτησαν στη μέση του δρόμου
19 νεαροί άνδρες,

10:11

by 19 youngνεαρός menάνδρες.

195

599541

1891

10:13

RiflesΤυφέκια on theirδικα τους shouldersώμους,
they blockedμπλοκαριστεί the roadδρόμος.

196

601836

2643

Με τουφέκια στους ώμους,
μπλόκαραν το δρόμο.

10:17

And I told my driverοδηγός, "What's going on?"

197

605646

2905

Ρώτησα τον οδηγό μου, «Τι συμβαίνει;»

10:20

And the driverοδηγός said, "I don't know."

198

608575

1723

Κι ο οδηγός μου είπε, «Δεν ξέρω».

Τους ρώτησε κι εκείνοι απάντησαν,
«Δεν θέλουμε εσένα».

10:22

He askedερωτηθείς them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

10:25

They calledπου ονομάζεται my nameόνομα.
They said, "We want her."

200

613115

3007

Φώναξαν το όνομά μου.
Είπαν, «Αυτή θέλουμε».

10:28

My bodyguardσωματοφύλακας got out, said,
"I can answerαπάντηση you.

201

616828

2903

Ο σωματοφύλακάς μου βγήκε και είπε,
«Μπορώ να σας απαντήσω εγώ.

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

Τι θέλετε;»

Είπαν, «Τίποτα»
και φώναξαν το όνομά μου.

10:33

They said, "Nothing." They calledπου ονομάζεται my nameόνομα.

203

621073

2007

Τότε, οι γυναίκες στο αυτοκίνητο
άρχισαν να ουρλιάζουν.

10:35

And by that time, the womenγυναίκες
are yellingδυνατή φωνή and screamingσκούξιμο insideμέσα the carαυτοκίνητο.

204

623104

4871

Εγώ ήμουν τρομοκρατημένη,
έλεγα μέσα μου, «Αυτό είναι.

10:39

I am very shakenανακινείται up,
and I told myselfεγώ ο ίδιος, this is it.

205

627999

2555

10:42

This time, we all are going to be killedσκοτώθηκαν.

206

630578

2517

Αυτή τη φορά, θα μας σκοτώσουν όλους».

10:45

There is no doubtαμφιβολία in my mindμυαλό.

207

633119

2300

Δεν είχα καμία αμφιβολία.

Όμως και πάλι, έρχεται η στιγμή
που παίρνεις δύναμη,

10:47

But still, the momentστιγμή comesέρχεται,
and you take strengthδύναμη

208

635721

4912

από οτιδήποτε είναι αυτό που πιστεύεις,
και από τις πράξεις σου.

10:52

from whateverοτιδήποτε you believe
and whateverοτιδήποτε you do.

209

640657

2874

10:55

It's in your heartκαρδιά.

210

643555

1365

Είναι στην καρδιά σου.

Πιστεύεις στην αξία σου,
και βασίζεσαι σ'αυτό.

10:56

You believe in your worthαξία,
and you can walkΠερπατήστε on it.

211

644944

2875

Κρατήθηκα από τα πλαϊνά του αυτοκινήτου,

10:59

So I just holdΚρατήστε myselfεγώ ο ίδιος
on the sideπλευρά of the carαυτοκίνητο.

212

647843

3539

11:03

My legπόδι was shakingκλονισμός, and I got outsideεξω απο.

213

651406

3555

το πόδι μου έτρεμε και βγήκα έξω.

11:06

And I askedερωτηθείς them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

Τους ρώτησα,
«Τι μπορώ να κάνω για εσάς;»

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

Ξέρετε τι μου είπαν;

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

Είπαν, «Ξέρουμε ποια είσαι.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

Ξέρουμε πού πηγαίνεις.

Κάθε μέρα πηγαίνεις στα βόρεια,
από δω κι από κει.

11:16

EveryΚάθε day you go up northβόρειος here and there.

218

664232

2681

11:18

You trainτρένο womenγυναίκες, you teachδιδάσκω them

219

666937

3048

Εκπαιδεύεις γυναίκες, τις διδάσκεις

και τους δίνεις την ευκαιρία να εργαστούν.

11:22

and alsoεπίσης you give them an
opportunityευκαιρία to have a jobδουλειά.

220

670009

3047

Χτίζεις τις δεξιότητές τους.
Και με εμάς τι θα γίνει;»

11:25

You buildχτίζω theirδικα τους skillsικανότητες. How about us?"

