TED2016
ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
ShaoLan Hsueh: Explicação do zodíaco chinês
Filmed:
Readability: 4.3
2,804,498 views
Um quarto da população mundial preocupa-se muito com o zodíaco chinês. Mesmo que não acreditemos nele, será aconselhável saber como funciona, diz ShaoLan Hsueh, tecnóloga e empresária. Nesta palestra divertida e informativa, ShaoLan dá-nos algumas pistas para compreendermos a tradição antiga e descreve como se acredita na sua influência sobre a personalidade, perspetivas de carreira, de casamento e como nos correrá um determinado ano. O que é que o vosso signo diz de vocês?
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever been asked
by your Chinese friend,
by your Chinese friend,
0
891
2798
Já alguma vez o vosso amigo chinês
vos perguntou:
vos perguntou:
00:15
"What is your zodiac sign?"
1
3713
1655
"Qual é o teu signo do zodíaco?"
00:17
Don't think they are making small talk.
2
5947
2485
Não pensem que é só conversa fiada.
00:20
If you say, "I'm a Monkey,"
3
8456
1927
Se vocês disserem: "Sou Macaco",
00:22
they immediately know
4
10407
1359
eles sabem imediatamente
00:23
you are either 24, 36, 48 or 60 years old.
5
11790
3396
se têm 24, 36, 48 ou 60 anos.
00:27
(Laughter)
6
15210
1006
(Risos)
00:28
Asking a zodiac sign is a polite way
of asking your age.
of asking your age.
7
16240
3558
Perguntar o signo zodíaco é uma forma
educada de perguntar a vossa idade.
educada de perguntar a vossa idade.
00:32
By revealing your zodiac sign,
you are also being evaluated.
you are also being evaluated.
8
20616
3889
Ao revelarem o vosso signo,
também estão a ser avaliados.
também estão a ser avaliados.
00:36
Judgments are being made
about your fortune or misfortune,
about your fortune or misfortune,
9
24529
4040
Fazem-se julgamentos
sobre a vossa sorte ou azar,
sobre a vossa sorte ou azar,
00:40
your personality, career prospects
10
28593
2378
a vossa personalidade,
perspetivas de carreira
perspetivas de carreira
00:42
and how you will do in a given year.
11
30995
1968
e como será a vossa vida
num determinado ano.
num determinado ano.
00:45
If you share you and your
partner's animal signs,
partner's animal signs,
12
33322
2896
Se partilham o vosso signo animal
com o do vosso parceiro,
com o do vosso parceiro,
00:48
they will paint a picture in their mind
about your private life.
about your private life.
13
36242
3819
eles vão retratar uma imagem
sobre a vossa vida privada.
sobre a vossa vida privada.
00:52
Maybe you don't believe
in the Chinese zodiac.
in the Chinese zodiac.
14
40725
2623
Talvez não acreditem
no zodíaco chinês.
no zodíaco chinês.
00:55
As a quarter of the world population
is influenced by it,
is influenced by it,
15
43372
3831
Mas, como um quarto da população
mundial é influenciada por ele,
mundial é influenciada por ele,
00:59
you'd be wise to do something about that.
16
47227
2399
seria sensato pensarem nisso.
01:02
So what is the Chinese zodiac, exactly?
17
50406
2998
O que é, ao certo, o zodíaco chinês?
01:05
Most Westerners think
of Greco-Roman zodiac,
of Greco-Roman zodiac,
18
53991
3196
A maior parte da população ocidental
pensa no zodíaco greco-romano,
pensa no zodíaco greco-romano,
01:09
the signs divided into 12 months.
19
57211
2223
os signos divididos em 12 meses.
01:11
The Chinese zodiac is different.
20
59973
1951
O zodíaco chinês é diferente.
01:13
It's a 12-year cycle labeled with animals,
21
61948
3178
É um circulo de 12 anos
rotulado com animais,
rotulado com animais,
01:17
starting with a Rat and ending with a Pig,
22
65150
2576
que começa com o Rato
e acaba com o Porco.
e acaba com o Porco.
01:19
and has no association
with constellations.
with constellations.
23
67750
3342
Não tem qualquer associação
com as constelações.
com as constelações.
01:23
For example, if you were born
in 1975, you are a Rabbit.
in 1975, you are a Rabbit.
24
71663
4849
Por exemplo, se nasceram em 1975,
vocês são um Coelho.
vocês são um Coelho.
01:29
Can you see your zodiac sign there?
25
77273
1901
Veem ali o vosso signo?
01:32
Our Chinese ancestors constructed
a very complicated theoretical framework
a very complicated theoretical framework
26
80139
5285
Os nossos antepassados chineses
construíram um quadro teórico
muito complexo
muito complexo
01:37
based on yin and yang, the five elements
and the 12 zodiac animals.
and the 12 zodiac animals.
27
85448
4641
com base no yin e yang,
nos cinco elementos
e nos 12 animais do zodíaco.
e nos 12 animais do zodíaco.
01:42
Over thousands of years,
28
90486
1795
Durante milhares de anos,
01:44
this popular culture has affected
people's major decisions,
people's major decisions,
29
92305
4472
esta cultura popular afetou
as decisões importantes do povo,
as decisões importantes do povo,
01:48
such as naming, marriage, giving birth
and attitude towards each other.
and attitude towards each other.
30
96801
5200
como a escolha dos nomes,
o casamento, os nascimentos
o casamento, os nascimentos
e a atitude para com os outros.
01:54
And some of the implications
are quite amazing.
are quite amazing.
31
102409
2870
Algumas destas implicações
são bastante surpreendentes.
são bastante surpreendentes.
01:58
The Chinese believe certain animals
get on better than the others.
get on better than the others.
32
106248
4330
Os chineses acreditam que certos animais
se entendem melhor com uns
do que com outros.
do que com outros.
02:03
So parents choose specific years
to give birth to babies,
to give birth to babies,
33
111147
4694
Assim, os pais escolhem anos específicos
para terem os seus bebés
para terem os seus bebés
02:07
because they believe the team effort
by the right combination of animals
by the right combination of animals
34
115865
4922
porque acreditam que a cooperação
entre animais bem escolhidos
entre animais bem escolhidos
02:12
can give prosperity to families.
35
120811
2297
pode dar prosperidade às famílias.
02:15
We even refer to the zodiac
when entering into romantic relations.
when entering into romantic relations.
36
123667
4512
Até nos referimos ao zodíaco
quando iniciamos uma relação amorosa.
quando iniciamos uma relação amorosa.
02:20
I'm a Pig; I should have perfect romance
with Tigers, Goats and Rabbits.
with Tigers, Goats and Rabbits.
37
128630
5406
Eu sou Porco, devo ter um romance perfeito
com Tigres, Cabras e Coelhos.
com Tigres, Cabras e Coelhos.
02:27
Chinese people believe some animals
are natural enemies.
are natural enemies.
38
135425
3580
O povo chinês acredita que
alguns animais são inimigos naturais.
alguns animais são inimigos naturais.
02:31
As a Pig, I need
to be careful with a Snake.
to be careful with a Snake.
39
139536
3001
Como sou Porco, tenho que
ter cuidado com uma Cobra.
ter cuidado com uma Cobra.
02:35
Raise your hand if you are a Snake.
40
143102
1808
Levante a mão quem é Cobra.
02:37
Let's have a chat later.
41
145726
1533
Daqui a bocado conversamos.
02:39
(Laughter)
42
147283
1395
(Risos)
02:40
We believe some animals
are luckier than the others,
are luckier than the others,
43
148702
3243
Acreditamos que alguns animais
dão mais sorte do que outros,
dão mais sorte do que outros,
02:43
such as the Dragon.
44
151969
1695
como o Dragão.
02:45
Unlike the Western tradition,
45
153688
1858
Ao contrário da tradição ocidental,
02:47
the Chinese Dragon is a symbol
for power, strength and wealth.
for power, strength and wealth.
46
155570
4584
o dragão chinês é um símbolo
de poder, força e riqueza.
de poder, força e riqueza.
02:52
It's everyone's dream
to have a Dragon baby.
to have a Dragon baby.
47
160178
2683
Todos sonham ter um bebé Dragão.
02:55
Jack Ma's parents
must have been very proud.
must have been very proud.
48
163359
3116
Os pais de Jack Ma
devem ter ficado muito orgulhosos.
devem ter ficado muito orgulhosos.
02:58
And they are not the only ones.
49
166499
1562
E não são os únicos.
03:00
In 2012, the Year of the Dragon,
50
168085
2897
Em 2012, o Ano do Dragão,
a taxa de nascimentos na China,
em Hong King e em Taiwan
em Hong King e em Taiwan
03:03
the birthrate in China,
Hong Kong and Taiwan
Hong Kong and Taiwan
51
171006
2299
03:05
increased by five percent.
52
173329
1687
aumentou em 5%.
03:07
That means another
one million more babies.
one million more babies.
53
175596
3365
Isso significa mais um milhão de bebés.
03:12
With a traditional
preference to baby boys,
preference to baby boys,
54
180497
2913
Com uma preferência
tradicional por bebés rapazes,
tradicional por bebés rapazes,
03:15
the boy-girl ratio that year
was 120 to 100.
was 120 to 100.
55
183434
4328
a proporção rapaz/rapariga, nesse ano,
foi de 120 para 100.
foi de 120 para 100.
03:20
When those Dragon boys grow up,
56
188431
1764
Quando os rapazes Dragão crescerem,
03:22
they will face much more severe
competition in love and job markets.
competition in love and job markets.
57
190219
4406
vão enfrentar uma competição
muito mais forte
muito mais forte
no amor e no mercado de trabalho.
03:27
According to the BBC and the Chinese
government's press release,
government's press release,
58
195669
3914
Segundo a BBC e os comunicados
do governo chinês,
do governo chinês,
03:31
January 2015 saw a peak
of Cesarean sections.
of Cesarean sections.
59
199607
5204
em janeiro de 2015 ocorreu
um pico de cesarianas.
um pico de cesarianas.
03:36
Why?
60
204835
1169
Porquê?
03:38
That was the last month
for the Year of the Horse.
for the Year of the Horse.
61
206726
3411
Foi o ultimo mês do Ano do Cavalo.
03:42
It's not because they like horses so much,
62
210161
2602
Não porque gostassem
assim tanto de cavalos
assim tanto de cavalos
03:44
it's because they try to avoid
having unlucky Goat babies.
having unlucky Goat babies.
63
212787
3469
mas porque tentaram evitar
ter bebés Cabra azarados.
ter bebés Cabra azarados.
03:48
(Laughter)
64
216280
1078
(Risos)
03:49
If you are a Goat, please don't feel bad.
65
217382
2779
Mas, se são Cabra, não se sintam mal.
Estes são bebés Cabra.
03:52
Those are Goat babies.
66
220185
1730
03:53
They don't look like losers to me.
67
221939
2110
Não me parecem uns derrotados.
03:56
(Laughter)
68
224073
1165
(Risos)
03:57
Tiger is another undesirable animal,
69
225262
2762
O Tigre é outro animal indesejável,
04:00
due to its volatile temperament.
70
228048
1808
devido ao seu temperamento volúvel.
04:02
Many Chinese regions
saw a sharp decline of birthrate
saw a sharp decline of birthrate
71
230337
3853
Muitas regiões da China assistiram
a uma grande queda das taxas de nascimento
a uma grande queda das taxas de nascimento
04:06
during those years.
72
234214
1197
durante esses anos.
04:08
Perhaps one should consider
zodiac in reverse,
zodiac in reverse,
73
236122
3670
Talvez tenhamos que considerar
o zodíaco ao contrário,
o zodíaco ao contrário,
04:11
as those Tiger and Goat babies
will face much less competition.
will face much less competition.
74
239816
4204
já que os bebés Tigre e Cabra
enfrentarão uma competição muito menor.
enfrentarão uma competição muito menor.
04:16
Maybe they are the lucky ones.
75
244044
1722
Talvez sejam eles os sortudos.
