ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

סקנה יקובי: איך עצרתי את הטאליבן מלסגור את בית ספרי

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

כשהטאליבן סגרו את כל בתי הספר לבנות באפגניסטן, סקנה יקובי הקימה בית ספר חדש, בחשאי, וחינכה אלפי נשים וגברים. בהרצאה החזקה והמצחיקה הזו, היא מספרת את הסיפור מפיל הלסת של שתי הפעמים כשהיא אויימה להפסיק ללמד -- וחולקת את החזון שלה לבניה מחדש של ארצה האהובה.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabicעֲרָבִית) I seekלְחַפֵּשׂ refugeמקלט in Allahאַלְלָה from cursedקילל את Satanשָׂטָן.
In the Nameשֵׁם of Allahאַלְלָה, the mostרוב Graciousאָדִיב, the mostרוב Mercifulרַחוּם.

0

1346

3629

אני מבקשת מקלט אצל אללה מהשטן המקולל.
בשמו של אללה, רב החסד, הרחמן מכולם.

00:16

(Englishאנגלית) I was bornנוֹלָד
in a middleאֶמצַע classמעמד familyמִשׁפָּחָה.

1

4999

2810

נולדתי במשפחה מהמעמד הבינוני.

00:20

My fatherאַבָּא was fiveחָמֵשׁ yearsשנים oldישן
when he lostאבד his fatherאַבָּא,

2

8642

3837

אבי היה בן חמש כשאיבד את אביו,

00:25

but by the time I was bornנוֹלָד,

3

13233

3079

אך עד שאני נולדתי,

00:28

he was alreadyכְּבָר a businessmanאיש עסקים.

4

16336

1825

הוא כבר היה איש עסקים.

00:31

But it didn't make a differenceהֶבדֵל to him

5

19320

2428

אצלו לא היה הבדל

00:33

if his childrenיְלָדִים were going to be
a boyיֶלֶד or a girlילדה:

6

21772

2908

אם ילדיו ייוולדו בנים או בנות:

00:36

they were going to go to schoolבית ספר.

7

24704

1603

הם ילכו לבית ספר.

00:38

So I guessלְנַחֵשׁ I was the luckyבַּר מַזָל one.

8

26879

2412

לכן אני מניחה שהייתי בת מזל.

00:42

My motherאִמָא had 16 pregnanciesהריונות.

9

30482

2452

לאמי היו שישה-עשר הריונות.

00:45

From 16 pregnanciesהריונות, fiveחָמֵשׁ of us are aliveבחיים.

10

33926

4563

מתוך 16 ההריונות, חמישה מאיתנו בחיים.

00:51

You can imagineלדמיין as a childיֶלֶד
what I wentהלך throughדרך.

11

39418

3874

אתם יכולים לדמיין מה עברתי בתור ילדה.

00:56

Day to day, I watchedצפה womenנשים

12

44008

2849

מיום ליום, ראיתי נשים

00:58

beingלהיות carriedנשא to a graveyardבֵּית קְבָרוֹת,

13

46881

2746

נישאות לבית הקברות,

01:02

or watchedצפה childrenיְלָדִים going to a graveyardבֵּית קְבָרוֹת.

14

50151

3980

או שראיתי ילדים הולכים לבית הקברות.

01:07

At that time, when I
finishedגָמוּר my highגָבוֹהַ schoolבית ספר,

15

55555

3024

באותו זמן, כשסיימתי את בית הספר התיכון,

01:10

I really wanted to be a doctorדוֹקטוֹר.

16

58603

2379

רציתי מאד להיות רופאה.

01:13

I wanted to be a doctorדוֹקטוֹר
to help womenנשים and childrenיְלָדִים.

17

61371

3849

רציתי להיות רופאה כדי לעזור
לנשים ולילדים.

01:18

So I completedהושלמה my educationהַשׂכָּלָה,

18

66053

2445

לכן סיימתי את הלימודים שלי,

01:20

but I wanted to go to universityאוּנִיבֶרְסִיטָה.

19

68522

2420

אך רציתי ללכת לאוניברסיטה.

01:23

Unfortunatelyלצערי, in my countryמדינה,
there wasn'tלא היה a dormitoryפְּנִימִיָה for girlsבנות,

20

71290

4684

לצערי, במדינה שלי, לא היו מעונות של בנות,

01:28

so I was acceptedמְקוּבָּל in medicalרְפוּאִי schoolבית ספר,
but I could not go there.

21

76585

4402

כך שהתקבלתי לבית ספר לרפואה,
אבל לא יכולתי ללמוד שם.

01:33

So as a resultתוֹצָאָה, my fatherאַבָּא
sentנשלח me to Americaאמריקה.

22

81606

4691

כתוצאה מכך, אבי שלח אותי לאמריקה.

01:38

I cameבא to Americaאמריקה.

23

86999

1909

הגעתי לאמריקה.

01:40

I completedהושלמה my educationהַשׂכָּלָה.

24

88932

2050

השלמתי את לימודיי.

01:43

While I was completingמַשׁלִים my educationהַשׂכָּלָה,

25

91355

2420

בזמן השלמת הלימודים שלי,

01:45

my countryמדינה was invadedפלשו by Russiaרוּסִיָה.

26

93799

3127

רוסיה פלשה למדינה שלי.

01:50

And do you know that at the time
I was completingמַשׁלִים my educationהַשׂכָּלָה,

27

98299

4083

והאם אתם יודעים שבזמן שהשלמתי את לימודיי,

01:54

I didn't know what was going on
with my familyמִשׁפָּחָה or with my countryמדינה.

28

102406

3738

לא ידעתי מה מצבם של משפחתי ושל המדינה שלי.

01:58

There were monthsחודשים, yearsשנים,
I didn't know about it.

29

106454

3111

היו חודשים, שנים, שלא ידעתי דבר.

02:02

My familyמִשׁפָּחָה was in a refugeeפָּלִיט campמַחֲנֶה.

30

110358

3002

משפחתי היתה במחנה פליטים.

02:06

So as soonבקרוב as I completedהושלמה my educationהַשׂכָּלָה,

31

114789

3436

לכן, ברגע שסיימתי את לימודיי,

02:10

I broughtהביא my familyמִשׁפָּחָה to Americaאמריקה.

