ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.

Why you should listen

ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.

In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.

ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.

Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language. 

 

More profile about the speaker
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com
TED2016

ShaoLan: The Chinese zodiac, explained

ShaoLan Hsueh: ¿Qué es el horóscopo chino?

Filmed:
2,804,498 views

Un cuarto de la población mundial se rige por el horóscopo chino. La tecnóloga y emprendedora ShaoLan Hseuh afirma que incluso si no creemos en su realidad, sería conveniente aprender más sobre cómo funciona. En esta divertida e informativa charla, ShaoLan comparte algunos trucos para entender esta tradición ancestral y explica las creencias entorno a cómo influye en la personalidad, la carrera profesional y las relaciones de pareja de las personas, hasta el punto de saber cómo será su futuro en un determinado año. ¿Qué dice su signo de Ud.?
- Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

¿Tienen un amigo chino
que les haya preguntado alguna vez:
00:12
Have you ever been askedpreguntó
by your Chinesechino friendamigo,
0
891
2798
"¿Cuál es tu signo astrológico?"
00:15
"What is your zodiaczodíaco signfirmar?"
1
3713
1655
00:17
Don't think they are makingfabricación smallpequeña talk.
2
5947
2485
No piensen que lo dicen por decir.
00:20
If you say, "I'm a MonkeyMono,"
3
8456
1927
Si responden: "Soy mono",
sabrán inmediatamente
00:22
they immediatelyinmediatamente know
4
10407
1359
00:23
you are eitherya sea 24, 36, 48 or 60 yearsaños oldantiguo.
5
11790
3396
que tienen 24, 36, 48 o 60 años.
00:27
(LaughterRisa)
6
15210
1006
(Risas)
Preguntar el símbolo del zodiaco es una
forma indirecta de preguntar la edad.
00:28
AskingPreguntando a zodiaczodíaco signfirmar is a politeCortés way
of askingpreguntando your ageaños.
7
16240
3558
00:32
By revealingrevelador your zodiaczodíaco signfirmar,
you are alsoademás beingsiendo evaluatedevaluado.
8
20616
3889
Al revelar tu signo,
también pueden saber de ti,
00:36
JudgmentsSentencias are beingsiendo madehecho
about your fortunefortuna or misfortunedesgracia,
9
24529
4040
juzgar tu suerte o tu desgracia,
00:40
your personalitypersonalidad, careercarrera prospectsperspectivas
10
28593
2378
tu personalidad,
futuro profesional
y qué será de tu vida
en un determinado año.
00:42
and how you will do in a givendado yearaño.
11
30995
1968
00:45
If you sharecompartir you and your
partner'sfogonadura animalanimal signsseñales,
12
33322
2896
Si indicas tu signo y el de tu pareja,
00:48
they will paintpintar a pictureimagen in theirsu mindmente
about your privateprivado life.
13
36242
3819
se hará una idea de tu vida privada.
Puede que no crean
en el zodiaco chino,
00:52
Maybe you don't believe
in the Chinesechino zodiaczodíaco.
14
40725
2623
00:55
As a quartertrimestre of the worldmundo populationpoblación
is influencedinfluenciado by it,
15
43372
3831
pero, dado que influye en la vida
de un cuarto de la población mundial,
00:59
you'dtu hubieras be wisesabio to do something about that.
16
47227
2399
sería apropiado que
lo tuvieran en cuenta.
01:02
So what is the Chinesechino zodiaczodíaco, exactlyexactamente?
17
50406
2998
¿Pero en qué consiste
exactamente el zodiaco chino?
La mayor parte de los occidentales
se rige por el Zodiaco grecorromano
01:05
MostMás WesternersOccidentales think
of Greco-RomanGreco-romano zodiaczodíaco,
18
53991
3196
que está dividió en 12 signos
según los meses del año.
01:09
the signsseñales divideddividido into 12 monthsmeses.
19
57211
2223
El zodiaco chino es distinto.
01:11
The Chinesechino zodiaczodíaco is differentdiferente.
20
59973
1951
01:13
It's a 12-year-año cycleciclo labeledetiquetado with animalsanimales,
21
61948
3178
Es un ciclo de 12 años, cada
uno asociado con un animal,
01:17
startingcomenzando with a RatRata and endingfinalizando with a PigCerdo,
22
65150
2576
que empieza con la Rata
y acaba con el Cerdo,
01:19
and has no associationasociación
with constellationsconstelaciones.
23
67750
3342
y que no está asociado
con las constelaciones.
01:23
For exampleejemplo, if you were bornnacido
in 1975, you are a RabbitConejo.
24
71663
4849
Por ejemplo, si nacieron
en 1975, son conejo.
01:29
Can you see your zodiaczodíaco signfirmar there?
25
77273
1901
¿Pueden identificar
su signo esn esta imagen?
01:32
Our Chinesechino ancestorsantepasados constructedconstruido
a very complicatedComplicado theoreticalteórico frameworkmarco de referencia
26
80139
5285
Nuestros antepasados chinos desarrollaron
un marco teórico muy complejo
01:37
basedbasado on yinyin and yangYang, the fivecinco elementselementos
and the 12 zodiaczodíaco animalsanimales.
27
85448
4641
basado en el yin-yang, los 5 elementos
y los 12 animales del zodiaco
01:42
Over thousandsmiles of yearsaños,
28
90486
1795
que durante miles de años
01:44
this popularpopular culturecultura has affectedafectado
people'sla gente majormayor decisionsdecisiones,
29
92305
4472
ha influido en la cultura popular y
las decisiones importantes de la gente,
01:48
suchtal as namingnombrando, marriagematrimonio, givingdando birthnacimiento
and attitudeactitud towardshacia eachcada other.
30
96801
5200
como el nombre, el matrimonio, los hijos
y la forma de relacionarse con los demás,
01:54
And some of the implicationstrascendencia
are quitebastante amazingasombroso.
31
102409
2870
con algunas consecuencias sorprendentes.
01:58
The Chinesechino believe certaincierto animalsanimales
get on better than the othersotros.
32
106248
4330
Los chinos creemos que ciertos animales
se llevan mejor mutuamente que otros.
02:03
So parentspadres chooseescoger specificespecífico yearsaños
to give birthnacimiento to babiescriaturas,
33
111147
4694
Por eso, decidimos tener hijos
en determinados años
02:07
because they believe the teamequipo effortesfuerzo
by the right combinationcombinación of animalsanimales
34
115865
4922
porque se cree que formar un equipo
con la combinación perfecta de animales
02:12
can give prosperityprosperidad to familiesfamilias.
35
120811
2297
traerá prosperidad a la familia.
02:15
We even referreferir to the zodiaczodíaco
when enteringentrando into romanticromántico relationsrelaciones.
36
123667
4512
Tenemos en cuenta el zodiaco incluso
para nuestras relaciones amorosas.
02:20
I'm a PigCerdo; I should have perfectPerfecto romanceromance
with TigersTigres, GoatsCabras and RabbitsConejos.
37
128630
5406
Yo soy Cerdo. Mi pareja perfecta
es el Tigre, la Cabra y el Conejo.
02:27
Chinesechino people believe some animalsanimales
are naturalnatural enemiesenemigos.
38
135425
3580
Los chinos creemos que algunos
animales son enemigos por naturaleza.
02:31
As a PigCerdo, I need
to be carefulcuidadoso with a SnakeSerpiente.
39
139536
3001
Los cerdos debemos tener
cuidado con las serpientes.
02:35
RaiseAumento your handmano if you are a SnakeSerpiente.
40
143102
1808
Levanten la mano si son serpiente.
02:37
Let's have a chatcharla laterluego.
41
145726
1533
Luego hablamos.
02:39
(LaughterRisa)
42
147283
1395
(Risas)
02:40
We believe some animalsanimales
are luckiermás afortunado than the othersotros,
43
148702
3243
Creemos que algunos animales
tienen más suerte que otros,
02:43
suchtal as the DragonContinuar.
44
151969
1695
como los dragones.
A diferencia de la traducción occidental,
02:45
Unlikediferente a the Westernoccidental traditiontradicion,
45
153688
1858
02:47
the Chinesechino DragonContinuar is a symbolsímbolo
for powerpoder, strengthfuerza and wealthriqueza.
46
155570
4584
el Dragón chino es un símbolo
de poder, fuerza y riqueza.
02:52
It's everyone'stodos dreamsueño
to have a DragonContinuar babybebé.
47
160178
2683
El sueño de todo el mundo
es que su hijo sea dragón.
02:55
JackJack Ma'sMa parentspadres
mustdebe have been very proudorgulloso.
48
163359
3116
Los padres de Jack Ma
deben estar muy orgullosos,
02:58
And they are not the only onesunos.
49
166499
1562
pero no son los únicos.
03:00
In 2012, the YearAño of the DragonContinuar,
50
168085
2897
En 2012, el año del Dragón,
03:03
the birthratetasa de natalidad in ChinaChina,
HongHong KongKong and TaiwanTaiwan
51
171006
2299
el índice de natalidad en
China, Hong Kong y Taiwan
03:05
increasedaumentado by fivecinco percentpor ciento.
52
173329
1687
incrementó en un 5 %.
03:07
That meansmedio anotherotro
one millionmillón more babiescriaturas.
53
175596
3365
Esto supone un millón más de bebés.
03:12
With a traditionaltradicional
preferencepreferencia to babybebé boyschicos,
54
180497
2913
Tradicionalmente se
prefieren los niños,
03:15
the boy-girlchico Chica ratioproporción that yearaño
was 120 to 100.
55
183434
4328
y el porcentaje ese año fue
120 niños por cada 100 niñas.
03:20
When those DragonContinuar boyschicos growcrecer up,
56
188431
1764
Cuanto estos niños
dragones crezcan,
03:22
they will facecara much more severegrave
competitioncompetencia in love and jobtrabajo marketsmercados.
57
190219
4406
se enfrentarán a una mayor competencia
en el amor y el mercado laboral.
03:27
AccordingConforme to the BBCBBC and the Chinesechino
government'sgobierno pressprensa releaselanzamiento,
58
195669
3914
Según la BBC y un comunicado
de prensa del gobierno chino,
03:31
Januaryenero 2015 saw a peakpico
of CesareanCesárea sectionssecciones.
59
199607
5204
en enero de 2015 se alcanzó
el número máximo de cesáreas.
03:36
Why?
60
204835
1169
¿Por qué?
03:38
That was the last monthmes
for the YearAño of the HorseCaballo.
61
206726
3411
Porque se realizaron en el
último mes del año del Caballo.
03:42
It's not because they like horsescaballos so much,
62
210161
2602
No es porque el Caballo sea muy bueno,
03:44
it's because they try to avoidevitar
havingteniendo unluckydesafortunado GoatCabra babiescriaturas.
63
212787
3469
sino para evitar que sus hijos
tengan la desgracia de ser Cabra.
03:48
(LaughterRisa)
64
216280
1078
(Risas)
03:49
If you are a GoatCabra, please don't feel badmalo.
65
217382
2779
Si son cabra, no se ofendan por favor.
03:52
Those are GoatCabra babiescriaturas.
66
220185
1730
Esos son bebés cabra.
03:53
They don't look like losersperdedores to me.
67
221939
2110
Para mí no parecen desafortunados.
03:56
(LaughterRisa)
68
224073
1165
(Risas)
03:57
TigerTigre is anotherotro undesirableindeseable animalanimal,
69
225262
2762
Otro animal menos codiciado es el Tigre,
04:00
duedebido to its volatilevolátil temperamenttemperamento.
70
228048
1808
a causa de su temperamento volátil.
04:02
ManyMuchos Chinesechino regionsregiones
saw a sharpagudo declinedisminución of birthratetasa de natalidad
71
230337
3853
En muchas regiones de China se ha visto
un gran decline en el índice de natalidad
04:06
duringdurante those yearsaños.
72
234214
1197
durante esos años.
04:08
PerhapsQuizás one should considerconsiderar
zodiaczodíaco in reversemarcha atrás,
73
236122
3670
Quizás deberíamos pensar
en el zodiaco de otra forma,
04:11
as those TigerTigre and GoatCabra babiescriaturas
will facecara much lessMenos competitioncompetencia.
74
239816
4204
que los bebés tigres y cabras
tendrán menos competencia
04:16
Maybe they are the luckysuerte onesunos.
75
244044
1722
y pudieran ser los afortunados.
04:20
I wentfuimos throughmediante the ForbesForbes
topparte superior 300 richestmás rico people in the worldmundo,
76
248055
4460
Echando un vistazo a la lista Forbes de
las 300 personas más ricas del mundo,
04:24
and it's interestinginteresante to see
77
252539
2033
me resultó muy interesante ver
04:26
the mostmás undesirableindeseable two animalsanimales,
the GoatCabra and TigerTigre,
78
254596
3578
que los dos animales menospreciados,
la Cabra y el Tigre,
se encuentran en los primeros puestos,
04:30
are at the topparte superior of the chartgráfico,
79
258198
1682
incluso por encima del Dragón.
04:32
even highermayor than the DragonContinuar.
80
260544
1783
04:34
So maybe we should considerconsiderar,
81
262351
2120
Así que quizás deberíamos pensar
04:36
maybe it's much better
to have lessMenos competitioncompetencia.
82
264495
3153
que es mucho mejor
tener menos competencia.
04:40
One last but interestinginteresante pointpunto:
83
268384
2021
Una última cosa muy importante:
04:42
manymuchos Chinesechino people make
theirsu investmentinversión decisionsdecisiones
84
270429
2833
muchas chinos toman decisiones
sobre sus inversiones,
04:45
basedbasado on the zodiaczodíaco signfirmar indexíndice.
85
273286
2317
basándose en los signos zodicales.
04:48
AlthoughA pesar de que the beliefcreencia and traditiontradicion
of the zodiaczodíaco signfirmar
86
276611
3665
Aunque las creencias y tradiciones
sobre los signos astrológicos
04:52
has been over thousandsmiles of yearsaños,
87
280300
1838
son milenarias,
04:55
the trendtendencia of usingutilizando it
in makingfabricación majormayor decisionsdecisiones
88
283051
3294
la tendencia de tomar decisiones
importantes en base a los mismos
04:58
did not really happenocurrir
untilhasta the pastpasado fewpocos decadesdécadas.
89
286369
3181
es un hecho reciente.
05:01
Our ancestorsantepasados were very busyocupado
survivingsobreviviente povertypobreza, droughtsequía,
90
289934
4396
Nuestros antepasados se preocupaban
más con sobrevivir a la pobreza, sequía,
05:06
faminehambruna, riotalboroto, diseaseenfermedad and civilcivil warguerra.
91
294354
3650
al hambre, a las revueltas,
enfermedades y a la guerra civil.
05:10
And finallyfinalmente, Chinesechino people
have the time, wealthriqueza and technologytecnología
92
298028
5762
Por fin, la población china tiene
el tiempo, la riqueza y la tecnología
05:15
to createcrear an idealideal life
they'veellos tienen always wanted.
93
303814
2949
para crear la vida ideal
que siempre han querido.
05:19
The collectivecolectivo decisiondecisión
madehecho by 1.3 billionmil millones people
94
307604
3647
Las decisiones colectivas adoptadas
por 1,3 millones de personas
05:23
has causedcausado the fluctuationfluctuación in economicsciencias económicas
and demanddemanda on everything,
95
311275
4551
han causado fluctuaciones
en la economía y la demanda,
05:27
from healthsalud carecuidado and educationeducación
to propertypropiedad and consumerconsumidor goodsbienes.
96
315850
4575
desde servicios de salud y educación,
hasta vivienda y bienes de consumo.
Dado que China juega un papel importante
en la economía y la geopolítica mundial,
05:33
As ChinaChina playsobras de teatro suchtal an importantimportante rolepapel
in the globalglobal economyeconomía and geopoliticsgeopolítica,
97
321092
4974
05:38
the decisionsdecisiones madehecho basedbasado on the zodiaczodíaco
and other Chinesechino traditionstradiciones
98
326090
4109
las decisiones que se toman en base
al zodíaco y otras tradiciones chinas
05:42
endfin up impactingimpactando everyonetodo el mundo
around the worldmundo.
99
330223
3470
tienen consecuencias
para todo el mundo.
05:47
Are there any MonkeysMonos here?
100
335203
1460
¿Hay algún mono por aquí?
05:50
2016 is the YearAño of the MonkeyMono.
101
338030
2580
El 2016 es el año del Mono.
05:53
MonkeysMonos are cleverinteligente, curiouscurioso,
creativecreativo and mischievousdañoso.
102
341220
5709
Los monos son astutos,
curiosos, creativos y traviesos.
05:58
Thank you.
103
346953
1158
Gracias.
06:00
(ApplauseAplausos)
104
348135
3136
(Aplausos)
Translated by Irene Galindo
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.

Why you should listen

ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.

In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.

ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.

Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language. 

 

More profile about the speaker
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee