TED2016
ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
शाओलॅन स्यूह: चीनी राशीचक्र समजून घेताना
Filmed:
Readability: 4.3
2,804,498 views
जगातील एक चतुर्थांश लोकसंख्या चिनी राशीचक्राला मानते. शाओलॅन स्यूह या तंत्रज्ञ आणि उद्योजिकेच्या म्हणण्यानुसार जरी तुमचा त्यावर विश्वास नसला तरी ते कसं असतं हे जाणून घेण्यात तुम्हाला आनंद वाटेल. या मजेशीर आणि माहितगार भाषणात शाओलॅन ही पौराणिक संस्कृती समजून घेण्याच्या काही गोष्टी सांगते आहे आणि याचा परिणाम तुमच्या व्यक्तिमत्वावर, कारकिर्दीवर, लग्न जुळण्यावर आणि एखादं वर्ष कसं जाईल या गोष्टींवर कसा होतो याचं वर्णन करते आहे. तुमचं राशीचिन्ह तुमच्याबद्दल काय सांगतं?
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever been asked
by your Chinese friend,
by your Chinese friend,
0
891
2798
तुमच्या चिनी मित्राने
कधी तुम्हाला विचारले,
कधी तुम्हाला विचारले,
00:15
"What is your zodiac sign?"
1
3713
1655
"तुमची रास कोणती?"
00:17
Don't think they are making small talk.
2
5947
2485
असं समजू नका कि ते हे सहज विचारताहेत
00:20
If you say, "I'm a Monkey,"
3
8456
1927
तुम्ही जर म्हणालात "माझी रास माकड आहे."
00:22
they immediately know
4
10407
1359
तर त्यांना लगेच कळतं
00:23
you are either 24, 36, 48 or 60 years old.
5
11790
3396
तुमचं वय २४, ३६, ४८ किंवा ६० वर्षं आहे
00:27
(Laughter)
6
15210
1006
(हशा)
00:28
Asking a zodiac sign is a polite way
of asking your age.
of asking your age.
7
16240
3558
रास विचारणं म्हणजे विनम्रपणे वय विचारणे
00:32
By revealing your zodiac sign,
you are also being evaluated.
you are also being evaluated.
8
20616
3889
राशीनुसार तुमचं मूल्यांकन केलं जातं
00:36
Judgments are being made
about your fortune or misfortune,
about your fortune or misfortune,
9
24529
4040
तुमच्या सुदैव आणि दुर्दैवाबद्दल,
00:40
your personality, career prospects
10
28593
2378
तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल,
कारकिर्दीबद्दल
कारकिर्दीबद्दल
00:42
and how you will do in a given year.
11
30995
1968
ते वर्ष कसे जाईल
अंदाज सांगतात
अंदाज सांगतात
00:45
If you share you and your
partner's animal signs,
partner's animal signs,
12
33322
2896
तुमच्या आणि तुमच्या साथीदाराच्या राशीवरून
00:48
they will paint a picture in their mind
about your private life.
about your private life.
13
36242
3819
ते तुमच्या वैयक्तिक आयुष्याचे
चित्र मनात रंगवू शकतात.
चित्र मनात रंगवू शकतात.
00:52
Maybe you don't believe
in the Chinese zodiac.
in the Chinese zodiac.
14
40725
2623
कदाचित चिनी राशीचक्रावर
तुमचा विश्वास नसेल
तुमचा विश्वास नसेल
00:55
As a quarter of the world population
is influenced by it,
is influenced by it,
15
43372
3831
जगातील एक चतुर्थांश लोकसंख्या
ज्याने प्रभावित आहे
ज्याने प्रभावित आहे
00:59
you'd be wise to do something about that.
16
47227
2399
त्यावर विश्वास ठेवणं सयुक्तिक ठरेल.
01:02
So what is the Chinese zodiac, exactly?
17
50406
2998
चिनी राशीचक्र नक्की आहे तरी काय?
01:05
Most Westerners think
of Greco-Roman zodiac,
of Greco-Roman zodiac,
18
53991
3196
बहुतांश पाश्चिमात्य लोक
ग्रीक रोमन राशीचक्र मानतात
ग्रीक रोमन राशीचक्र मानतात
01:09
the signs divided into 12 months.
19
57211
2223
ज्याच्यात राशीचिन्हं १२ महिन्यांत
विभागलेली आहेत.
विभागलेली आहेत.
01:11
The Chinese zodiac is different.
20
59973
1951
चिनी राशीचक्र वेगळं आहे.
01:13
It's a 12-year cycle labeled with animals,
21
61948
3178
यात १२ वर्षांच्या चक्राला
प्राण्यांची नावं दिलेली असतात
प्राण्यांची नावं दिलेली असतात
01:17
starting with a Rat and ending with a Pig,
22
65150
2576
ज्याची सुरुवात उंदीर
आणि शेवट डुक्कर या चिन्हाने होतो
आणि शेवट डुक्कर या चिन्हाने होतो
01:19
and has no association
with constellations.
with constellations.
23
67750
3342
आणि ग्रह तारकांशी याचा काही संबंध नसतो
01:23
For example, if you were born
in 1975, you are a Rabbit.
in 1975, you are a Rabbit.
24
71663
4849
उदाहरणार्थ तुमचा जन्म जर १९७५ चा असेल
तर तुमचं राशीचिन्ह ससा असेल
तर तुमचं राशीचिन्ह ससा असेल
01:29
Can you see your zodiac sign there?
25
77273
1901
तुम्हाला तुमचं राशीचिन्ह तिथे दिसतंय का?
01:32
Our Chinese ancestors constructed
a very complicated theoretical framework
a very complicated theoretical framework
26
80139
5285
आमच्या चिनी पूर्वजांनी अत्यंत जटिल
सैद्धांतिक संरचना उभी केली आहे.
सैद्धांतिक संरचना उभी केली आहे.
01:37
based on yin and yang, the five elements
and the 12 zodiac animals.
and the 12 zodiac animals.
27
85448
4641
जिचे मूळ सकारात्मक आणि नकारात्मक शक्ती,
पाच मूलतत्व आणि १२प्राणी राशीत आहे
पाच मूलतत्व आणि १२प्राणी राशीत आहे
01:42
Over thousands of years,
28
90486
1795
हजारो वर्षांपासून,
01:44
this popular culture has affected
people's major decisions,
people's major decisions,
29
92305
4472
या प्रचलित संस्कृतीचा परिणाम लोकांच्या
महत्वाच्या निर्णयांवर झालेला आहे
महत्वाच्या निर्णयांवर झालेला आहे
01:48
such as naming, marriage, giving birth
and attitude towards each other.
and attitude towards each other.
30
96801
5200
बारसं, लग्न, मूल जन्माला घालणं इतरांशी
वागणूक यांसारखे निर्णय घेतले जातात.
वागणूक यांसारखे निर्णय घेतले जातात.
01:54
And some of the implications
are quite amazing.
are quite amazing.
31
102409
2870
आणि याचे काही परिणाम
अत्यंत आश्चर्यकारक आहेत.
अत्यंत आश्चर्यकारक आहेत.
01:58
The Chinese believe certain animals
get on better than the others.
get on better than the others.
32
106248
4330
काही प्राणी इतर प्राण्यांपेक्षा सरस असतात
असं चिनी लोक मानतात.
असं चिनी लोक मानतात.
02:03
So parents choose specific years
to give birth to babies,
to give birth to babies,
33
111147
4694
म्हणून मग पालक ठराविक
वर्षीच मुलं जन्माला घालतात,
वर्षीच मुलं जन्माला घालतात,
02:07
because they believe the team effort
by the right combination of animals
by the right combination of animals
34
115865
4922
त्यांचा विश्वास असतो योग्य संयोजनाच्या
प्राण्यांच्या सांघिक प्रयत्नांनीच
प्राण्यांच्या सांघिक प्रयत्नांनीच
02:12
can give prosperity to families.
35
120811
2297
कुटुंबांची भरभराट होऊ शकते.
02:15
We even refer to the zodiac
when entering into romantic relations.
when entering into romantic relations.
36
123667
4512
प्रेम करण्यासाठी आम्ही राशीचक्र पाहतो.
माझं राशीचिन्ह डुक्कर आहे
माझं राशीचिन्ह डुक्कर आहे
02:20
I'm a Pig; I should have perfect romance
with Tigers, Goats and Rabbits.
with Tigers, Goats and Rabbits.
37
128630
5406
माझं प्रेम वाघ, बकरी ,ससा
हे राशीचिन्हांच्या लोकांशी जुळु शकतं
हे राशीचिन्हांच्या लोकांशी जुळु शकतं
02:27
Chinese people believe some animals
are natural enemies.
are natural enemies.