32

118844

1985

הבאתי את משפחתי לאמריקה.

02:13

I wanted them to be safeבטוח.

33

121400

2226

רציתי שהם יהיו בטוחים.

02:16

But where was my heartלֵב?

34

124046

1762

אך היכן היה לבי?

02:18

My heartלֵב was in Afghanistanאפגניסטן.

35

126110

2087

לבי היה באפגניסטן.

02:20

Day after day,
when I listenedהקשבתי to the newsחֲדָשׁוֹת,

36

128522

3254

יום אחרי יום, כשהאזנתי לחדשות,

02:23

when I followedאחריו what was
going on with my countryמדינה,

37

131800

2674

כשעקבתי אחר מה שמתרחש במדינה שלי,

02:26

my heartלֵב was breakingשְׁבִירָה up.

38

134498

1571

לבי נשבר.

02:28

I really wanted to go back to my countryמדינה,

39

136442

2199

רציתי מאד לחזור למדינה שלי,

02:31

but at the sameאותו time I knewידע
I could not go there,

40

139014

2769

ובאותה מידה, ידעתי שאיני יכולה לחזור לשם,

02:33

because there was no placeמקום for me.

41

141807

2389

כי לא היה מקום בשבילי.

02:36

I had a good jobעבודה.

42

144577

1770

היתה לי עבודה טובה.

02:38

I was a professorפּרוֹפֶסוֹר at a universityאוּנִיבֶרְסִיטָה.

43

146371

2285

הייתי פרופסור באוניברסיטה.

02:40

I earnedהרוויחו good moneyכֶּסֶף.

44

148680

1802

הרווחתי שכר נאה.

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

היו לי חיים טובים.

02:44

My familyמִשׁפָּחָה was here.

46

152196

1787

משפחתי היתה כאן.

02:46

I could liveלחיות with them.

47

154007

1991

יכולתי לחיות עמם.

02:48

But I wasn'tלא היה happyשַׂמֵחַ.

48

156022

1858

אך לא הייתי שמחה.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

רציתי לחזור הביתה.

02:52

So I wentהלך to the refugeeפָּלִיט campמַחֲנֶה.

50

160000

2174

לכן הלכתי למחנה הפליטים.

02:54

And when I wentהלך
to the refugeeפָּלִיט campמַחֲנֶה in Pakistanפקיסטן,

51

162912

3190

וכשהלכתי למחנה הפליטים בפקיסטן,

02:58

there were 7.5 millionמִילִיוֹן refugeesפליטים.

52

166126

2905

היו 7.5 מיליון פליטים.

03:01

7.5 millionמִילִיוֹן refugeesפליטים.

53

169745

2431

7.5 מיליון פליטים.

03:04

About 90 percentאָחוּז of them
were womenנשים and childrenיְלָדִים.

54

172898

4095

כמעט 90 אחוזים מהם היו נשים וילדים.

03:09

Mostרוב of the menגברים have been killedנהרג
or they were in warמִלחָמָה.

55

177811

3277

מרבית הגברים נהרגו או השתתפו במלחמה.

03:13

And you know, in the refugeeפָּלִיט campמַחֲנֶה,

56

181850

2467

ואתם יודעים, במחנה הפליטים,

03:16

when I wentהלך day-to-dayמיום ליום to do a surveyסֶקֶר,

57

184698

2484

כשהלכתי יום יום לערוך סקר,

03:19

I foundמצאתי things you never could imagineלדמיין.

58

187674

3707

גיליתי דברים שלא תוכלו להאמין.

03:24

I saw a widowאַלמָנָה with fiveחָמֵשׁ to eightשמונה childrenיְלָדִים

59

192174

2675

ראיתי אלמנה עם חמישה עד שמונה ילדים

03:26

sittingיְשִׁיבָה there and weepingבְּכִי

60

194873

2221

יושבת שם ומתייפחת

03:29

and not knowingיוֹדֵעַ what to do.

61

197435

1556

בלי לדעת מה לעשות.

03:31

I saw a youngצָעִיר womanאִשָׁה
have no way to go anywhereבְּכָל מָקוֹם,

62

199396

3373

ראיתי אישה צעירה שאין לה לאן ללכת,

03:35

no educationהַשׂכָּלָה, no entertainmentבידור,
no placeמקום to even liveלחיות.

63

203070

4881

בלי השכלה, בלי הנאה,
אפילו בלי מקום לחיות בו.

03:40

I saw youngצָעִיר menגברים that had lostאבד
theirשֶׁלָהֶם fatherאַבָּא and theirשֶׁלָהֶם home,

64

208736

4778

ראיתי בחורים צעירים
שאיבדו את אביהם ואת ביתם,

03:45

and they are supportingתומך the familyמִשׁפָּחָה
as a 10-to--ל-12-year-שָׁנָה oldישן boyיֶלֶד --

65

213538

4893

והם מפרנסים את משפחתם
כילדים בני 10-12 -

03:50

beingלהיות the headרֹאשׁ of the householdבית,

66

218455

1690

מתפקדים כראש המשפחה,

03:52

tryingמנסה to protectלְהַגֵן theirשֶׁלָהֶם sisterאָחוֹת
and theirשֶׁלָהֶם motherאִמָא and theirשֶׁלָהֶם childrenיְלָדִים.

67

220169

3191

מנסים להגן על אחותם, אמם וילדיהם.

03:56

So it was a very devastatingהרסנית situationמַצָב.

68

224113

3039

המצב הזה הרסני.

03:59

My heartלֵב was beatingהַכָּאָה for my people,

69

227176

2928

לבי פעם עבור בני עמי,

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

ולא ידעתי מה לעשות.

04:04

At that momentרֶגַע, we talk about momentumתְנוּפָה.

71

232533

2611

באותו רגע, מדברים על מומנטום,

04:07

At that momentרֶגַע, I feltהרגיש,
what can I do for these people?

72

235636

3800

באותו רגע, הרגשתי,
מה אני יכולה לעשות עבור אנשים אלה?

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

כיצד ביכולתי לסייע לאנשים אלה?

04:13

I am one individualאִישִׁי.
What can I do for them?

74

241628

3038

אני יחידה.
מה אני יכולה לעשות עבורם?

04:17

But at that momentרֶגַע, I knewידע

75

245205

2643

ובאותו רגע, ידעתי

04:19

that educationהַשׂכָּלָה changedהשתנה my life.

76

247872

2547

שההשכלה שינתה את חיי.

04:22

It transformedהשתנה me. It gaveנתן me statusסטָטוּס.

77

250745

3714

היא ביצעה בי מהפך. היא נתנה לי מעמד.

04:26

It gaveנתן me confidenceאֵמוּן.
It gaveנתן me a careerקריירה.

78

254483

3631

היא נתנה לי ביטחון.
היא נתנה לי קריירה.

04:30

It helpedעזר me to supportתמיכה my familyמִשׁפָּחָה,

79

258138

2214

היא אפשרה לי לתמוך במשפחתי,

04:32

to bringלְהָבִיא my familyמִשׁפָּחָה to anotherאַחֵר countryמדינה,

80

260376

2455

להביא את משפחתי לארץ אחרת,

04:34

to be safeבטוח.

81

262855

1164

לביטחון.

04:36

And I knewידע that at that momentרֶגַע

82

264853

2737

וידעתי באותו הרגע

04:39

that what I should give to my people
is educationהַשׂכָּלָה and healthבְּרִיאוּת,

83

267614

4008

שעלי לתת לבני עמי השכלה ובריאות,

04:43

and that's what I wentהלך after.

84

271932

1587

וזה מה שהלכתי אחריו.

04:45

But do you think it was easyקַל?

85

273942

2341

האם אתם חושבים שזה היה קל?

04:48

No, because at that time, educationהַשׂכָּלָה
was bannedאָסוּר for girlsבנות, completelyלַחֲלוּטִין.

86

276695

6532

לא, כי באותו זמן, השכלה היתה אסורה לבנות,
לחלוטין.

04:56

And alsoגַם, by Russiaרוּסִיָה invadingפולש Afghanistanאפגניסטן,

87

284346

3688

זאת ועוד, עקב פלישתה של רוסיה לאפגניסטן,

05:00

people were not trustingאמון anyoneכֹּל אֶחָד.

88

288058

2183

אנשים לא סמכו על אף אחד.

05:03

It was very hardקָשֶׁה to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

היה קשה לבוא ולומר "אני רוצה לעשות את זה."

05:06

Who am I?

90

294804

1421

מי אני?

05:08

Somebodyמִישֶׁהוּ who comesבא from the Unitedמאוחד Statesמדינות.

91

296249

2126

מישהי שמגיעה מארצות הברית.

05:10

Somebodyמִישֶׁהוּ who got educatedמְחוּנָך here.

92

298399

1898

מישהי שקיבלה השכלה כאן.

05:12

Did they trustאמון me? Of courseקוּרס not.

93

300321

2674

האם הם האמינו לי? כמובן שלא.

05:15

So I really neededנָחוּץ to buildלִבנוֹת
the trustאמון in this communityהקהילה.

94

303622

4314

לכן הייתי צריכה לבנות
את האמון שלהם בקהילה.

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

איך לעשות זאת?

05:22

I wentהלך and surveyedנסקרו and lookedהביט and lookedהביט.

96

310372

2897

הלכתי, סקרתי, הסתכלתי ובדקתי.

05:25

I askedשאל.

97

313626

1309

שאלתי.

05:26

Finallyסוף כל סוף, I foundמצאתי one man.

98

314959

2262

בסוף, מצאתי איש אחד.

05:29

He was 80 yearsשנים oldישן.

99

317674

1436

הוא היה בן 80.

05:31

He was a mullahמולה.

100

319412

1412

הוא היה מולא (כהן דת מוסלמי).

05:33

I wentהלך to his tentאוֹהֶל in the campמַחֲנֶה,

101

321435

2635

הלכתי לאוהל שלו במחנה,

05:36

and I askedשאל him,

102

324451

1595

ושאלתי אותו,

05:38

"I want to make you a teacherמוֹרֶה."

103

326070

2095

"אני רוצה להפוך אותך למורה."

05:41

And he lookedהביט at me,

104

329117

1651

הוא הסתכל עלי,

05:42

and he said, "Crazyמְטוּרָף womanאִשָׁה,

105

330792

1373

ואמר, "אישה משוגעת,

05:45

crazyמְטוּרָף womanאִשָׁה, how do you think
I can be a teacherמוֹרֶה?"

106

333157

4008

אישה משוגעת,
איך את חושבת שאני יכול להיות מורה?"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherמוֹרֶה."

107

337911

2484

עניתי לו,
"אני אעשה ממך מורה."

05:52

Finallyסוף כל סוף, he acceptedמְקוּבָּל my offerהַצָעָה,

108

340705

2143

לבסוף, הוא קיבל את הצעתי,

05:55

and onceפַּעַם I startedהתחיל a classמעמד
in his compoundמתחם,

109

343554

2802

וברגע שהתחלתי שיעור במתחם שלו,

05:58

the wordמִלָה spreadהתפשטות all over.

110

346935

1913

השמועה התפשטה בכל פינה.

06:01

In a matterחוֹמֶר of one yearשָׁנָה,

111

349657

2142

תוך שנה,

06:03

we had 25 schoolsבתי ספר setמַעֲרֶכֶת up,

112

351823

2921

הקמנו 25 בתי ספר,

06:06

15,000 childrenיְלָדִים going to schoolבית ספר,

113

354768

2944

15,000 ילדים הולכים לבית הספר,

06:09

and it was amazingמדהים.

114

357736

2096

וזה היה מדהים.

06:11

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

115

359856

2237

(מחיאות כפיים)

06:14

Thank you.

116

362117

1151

תודה לכם.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

תודה לכם.

06:18

But of courseקוּרס, we're doing all our work,
we were givingמַתָן teacherמוֹרֶה trainingהַדְרָכָה.

118

366252

5542

ואכן, עשינו את כל העבודה שלנו,
העברנו הכשרות למורים.

06:23

We were trainingהַדְרָכָה women'sנשים rightsזכויות,
humanבן אנוש rightsזכויות, democracyדֵמוֹקרָטִיָה, ruleכְּלָל of lawחוֹק.

119

371818

4769

לימדנו על זכויות נשים, זכויות אדם,
דמוקרטיה, שלטון החוק.

06:28

We were givingמַתָן all kindsמיני of trainingהַדְרָכָה.

120

376611

2429

העברנו סוגים שונים של הכשרות.

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

ויום אחד, אני אומרת לכם,

06:34

one day I was in the officeמִשׂרָד
in Peshawarפשאוואר, Pakistanפקיסטן.

122

382087

3659

יום אחד הייתי במשרד בפשאוור, פקיסטן.

06:38

All of a suddenפִּתְאוֹמִי, I saw my staffצוות
runningרץ to roomsחדרים and lockingנְעִילָה the doorsדלתות

123

386556

4910

לפתע, ראיתי את הצוות שלי רץ לתוך החדרים
ונועל את הדלתות

06:43

and tellingאומר me, "Runלָרוּץ away, hideלהתחבא!"

124

391490

2953

ואמרו לי, "ברחי, הסתתרי!"

06:47

And you know, as a leaderמַנהִיג, what do you do?

125

395268

2508

ואתם יודעים, כמנהיגים, מה אתם עושים?

06:50

You're scaredמפוחד. You know it's dangerousמְסוּכָּן.

126

398419

3874

אתם מפחדים. אתם יודעים שזה מסוכן.

06:54

You know your life is on the lineקַו.

127

402317

1770

אתם יודעים שהחיים שלכם בסכנה.

06:56

But as a leaderמַנהִיג,
you have to holdלְהַחזִיק it togetherיַחַד.

128

404111

2785

אך כמנהיגים, אתם חייבים להישאר קרי-רוח.

06:59

You have to holdלְהַחזִיק it togetherיַחַד
and showלְהַצִיג strengthכוח.

129

407309

2698

אתם חייבים להישאר קרי-רוח ולהפגין עוצמה.

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

אמרתי, "מה קורה?"

07:04

And these people were pouringמוזג
into my officeמִשׂרָד.

131

412642

2865

והאנשים האלה זרמו לתוך המשרד שלי.

07:07

So I invitedמוזמן them to the officeמִשׂרָד.

132

415880

1659

אז הזמנתי אותם למשרד.

07:09

They cameבא, and there were
nineתֵשַׁע of them -- nineתֵשַׁע Talibanטאליבן.

133

417563

4611

הם באו, והיו תשעה מהם -
תשעה אנשי טליבאן.

07:14

They were the ugliestהכי מכוערת looking menגברים
you can ever see.

134

422753

2722

הם היו הגברים הכי מכוערים שניתן לראות.

07:17

(Laughterצחוק)

135

425499

2041

(צחוק בקהל)

07:19

Very mean-lookingמרושע people,

136

427564

1998

אנשים שנראים מאד נבזיים,

07:21

blackשָׁחוֹר clothesבגדים, blackשָׁחוֹר turbanטוּרבָּן,

137

429586

2247

בגדים שחורים, טורבן שחור,

07:23

and they pourלִשְׁפּוֹך into my officeמִשׂרָד.

138

431857

1736

והם זורמים לתוך המשרד שלי.

07:26

And I invitedמוזמן them
to have a seatמושב and have teaתה.

139

434046

3293

הזמנתי אותם לשבת ולשתות תה.

07:29

They said no. They are not
going to drinkלִשְׁתוֹת teaתה.

140

437641

2492

הם סירבו. אין בכוונתם לשתות תה.

07:32

And of courseקוּרס, with the toneטוֹן
of voiceקוֹל they were usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני,

141

440934

3452

וכמובן, עם טון הקול בו הם השתמשו,

07:36

it was very scaryמַפְחִיד,

142

444410

1396

זה היה מאד מפחיד,

07:37

but I was really shakingרְעִידָה up.

143

445830

2587

ואני ממש רעדתי.

07:40

But alsoגַם I was strongחָזָק, holdingהַחזָקָה myselfעצמי up.

144

448441

3579

ובכל זאת הייתי חזקה, החזקתי את עצמי.

07:44

And, of courseקוּרס, by that time,
you know how I dressשמלה --

145

452424

2930

וכמובן, באותו זמן, אתם יודעים מה לבשתי -

07:47

I dressשמלה from headרֹאשׁ to toeאֶצבַּע in a blackשָׁחוֹר hijabחיג'אב.

146

455378

2571

לבשתי חיג'אב שחור מכף רגל ועד ראש.

07:49

The only thing you could see, my eyesעיניים.

147

457973

2483

הדבר היחיד שניתן לראות, העיניים שלי.

07:53

They askedשאל me, "What are you doing?

148

461464

2454

הם שאלו אותי, "מה את עושה?

07:55

Don't you know that schoolבית ספר
is bannedאָסוּר for girlsבנות?

149

463942

3405

את לא יודעת שבית ספר הינו אסור לבנות?

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

מה את עושה כאן?"

08:01

And you know, I just lookedהביט at them,

151

469926

2597

ואתם יודעים, פשוט הסתכלתי עליהם,

08:04

and I said, "What schoolבית ספר?
Where is the schoolבית ספר?"

152

472547

2595

ואמרתי, "איזה בית ספר?
איפה בית ספר?"

08:07

(Laughterצחוק)

153

475507

2801

(צחוק בקהל)

08:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

154

478332

3096

(מחיאות כפיים)

08:13

And they look at my faceפָּנִים, and they said,
"You are teachingהוֹרָאָה girlsבנות here."

155

481452

3761

והם הסתכלו על הפנים שלי ואמרו,
"את מלמדת כאן בנות."

08:17

I said, "This is a houseבַּיִת of somebodyמִישֶׁהוּ.

156

485237

2834

אמרתי, "זהו בית של מישהו.

08:20

We have some studentsסטודנטים comingמגיע,

157

488428

1904

יש לנו מספר סטודנטים שמגיעים.

08:22

and they are all learningלְמִידָה
Koranקוּרָאן, Holyקָדוֹשׁ Bookסֵפֶר.

158

490356

2952

וכולם לומדים קוראן, הספר הקדוש.

08:25

And you know, Koranקוּרָאן saysאומר that
if you learnלִלמוֹד the Holyקָדוֹשׁ Bookסֵפֶר, the womanאִשָׁה,

159

493792

4270

ואתם יודעים, הקוראן אומר שאם לומדים את
הספר הקדוש, אז הנשים,

08:30

they can be a good wifeאישה,

160

498086

2253

הן יכולות להיות רעיות טובות,

08:32

and they can obeyלציית theirשֶׁלָהֶם husbandבַּעַל."

161

500363

2040

וכך הן יצייתו לבעליהן."

08:34

(Laughterצחוק)

162

502768

4144

(צחוק בקהל)

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

ואומר לכם דבר אחד:

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

זו הדרך לעבוד עם אנשים כאלה,
ואתם יודעים -

08:43

(Laughterצחוק)

165

511524

1451

(צחוק בקהל)

08:44

So by that time,
they startedהתחיל speakingמדבר Pashtoפאשטו.

166

512999

4023

באותו רגע,
הם התחילו לדבר פשטו (שפה איראנית).

08:49

They talkedדיבר to eachכל אחד other,

167

517046

1929

הם דיברו אחד עם השני,

08:50

and they said, "Let's go,
leaveלעזוב her aloneלבד, she's OK."

168

518999

2690

והם אמרו, "בואו נלך, נעזוב אותה,
היא בסדר."

08:54

And you know, this time,
I offeredמוּצָע them teaתה again,

169

522904

3904

ואתם יודעים, באותו רגע,
הצעתי להם תה שוב,

08:58

and they tookלקח a sipלגימה and they laughedצחק.

170

526832

2658

והם שתו לגימה והלכו.

09:02

By that time, my staffצוות
pouredנשפך into my officeמִשׂרָד.

171

530141

4127

בינתיים, הצוות שלי החל לזרום למשרד שלי.

09:06

They were scaredמפוחד to deathמוות.

172

534292

2015

הם היו מפוחדים עד מוות.

09:08

They didn't know why they didn't killלַהֲרוֹג me.

173

536331

2071

הם לא ידעו מדוע הם לא הרגו אותי.

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

הם לא ידעו מדוע הם לא לקחו אותי משם.

09:12

But everybodyכולם was happyשַׂמֵחַ to see me.

175

540887

2738

אבל כולם שמחו לראות אותי.

09:16

Very happyשַׂמֵחַ, and I was happyשַׂמֵחַ
to be aliveבחיים, of courseקוּרס.

176

544164

2993

שמחו מאד, ואני שמחתי להיות בחיים, כמובן.

09:19

(Laughterצחוק)

177

547181

1151

(צחוק בקהל)

09:20

Of courseקוּרס, I was happyשַׂמֵחַ to be aliveבחיים.

178

548356

2014

ללא ספק, שמחתי להיות בחיים.

09:22

But alsoגַם, as we continuouslyברציפות gaveנתן
trainingהַדְרָכָה duringבְּמַהֲלָך the fallנפילה of the Talibanטאליבן --

179

550394

5876

וכך, כשהמשכנו להעביר הכשרות
בזמן נפילת הטליבאן -

09:28

of courseקוּרס duringבְּמַהֲלָך the Talibanטאליבן
there is anotherאַחֵר storyכַּתָבָה.

180

556294

2437

כמובן שבזמן שלטון הטליבאן
זה היה סיפור אחר.

09:30

We wentהלך undergroundתת קרקעי and we providedבתנאי
educationהַשׂכָּלָה for 80 schoolgirlsתלמידה,

181

558755

4159

ירדנו מתחת לאדמה וסיפקנו חינוך
לשמונים תלמידות,

09:34

3,000 studentsסטודנטים undergroundתת קרקעי,
and continuouslyברציפות we trainedמְאוּמָן.

182

562938

3523

3,000 סטודנטים מתחת לאדמה,
ולימדנו ללא הפסקה.

09:38

With the fallנפילה of the Talibanטאליבן,
we wentהלך into the countryמדינה,

183

566802

2917

עם נפילת הטליבאן, התפשטנו ברחבי הארץ,

09:41

and we openedנפתח schoolבית ספר after schoolבית ספר.

184

569743

2460

ופתחנו בית ספר אחרי בית ספר.

09:44

We openedנפתח women'sנשים learningלְמִידָה centerמֶרְכָּז.

185

572227

2405

פתחנו מרכז לימודי לנשים.

09:46

We continuouslyברציפות openedנפתח clinicsמרפאות.

186

574656

1936

פתחנו מרפאות ללא הרף.

09:48

We workedעבד with mothersאמהות and childrenיְלָדִים.

187

576616

1984

עבדנו עם אמהות ועם ילדים.

09:50

We had reproductiveשֶׁל הַרְבִיָה healthבְּרִיאוּת trainingהַדְרָכָה.

188

578624

1723

היתה לנו הכשרה בריאותית פורה.

09:52

We had all kindsמיני of trainingהַדְרָכָה
that you can imagineלדמיין.

189

580371

2816

היו לנו מגוון סוגי הכשרות
שאתם יכולים לדמיין.

09:55

I was very happyשַׂמֵחַ. I was delightedשַׂמֵחַ
with the outcomeתוֹצָאָה of my work.

190

583489

4269

הייתי מאד שמחה.
הייתי מרוצה מתוצאות עבודתי.

10:00

And one day, with fourארבעה trainersמאמנים
and one bodyguardשׁוֹמֵר רֹאשׁ,

191

588155

3259

ויום אחד, עם ארבעה מדריכים ושומר ראש אחד,

10:03

I was going up northצָפוֹן of Kabulקאבול,

192

591771

2436

עליתי לכיוון צפון קאבול,

10:06

and all of a suddenפִּתְאוֹמִי, again,

193

594692

1920

ולפתע, שוב,

10:09

I was stoppedעצר in the middleאֶמצַע of the roadכְּבִישׁ

194

597239

2278

נעצרתי באמצע הדרך

10:11

by 19 youngצָעִיר menגברים.

195

599541

1891

על ידי 19 בחורים צעירים.

10:13

Riflesרובים on theirשֶׁלָהֶם shouldersכתפיים,
they blockedחָסוּם the roadכְּבִישׁ.

196

601836

2643

נשקים על כתפיהם,
הם חסמו את הכביש.

10:17

And I told my driverנהג, "What's going on?"

197

605646

2905

אמרתי לנהג שלי, "מה קורה כאן?"

10:20

And the driverנהג said, "I don't know."

198

608575

1723

והנהג אמר, "אני לא יודע."

10:22

He askedשאל them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

הוא שאל אותם. הם אמרו,
"אין לנו עסק איתך."

10:25

They calledשקוראים לו my nameשֵׁם.
They said, "We want her."

200

613115

3007

הם קראו בשמי.
הם אמרו, "אנחנו רוצים אותה."

10:28

My bodyguardשׁוֹמֵר רֹאשׁ got out, said,
"I can answerתשובה you.

201

616828

2903

שומר הראש שלי יצא החוצה, אמר,
"אני יכול לענות לכם.

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

מה אתם רוצים?"

10:33

They said, "Nothing." They calledשקוראים לו my nameשֵׁם.

203

621073

2007

הם אמרו, "כלום." הם קראו בשמי.

10:35

And by that time, the womenנשים
are yellingצועקת and screamingצועקת insideבְּתוֹך the carאוטו.

204

623104

4871

תוך כדי, הנשים ברכב צועקות וצורחות.

10:39

I am very shakenמְזוּעזָע up,
and I told myselfעצמי, this is it.

205

627999

2555

אני המומה,
ואמרתי לעצמי, זהו זה.

10:42

This time, we all are going to be killedנהרג.

206

630578

2517

הפעם, כולנו הולכים להיהרג.

10:45

There is no doubtספק in my mindאכפת.

207

633119

2300

אין לי שום ספק.

10:47

But still, the momentרֶגַע comesבא,
and you take strengthכוח

208

635721

4912

ועדיין, הרגע מגיע,
ואת אוזרת כוח

10:52

from whateverמה שתגיד you believe
and whateverמה שתגיד you do.

209

640657

2874

מכל מה שאת מאמינה
ומכל מה שאת עושה.

10:55

It's in your heartלֵב.

210

643555

1365

זה בלבך.

10:56

You believe in your worthשִׁוּוּי,
and you can walkלָלֶכֶת on it.

211

644944

2875

את מאמינה בערך שלך,
ואת יכולה ללכת על זה.

10:59

So I just holdלְהַחזִיק myselfעצמי
on the sideצַד of the carאוטו.

212

647843

3539

אז פשוט החזקתי את עצמי בצד הרכב.

11:03

My legרגל was shakingרְעִידָה, and I got outsideבחוץ.

213

651406

3555

רגלי רעדה, ויצאתי החוצה.

11:06

And I askedשאל them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

ושאלתי אותם, "מה אני יכולה לעשות עבורכם?"

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

אתם יודעים מה הם אמרו לי?

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

הם אמרו, "אנחנו יודעים מי את.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

אנחנו יודעים לאן מועדות פנייך.

11:16

Everyכֹּל day you go up northצָפוֹן here and there.

218

664232

2681

בכל יום את עולה צפונה לכאן ולשם.

11:18

You trainרכבת womenנשים, you teachלְלַמֵד them

219

666937

3048

את מכשירה נשים, את מלמדת אותן

11:22

and alsoגַם you give them an
opportunityהִזדַמְנוּת to have a jobעבודה.

220

670009

3047

ואת גם נותנת להן הזדמנות למצוא עבודה.

11:25

You buildלִבנוֹת theirשֶׁלָהֶם skillsמיומנויות. How about us?"

221

673080

2800

את בונה את המיומנויות שלהן. מה איתנו?"

11:27

(Laughterצחוק)

222

675904

2851

(צחוק בקהל)

11:30

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

223

678779

2968

(מחיאות כפיים)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

"את יודעת, מה איתנו?

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

מה אנחנו אמורים לעשות?"

11:39

I lookedהביט at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

הסתכלתי עליהם, ואמרתי,
"אני לא יודעת."

11:42

(Laughterצחוק)

227

690165

2818

(צחוק בקהל)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

הם אמרו, "זה בסדר.

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

הדבר היחיד שאנו יכולים לעשות,
מה שאנו יודעים,

11:48

from the time we're bornנוֹלָד,
we just holdלְהַחזִיק the gunאֶקְדָח and killלַהֲרוֹג.

230

696786

3079

מהיום בו אנו נולדים,
אנו רק מחזיקים נשק והורגים.

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

זה כל מה שאנחנו יודעים."

11:53

And you know what that meansאומר.

232

701713

1469

ואתם יודעים מה הכוונה.

11:55

It's a trapמַלכּוֹדֶת to me, of courseקוּרס.

233

703206

1887

זו מלכודת עבורי, כמובן.

11:57

So I walkלָלֶכֶת out of there.
They said, "We'llטוֹב let you go, go."

234

705522

3453

התחלתי ללכת משם.
הם אמרו, "ניתן לך ללכת, לכי."

12:01

And so I walkedהלך into the carאוטו,
I sitלָשֶׁבֶת in the carאוטו,

235

709435

2904

אז הלכתי לאוטו, אני יושבת באוטו,

12:04

and I told the driverנהג,
"Turnלפנות around and go back to the officeמִשׂרָד."

236

712363

3270

ואמרתי לנהג,
"הסתובב וסע חזרה למשרד."

12:07

At that time, we only
were supportingתומך girlsבנות.

237

715999

3413

באותו זמן, תמכנו רק בבנות.

12:11

We only had moneyכֶּסֶף for womenנשים to trainרכבת them,

238

719436

3461

היה לנו כסף רק עבור הכשרה של בנות,

12:14

to sendלִשְׁלוֹחַ them to schoolבית ספר, and nothing elseאַחֵר.

239

722921

2618

לשלוח אותן לבית ספר, ותו לא.

12:17

By the time I cameבא to the officeמִשׂרָד,

240

725881

2531

כשהגעתי למשרד,

12:20

of courseקוּרס my trainersמאמנים were goneנעלם.

241

728722

2253

מן הסתם, המדריכים שלי כבר הלכו.

12:22

They ranרץ away home. Nobodyאף אחד stayedנשאר there.

242

730999

2970

הם ברחו הביתה. אף אחד לא נשאר שם.

12:26

My bodyguardשׁוֹמֵר רֹאשׁ was the only one there,

243

734414

2500

שומר הראש שלי היה היחיד שהיה שם,

12:29

and my voiceקוֹל was completelyלַחֲלוּטִין goneנעלם.

244

737390

2706

והקול שלי נעלם לגמרי.

12:32

I was shakenמְזוּעזָע up, and I satישבה on my tableשולחן,

245

740120

3135

הייתי המומה, ישבתי בשולחן שלי,

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

ואמרתי, "מה אעשה?"