04:20
I went through the Forbes
top 300 richest people in the world,
top 300 richest people in the world,
76
248055
4460
Procurei nas 300 pessoas mais ricas
do mundo, segundo a Forbes,
do mundo, segundo a Forbes,
04:24
and it's interesting to see
77
252539
2033
e é interessante ver
04:26
the most undesirable two animals,
the Goat and Tiger,
the Goat and Tiger,
78
254596
3578
que os dois animais mais indesejáveis,
a Cabra e o Tigre
a Cabra e o Tigre
04:30
are at the top of the chart,
79
258198
1682
estão no topo do gráfico,
04:32
even higher than the Dragon.
80
260544
1783
acima do Dragão.
04:34
So maybe we should consider,
81
262351
2120
Por isso, talvez seja de considerar
04:36
maybe it's much better
to have less competition.
to have less competition.
82
264495
3153
que talvez seja melhor
ter menos competição.
ter menos competição.
04:40
One last but interesting point:
83
268384
2021
Um último ponto, mas muito interessante:
04:42
many Chinese people make
their investment decisions
their investment decisions
84
270429
2833
muitos chineses tomam
as suas decisões de investimento
as suas decisões de investimento
04:45
based on the zodiac sign index.
85
273286
2317
com base no índice dos signos do zodíaco.
04:48
Although the belief and tradition
of the zodiac sign
of the zodiac sign
86
276611
3665
Embora a crença e a tradição
dos signos do zodíaco
dos signos do zodíaco
04:52
has been over thousands of years,
87
280300
1838
existam há milhares de anos,
04:55
the trend of using it
in making major decisions
in making major decisions
88
283051
3294
a tendência para o usar
na tomada de decisões importantes
na tomada de decisões importantes
04:58
did not really happen
until the past few decades.
until the past few decades.
89
286369
3181
só começou a ocorrer
nas últimas décadas.
nas últimas décadas.
05:01
Our ancestors were very busy
surviving poverty, drought,
surviving poverty, drought,
90
289934
4396
Os nossos antepassados andavam
muito ocupados, a sobreviver à pobreza,
muito ocupados, a sobreviver à pobreza,
às secas, à fome, aos motins,
às doenças e às guerras civis.
às doenças e às guerras civis.
05:06
famine, riot, disease and civil war.
91
294354
3650
05:10
And finally, Chinese people
have the time, wealth and technology
have the time, wealth and technology
92
298028
5762
Por fim, os chineses têm o tempo,
a riqueza e a tecnologia
a riqueza e a tecnologia
05:15
to create an ideal life
they've always wanted.
they've always wanted.
93
303814
2949
para criar uma vida ideal
que sempre desejaram.
que sempre desejaram.
05:19
The collective decision
made by 1.3 billion people
made by 1.3 billion people
94
307604
3647
A decisão coletiva tomada
por 1300 milhões de pessoas
por 1300 milhões de pessoas
05:23
has caused the fluctuation in economics
and demand on everything,
and demand on everything,
95
311275
4551
levou à flutuação da economia
e à procura de tudo,
e à procura de tudo,
05:27
from health care and education
to property and consumer goods.
to property and consumer goods.
96
315850
4575
desde os cuidados de saúde e ensino
à propriedade e aos bens de consumo.
à propriedade e aos bens de consumo.
05:33
As China plays such an important role
in the global economy and geopolitics,
in the global economy and geopolitics,
97
321092
4974
Se a China tem um papel tão importante
na economia e geopolítica mundiais,
na economia e geopolítica mundiais,
05:38
the decisions made based on the zodiac
and other Chinese traditions
and other Chinese traditions
98
326090
4109
as decisões tomadas, com base no zodíaco
e noutras tradições chinesas,
e noutras tradições chinesas,
05:42
end up impacting everyone
around the world.
around the world.
99
330223
3470
acabam por causar impacto
em toda a gente no mundo inteiro.
em toda a gente no mundo inteiro.
05:47
Are there any Monkeys here?
100
335203
1460
Há aqui algum Macaco?
05:50
2016 is the Year of the Monkey.
101
338030
2580
2016 é o Ano do Macaco.
05:53
Monkeys are clever, curious,
creative and mischievous.
creative and mischievous.
102
341220
5709
Os Macacos são inteligentes, curiosos,
criativos e matreiros.
criativos e matreiros.
05:58
Thank you.
103
346953
1158
Obrigada.
06:00
(Applause)
104
348135
3136
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com