TED2016
ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
شاو-لان: شرح الابراج الصينية
Filmed:
Readability: 4.3
2,804,498 views
ربع سكان العالم يهتمون كثيرا بالابراج الصينية. حتي لو لم تكن مقتنعاً بها، سيكون من الحكمة ان تعرف كيف تعمل، تقول سيدة الاعمال والتكنولوجية شاو-لان. في هذا الحديث الممتع والمليء بالمعلمومات، شاو-لان تقدم بعض النصائح لفهم التقاليد القديمة وتشرح كيف انه يعتقد انها تؤثر علي الشخصية، المهنة ، وتوقعات الزواج وكيف ستكون في عام معين، فماذا يقول برجك عنك؟
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever been asked
by your Chinese friend,
by your Chinese friend,
0
891
2798
هل سألك صديقك الصيني يوماً.
00:15
"What is your zodiac sign?"
1
3713
1655
"ماهو برجك الصيني؟"
00:17
Don't think they are making small talk.
2
5947
2485
الا تعتقد انها ملائمة للمحادثات القصيرة.
00:20
If you say, "I'm a Monkey,"
3
8456
1927
فإن أجبت انك من برج "القرد"،
00:22
they immediately know
4
10407
1359
فسيعلمون تلقائياً
00:23
you are either 24, 36, 48 or 60 years old.
5
11790
3396
اإن عمرك هو إما 24، 36، 48 او 60 عام.
00:27
(Laughter)
6
15210
1006
(ضحك)
00:28
Asking a zodiac sign is a polite way
of asking your age.
of asking your age.
7
16240
3558
السؤال عن برجك هو أذاً
طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.
طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.
00:32
By revealing your zodiac sign,
you are also being evaluated.
you are also being evaluated.
8
20616
3889
وبكشف برجك ، يتم كذلك تقييمك.
00:36
Judgments are being made
about your fortune or misfortune,
about your fortune or misfortune,
9
24529
4040
ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ،
00:40
your personality, career prospects
10
28593
2378
وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي
00:42
and how you will do in a given year.
11
30995
1968
وكيف ستكون في سنة معينة.
00:45
If you share you and your
partner's animal signs,
partner's animal signs,
12
33322
2896
ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك،
00:48
they will paint a picture in their mind
about your private life.
about your private life.
13
36242
3819
فسوف يرسمون صورة
في خيالهم عن حياتك الخاصة.
في خيالهم عن حياتك الخاصة.
00:52
Maybe you don't believe
in the Chinese zodiac.
in the Chinese zodiac.
14
40725
2623
ربما انت لا تعتقد في الابراج الصينية.
00:55
As a quarter of the world population
is influenced by it,
is influenced by it,
15
43372
3831
وحيث ان ربع سكان العالم متاثرين بها،
00:59
you'd be wise to do something about that.
16
47227
2399
سيكون من الافضل ان تفعل شيئا حيال ذلك.
01:02
So what is the Chinese zodiac, exactly?
17
50406
2998
حسناً ماهي الابراج الصينية ، بالضبط؟
01:05
Most Westerners think
of Greco-Roman zodiac,
of Greco-Roman zodiac,
18
53991
3196
معظم الغربيين يظنونها
الابراج الاغريقية-الرومانية،
الابراج الاغريقية-الرومانية،
01:09
the signs divided into 12 months.
19
57211
2223
تلك الرموز المقسمة على ١٢ شهراًَ.
01:11
The Chinese zodiac is different.
20
59973
1951
الابراج الصينية شيء مختلف.
01:13
It's a 12-year cycle labeled with animals,
21
61948
3178
انها عبارة عن دورة من ١٢ سنة،
مسماة باسماء حيوانات
مسماة باسماء حيوانات
01:17
starting with a Rat and ending with a Pig,
22
65150
2576
تبداء بالفأر وتنتهي بالخنزير.
01:19
and has no association
with constellations.
with constellations.
23
67750
3342
وليس لها ارتباط بالمجموعات النجمية.
01:23
For example, if you were born
in 1975, you are a Rabbit.
in 1975, you are a Rabbit.
24
71663
4849
مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.
01:29
Can you see your zodiac sign there?
25
77273
1901
هل تستطيع أن ترى برجك هنا؟
01:32
Our Chinese ancestors constructed
a very complicated theoretical framework
a very complicated theoretical framework
26
80139
5285
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد
01:37
based on yin and yang, the five elements
and the 12 zodiac animals.
and the 12 zodiac animals.
27
85448
4641
مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة
وابراج الحيوانات الاثني عشر.
وابراج الحيوانات الاثني عشر.
01:42
Over thousands of years,
28
90486
1795
ولإلأف السنين،
01:44
this popular culture has affected
people's major decisions,
people's major decisions,
29
92305
4472
هذه الثقافة الشائعة اثرت
على قرارات الناس الكبيرة،
على قرارات الناس الكبيرة،
01:48
such as naming, marriage, giving birth
and attitude towards each other.
and attitude towards each other.
30
96801
5200
مثل تسمية الابناء، الزواج، الولادة،
والسلوك مع الاخرين.
والسلوك مع الاخرين.
01:54
And some of the implications
are quite amazing.
are quite amazing.
31
102409
2870
وبعض التاثيرات الاخرى محيرة حقاً.
01:58
The Chinese believe certain animals
get on better than the others.
get on better than the others.
32
106248
4330
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات
تحقق نجاحا افضل من الاخريات.
تحقق نجاحا افضل من الاخريات.
02:03
So parents choose specific years
to give birth to babies,
to give birth to babies,
33
111147
4694
لذلك يختار الوالدين
سنة بعينها لإنجاب الاطفال.
سنة بعينها لإنجاب الاطفال.
02:07
because they believe the team effort
by the right combination of animals
by the right combination of animals
34
115865
4922
لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي
والجمع الموفق بين الابراج
والجمع الموفق بين الابراج
02:12
can give prosperity to families.
35
120811
2297
ستمنح العائلات التقدم والازدهار.
02:15
We even refer to the zodiac
when entering into romantic relations.
when entering into romantic relations.
36
123667
4512
حتى اننا نستشير الابراج
عند الدخول في العلاقة العاطفية.
عند الدخول في العلاقة العاطفية.
02:20
I'm a Pig; I should have perfect romance
with Tigers, Goats and Rabbits.
with Tigers, Goats and Rabbits.
37
128630
5406
انا برج الخنزير، شريكي الافضل
يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.
يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.
02:27
Chinese people believe some animals
are natural enemies.
are natural enemies.
38
135425
3580
يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات
تشكل اعداء طبيعيين.
تشكل اعداء طبيعيين.
02:31
As a Pig, I need
to be careful with a Snake.
to be careful with a Snake.
39
139536
3001
انا كخنزير على ان احترس من الثعبان،
02:35
Raise your hand if you are a Snake.
40
143102
1808
ارفعوا ايديكم ايها الثعابين.
02:37
Let's have a chat later.
41
145726
1533
سيكون لنا حديث لاحقاً.
02:39
(Laughter)
42
147283
1395
(ضحك)
02:40
We believe some animals
are luckier than the others,
are luckier than the others,
43
148702
3243
نعتقد ان بعض الأبراج
محظوظة اكثر من غيرها،
محظوظة اكثر من غيرها،
02:43
such as the Dragon.
44
151969
1695
مثل التنين.
02:45
Unlike the Western tradition,
45
153688
1858
خلافا للتقاليد الغربية،
02:47
the Chinese Dragon is a symbol
for power, strength and wealth.
for power, strength and wealth.
46
155570
4584
فإن التنين الصيني يرمز
للسلطة، والقوة، والثروة.
للسلطة، والقوة، والثروة.
02:52
It's everyone's dream
to have a Dragon baby.
to have a Dragon baby.
47
160178
2683
حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.
02:55
Jack Ma's parents
must have been very proud.
must have been very proud.
48
163359
3116
لابد من ان والدا "جاك ما" كانو فخورين جدا.
02:58
And they are not the only ones.
49
166499
1562
وليسو هم الوحيدين.
03:00
In 2012, the Year of the Dragon,
50
168085
2897
في عام 2012، عام التنين،
03:03
the birthrate in China,
Hong Kong and Taiwan
Hong Kong and Taiwan
51
171006
2299
عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان
03:05
increased by five percent.
52
173329
1687
ازداد بمقدار خمسة في المئة.
03:07
That means another
one million more babies.
one million more babies.
53
175596
3365
هذا يعني مليون طفل جديد.
03:12
With a traditional
preference to baby boys,
preference to baby boys,
54
180497
2913
وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور،
03:15
the boy-girl ratio that year
was 120 to 100.
was 120 to 100.
55
183434
4328
كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.
03:20
When those Dragon boys grow up,
56
188431
1764
وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء،
03:22
they will face much more severe
competition in love and job markets.
competition in love and job markets.
57
190219
4406
فسيواجهون منافسة مستعره
في مجال الحب والعمل.
في مجال الحب والعمل.
03:27
According to the BBC and the Chinese
government's press release,
government's press release,
58
195669
3914
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية،
03:31
January 2015 saw a peak
of Cesarean sections.
of Cesarean sections.
59
199607
5204
فإن يناير 2015 شهد
اعلى معدل للعمليات القيصرية.
اعلى معدل للعمليات القيصرية.
03:36
Why?
60
204835
1169
لماذا؟
03:38
That was the last month
for the Year of the Horse.
for the Year of the Horse.
61
206726
3411
لأنه الشهر الاخير من عام الحصان.
03:42
It's not because they like horses so much,
62
210161
2602
ليس لانهم يحبون الحصان جداً،
03:44
it's because they try to avoid
having unlucky Goat babies.
having unlucky Goat babies.
63
212787
3469
ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،
03:48
(Laughter)
64
216280
1078
(ضحك)
03:49
If you are a Goat, please don't feel bad.
65
217382
2779
لو كنت من برج المعنزة رجاءً لاتبتئس.
03:52
Those are Goat babies.
66
220185
1730
فهؤلاء أيضأ من برج العنزة.
03:53
They don't look like losers to me.
67
221939
2110
لا يبدون فاشلون بالنسبة لي.
03:56
(Laughter)
68
224073
1165
(ضحك)
03:57
Tiger is another undesirable animal,
69
225262
2762
النمر أيضأ من الحيوانات الغير محبذة.
04:00
due to its volatile temperament.
70
228048
1808
بسبب مزاجة المتقلب.
04:02
Many Chinese regions
saw a sharp decline of birthrate
saw a sharp decline of birthrate
71
230337
3853
شهدت الكثير من المقاطعات
الصينية تناقصا في معدل المواليد
الصينية تناقصا في معدل المواليد
04:06
during those years.
72
234214
1197
في هذه السنوات.
04:08
Perhaps one should consider
zodiac in reverse,
zodiac in reverse,
73
236122
3670
ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية،
04:11
as those Tiger and Goat babies
will face much less competition.
will face much less competition.
74
239816
4204
إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.
04:16
Maybe they are the lucky ones.
75
244044
1722
ربما هم المحظوظين فعلياً
04:20
I went through the Forbes
top 300 richest people in the world,
top 300 richest people in the world,
76
248055
4460
لقد مررت على قائمة فوربس
لأغني 300 شخص في العالم،
لأغني 300 شخص في العالم،
04:24
and it's interesting to see
77
252539
2033
من المثيرة للاهتمام ان نرى
04:26
the most undesirable two animals,
the Goat and Tiger,
the Goat and Tiger,
78
254596
3578
ان اكثر حيوانين غير مرغوبين،
هما النمر والعنزة،
هما النمر والعنزة،
04:30
are at the top of the chart,
79
258198
1682
كانا في رأس القائمة،
04:32
even higher than the Dragon.
80
260544
1783
حتى اعلى من التنين.
04:34
So maybe we should consider,
81
262351
2120
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار،
04:36
maybe it's much better
to have less competition.
to have less competition.
82
264495
3153
ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.
04:40
One last but interesting point:
83
268384
2021
نقطة مهمة اخيرة:
04:42
many Chinese people make
their investment decisions
their investment decisions
84
270429
2833
العديد من الصينين يبنون قراراتهم المالية
04:45
based on the zodiac sign index.
85
273286
2317
استنادا على توقعات الابراج .
04:48
Although the belief and tradition
of the zodiac sign
of the zodiac sign
86
276611
3665
بالرغم من ان التقاليد والابراج
04:52
has been over thousands of years,
87
280300
1838
وجدت منذ الاف السنين،
04:55
the trend of using it
in making major decisions
in making major decisions
88
283051
3294
الا ان النزعة لاستخدامها
في تقرير الامور المصيرية
في تقرير الامور المصيرية
04:58
did not really happen
until the past few decades.
until the past few decades.
89
286369
3181
لم يحدث الا في العقود الاخيرة
05:01
Our ancestors were very busy
surviving poverty, drought,
surviving poverty, drought,
90
289934
4396
كان اسلافنا مشغولين
بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف،
بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف،
05:06
famine, riot, disease and civil war.
91
294354
3650
المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.
05:10
And finally, Chinese people
have the time, wealth and technology
have the time, wealth and technology
92
298028
5762
واخيراً، وجد الصينيون الوقت،
الثروة والتكنولوجيا
الثروة والتكنولوجيا
05:15
to create an ideal life
they've always wanted.
they've always wanted.
93
303814
2949
لخلق حياة مثالية لطالما حلموا بها
05:19
The collective decision
made by 1.3 billion people
made by 1.3 billion people
94
307604
3647
قراراً جماعياً قرره 1.3 بليون شخص
05:23
has caused the fluctuation in economics
and demand on everything,
and demand on everything,
95
311275
4551
تسببت في التقلبات الاقتصادية
والطلب على كل شيء،
والطلب على كل شيء،
05:27
from health care and education
to property and consumer goods.
to property and consumer goods.
96
315850
4575
من الرعاية الصحية والتعليم
الى الاصول و السلع الاستهلاكية.
الى الاصول و السلع الاستهلاكية.
05:33
As China plays such an important role
in the global economy and geopolitics,
in the global economy and geopolitics,
97
321092
4974
وبما أن الصين تلعب دورا هاما في الاقتصاد
والجغرافيا السياسية العالمية،
والجغرافيا السياسية العالمية،
05:38
the decisions made based on the zodiac
and other Chinese traditions
and other Chinese traditions
98
326090
4109
أن القرارات التي تقوم على
الأبراج والتقاليد الصينية الأخرى
الأبراج والتقاليد الصينية الأخرى
05:42
end up impacting everyone
around the world.
around the world.
99
330223
3470
في نهاية المطاف تؤثر على كل شخص في العالم.
05:47
Are there any Monkeys here?
100
335203
1460
هل هناك شخص من برج القرد هنا.
05:50
2016 is the Year of the Monkey.
101
338030
2580
2016 هو عام القرد.
05:53
Monkeys are clever, curious,
creative and mischievous.
creative and mischievous.
102
341220
5709
القرود ذكية، غريبة، مبدعة ومؤذية.
05:58
Thank you.
103
346953
1158
شكرا لكم.
06:00
(Applause)
104
348135
3136
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com