ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
เสี่ยวหลาน ซเว (ShaoLan Hsueh): คำอธิบายเกี่ยวกับปีนักษัตรจีน
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by your Chinese friend,
of asking your age.
ในแบบที่สุภาพ
you are also being evaluated.
คุณยังได้รับการประเมินด้วย
about your fortune or misfortune,
อาชีพการงานภายหน้า
partner's animal signs,
about your private life.
ชีวิตคู่ของคุณจะเป็นอย่างไร
in the Chinese zodiac.
is influenced by it,
ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนี้
of Greco-Roman zodiac,
เป็น 12 เดือน
with constellations.
in 1975, you are a Rabbit.
คุณเกิดปีเถาะ
a very complicated theoretical framework
สร้างเค้าโครงทางทฤษฎีที่ซับซ้อนยิ่ง
and the 12 zodiac animals.
และ 12 ปีนักษัตร
people's major decisions,
ที่สำคัญของผู้คน
and attitude towards each other.
และทัศนคติที่มีต่อผู้อื่น
are quite amazing.
ก็ค่อนข้างน่าทึ่ง
get on better than the others.
มีความก้าวหน้ากว่าสัตว์ปีอื่น ๆ
to give birth to babies,
ที่จะให้กำเนิดทารก
by the right combination of animals
จากสัตว์เหล่านั้น
ให้กับครอบครัวได้
when entering into romantic relations.
สำหรับเรื่องความรักความสัมพันธ์
with Tigers, Goats and Rabbits.
กับคนปีขาล มะแม และปีเถาะ
are natural enemies.
เป็นศัตรูกันโดยธรรมชาติ
to be careful with a Snake.
ฉันจำเป็นต้องระวังคนเกิดปีงู
are luckier than the others,
for power, strength and wealth.
พลัง และความมั่งคั่ง
to have a Dragon baby.
ที่จะมีลูกเกิดปีมะโรง
must have been very proud.
Hong Kong and Taiwan
one million more babies.
preference to baby boys,
was 120 to 100.
คือ 120 ต่อ 100 คน
competition in love and job markets.
และตลาดงานมากกว่าที่หนักหน่วงกว่า
government's press release,
of Cesarean sections.
พบว่ามีการผ่าตัดคลอดสูงที่สุด
for the Year of the Horse.
ชอบปีมะเมียกันมากนักหรอก
having unlucky Goat babies.
ที่จะมีทารกผู้อาภัพที่เกิดปีมะแมต่างหาก
ก็อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะคะ
จะมีอารมณ์หุนหันพลันแล่น
saw a sharp decline of birthrate
มีอัตราการเกิดลดต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด
zodiac in reverse,
ในทางกลับกัน
will face much less competition.
จะเผชิญกับการแข่งขันที่น้อยลงกว่ามาก
top 300 richest people in the world,
300 บุคคลที่รวยที่สุดในโลก
the Goat and Tiger,
ปีมะแมและปีขาล
to have less competition.
ที่จะมีการแข่งขันที่น้อยกว่า
their investment decisions
of the zodiac sign
และวัฒนธรรมเกี่ยวกับปีนักษัตร
in making major decisions
until the past few decades.
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา
surviving poverty, drought,
การเอาชีวิตรอดจากความยากจน ความแห้งแล้ง
และสงครามกลางเมือง
have the time, wealth and technology
และเทคโนโลยี
they've always wanted.
ที่พวกเขาปรารถนามาตลอด
made by 1.3 billion people
and demand on everything,
และการเรียกร้องทุกสิ่งทุกอย่าง
to property and consumer goods.
ไปจนถึงทรัพย์สิน และสินค้าบริโภค
in the global economy and geopolitics,
ในเศรษฐกิจโลกและภูมิรัฐศาสตร์
and other Chinese traditions
และประเพณีความเชื่อจีนอื่น ๆ
around the world.
creative and mischievous.
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com