12:37

How am I going to solveלִפְתוֹר this problemבְּעָיָה?

247

745827

2476

איך אני הולכת לפתור את הבעיה הזאת?

12:40

Because we had trainingהַדְרָכָה
going on up northצָפוֹן alreadyכְּבָר.

248

748327

3404

כי כבר היתה לנו הכשרה בצפון.

12:44

Hundredsמאות of womenנשים were there
comingמגיע to get trainingהַדְרָכָה.

249

752080

3627

מאות נשים הגיעו לקבל שם הכשרה.

12:48

So I was sittingיְשִׁיבָה there,
all of a suddenפִּתְאוֹמִי, at this momentרֶגַע,

250

756295

3753

אז ישבתי שם, ולפתע, בו ברגע,

12:52

talkingשִׂיחָה about momentumתְנוּפָה, we are,

251

760072

1953

אנחנו מדברים על מומנטום,

12:54

at that momentרֶגַע,

252

762501

1881

באותו הרגע,

12:56

one of my wonderfulנִפלָא donorsתורמים
calledשקוראים לו me about a reportלהגיש תלונה.

253

764406

3968

אחת מהתורמות הנפלאות התקשרה אלי
בהקשר לדו"ח.

13:01

And she askedשאל me, "SakenaSakena?"
And I answeredענה her.

254

769207

3533

היא שאלה אותי, "סאקנה?"
עניתי לה.

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongלא בסדר with you?"

255

772764

2348

היא אמרה, "זאת לא את. מה לא בסדר איתך?"

13:07

I said, "Nothing." I triedניסה to coverכיסוי.

256

775136

2619

אמרתי, "כלום". ניסיתי להסתיר.

13:10

No matterחוֹמֶר what I triedניסה to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

לא משנה מה ניסיתי לעשות,
היא לא האמינה לי,

13:13

and she askedשאל me again.

258

781341

1651

והיא שאלה אותי שוב.

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

"אוקי, ספרי לי מה קורה?"

13:16

I told her the wholeכֹּל storyכַּתָבָה.

260

784882

2038

סיפרתי לה את כל הסיפור.

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextהַבָּא time, and you will help them.

261

786944

4651

באותו זמן, היא אמרה, "אוקי,
בפעם הבאה תלכי ותעזרי להם.

13:24

You will help them."

262

792222

1611

את תעזרי להם."

13:26

And when, two daysימים laterיותר מאוחר,
I wentהלך the sameאותו routeמַסלוּל,

263

794142

3675

וכאשר, יומיים לאחר מכן,
הייתי באותה דרך,

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

ואתם יודעים, הם לא היו כאן,

13:32

they were a little back furtherנוסף,

265

800881

2173

הם היו קצת מאחור,

13:35

the sameאותו youngצָעִיר menגברים, standingעוֹמֵד up there
and holdingהַחזָקָה the rifleרובה

266

803078

4549

אותם בחורים צעירים, עומדים שם
מחזיקים את נשקיהם

13:39

and pointingמצביע to us to stop the carאוטו.

267

807651

2306

ומסמנים לנו לעצור את הרכב.

13:41

So we stoppedעצר the carאוטו.

268

809981

1724

עצרנו את הרכב.

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

יצאתי. אמרתי, "אוקי, בואו איתי."

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

והם אמרו, "כן."

13:48

I said, "On one conditionמַצָב,
that whateverמה שתגיד I say, you acceptלְקַבֵּל it."

271

816301

4428

אמרתי, "בתנאי אחד,
לא משנה מה אגיד, אתם תסכימו."

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

והם אמרו, כן, הם יעשו זאת.

13:54

So I tookלקח them to the mosqueמִסגָד,

273

822649

1873

אז לקחתי אותם למסגד,

13:56

and to make a long storyכַּתָבָה shortקצר,

274

824863

2789

ואם לקצר את הסיפור,

13:59

I told them I'd give them teachersמורים.

275

827999

2423

אמרתי להם שאביא להם מורים.

14:02

Todayהיום, they are the bestהטוב ביותר trainersמאמנים.

276

830763

3952

היום, הם המדריכים הטובים ביותר.

14:06

They learnלִלמוֹד Englishאנגלית,

277

834739

1659

הם למדו אנגלית,

14:08

they learnלִלמוֹד how to be teachersמורים,

278

836422

2436

הם למדו איך להיות מורים,

14:10

they learnלִלמוֹד computersמחשבים,

279

838882

1738

הם למדו מחשבים,

14:12

and they are my guidesמדריכים.

280

840644

1850

והם המדריכים שלי.

14:14

Everyכֹּל areaאֵזוֹר that is unknownלא ידוע to us
in the mountainהַר areasאזורי,

281

842518

3837

כל אזור שאיננו מכירים באזורי ההרים,

14:18

they go with me.
They are aheadקָדִימָה, and we go.

282

846379

2247

הם הולכים איתי.
הם מקדימה, ואנחנו הולכים.

14:20

And they protectלְהַגֵן us.

283

848650

1657

והם שומרים עלינו.

14:23

And --

284

851275

1151

ו -

14:24

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

285

852450

1151

(מחיאות כפיים)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

תודה לכם.

14:26

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

287

854800

3506

(מחיאות כפיים)

14:30

That tellsאומר you that educationהַשׂכָּלָה
transformsממיר people.

288

858330

4159

זה מראה כיצד השכלה משנה אנשים.

14:35

When you educateלְחַנֵך people,

289

863513

2134

כשמלמדים אנשים,

14:37

they are going to be differentשונה,

290

865671

1968

הם יהיו שונים,

14:39

and todayהיום all over,

291

867663

1683

והיום בכל מקום,

14:41

we need to work for genderמִין equalityשוויון.

292

869370

2372

אנו צריכים לעבוד עבור שוויון בין המגדרים.

14:43

We cannotלא יכול only trainרכבת womenנשים
but forgetלשכוח about the menגברים,

293

871766

3706

איננו יכולים להכשיר רק נשים ולשכוח מגברים,

14:47

because the menגברים are the realאמיתי people
who are givingמַתָן womenנשים the hardestהכי קשה time.

294

875496

5454

כי גברים הם האנשים האמיתיים
שעושים לנשים את החיים הכי קשים.

14:52

(Laughterצחוק)

295

880974

1579

(צחוק בקהל)

14:54

So we startedהתחיל trainingהַדְרָכָה menגברים
because the menגברים should know

296

882577

3761

לכן התחלנו להכשיר גברים,
כי גברים צריכים לדעת

14:58

the potentialפוטנציאל of womenנשים,

297

886362

1467

את הפוטנציאל של הנשים,

14:59

know how much these potentialפוטנציאל menגברים has,

298

887853

2501

לדעת כמה פוטנציאל יש לגברים האלה,

15:02

and how much these womenנשים
can do the sameאותו jobעבודה they are doing.

299

890378

4595

וכמה שנשים יכולות לעשות בדיוק את
אותה עבודה שהם עושים.

15:06

So we are continuouslyברציפות givingמַתָן
trainingהַדְרָכָה to menגברים,

300

894997

3380

לכן אנו ממשיכים להעביר הכשרות לגברים,

15:10

and I really believe stronglyבְּתוֹקֶף.

301

898401

3286

ואני מאמינה בזה מאד.

15:13

I liveלחיות in a countryמדינה
that was a beautifulיפה countryמדינה.

302

901711

3120

אני חיה במדינה שהיתה מדינה יפה.

15:16

I just want to shareלַחֲלוֹק this with you.

303

904855

1818

אני רק רוצה לשתף את זה אתכם.

15:19

It was a beautifulיפה countryמדינה,

304

907006

1818

זו היתה מדינה יפה,

15:20

beautifulיפה, peacefulשָׁקֶט countryמדינה.

305

908848

2031

מדינה יפה, שלווה.

15:23

We were going everywhereבכל מקום.

306

911276

1952

הלכנו לכל מקום.

15:25

Womenנשים were gettingמקבל educationהַשׂכָּלָה:

307

913252

2073

נשים קיבלו השכלה:

15:27

lawyerעורך דין, engineerמהנדס, teacherמוֹרֶה,

308

915349

2387

עריכת דין, הנדסה, הוראה,

15:30

and we were going from houseבַּיִת to houseבַּיִת.

309

918205

2167

עברנו מבית לבית.

15:32

We never lockedנָעוּל our doorsדלתות.

310

920396

1874

מעולם לא נעלנו את הדלתות שלנו.

15:34

But you know what happenedקרה to my countryמדינה.

311

922912

1962

אבל אתם יודעים מה קרה למדינה שלי.

15:36

Todayהיום, people cannotלא יכול walkלָלֶכֶת
out of theirשֶׁלָהֶם doorדלת withoutלְלֹא securityבִּטָחוֹן issuesנושאים.

312

924898

5816

כיום, אנשים אינם יכולים לצאת מביתם
בלי ענייני ביטחון.

15:43

But we want the sameאותו
Afghanistanאפגניסטן we had before.

313

931297

4933

אנחנו רוצים את אותה אפגניסטן של פעם.

15:48

And I want to tell you the other sideצַד.

314

936254

1944

ואני רוצה לספר לכם על הצד השני.

15:50

Todayהיום, the womenנשים of Afghanistanאפגניסטן
are workingעובד very, very hardקָשֶׁה.

315

938222

3555

כיום, הנשים באפגניסטן עובדות קשה מאד.

15:54

They are earningהִשׂתַכְּרוּת degreesמעלות.
They are trainingהַדְרָכָה to be lawyersעורכי דין.

316

942166

4460

הן מסיימות תארים.
הן עוברות הכשרה בעריכת דין.

15:58

They are trainingהַדְרָכָה to be
doctorsרופאים, back again.

317

946650

2230

הן עוברות הכשרה ברפואה, שוב.

16:00

They are trainingהַדְרָכָה to be teachersמורים,

318

948904

1650

הן עוברות הכשרה בהוראה,

16:02

and they are runningרץ businessesעסקים.

319

950578

1984

והן מנהלות עסקים.

16:04

So it is so wonderfulנִפלָא

320

952927

2438

זה כה נפלא

16:07

to see people like that
reachלְהַגִיעַ theirשֶׁלָהֶם completeלְהַשְׁלִים potentialפוטנציאל,

321

955389

4403

לראות אנשים מגשימים את
הפוטנציאל המלא שלהם,

16:12

and all of this is going to happenלִקְרוֹת.

322

960109

2278

וכל זה עומד לקרות,

16:14

I want to shareלַחֲלוֹק this with you,

323

962712

1842

אני רוצה לשתף את זה איתכם,

16:16

because of love,

324

964578

1404

בזכות אהבה,

16:18

because of compassionחֶמלָה,

325

966292

1793

בזכות חמלה,

16:20

and because of trustאמון and honestyיוֹשֶׁר.

326

968109

3087

ובזכות אמון ויושר.

16:23

If you have these fewמְעַטִים things with you,

327

971220

3418

אם יש לכם דברים אלה איתכם,

16:26

you will accomplishלְהַשִׂיג.

328

974939

1739

אתם תשיגו.

16:29

We have one poetמְשׁוֹרֵר, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

יש לנו משורר אחד, מאוולאנה רומי.

16:32

He said that by havingשיש compassionחֶמלָה

330

980590

4810

הוא אמר שבאמצעות חמלה

16:37

and havingשיש love,
you can conquerלִכבּוֹשׁ the worldעוֹלָם.

331

985424

3223

ובאמצעות אהבה,
אפשר לכבוש את העולם.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

ואני אומרת לכם, אפשר.

16:42

And if we could do it in Afghanistanאפגניסטן,

333

990265

2261

אם יכולנו לעשות זאת באפגניסטן,

16:44

I am sure 100 percentאָחוּז that everyoneכל אחד
can do it in any partחֵלֶק of the worldעוֹלָם.

334

992550

4342

בטוחני במאת האחוזים שכולם יכולים לעשות זאת
בכל חלק שהוא בעולם.

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

תודה רבה, רבה לכם.

16:50

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

336

998679

2845

(מחיאות כפיים)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

תודה לכם. תודה לכם.

16:58

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

338

1006999

3239

(מחיאות כפיים)

Translated by Lee-Tal Nahmias
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

סקנה יקובי: איך עצרתי את הטאליבן מלסגור את בית ספרי | TED Talk | TED.com