ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.

Why you should listen

ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.

In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.

ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.

Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language. 

 

More profile about the speaker
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com
TED2016

ShaoLan: The Chinese zodiac, explained

Šaolan Hsu (ShaoLan Hsueh): Objašnjenje kineskog horoskopa

Filmed:
2,804,498 views

Četvrtini svetske populacije je veoma stalo do kineskog horoskopa. Čak i ako ne verujete u to, bilo bi pametno da znate kako funkcioniše, kaže tehnolog i preduzetnik Šaolan Hsu. U ovom zabavnom i informativnom govoru, Šaolan deli savete za razumevanje drevne tradicije i opisuje kako se veruje da utiče na vašu ličnost, karijeru, bračne izglede i kako će vam proći data godina. Šta vaš znak govori o vama?
- Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Da li vas je ikada upitao
vaš prijatelj iz Kine:
00:12
Have you ever been askedпитао
by your Chinesekineski friendпријатељ,
0
891
2798
„Koji je vaš horoskopski znak?“
00:15
"What is your zodiacZodiac signзнак?"
1
3713
1655
Nemojte misliti da samo neobavezno ćaska.
00:17
Don't think they are makingстварање smallмали talk.
2
5947
2485
00:20
If you say, "I'm a MonkeyMajmun,"
3
8456
1927
Ako kažete: „Ja sam majmun“,
00:22
they immediatelyодмах know
4
10407
1359
odmah zna
00:23
you are eitherили 24, 36, 48 or 60 yearsгодине oldстари.
5
11790
3396
da imate 24, 36, 48 ili 60 godina.
00:27
(LaughterSmeh)
6
15210
1006
(Smeh)
00:28
AskingPita a zodiacZodiac signзнак is a politeучтив way
of askingпитајући your ageстарост.
7
16240
3558
Pitati za horoskopski znak
je učtiv način da se pita za godine.
00:32
By revealingкоји открива your zodiacZodiac signзнак,
you are alsoтакође beingбиће evaluatedizračunaju.
8
20616
3889
Otkrivanje vašeg horoskopskog znaka
znači i da vas procenjuju.
00:36
JudgmentsPresuda are beingбиће madeмаде
about your fortuneбогатство or misfortunenesreća,
9
24529
4040
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći,
00:40
your personalityличност, careerкаријера prospectsперспективе
10
28593
2378
vašoj ličnosti,
izgledima za uspeh u karijeri
00:42
and how you will do in a givenдато yearгодине.
11
30995
1968
i kako će vam proći data godina.
00:45
If you shareОбјави you and your
partner'spartner je animalживотиња signsзнаци,
12
33322
2896
Ako podelite svoj i partnerov
životinjski znak,
00:48
they will paintбоје a pictureслика in theirњихова mindум
about your privateприватни life.
13
36242
3819
u svom umu će sačiniti sliku
o vašem privatnom životu.
00:52
Maybe you don't believe
in the Chinesekineski zodiacZodiac.
14
40725
2623
Možda ne verujete u kineski horoskop.
00:55
As a quarterчетвртина of the worldсвет populationпопулација
is influencedпод утицајем by it,
15
43372
3831
Budući da on utiče
na četvrtinu svetske populacije,
00:59
you'dти би be wiseмудро to do something about that.
16
47227
2399
bilo bi mudro da uradite nešto
po tom pitanju.
01:02
So what is the Chinesekineski zodiacZodiac, exactlyбаш тако?
17
50406
2998
Šta je tačno kineski horoskop?
01:05
MostVećina WesternersZapadnjaci think
of Greco-RomanGrčko-rimskim stilom zodiacZodiac,
18
53991
3196
Većina zapadnjaka ima na umu
grčko-rimski horoskop,
01:09
the signsзнаци dividedподељено into 12 monthsмесеци.
19
57211
2223
znake podeljene na 12 meseci.
01:11
The Chinesekineski zodiacZodiac is differentразличит.
20
59973
1951
Kineski horoskop je drugačiji.
01:13
It's a 12-year-године cycleциклус labeledsa oznakom with animalsЖивотиње,
21
61948
3178
To je krug od 12 godina
označen životinjama,
01:17
startingпочевши with a RatPacov and endingзавршава with a PigSvinja,
22
65150
2576
počevši od pacova
i završavajući se sa svinjom,
01:19
and has no associationудружење
with constellationskonstelacije.
23
67750
3342
a nema nikakvu povezanost sa sazvežđima.
01:23
For exampleпример, if you were bornрођен
in 1975, you are a RabbitZec.
24
71663
4849
Na primer, ako ste rođeni
1975. godine, vi ste zec.
Možete li da vidite
svoj horoskopski znak tamo?
01:29
Can you see your zodiacZodiac signзнак there?
25
77273
1901
01:32
Our Chinesekineski ancestorsпредака constructedизграђен
a very complicatedкомпликован theoreticalтеоријски frameworkоквир
26
80139
5285
Naši kineski preci su izgradili
veoma komplikovan teorijski okvir
01:37
basedзаснован on yinJin and yangJang, the fiveпет elementsелементи
and the 12 zodiacZodiac animalsЖивотиње.
27
85448
4641
zasnovan na unutrašnjem jangu,
pet elemenata i 12 horoskopskih znakova.
01:42
Over thousandsхиљаде of yearsгодине,
28
90486
1795
Hiljadama godina,
01:44
this popularпопуларно cultureкултура has affectedутицало, дјеловало
people'sљуди majorглавни decisionsОдлуке,
29
92305
4472
ova popularna kultura
je uticala na velike odluke ljudi,
01:48
suchтаква as namingza imenovanje, marriageбрак, givingдавање birthрођење
and attitudeстав towardsка eachсваки other.
30
96801
5200
kao što su davanje imena, brak,
rađanje i međusobni stavovi.
01:54
And some of the implicationsпоследице
are quiteприлично amazingНевероватно.
31
102409
2870
Neke posledice su vrlo zapanjujuće.
01:58
The Chinesekineski believe certainизвестан animalsЖивотиње
get on better than the othersдруги.
32
106248
4330
Kinezi veruju da se neke životinje
slažu bolje od drugih.
02:03
So parentsродитељи chooseизаберите specificспецифични yearsгодине
to give birthрођење to babiesбебе,
33
111147
4694
Zato roditelji biraju određene godine
u kojima će rađati decu,
02:07
because they believe the teamтим effortнапор
by the right combinationкомбинација of animalsЖивотиње
34
115865
4922
jer veruju da timski rad
kroz pravu kombinaciju životinja
02:12
can give prosperityprosperitet to familiesпородице.
35
120811
2297
može doneti napredak porodici.
02:15
We even referодносити се to the zodiacZodiac
when enteringулазак into romanticромантичан relationsвезе.
36
123667
4512
Čak se vodimo horoskopom
i kada ulazimo u romantične veze.
02:20
I'm a PigSvinja; I should have perfectсавршен romanceроманса
with TigersTigrovi, GoatsKoze and RabbitsZečevi.
37
128630
5406
Ja sam svinja.
Trebalo bi da imam savršenu vezu
sa tigrovima, kozama i zečevima.
02:27
Chinesekineski people believe some animalsЖивотиње
are naturalприродно enemiesнепријатељи.
38
135425
3580
Kineski narod veruje da su neke životinje
prirodni neprijatelji.
02:31
As a PigSvinja, I need
to be carefulпажљив with a SnakeZmija.
39
139536
3001
Kao svinja, moram da se pazim zmije.
Podignite ruku ako ste zmija.
02:35
RaisePodignite your handруку if you are a SnakeZmija.
40
143102
1808
02:37
Let's have a chatЋаскање laterкасније.
41
145726
1533
Hajde da popričamo kasnije.
(Smeh)
02:39
(LaughterSmeh)
42
147283
1395
Verujemo da neke životinje
imaju više sreće od drugih,
02:40
We believe some animalsЖивотиње
are luckierviše sreće than the othersдруги,
43
148702
3243
02:43
suchтаква as the DragonZmaj.
44
151969
1695
kao što je zmaj.
02:45
UnlikeZa razliku od the WesternZapadni traditionтрадиција,
45
153688
1858
Za razliku od zapadnjačke tradicije,
02:47
the Chinesekineski DragonZmaj is a symbolсимбол
for powerмоћ, strengthснага and wealthбогатство.
46
155570
4584
kineski zmaj je simbol moći,
snage i bogatstva.
02:52
It's everyone'sсвима dreamсан
to have a DragonZmaj babyбеба.
47
160178
2683
Svako sanja o tome da ima bebu zmaja.
02:55
JackJack Ma'sMami je parentsродитељи
mustмора have been very proudпоносан.
48
163359
3116
Roditelji Džeka Maa
mora da su bili veoma ponosni.
02:58
And they are not the only onesоне.
49
166499
1562
Nisu jedini.
03:00
In 2012, the YearGodine of the DragonZmaj,
50
168085
2897
Godine 2012, godine zmaja,
03:03
the birthratestopa rađanja in ChinaKina,
HongHong KongKong and TaiwanTajvan
51
171006
2299
stopa rađanja u Kini, Hong Kongu i Tajvanu
03:05
increasedповећан by fiveпет percentпроценат.
52
173329
1687
porasla je za pet procenata.
03:07
That meansзначи anotherдруги
one millionмилиона more babiesбебе.
53
175596
3365
To znači milion beba više.
03:12
With a traditionalтрадиционални
preferenceŽeljena opcija to babyбеба boysдечаци,
54
180497
2913
Sa tradicionalnom preferencijom za dečake,
03:15
the boy-girlmomak-devojka ratioodnos that yearгодине
was 120 to 100.
55
183434
4328
odnos devojčica i dečaka te godine
bio je 120 prema 100.
03:20
When those DragonZmaj boysдечаци growрасту up,
56
188431
1764
Kada ti dečaci zmajevi porastu,
03:22
they will faceлице much more severeозбиљан
competitionконкуренција in love and jobпосао marketsтржишта.
57
190219
4406
naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju
u ljubavi i na tržištu poslova.
03:27
AccordingPrema to the BBCBBC and the Chinesekineski
government'svlade pressпритисните releaseиздање,
58
195669
3914
Prema Bi-Bi-Siju
i saopštenju kineske vlade,
03:31
JanuaryJanuara 2015 saw a peakврх
of CesareanCarski rez sectionsсекције.
59
199607
5204
u januaru 2015. godine je dostignut
najveći broj carskih rezova.
03:36
Why?
60
204835
1169
Zašto?
03:38
That was the last monthмесец дана
for the YearGodine of the HorseKonj.
61
206726
3411
To je bio poslednji mesec godine konja.
03:42
It's not because they like horsesкоњи so much,
62
210161
2602
Nije zato što toliko vole konje,
03:44
it's because they try to avoidизбегавајте
havingимати unluckynesretan GoatKoza babiesбебе.
63
212787
3469
već zato što pokušavaju da izbegnu
da dobiju nesrećne bebe koze.
03:48
(LaughterSmeh)
64
216280
1078
(Smeh)
03:49
If you are a GoatKoza, please don't feel badлоше.
65
217382
2779
Ako ste koza, nemojte se osećati loše.
03:52
Those are GoatKoza babiesбебе.
66
220185
1730
To su bebe koze.
03:53
They don't look like losersgubitnici to me.
67
221939
2110
Ne deluju mi kao gubitnici.
03:56
(LaughterSmeh)
68
224073
1165
(Smeh)
03:57
TigerTigar is anotherдруги undesirablenepoželjan animalживотиња,
69
225262
2762
Tigar je još jedna nepoželjna životinja,
04:00
dueдуе to its volatileволатиле temperamenttemperament.
70
228048
1808
usled svog nestalnog temperamenta.
04:02
ManyMnogi Chinesekineski regionsрегије
saw a sharpоштар declineодбити of birthratestopa rađanja
71
230337
3853
U mnogim kineskim regijama
došlo je do naglog pada nataliteta
04:06
duringу току those yearsгодине.
72
234214
1197
tokom tih godina.
04:08
PerhapsMožda one should considerразмотрити
zodiacZodiac in reverseобратно,
73
236122
3670
Možda bi trebalo razmotriti
horoskop unatrag,
04:11
as those TigerTigar and GoatKoza babiesбебе
will faceлице much lessмање competitionконкуренција.
74
239816
4204
jer će se te bebe tigra i koze suočiti
sa neuporedivo manjom konkurencijom.
04:16
Maybe they are the luckyСрећно onesоне.
75
244044
1722
Možda su one te koje imaju sreće.
Prošla sam kroz Forbsovu listu
300 najbogatijih ljudi na svetu
04:20
I wentотишао throughкроз the ForbesForbes
topврх 300 richestнајбогатије people in the worldсвет,
76
248055
4460
04:24
and it's interestingзанимљиво to see
77
252539
2033
i zanimljivo je videti
04:26
the mostнајвише undesirablenepoželjan two animalsЖивотиње,
the GoatKoza and TigerTigar,
78
254596
3578
da su dve najnepoželjnije životinje,
koza i tigar, na vrhu grafikona,
04:30
are at the topврх of the chartграфикон,
79
258198
1682
04:32
even higherвише than the DragonZmaj.
80
260544
1783
čak i na višem položaju od zmaja.
04:34
So maybe we should considerразмотрити,
81
262351
2120
Dakle, možda treba razmisliti,
04:36
maybe it's much better
to have lessмање competitionконкуренција.
82
264495
3153
možda je mnogo bolje
imati manje konkurencije.
04:40
One last but interestingзанимљиво pointтачка:
83
268384
2021
Poslednja, ali zanimljiva stvar -
04:42
manyмноги Chinesekineski people make
theirњихова investmentинвестиција decisionsОдлуке
84
270429
2833
mnogi Kinezi donose odluke o ulaganju
04:45
basedзаснован on the zodiacZodiac signзнак indexиндекс.
85
273286
2317
na osnovu pokazatelja horoskopskog znaka.
04:48
AlthoughIako the beliefверовање and traditionтрадиција
of the zodiacZodiac signзнак
86
276611
3665
Iako je verovanje i tradicija
horoskopskih znakova
04:52
has been over thousandsхиљаде of yearsгодине,
87
280300
1838
prisutna hiljadama godina,
04:55
the trendтренд of usingКористећи it
in makingстварање majorглавни decisionsОдлуке
88
283051
3294
trend njihovog korišćenja
u donošenju važnih odluka
04:58
did not really happenдесити се
untilсве док the pastпрошлост fewнеколико decadesдеценија.
89
286369
3181
nije se zaista dogodio
do poslednjih nekoliko decenija.
05:01
Our ancestorsпредака were very busyЗаузет
survivingпреживели povertyсиромаштво, droughtsuša,
90
289934
4396
Naši preci su bili veoma zauzeti
preživljavanjem siromaštva, suša,
05:06
famineглад, riotнемири, diseaseболест and civilцивилно warрат.
91
294354
3650
gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
05:10
And finallyконачно, Chinesekineski people
have the time, wealthбогатство and technologyтехнологија
92
298028
5762
Najzad, kineski narod ima vreme,
bogatstvo i tehnologiju
05:15
to createстворити an idealидеалан life
they'veони су always wanted.
93
303814
2949
da stvori idealan život
kakav su oduvek želeli.
05:19
The collectiveколектив decisionодлука
madeмаде by 1.3 billionмилијарде people
94
307604
3647
Zajednička odluka
koju je donelo 1,3 milijarde ljudi
05:23
has causedизазвана the fluctuationfluktuacije in economicsекономија
and demandпотражња on everything,
95
311275
4551
prouzrokovala je kolebanja u ekonomiji
i potražnju za svime,
05:27
from healthздравље careнега and educationобразовање
to propertyимовина and consumerпотрошач goodsроба.
96
315850
4575
od zdravstvene zaštite i obrazovanja
do imovine i robe široke potrošnje.
05:33
As ChinaKina playsиграња suchтаква an importantважно roleулога
in the globalглобално economyекономија and geopoliticsgeopolitika,
97
321092
4974
Budući da Kina ima tako važnu ulogu
u globalnoj ekonomiji i geopolitici,
05:38
the decisionsОдлуке madeмаде basedзаснован on the zodiacZodiac
and other Chinesekineski traditionsтрадиције
98
326090
4109
odluke donete na osnovu horoskopa
i drugih kineskih tradicija
05:42
endкрај up impactingšto je uticalo everyoneсви
around the worldсвет.
99
330223
3470
na kraju utiču na sve širom sveta.
05:47
Are there any MonkeysMajmuni here?
100
335203
1460
Ima li majmuna ovde?
05:50
2016 is the YearGodine of the MonkeyMajmun.
101
338030
2580
Godina 2016. je godina majmuna.
05:53
MonkeysMajmuni are cleverпаметан, curiousрадознао,
creativeкреативан and mischievousvragolasta.
102
341220
5709
Majmuni su pametni, radoznali,
kreativni i nestašni.
05:58
Thank you.
103
346953
1158
Hvala.
06:00
(ApplauseAplauz)
104
348135
3136
(Aplauz)
Translated by Ivana Krivokuća
Reviewed by Tijana Mihajlović

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.

Why you should listen

ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.

In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.

ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.

Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language. 

 

More profile about the speaker
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee