ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com
TEDxBeaconStreet

Lisa Nip: How humans could evolve to survive in space

ليزا نيب: كيف يمكن للإنسانية أن تتطور لتعيش في الفضاء

Filmed:
1,721,172 views

إن كنا نأمل في مغادرة الأرض يوما ما واستكشاف الكون، سيكون على أجسادنا أن تتحسن بشكل كبير في قدرتها على العيش في الظروف القاسية للفضاء. باستعمال البيولوجيا التركيبية، تأمل ليزا نيب في اكتساب قدرات مميزة من الميكروبات الأرضية - من قبيل القدرة على تحمل الإشعاعات - لجعل البشر أكثر ملاءمة لاستكشاف الفضاء. وتصرح ليزا نيب وتقول: "نحن نقترب من الوقت الذي سنقوم خلاله بامتلاك القدرة على تقرير مصيرنا الجيني بأنفسنا،". "تحسين الجسم البشري بقدرات جديدة لم تعد مسألة كيف بل مسألة وقت.".
- Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So there are landsالأراضي
fewقليل and farبعيدا betweenما بين on Earthأرض itselfبحد ذاتها
0
1800
3536
الأراضي الصالحة لعيش الإنسان على كوكبنا
00:17
that are hospitableمضياف to humansالبشر
by any measureقياس,
1
5360
3320
قليلة ومتباعدة.
ولكن علينا أن نحيا.
00:21
but surviveينجو we have.
2
9440
1680
00:23
Our primitiveبدائي ancestorsأسلاف, when they foundوجدت
theirهم homesمنازل and livelihoodرزق endangeredالمهددة بالخطر,
3
11800
4256
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل
أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر،
00:28
they daredتجرأ to make theirهم way
into unfamiliarغير مألوف territoriesإقليم
4
16079
3137
غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة
00:31
in searchبحث of better opportunitiesالفرص.
5
19240
1840
بحثاً عن فرص أفضل للعيش.
00:33
And as the descendantsأحفاد of these explorersالمستكشفين,
6
21760
2216
وكأحفاد لأولئك المستكشفين،
00:36
we have theirهم nomadicبدوي bloodدم
coursingالتعقيب throughعبر our ownخاصة veinsالأوردة.
7
24000
3280
فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.
00:40
But at the sameنفسه time,
8
28040
1456
لكن في نفس الوقت،
00:41
distractedمشتت الذهن by our breadخبز and circusesالسيرك
9
29520
2096
فنحن مشغولون بلقمة العيش ومصاعب الحياة
00:43
and embroiledمتورط in the warsالحروب
that we have wagedشنت on eachكل other,
10
31640
3360
ومتورطون في الحروب التي نشنها فيما بيننا،
00:47
it seemsيبدو that we have forgottenنسي
this desireرغبة to exploreإستكشاف.
11
35840
3160
يبدو وكأننا نسينا حب الاستكشاف.
00:52
We, as a speciesمحيط, we're evolvedتطورت uniquelyفريد
12
40320
3840
وقد تطورنا كنوع بشكل فريد
00:56
for Earthأرض, on Earthأرض, and by Earthأرض,
13
44960
4000
من أجل الأرض وفوقها وبها،
01:01
and so contentيحتوى are we
with our livingالمعيشة conditionsالظروف
14
49680
3136
ونحن سعداء جدا بظروف عيشنا
01:04
that we have grownنابعة complacentالرضا
and just too busyمشغول
15
52840
3416
لدرجة أننا كبرنا مع حس بالرضى
لكننا فقط مشغولون جدا
01:08
to noticeتنويه that its resourcesموارد are finiteمحدود,
16
56280
1920
لدرجة أننا لم نلاحظ أن مواردنا محدودة،
01:10
and that our Sun'sفي الشمس life is alsoأيضا finiteمحدود.
17
58760
2520
وأن عمر شمسنا أيضا محدود.
01:14
While Marsالمريخ and all the moviesأفلام
madeمصنوع in its nameاسم
18
62400
2776
في حين أن المريخ
وكل الأفلام المصنوعة باسمه
01:17
have reinvigoratedتنشيط
the ethosروح الشعب for spaceالفراغ travelالسفر,
19
65200
3016
قد أعادت بعث الحلم البشري
بالسفر عبر الفضاء،
01:20
fewقليل of us seemبدا to trulyحقا realizeأدرك
that our species'محيط' fragileهش constitutionدستور
20
68240
5376
فإن القليل منا فقط أدركوا
بأن تكويننا الهش كمخلوقات
01:25
is woefullyيرثى له unpreparedغير مستعد
for long durationالمدة الزمنية journeysالرحلات into spaceالفراغ.
21
73640
3400
غير مستعد تماماً
للرحلات الفضائية الطويلة.
01:30
Let us take a trekرحلة
to your localمحلي nationalالوطني forestغابة
22
78160
2256
دعونا نتوجه إلى غابتكم الوطنية المحلية
01:32
for a quickبسرعة realityواقع checkالتحقق من.
23
80440
1816
من أجل دراسة سريعة للواقع.
01:34
So just a quickبسرعة showتبين of handsأيادي here:
24
82280
1696
سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة:
01:36
how manyكثير of you think you would be ableقادر
to surviveينجو in this lushالوفرة wildernessبرية
25
84000
3576
كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً
في هذه البرية الخضراء
01:39
for a fewقليل daysأيام?
26
87600
1200
لبضعة أيام؟
01:42
Well, that's a lot of you.
27
90000
1296
حسناً، أنتم كثر.
01:43
How about a fewقليل weeksأسابيع?
28
91320
1200
ماذا عن بضعة أسابيع؟
01:46
That's a decentلائق amountكمية.
29
94000
1256
هذه نتيجة محترمة.
01:47
How about a fewقليل monthsالشهور?
30
95280
1200
ماذا عن بضعة أشهر؟
01:49
That's prettyجميلة good too.
31
97600
1496
هذا جيد أيضاً.
01:51
Now, let us imagineتخيل
that this localمحلي nationalالوطني forestغابة
32
99120
2656
دعونا نتخيل بأن الغابة الوطنية المحلية
01:53
experiencesخبرة an eternalأبدي winterشتاء.
33
101800
2960
تعرف شتاء أبديا.
01:57
Sameنفسه questionsالأسئلة: how manyكثير of you think you
would be ableقادر to surviveينجو for a fewقليل daysأيام?
34
105360
3880
نفس الأسئلة: كم منكم يعتقد
بأنه قادر على البقاء حياً لبضعة أيام؟
02:02
That's quiteالى حد كبير a lot.
35
110280
1416
هذا كثير جداً.
02:03
How about a fewقليل weeksأسابيع?
36
111720
1200
ماذا عن بضعة أسابيع؟
02:06
So for a funمرح twistإلتواء, let us imagineتخيل
that the only sourceمصدر of waterماء availableمتاح
37
114400
4696
ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل
بأن المصدر الوحيد للماء
02:11
is trappedالمحاصرين as frozenمجمد blocksكتل
milesاميال belowأدناه the surfaceسطح - المظهر الخارجي.
38
119120
3400
محتجز ككتل مجمدة
علي بعد مئات الأمتار تحت السطح.
02:15
Soilتربة nutrientsالعناصر الغذائية are so minimalأدنى
that no vegetationالحياة النباتية can be foundوجدت,
39
123080
4096
وأن مغذيات التربة قليلة
بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات،
02:19
and of courseدورة hardlyبالكاد any atmosphereالغلاف الجوي
existsموجود to speakتحدث of.
40
127200
4200
وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.
02:25
Suchهذه examplesأمثلة are only a fewقليل
of the manyكثير challengesالتحديات we would faceوجه
41
133240
4136
وهذه الأمثلة هي غيض من فيض
للتحديات التي سنواجها
02:29
on a planetكوكب like Marsالمريخ.
42
137400
1840
على كوكب كالمريخ.
02:32
So how do we steelصلب ourselvesأنفسنا for voyagesرحلات
whoseملك من destinationsالأماكن are so farبعيدا removedإزالة
43
140000
5176
فكيف نعد أنفسنا لرحلات أبعد
02:37
from a tropicalاستوائي vacationعطلة?
44
145200
1480
من عطلة بالمناطق الاستوائية؟
02:39
Will we continuouslyبشكل متواصل shipسفينة suppliesاللوازم
from Planetكوكب Earthأرض?
45
147520
2640
هل سنشحن المؤونة من الأرض بشكل منتظم؟
02:42
Buildبناء spaceالفراغ elevatorsالمصاعد,
or impossibleغير ممكن milesاميال of transportالمواصلات beltsأحزمة
46
150880
3456
نصنع مصاعد فضائية أو آلاف الكيلومترات
من أحزمة النقل المستحيلة
02:46
that tetherحبل your planetكوكب of choiceخيار
to our home planetكوكب?
47
154360
2640
والتي تصل بين كوكبنا الأم
والكوكب الذي اخترتموه؟
02:50
And how do we growتنمو things like foodطعام
that grewنمت up on Earthأرض like us?
48
158160
4720
وكيف سنزرع أشياء مثل المحاصيل
التي تنمو على الأرض مثلنا؟
02:57
But I'm gettingالحصول على aheadالمكانية of myselfنفسي.
49
165080
1560
لكن ربما أني استبقت الأمور.
02:59
In our species'محيط' journeyرحلة
to find a newالجديد home underتحت a newالجديد sunشمس,
50
167560
3400
ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد
تحت شمس جديدة،
03:03
we are more likelyالمحتمل أن than not
going to be spendingالإنفاق much time
51
171720
3856
قد نستغرق وقتاً أكبر
03:07
in the journeyرحلة itselfبحد ذاتها,
52
175600
1560
في الرحلة نفسها،
03:09
in spaceالفراغ,
53
177840
1616
في الفضاء،
03:11
on a shipسفينة, a hermeticسحري flyingطيران can,
54
179480
2680
على متن مركبة،
وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق،
03:15
possiblyربما for manyكثير generationsأجيال.
55
183120
1720
وعلى الأرجح لعدة أجيال.
03:17
The longestأطول continuousمستمر amountكمية of time
that any humanبشري has spentأنفق in spaceالفراغ
56
185480
3416
فأطول مدة قضاها الإنسان في الفضاء
03:20
is in the vicinityالمناطق المجاورة of 12 to 14 monthsالشهور.
57
188920
2880
هي حوالي 12 و14 شهراً.
03:24
From astronauts'رواد الفضاء experiencesخبرة in spaceالفراغ,
58
192600
2336
وبفضل تجارب رواد الفضاء
03:26
we know that spendingالإنفاق time
in a microgravityالجاذبية الصغرى environmentبيئة
59
194960
3776
نعرف أنه قضاء وقت في بيئة
ذات جاذبية مضمحلة
03:30
meansيعني boneعظم lossخسارة, muscleعضلة atrophyضمور,
cardiovascularالقلب والأوعية الدموية problemsمشاكل,
60
198760
4576
يعني هشاشة العظام وضمور العضلات
ومشاكل القلب والأوعية الدموية،
03:35
amongمن بين manyكثير other complicationsمضاعفات
61
203360
1576
والعديد من المشاكل الصحية الأخرى
03:36
that rangeنطاق for the physiologicalفسيولوجي
to the psychologicalنفسي.
62
204960
3320
ابتداءً من مشاكل جسدية إلى مشاكل نفسية.
03:41
And what about macrogravitymacrogravity,
63
209200
1416
فماذا عن الجاذبية الشديدة،
03:42
or any other variationالاختلاف
in gravitationalالجاذبية pullسحب. شد
64
210640
2496
أو عن أي متغير في قوة الجاذبية
03:45
of the planetكوكب that we find ourselvesأنفسنا on?
65
213160
1920
للكوكب الذي وجدنا عليه أنفسنا؟
03:48
In shortقصيرة, our cosmicكوني voyagesرحلات
will be fraughtمفعم with dangersمخاطر
66
216560
3536
وباختصار، فإن رحلاتنا الفضائية
ستكون محفوفة بالمخاطر
03:52
bothكلا knownمعروف and unknownغير معروف.
67
220120
1600
سواء المعروفة منها أو المجهولة.
03:54
So farبعيدا we'veقمنا been looking to this
newالجديد pieceقطعة of mechanicalميكانيكي technologyتقنية
68
222960
4016
دائما ما كنا نبحث عن تلك
القطعة الجديدة من التقنية الميكانيكية
03:59
or that great nextالتالى generationتوليد robotإنسان آلي
69
227000
2256
أو عن ذاك الجيل القادم من الآليين الرائعين
04:01
as partجزء of a lineupاصطفوا to ensureالتأكد من
our speciesمحيط safeآمنة passageالممر in spaceالفراغ.
70
229280
3440
كجزء من سلسلة
ستضمن لنا عبوراً آمناً للفضاء.
04:05
Wonderfulرائع as they are,
I believe the time has come
71
233600
2936
ورغم روعتهم، أعتقد أنه حان الوقت
04:08
for us to complementتكملة
these bulkyضخم electronicإلكتروني giantsعمالقة
72
236560
4256
كي ندعم عمالقة التقنية تلك
04:12
with what natureطبيعة has alreadyسابقا inventedاخترع:
73
240840
1840
بما اخترعته الطبيعة بالفعل:
04:16
the microbeميكروب,
74
244320
1376
الميكروب،
04:17
a single-celledوحيدة الخلية organismكائن حي that is itselfبحد ذاتها
a self-generatingتوليد الذات, self-replenishingربلنيشينغ الذاتي,
75
245720
5216
كائن وحيد الخلية هو في حد ذاته
ذاتي التوليد ومكتفي ذاتياً،
04:22
livingالمعيشة machineآلة.
76
250960
1200
إنه آلة حية.
04:24
It requiresيتطلب fairlyتماما little to maintainالحفاظ,
77
252760
2416
وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة،
04:27
offersعروض much flexibilityالمرونة in designالتصميم
78
255200
1896
وتقدم ليونة أكبر في تصميمها
04:29
and only asksيسأل to be carriedحمل
in a singleغير مرتبطة plasticبلاستيك tubeالة النفخ.
79
257120
3320
ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير
04:33
The fieldحقل of studyدراسة that has enabledتمكين us
to utilizeاستخدام the capabilitiesقدرات of the microbeميكروب
80
261399
3857
ويعرف المجال العلمي
الذي سمح لنا باستعمال قدرات الميكروب
04:37
is knownمعروف as syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء.
81
265280
1600
بالبيولوجيا التركيبية.
04:39
It comesيأتي from molecularجزيئي biologyمادة الاحياء,
whichالتي has givenمعطى us antibioticsمضادات حيوية, vaccinesلقاحات
82
267520
4016
وهو متفرع عن علم الأحياء الجزيئي
الذي قدم لنا المضادات الحيوية والأمصال
04:43
and better waysطرق to observeرصد
the physiologicalفسيولوجي nuancesالفروق الدقيقة
83
271560
3296
وطرق أفضل لمراقبة الاختلافات الوظائفية
04:46
of the humanبشري bodyالجسم.
84
274880
1200
للجسم البشري.
04:48
Usingعن طريق the toolsأدوات of syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء,
85
276520
1976
وباستعمال أدوات البيولوجيا التركيبية،
04:50
we can now editتصحيح the genesالجينات
of nearlyتقريبا any organismكائن حي,
86
278520
2936
يمكننا تقريباً استعراض جينات أي كائن حي،
04:53
microscopicمجهري or not,
87
281480
1936
سواء كان مجهرياً أو لا،
04:55
with incredibleلا يصدق speedسرعة and fidelityالاخلاص.
88
283440
2400
بسرعة ودقة كبيرتين.
04:58
Givenمعطى the limitationsمحددات
of our man-madeمن صنع الإنسان machinesآلات,
89
286760
2896
ونظراً لمحدودية قدرات
الآلات بشرية الصنع،
05:01
syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء will be a meansيعني for us
to engineerمهندس not only our foodطعام,
90
289680
3976
ستكون البيولوجيا التركيبية
وسيلة نستعملها لهندسة ليس فقط محاصيلنا
05:05
our fuelوقود and our environmentبيئة,
91
293680
2736
وكذا وقودنا وبيئتنا،
05:08
but alsoأيضا ourselvesأنفسنا
92
296440
2296
بل أيضاً أنفسنا
05:10
to compensateتعويض
for our physicalجسدي - بدني inadequaciesالقصور
93
298760
2616
لتعويض نقائصنا الجسمانية
05:13
and to ensureالتأكد من our survivalنجاة in spaceالفراغ.
94
301400
2160
وضمان بقاءنا أحياء في الفضاء.
05:17
To give you an exampleمثال
95
305000
1216
ولأقدم لكم مثالاً
05:18
of how we can use syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء
for spaceالفراغ explorationاستكشاف,
96
306240
2816
عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية
لاستكشاف الفضاء،
05:21
let us returnإرجاع to the Marsالمريخ environmentبيئة.
97
309080
1920
دعونا نعود إلى بيئة المريخ.
05:24
The Martianمريخي soilتربة compositionتكوين is similarمماثل
to that of Hawaiianهاواي volcanicبركاني ashرماد,
98
312160
4736
تتشابه تركيبة التربة في المريخ
بالرماد البركاني في هاواي،
05:28
with traceأثر amountsكميات of organicعضوي materialمواد.
99
316920
1880
مع نسبة ضئيلة من المواد العضوية.
05:31
Let's say, hypotheticallyنظريا,
100
319400
2256
ودعونا نقول، افتراضاً،
05:33
what if martianمريخي soilتربة
could actuallyفعلا supportالدعم plantنبات growthنمو
101
321680
2736
ماذا لو كانت تربة المريخ
قادرة فعلاً على دعم نمو النبات
05:36
withoutبدون usingاستخدام Earth-derivedالأرض المشتقة nutrientsالعناصر الغذائية?
102
324440
1840
دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟
05:39
The first questionسؤال
we should probablyالمحتمل askيطلب is,
103
327360
2096
السؤال الذي ينبغي علينا طرحه
على الأرجح هو،
05:41
how would we make
our plantsالنباتات cold-tolerantالباردة متسامح?
104
329480
2376
كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل البرد؟
05:43
Because, on averageمعدل,
the temperatureدرجة الحرارة on Marsالمريخ
105
331880
2096
لأن متوسط درجة الحرارة على المريخ
05:46
is a very uninvitingغير شهي
negativeنفي 60 degreesدرجات centigradeدرجة مئوية.
106
334000
2760
غير مبشرة للغاية
حيث تصل سالب 60 درجة مئوية.
05:50
The nextالتالى questionسؤال we should askيطلب is,
107
338000
1776
السؤال التالي هو،
05:51
how do we make
our plantsالنباتات drought-tolerantتسامحا الجفاف?
108
339800
2456
كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل الجفاف؟
05:54
Consideringمع مراعاة that mostعظم of the waterماء
that formsإستمارات as frostصقيع
109
342280
2816
باعتبار أن معظم المياه المتكونة من الجليد
05:57
evaporatesيتبخر more quicklyبسرعة
than I can say the wordكلمة "evaporateتبخر."
110
345120
2840
تتبخر أسرع من نطقي لكلمة "تبخر"
06:01
Well, it turnsيتحول out
we'veقمنا alreadyسابقا doneفعله things like this.
111
349120
2600
الواقع، لقد اتضح أننا قمنا بالفعل
بأشياء من هذا القبيل.
06:04
By borrowingالاقتراض genesالجينات
for anti-freezeمانعة للتجمد proteinبروتين from fishسمك
112
352480
3296
وذلك باستعارة جينات
البروتين المضاد للتجمد من الأسماك
06:07
and genesالجينات for droughtجفاف toleranceتفاوت
from other plantsالنباتات like riceأرز
113
355800
3176
وجينات تحمل الجفاف من نباتات أخرى كالأرز
06:11
and then stitchingدرز them
into the plantsالنباتات that need them,
114
359000
2696
وبعدها نزرعها في النباتات المحتاجة لها،
06:13
we now have plantsالنباتات that can tolerateتحمل
mostعظم droughtsالجفاف and freezesتجميد.
115
361720
2960
وحالياً نملك نباتات تتحمل
أقصى درجات الجفاف و البرد.
06:17
They're knownمعروف on Earthأرض as GMOsالكائنات المعدلة وراثيا,
116
365480
2616
وتسمى على الأرض GMOs
06:20
or geneticallyوراثيا modifiedتم التعديل organismsالكائنات الحية,
117
368120
1800
أي الكائنات المعدلة وراثياً،
06:22
and we relyاعتمد on them to feedتغذية
all the mouthsأفواه of humanبشري civilizationحضارة.
118
370680
4360
ونعتمد عليها في إطعام
كافة أفواه الحضارة البشرية.
06:28
Natureطبيعة does stuffأمور like this alreadyسابقا,
119
376160
3416
الطبيعة تقوم بأشياء كهذه بالفعل،
06:31
withoutبدون our help.
120
379600
1536
دون مساعدة منا.
06:33
We have simplyببساطة foundوجدت
more preciseدقيق waysطرق to do it.
121
381160
3080
ولكننا وجدنا فقط طرق أدق للقيام بذلك.
06:37
So why would we want to changeيتغيرون
the geneticوراثي makeupميك أب of plantsالنباتات for spaceالفراغ?
122
385480
3480
إذاً لما علينا تغيير تصميم
جينات النباتات لتلائم الفضاء؟
06:42
Well, to not do so
would mean needingالحاجة to engineerمهندس
123
390120
3576
عدم القيام بذلك سيعني الحاجة إلى تجهيز
06:45
endlessالتي لا نهاية لها acresفدان of landأرض
on an entirelyتماما newالجديد planetكوكب
124
393720
3416
هكتارات لا تنتهي من الأراضي
على كوكب جديد بالكلية
06:49
by releasingإطلاق trillionsتريليونات of gallonsغالون
of atmosphericجوي gassesالغازات
125
397160
3496
من خلال إطلاق مليارات الجالونات
من غازات الغلاف الجوي
06:52
and then constructingبناء
a giantعملاق glassزجاج domeقبة to containيحتوي it all.
126
400680
3040
وبناء قبة زجاجية ضخمة لاحتوائها جميعاً.
06:56
It's an unrealisticغير واقعية engineeringهندسة enterpriseمشروع - مغامرة
127
404480
2056
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي
06:58
that quicklyبسرعة becomesيصبح
a high-costالتكلفة العالية cargoحمولة transportالمواصلات missionمهمة.
128
406560
3520
سيتحول سريعاً إلى
عملية نقل بضائع مكلفة جدا.
07:03
One of the bestالأفضل waysطرق to ensureالتأكد من
129
411240
1456
إحدى أفضل الطرق لضمان
07:04
that we will have the foodطعام suppliesاللوازم
and the airهواء that we need
130
412720
3096
أننا سنتحصل على الإمدادت
التي نحتاجها من الغذاء والهواء
07:07
is to bringاحضر with us organismsالكائنات الحية
that have been engineeredمهندسة
131
415840
3096
هي باصطحابنا لكائنات حية مصممة وراثياً
07:10
to adaptتكيف to newالجديد and harshقاس environmentsالبيئات.
132
418960
2560
لتتكيف مع العيش في بيئات جديدة وقاسية.
07:14
In essenceجوهر, usingاستخدام engineeredمهندسة organismsالكائنات الحية
to help us terraformterraform a planetكوكب
133
422760
3976
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً
لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما
07:18
bothكلا in the shortقصيرة and long termمصطلح.
134
426760
2040
سواء على المدى القريب أو البعيد.
07:22
These organismsالكائنات الحية can then alsoأيضا
be engineeredمهندسة to make medicineدواء or fuelوقود.
135
430400
4000
كما يمكن تصميم تلك الكائنات وراثياً
لإنتاج الدواء أو الوقود.
07:27
So we can use syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء
to bringاحضر highlyجدا engineeredمهندسة plantsالنباتات with us,
136
435920
3736
إذاً، يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية
لأخذ نباتات مصممة وراثيا معنا،
07:31
but what elseآخر can we do?
137
439680
1240
فما الذي يمكننا فعله أيضاً؟
07:33
Well, I mentionedالمذكورة earlierسابقا
that we, as a speciesمحيط,
138
441880
2856
لقد أشرت من قبل أننا كنوع
07:36
were evolvedتطورت uniquelyفريد for planetكوكب Earthأرض.
139
444760
2320
تطورنا بشكل فريد لملاءمة كوكب الأرض.
07:39
That factحقيقة has not changedتغير much
in the last fiveخمسة minutesالدقائق
140
447800
2616
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً
خلال الدقائق الخمس الأخيرة
07:42
that you were sittingجلسة here
and I was standingمكانة there.
141
450440
2440
منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.
07:45
And so, if we were to dumpنفاية
any of us on Marsالمريخ right this minuteاللحظة,
142
453480
3696
وعليه، إن نحن أرسلنا أحدنا
إلى المريخ الآن،
07:49
even givenمعطى ampleفسيح foodطعام, waterماء, airهواء
143
457200
3496
ورغم تزويده بما يكفي
من الغذاء والماء والهواء
07:52
and a suitبدلة,
144
460720
1216
وبذلة فضائية،
07:53
we are likelyالمحتمل أن to experienceتجربة
very unpleasantغير سارة healthالصحة problemsمشاكل
145
461960
3376
سيواجه على الأرجح مشاكل صحية غير سارة
07:57
from the amountكمية of ionizingالمؤينة radiationإشعاع
that bombardsيقصف the surfaceسطح - المظهر الخارجي
146
465360
3296
بسبب معدل الإشعاع المؤين الذي يقصف سطح
08:00
of planetsالكواكب like Marsالمريخ that have little
or nonexistentمعدوم atmosphereالغلاف الجوي.
147
468680
3840
كواكب كالمريخ والذي يملك
غلاف جوي ضعيف أو منعدم.
08:05
Unlessما لم we planخطة
to stayالبقاء holedيتحصن up undergroundتحت الارض
148
473280
2016
إلا إذا كنا نخطط للاختباء تحت السطح
08:07
for the durationالمدة الزمنية of our stayالبقاء
on everyكل newالجديد planetكوكب,
149
475320
2640
خلال مدة استوطاننا لكل كوكب جديد،
08:10
we mustيجب find better waysطرق
of protectingحماية ourselvesأنفسنا
150
478480
2576
سيكون علينا إيجاد طرق أفضل لحماية أنفسنا
08:13
withoutبدون needingالحاجة to resortمنتجع
to wearingيلبس a suitبدلة of armorدرع
151
481080
2656
دون الحاجة لارتداء بذلة مصفحة
08:15
that weighsيزن something
equalمساو to your ownخاصة bodyالجسم weightوزن,
152
483760
2456
لها نفس وزن أجسامكم،
08:18
or needingالحاجة to hideإخفاء behindخلف a wallحائط of leadقيادة.
153
486240
2280
أو الحاجة للاختباء خلف جدار رصاصي.
08:22
So let us appealمناشدة
to natureطبيعة for inspirationوحي.
154
490240
2600
لذا دعونا نستوحي من الطبيعة.
08:26
Amongمن بين the plethoraوفرة أو فرط of life here on Earthأرض,
155
494200
2096
من بين الكائنات الكثيرة على الأرض،
08:28
there's a subsetفرعية of organismsالكائنات الحية
knownمعروف as extremophilesالقاسية,
156
496320
2856
هناك مجموعة فرعية
تسمى أليفات الظروف القاسية،
08:31
or loversعشاق of extremeأقصى livingالمعيشة conditionsالظروف,
157
499200
1976
أو محبات الظروف القاسية،
08:33
if you'llعليك rememberتذكر
from highمتوسط schoolمدرسة biologyمادة الاحياء.
158
501200
2456
إن كنتم تذكرون
دروس علم الأحياء في الثانوية.
08:35
And amongمن بين these organismsالكائنات الحية is a bacteriumجرثوم
by the nameاسم of Deinococcusدينوكوكس راديوديورنس Deinococcus radioduransradiodurans.
159
503680
4480
ومن بين تلك الكائنات
هناك بكتيريا تدعى دينوكوكوس راديودورانس
08:41
It is knownمعروف to be ableقادر to withstandالصمود coldالبرد,
dehydrationتجفيف, vacuumمكنسة كهرباء, acidحامض,
160
509040
5376
وهي معروفة بقدرتها على تحمل
البرد والجفاف والفراغ والحمض
08:46
and, mostعظم notablyلا سيما, radiationإشعاع.
161
514440
2200
والأهم الإشعاع.
08:49
While its radiationإشعاع
toleranceتفاوت mechanismsآليات are knownمعروف,
162
517440
2695
ورغم تعرفنا على الآليات
التي تتحمل بها الإشعاع،
08:52
we have yetبعد to adaptتكيف
the relevantذو صلة genesالجينات to mammalsالثدييات.
163
520159
2400
مازال علينا ملاءمة
الجينات المعنية مع الثدييات.
08:55
To do so is not particularlyخصوصا easyسهل.
164
523520
2616
والأمر ليس سهلاً للقيام بذلك.
08:58
There are manyكثير facetsجوانب
that go into its radiationإشعاع toleranceتفاوت,
165
526160
2816
لأن هناك العديد من الأبعاد
التي تتدخل في تحملها للإشعاع،
09:01
and it's not as simpleبسيط
as transferringنقل one geneجينة.
166
529000
2240
وهذا الأمر ليس بسهولة تحويل جين واحد.
09:03
But givenمعطى a little bitقليلا of humanبشري ingenuityبراعة
167
531960
3256
ولكن مع القليل من البراعة البشرية
09:07
and a little bitقليلا of time,
168
535240
1256
والقليل من الوقت،
09:08
I think to do so is not very hardالصعب eitherإما.
169
536520
2440
أعتقد أن القيام بذلك
ليس بالأمر الصعب أيضاً.
09:12
Even if we borrowاقتراض just a fractionجزء
of its abilityالقدرة to tolerateتحمل radiationإشعاع,
170
540000
5760
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط
من قدرتها على تحمل الإشعاع،
09:18
it would be infinitelyبلا حدود better
than what we alreadyسابقا have,
171
546400
3016
سيكون أمرأ جيداً للغاية
بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن،
09:21
whichالتي is just the melaninالميلانين in our skinبشرة.
172
549440
1960
ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.
09:24
Usingعن طريق the toolsأدوات of syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء,
173
552560
2016
باستخدام أدوات البيولوجيا التركيبية،
09:26
we can harnessظفيرة Deinococcusدينوكوكس راديوديورنس Deinococcus
radiodurans'radiodurans " abilityالقدرة
174
554600
3016
يمكننا اكتساب قدرة دينوكوكوس
على تحمل الإشعاع
09:29
to thriveالنماء underتحت otherwiseغير ذلك
very lethalقاتل dosesجرعات of radiationإشعاع.
175
557640
3720
والإزدهار في بيئة
ذات جرعات إشعاعية قاتلة.
رغم صعوبة إدراك ذلك،
09:35
As difficultصعب as it is to see,
176
563760
1480
09:37
homoلوطي sapiensالعاقل, that is humansالبشر,
177
565920
2320
فإن الإنسان العاقل وهو البشر،
09:41
evolvesيتطور everyكل day,
178
569200
2296
يتطور كل يوم،
09:43
and still continuesتواصل to evolveتتطور.
179
571520
1920
ومستمر في التطور.
09:46
Thousandsالآلاف of yearsسنوات of humanبشري evolutionتطور
180
574360
1776
فآلاف السنوات من التطور البشري
09:48
has not only givenمعطى us
humansالبشر like Tibetansالتبتيين,
181
576160
2976
لم تنتج لنا فقط أناس كالتبتيين،
09:51
who can thriveالنماء in low-oxygenانخفاض الأكسجين conditionsالظروف,
182
579160
2576
قادرين على العيش في بيئة منخفضة الأكسجين،
09:53
but alsoأيضا Argentiniansالأرجنتينيين,
who can ingestابتلاع and metabolizeاستقلاب arsenicزرنيخ,
183
581760
4936
بل أيضا أرجنتينيين قادرين
على هضم وأيض الزرنيخ،
09:58
the chemicalالمواد الكيميائية elementجزء
that can killقتل the averageمعدل humanبشري beingيجرى.
184
586720
2800
العنصر الكيميائي القادر
على قتل الإنسان العادي.
10:02
Everyكل day, the humanبشري bodyالجسم evolvesيتطور
by accidentalعرضي mutationsالطفرات
185
590360
3696
ويتطور الجسم البشري في كل يوم
بواسطة طفرات عرضية
10:06
that equallyبالتساوي accidentallyمن غير قصد
allowالسماح certainالمؤكد humansالبشر
186
594080
2856
تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر
10:08
to persevereثابر in dismalكئيب situationsمواقف.
187
596960
2240
بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.
10:12
But, and this is a bigكبير but,
188
600160
1880
لكن، مع خط تحت لكن،
10:15
suchهذه evolutionتطور requiresيتطلب two things
that we mayقد not always have,
189
603480
4176
تلك التطورات بحاجة
إلى أمرين قد لا نتملكهما دائما،
10:19
or be ableقادر to affordتحمل,
190
607680
1440
أو نتمكن من التحكم فيهما،
10:22
and they are deathالموت and time.
191
610120
2240
وهما الموت والوقت.
10:25
In our species'محيط' struggleصراع
to find our placeمكان in the universeكون,
192
613560
3016
خلال نضالنا كنوع
للبحث عن مكان لنا في الكون،
10:28
we mayقد not always have the time necessaryضروري
193
616600
2456
قد لا نمتلك دائما الوقت الضروري
10:31
for the naturalطبيعي >> صفة evolutionتطور
of extraإضافي functionsالمهام
194
619080
2536
للتطور الطبيعي لوظائف آخرى
10:33
for survivalنجاة on non-Earthغير الأرض planetsالكواكب.
195
621640
2000
للبقاء أحياء على كواكب غير الأرض.
10:36
We're livingالمعيشة in what E.O. Wilsonويلسون
has termedوصف the ageعمر of geneجينة circumventionإبطال,
196
624360
4496
نحن نعيش في ما اصطلح عليه إدوارد
أوسبورن ويلسون بعصر التحايل على الجين،
10:40
duringأثناء whichالتي we remedyعلاج our geneticوراثي defectsعيوب
like cysticمثاني fibrosisتليف or muscularعضلي dystrophyالضمور
197
628880
5376
الذي نقوم فيه بمعالجة اختلالاتنا الجينية
كالتليف الكيسي أو الضمور العضلي
10:46
with temporaryمؤقت externalخارجي supplementsالمكملات.
198
634280
2600
بإضافات خارجية مؤقتة.
10:49
But with everyكل passingعابر day,
199
637960
1536
لكن بمرور كل يوم،
10:51
we approachمقاربة the ageعمر
of volitionalاختياري evolutionتطور,
200
639520
3176
نقترب من عصر التطور الإرادي،
10:54
a time duringأثناء whichالتي we as a speciesمحيط
201
642720
1976
الذي سنملك خلاله كنوع
10:56
will have the capacityسعة to decideقرر
for ourselvesأنفسنا our ownخاصة geneticوراثي destinyمصير.
202
644720
4880
القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.
11:02
Augmentingزيادة the humanبشري bodyالجسم
with newالجديد abilitiesقدرات
203
650720
2336
فتحسين الجسم البشري بقدرات جديدة
11:05
is no longerطويل a questionسؤال of how,
204
653080
2080
لم تعد مسألة كيف،
11:07
but of when.
205
655920
1200
بل متى.
11:10
Usingعن طريق syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء
206
658240
1256
استخدام البيولوجيا التركيبية
11:11
to changeيتغيرون the geneticوراثي makeupميك أب
of any livingالمعيشة organismsالكائنات الحية,
207
659520
3096
لتغيير البنية الجينية لأي كائن حي،
11:14
especiallyخصوصا our ownخاصة,
208
662640
1216
خاصة جيناتنا،
11:15
is not withoutبدون its moralأخلاقي
and ethicalأخلاقي quandariesالمآزق.
209
663880
2320
لا تخلوا من المعضلات الأخلاقية.
11:19
Will engineeringهندسة ourselvesأنفسنا
make us lessأقل humanبشري?
210
667280
2520
هل تصميمنا لأنفسنا جينيا
سيجعلنا أقل إنسانية؟
11:22
But then again, what is humanityإنسانية
211
670960
2256
لكن مرة أخرى، ما هي الإنسانية،
11:25
but starنجمة stuffأمور
that happensيحدث to be consciousواع?
212
673240
2520
سوى بقايا نجوم صادف أنها
مدركة لما حولها؟
11:29
Where should humanبشري geniusالعبقري directمباشرة itselfبحد ذاتها?
213
677200
2440
ما هو التوجه الذي على
العبقرية الإنسانية اتخاذه؟
11:32
Surelyبالتاكيد it is a bitقليلا of a wasteالمخلفات
to sitتجلس back and marvelأعجوبة at it.
214
680640
3920
الأكيد أنه سيكون لا فائدة من
الاكتفاء بالجلوس والنظر.
11:37
How do we use our knowledgeالمعرفه
215
685800
1336
كيف نستعمل معرفتنا
11:39
to protectيحمي ourselvesأنفسنا
from the externalخارجي dangersمخاطر
216
687160
3256
لحماية أنفسنا من الأخطار الخارجية
11:42
and then protectيحمي ourselvesأنفسنا from ourselvesأنفسنا?
217
690440
2640
ومن ثم حماية أنفسنا من أنفسنا؟
11:46
I poseيشير إلى these questionsالأسئلة
218
694400
1416
أناا أطرح هذه الأسئلة
11:47
not to engenderتولد the fearخوف of scienceعلم
219
695840
2176
ليس من أجل بث الخوف من العلوم
11:50
but to bringاحضر to lightضوء
the manyكثير possibilitiesالاحتمالات
220
698040
2376
لكن من أجل تسليط الضوء
على الإمكانيات العديدة
11:52
that scienceعلم has affordedأتاحت
and continuesتواصل to affordتحمل us.
221
700440
3400
التي أتاحتها لنا العلوم
وما زالت تتيحها لنا.
11:56
We mustيجب coalesceالتأم as humansالبشر
to discussمناقشة and embraceتعانق the solutionsمحاليل
222
704760
3976
علينا كبشر أن نلتقي ونتحدث ونتبنى الحلول
12:00
not only with cautionالحذر
223
708760
1200
ليس فقط بدافع الخوف
12:02
but alsoأيضا with courageشجاعة.
224
710640
1960
لكن بشجاعة أيضاً.
12:06
Marsالمريخ is a destinationالمكان المقصود,
225
714200
3600
المريخ هو وجهة،
12:10
but it will not be our last.
226
718440
1600
لكنها ليست الأخيرة.
12:13
Our trueصحيح finalنهائي frontierحدود
is the lineخط we mustيجب crossتعبر
227
721000
2856
حدودنا الأخيرة الحقيقية
هي تلك التي علينا عبورها
12:15
in decidingتقرير what we can and should make
of our species'محيط' improbableغير محتمل intelligenceالمخابرات.
228
723880
4720
بتقريرنا ما يمكننا وما علينا فعله
بالعبقرية الغير محتملة لأنواعنا.
12:21
Spaceالفراغ is coldالبرد, brutalوحشي and unforgivingلا ترحم.
229
729880
4240
الفضاء بارد ومعاد ولا يرحم.
12:27
Our pathمسار to the starsالنجوم
will be rifeمنتشر with trialsمحاكمات
230
735120
2416
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب
12:29
that will bringاحضر us to questionسؤال
not only who we are
231
737560
2976
ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن
12:32
but where we will be going.
232
740560
1760
بل عن أين نحن ذاهبون.
12:35
The answersالأجوبة will lieراحه in our choiceخيار
to use or abandonتخلى the technologyتقنية
233
743160
3576
وستكمن الأجوبة في اختيارنا
لاستعمال أو التخلي عن التقنية
12:38
that we have gleanedاستقاها from life itselfبحد ذاتها,
234
746760
2096
التي التقطناها من الحياة نفسها،
12:40
and it will defineحدد us for the remainderبقية
of our termمصطلح in this universeكون.
235
748880
3856
وستحدد هويتنا
لما تبقى لنا من وقت في هذا الكون.
12:44
Thank you.
236
752760
1216
شكرًا لكم.
12:46
(Applauseتصفيق)
237
754000
4619
(تصفيق)
Translated by Zeineb Trabelsi
Reviewed by Muhammad Samir

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com