221

673080

2800

(Γέλια)

11:27

(LaughterΤο γέλιο)

222

675904

2851

11:30

(ApplauseΧειροκροτήματα)

223

678779

2968

(Χειροκρότημα)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

«Εμείς;

Τι θα γίνει με εμάς;»

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

11:39

I lookedκοίταξε at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

Τους κοίταξα και είπα, «Δεν ξέρω».

11:42

(LaughterΤο γέλιο)

227

690165

2818

(Γέλια)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

Είπαν, «Εντάξει.

Το μόνο που μπορούμε
να σου πούμε πως ξέρουμε,

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

είναι πως από τη γέννησή μας,
κρατάμε όπλο και σκοτώνουμε.

11:48

from the time we're bornγεννημένος,
we just holdΚρατήστε the gunόπλο and killσκοτώνω.

230

696786

3079

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

Αυτό ξέρουμε μόνο».

11:53

And you know what that meansπου σημαίνει.

232

701713

1469

Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

11:55

It's a trapπαγίδα to me, of courseσειρά μαθημάτων.

233

703206

1887

Είναι παγίδα για μένα, φυσικά.

11:57

So I walkΠερπατήστε out of there.
They said, "We'llΕμείς θα let you go, go."

234

705522

3453

Την απέφυγα. Αυτοί είπαν,
«Μπορείς να φύγεις».

12:01

And so I walkedπερπάτησε into the carαυτοκίνητο,
I sitκαθίζω in the carαυτοκίνητο,

235

709435

2904

Πήγα λοιπόν στο αυτοκίνητο,
κάθισα και είπα στον οδηγό,

12:04

and I told the driverοδηγός,
"TurnΣτροφή around and go back to the officeγραφείο."

236

712363

3270

«Γύρνα πίσω στο γραφείο».

Εκείνη την περίοδο,
βοηθούσαμε μόνο γυναίκες.

12:07

At that time, we only
were supportingυποστήριξη girlsκορίτσια.

237

715999

3413

12:11

We only had moneyχρήματα for womenγυναίκες to trainτρένο them,

238

719436

3461

Είχαμε χρήματα μόνο
για να εκπαιδεύουμε γυναίκες,

να τις στέλνουμε στο σχολείο, τίποτα άλλο.

12:14

to sendστείλετε them to schoolσχολείο, and nothing elseαλλού.

239

722921

2618

12:17

By the time I cameήρθε to the officeγραφείο,

240

725881

2531

Μέχρι να γυρίσω στο γραφείο,

12:20

of courseσειρά μαθημάτων my trainersεκπαιδευτές were goneχαμένος.

241

728722

2253

φυσικά, οι εκπαιδευτές μου είχαν φύγει.

Έτρεξαν στα σπίτια τους.
Κανείς δεν έμεινε εκεί.

12:22

They ranέτρεξα away home. NobodyΚανείς δεν stayedέμεινε there.

242

730999

2970

Μόνο ο σωματοφύλακάς μου είχε μείνει

12:26

My bodyguardσωματοφύλακας was the only one there,

243

734414

2500

12:29

and my voiceφωνή was completelyεντελώς goneχαμένος.

244

737390

2706

κι εγώ ήμουν άναυδη.

Έτρεμα. Κάθισα στο τραπέζι μου

12:32

I was shakenανακινείται up, and I satsat on my tableτραπέζι,

245

740120

3135

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

και είπα, «Τι θα κάνω;

12:37

How am I going to solveλύσει this problemπρόβλημα?

247

745827

2476

Πώς θα λύσω αυτό το πρόβλημα;»

12:40

Because we had trainingεκπαίδευση
going on up northβόρειος alreadyήδη.

248

748327

3404

Είχαμε ήδη τα μαθήματα στα βόρεια.

12:44

HundredsΕκατοντάδες of womenγυναίκες were there
comingερχομός to get trainingεκπαίδευση.

249

752080

3627

Εκατοντάδες γυναίκες ήταν εκεί
για να εκπαιδευτούν.

12:48

So I was sittingσυνεδρίαση there,
all of a suddenαιφνίδιος, at this momentστιγμή,

250

756295

3753

Καθόμουν λοιπόν εκεί,

σκεπτόμενη την όλη περίσταση,

12:52

talkingομιλία about momentumορμή, we are,

251

760072

1953

και ξαφνικά, εκείνη τη στιγμή,

12:54

at that momentστιγμή,

252

762501

1881

12:56

one of my wonderfulεκπληκτικός donorsΧορηγοί
calledπου ονομάζεται me about a reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ.

253

764406

3968

μια από τις υπέροχες δωρήτριές μου
με κάλεσε για μια αναφορά.

13:01

And she askedερωτηθείς me, "SakenaΣΑΚΑΙΝΑ?"
And I answeredαπάντησε her.

254

769207

3533

Με ρώτησε, «Σακίνα;». Της απάντησα.

Είπε, «Δεν ακούγεσαι καλά.
Τι σου συμβαίνει;»

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongλανθασμένος with you?"

255

772764

2348

13:07

I said, "Nothing." I triedδοκιμασμένος to coverκάλυμμα.

256

775136

2619

Είπα, «Τίποτα».

Προσπάθησα να το καλύψω.

Ό,τι κι αν έκανα, δεν με πίστευε

13:10

No matterύλη what I triedδοκιμασμένος to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

και με ξαναρώτησε.

13:13

and she askedερωτηθείς me again.

258

781341

1651

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

«Πες μου, τι συμβαίνει;»

Της είπα όλη την ιστορία.

13:16

I told her the wholeολόκληρος storyιστορία.

260

784882

2038

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextεπόμενος time, and you will help them.

261

786944

4651

Τότε είπε, «Εντάξει, θα ξαναπάς
και θα τους βοηθήσεις.

Θα τους βοηθήσεις».

13:24

You will help them."

262

792222

1611

Δύο μέρες αργότερα, πήρα τον ίδιο δρόμο,

13:26

And when, two daysημέρες laterαργότερα,
I wentπήγε the sameίδιο routeΔιαδρομή,

263

794142

3675

αυτοί όμως δεν ήταν εκεί,

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

ήταν λίγο πιο πέρα,

13:32

they were a little back furtherπεραιτέρω,

265

800881

2173

13:35

the sameίδιο youngνεαρός menάνδρες, standingορθοστασία up there
and holdingκράτημα the rifleτουφέκι

266

803078

4549

οι ίδιο νεαροί άνδρες στέκονταν εκεί,
κρατώντας όπλα

13:39

and pointingδείχνοντας to us to stop the carαυτοκίνητο.

267

807651

2306

και μας σημάδευαν για να σταματήσουμε.

Σταματήσαμε το αυτοκίνητο.

13:41

So we stoppedσταμάτησε the carαυτοκίνητο.

268

809981

1724

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

Βγήκα έξω.
Είπα, «Εντάξει, ελάτε μαζί μου».

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

Και είπαν, «Ναι».

13:48

I said, "On one conditionκατάσταση,
that whateverοτιδήποτε I say, you acceptαποδέχομαι it."

271

816301

4428

Είπα, «Με έναν όρο.
Ό,τι και να πω, θα το δεχθείτε».

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

Είπαν ότι θα το κάνουν.

'Ετσι τους πήρα στο τζαμί,

13:54

So I tookπήρε them to the mosqueΤζαμί,

273

822649

1873

και με λίγα λόγια,

13:56

and to make a long storyιστορία shortμικρός,

274

824863

2789

13:59

I told them I'd give them teachersκαθηγητές.

275

827999

2423

τους εκπαίδευσα, τους έδωσα δάσκαλους.

Σήμερα είναι οι καλύτεροι εκπαιδευτές.

14:02

TodayΣήμερα, they are the bestκαλύτερος trainersεκπαιδευτές.

276

830763

3952

14:06

They learnμαθαίνω EnglishΑγγλικά,

277

834739

1659

Μαθαίνουν Αγγλικά,

μαθαίνουν πώς να γίνουν δάσκαλοι,

14:08

they learnμαθαίνω how to be teachersκαθηγητές,

278

836422

2436

μαθαίνουν υπολογιστές,

14:10

they learnμαθαίνω computersΥπολογιστές,

279

838882

1738

14:12

and they are my guidesοδηγοί.

280

840644

1850

και είναι οι οδηγοί μου.

Σε κάθε άγνωστη περιοχή στα βουνά,
έρχονται μαζί μου.

14:14

EveryΚάθε areaπεριοχή that is unknownάγνωστο to us
in the mountainβουνό areasπεριοχές,

281

842518

3837

14:18

they go with me.
They are aheadεμπρός, and we go.

282

846379

2247

Πάνε μπροστά και προχωράμε.

14:20

And they protectπροστατεύω us.

283

848650

1657

Και μας προστατεύουν.

14:23

And --

284

851275

1151

Και...

14:24

(ApplauseΧειροκροτήματα)

285

852450

1151

(Χειροκρότημα)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

Ευχαριστώ.

14:26

(ApplauseΧειροκροτήματα)

287

854800

3506

(Χειροκρότημα)

14:30

That tellsλέει you that educationεκπαίδευση
transformsμεταμορφώνει people.

288

858330

4159

Αυτό μας λέει ότι η εκπαίδευση
μεταμορφώνει τους ανθρώπους.

Όταν μορφώνεις τους ανθρώπους,

14:35

When you educateεκπαιδεύσει people,

289

863513

2134

θα γίνουν διαφορετικοί,

14:37

they are going to be differentδιαφορετικός,

290

865671

1968

και σήμερα, παντού,

14:39

and todayσήμερα all over,

291

867663

1683

14:41

we need to work for genderγένος equalityισότητα.

292

869370

2372

πρέπει να δουλέψουμε
για την ισότητα των φύλων.

14:43

We cannotδεν μπορώ only trainτρένο womenγυναίκες
but forgetξεχνάμε about the menάνδρες,

293

871766

3706

Δε μπορούμε να διδάσκουμε γυναίκες
και να ξεχνάμε τους άνδρες,

14:47

because the menάνδρες are the realπραγματικός people
who are givingδίνοντας womenγυναίκες the hardestπιο δύσκολο time.

294

875496

5454

γιατί οι άνδρες είναι αυτοί που κάνουν
τη ζωή των γυναικών δύσκολη.

(Γέλια)

14:52

(LaughterΤο γέλιο)

295

880974

1579

Αρχίσαμε λοιπόν να διδάσκουμε άνδρες
γιατί πρέπει να ξέρουν

14:54

So we startedξεκίνησε trainingεκπαίδευση menάνδρες
because the menάνδρες should know

296

882577

3761

τις δυνατότητες των γυναικών,

14:58

the potentialδυνητικός of womenγυναίκες,

297

886362

1467

να γνωρίζουν τις δικές τους δυνατότητες

14:59

know how much these potentialδυνητικός menάνδρες has,

298

887853

2501

15:02

and how much these womenγυναίκες
can do the sameίδιο jobδουλειά they are doing.

299

890378

4595

και ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν
την ίδια δουλειά με αυτούς.

15:06

So we are continuouslyσυνεχώς givingδίνοντας
trainingεκπαίδευση to menάνδρες,

300

894997

3380

Έτσι διδάσκουμε αδιάκοπα άνδρες,

και πραγματικά πιστεύω σε αυτό.

15:10

and I really believe stronglyδυνατά.

301

898401

3286

Ζω σε μια χώρα που ήταν όμορφη.

15:13

I liveζω in a countryΧώρα
that was a beautifulπανεμορφη countryΧώρα.

302

901711

3120

15:16

I just want to shareμερίδιο this with you.

303

904855

1818

Θέλω απλά να το μοιραστώ μαζί σας.

15:19

It was a beautifulπανεμορφη countryΧώρα,

304

907006

1818

Ήταν μια όμορφη χώρα,

15:20

beautifulπανεμορφη, peacefulειρηνικός countryΧώρα.

305

908848

2031

μια όμορφη, ειρηνική χώρα.

15:23

We were going everywhereπαντού.

306

911276

1952

Πηγαίναμε παντού.

Οι γυναίκες εκπαιδεύονταν,

15:25

WomenΓυναίκες were gettingνα πάρει educationεκπαίδευση:

307

913252

2073

15:27

lawyerδικηγόρος, engineerμηχανικός, teacherδάσκαλος,

308

915349

2387

γίνονταν δικηγόροι, μηχανικοί, δάσκαλοι,

15:30

and we were going from houseσπίτι to houseσπίτι.

309

918205

2167

και πηγαίναμε από σπίτι σε σπίτι.

15:32

We never lockedκλειδωμένο our doorsπόρτες.

310

920396

1874

Δεν κλειδώναμε ποτέ τις πόρτες μας.

15:34

But you know what happenedσυνέβη to my countryΧώρα.

311

922912

1962

Αλλά ξέρετε τι συνέβη στη χώρα μου.

15:36

TodayΣήμερα, people cannotδεν μπορώ walkΠερπατήστε
out of theirδικα τους doorθύρα withoutχωρίς securityασφάλεια issuesθέματα.

312

924898

5816

Σήμερα, ο κόσμος δεν μπορεί
να βγει από το σπίτι του με ασφάλεια.

15:43

But we want the sameίδιο
AfghanistanΑφγανιστάν we had before.

313

931297

4933

Αλλά θέλουμε το ίδιο Αφγανιστάν
που είχαμε.

15:48

And I want to tell you the other sideπλευρά.

314

936254

1944

Θέλω να σας πω και την άλλη πλευρά.

Σήμερα, οι γυναίκες στο Αφγανιστάν
δουλεύουν πολύ σκληρά.

15:50

TodayΣήμερα, the womenγυναίκες of AfghanistanΑφγανιστάν
are workingεργαζόμενος very, very hardσκληρά.

315

938222

3555

15:54

They are earningκερδίζοντας degreesβαθμούς.
They are trainingεκπαίδευση to be lawyersδικηγόρους.

316

942166

4460

Παίρνουν διπλώματα.
Εκπαιδεύονται να γίνουν δικηγόροι.

15:58

They are trainingεκπαίδευση to be
doctorsτους γιατρούς, back again.

317

946650

2230

Εκπαιδεύονται να γίνουν γιατροί.

Εκπαιδεύονται να γίνουν δάσκαλοι,

16:00

They are trainingεκπαίδευση to be teachersκαθηγητές,

318

948904

1650

16:02

and they are runningτρέξιμο businessesεπιχειρήσεις.

319

950578

1984

και διευθύνουν επιχειρήσεις.

Είναι πραγματικά υπέροχο

16:04

So it is so wonderfulεκπληκτικός

320

952927

2438

να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους
να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους,

16:07

to see people like that
reachφθάνω theirδικα τους completeπλήρης potentialδυνητικός,

321

955389

4403

κι αυτό συμβαίνει

16:12

and all of this is going to happenσυμβεί.

322

960109

2278

16:14

I want to shareμερίδιο this with you,

323

962712

1842

-και θέλω να το μοιραστώ αυτό μαζί σας-

16:16

because of love,

324

964578

1404

αν έχεις αγάπη,

αν έχεις συμπόνια,

16:18

because of compassionσυμπόνια,

325

966292

1793

και αν έχεις εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια.

16:20

and because of trustεμπιστοσύνη and honestyειλικρίνεια.

326

968109

3087

16:23

If you have these fewλίγοι things with you,

327

971220

3418

Αν έχεις αυτά τα λίγα πράγματα

16:26

you will accomplishολοκληρώσει.

328

974939

1739

θα τα καταφέρεις.

16:29

We have one poetποιητής, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

Έχουμε έναν ποιητή, τον δάσκαλο Ρουμί.

Είπε ότι αν έχεις συμπόνια και αγάπη,

16:32

He said that by havingέχοντας compassionσυμπόνια

330

980590

4810

16:37

and havingέχοντας love,
you can conquerκατακτήσουν the worldκόσμος.

331

985424

3223

μπορείς να κατακτήσεις τον κόσμο.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

Και σας λέω, μπορούμε.

16:42

And if we could do it in AfghanistanΑφγανιστάν,

333

990265

2261

Κι αν μπορέσαμε να το κάνουμε
στο Αφγανιστάν,

είμαι 100% σίγουρη ότι όλοι μπορούν,
οπουδήποτε στον κόσμο.

16:44

I am sure 100 percentτοις εκατό that everyoneΟλοι
can do it in any partμέρος of the worldκόσμος.

334

992550

4342

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

16:50

(ApplauseΧειροκροτήματα)

336

998679

2845

(Χειροκρότημα)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

16:58

(ApplauseΧειροκροτήματα)

338

1006999

3239

Translated by THOMAS TAOUSANIS
Reviewed by Miriela Patrikiadou

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Σακίνα Γιακούμπι: Πώς σταμάτησα τους Ταλιμπάν από το να κλείσουν το σχολείο μου. | TED Talk | TED.com