38
135425
3580
काही प्राणी नैसर्गिक शत्रू असतात असं
चिनी लोक मानतात.डुक्कर राशीचिन्हामुळे
चिनी लोक मानतात.डुक्कर राशीचिन्हामुळे
02:31
As a Pig, I need
to be careful with a Snake.
to be careful with a Snake.
39
139536
3001
मला साप चिन्हाच्या लोकांपासून
जपलं पाहिजे
जपलं पाहिजे
02:35
Raise your hand if you are a Snake.
40
143102
1808
ज्यांचं चिन्ह साप आहे
त्यांनी कृपया हात वर करा
त्यांनी कृपया हात वर करा
02:37
Let's have a chat later.
41
145726
1533
आपण नंतर बोलू या.
02:39
(Laughter)
42
147283
1395
(हशा)
02:40
We believe some animals
are luckier than the others,
are luckier than the others,
43
148702
3243
काही प्राणी इतरांपेक्षा अधिक नशीबवान
02:43
such as the Dragon.
44
151969
1695
असतात असं आम्ही मानतो उदा. ड्रॅगन.
02:45
Unlike the Western tradition,
45
153688
1858
पाश्चिमात्य परंपरेच्या विरुद्ध
02:47
the Chinese Dragon is a symbol
for power, strength and wealth.
for power, strength and wealth.
46
155570
4584
चिनी ड्रॅगन हे सामर्थ्य, ताकद
आणि संपत्तीचं प्रतिक असतं.
आणि संपत्तीचं प्रतिक असतं.
02:52
It's everyone's dream
to have a Dragon baby.
to have a Dragon baby.
47
160178
2683
ड्रॅगन चिन्ह असलेलं मूल असावं
असं प्रत्येकाचं स्वप्न असतं.
असं प्रत्येकाचं स्वप्न असतं.
02:55
Jack Ma's parents
must have been very proud.
must have been very proud.
48
163359
3116
जॅक माच्या पालकांना नक्कीच अभिमान असणार
02:58
And they are not the only ones.
49
166499
1562
आणि तसं वाटणारे ते एकमेव नाहीत
03:00
In 2012, the Year of the Dragon,
50
168085
2897
२०१२ साली, ड्रॅगन चिन्हाच्या वर्षी
03:03
the birthrate in China,
Hong Kong and Taiwan
Hong Kong and Taiwan
51
171006
2299
चीन, हाँग काँग आणि तैवानचा जन्मदर
03:05
increased by five percent.
52
173329
1687
पाच टक्क्यांनी वाढला.
03:07
That means another
one million more babies.
one million more babies.
53
175596
3365
म्हणजे आणखी १० लाख बाळं.
03:12
With a traditional
preference to baby boys,
preference to baby boys,
54
180497
2913
मुलगा होण्याला प्राधान्य असल्याने
03:15
the boy-girl ratio that year
was 120 to 100.
was 120 to 100.
55
183434
4328
त्यावर्षी मुलगा - मुलगी
हे प्रमाण १२०:१०० इतके होते
हे प्रमाण १२०:१०० इतके होते
जेव्हा ड्रॅगन चिन्ह असलेली
ती मुलं मोठी होतील,
ती मुलं मोठी होतील,
03:20
When those Dragon boys grow up,
56
188431
1764
03:22
they will face much more severe
competition in love and job markets.
competition in love and job markets.
57
190219
4406
तेव्हा प्रेमाच्या व नोकरीच्या बाजारात
प्रचंड स्पर्धेला तोंड द्यावे लागेल.
प्रचंड स्पर्धेला तोंड द्यावे लागेल.
03:27
According to the BBC and the Chinese
government's press release,
government's press release,
58
195669
3914
BBC आणि चीन सरकारच्या वृत्तानुसार
03:31
January 2015 saw a peak
of Cesarean sections.
of Cesarean sections.
59
199607
5204
जानेवारी २०१५ मध्ये सर्वात जास्त
सिझेरिअन ऑपरेशन्स झाली
सिझेरिअन ऑपरेशन्स झाली
03:36
Why?
60
204835
1169
का?
03:38
That was the last month
for the Year of the Horse.
for the Year of the Horse.
61
206726
3411
कारण घोडा हे चिन्ह असलेल्या
वर्षाचा तो शेवटचा महिना होता
वर्षाचा तो शेवटचा महिना होता
03:42
It's not because they like horses so much,
62
210161
2602
त्यांना घोडा चिन्ह प्रिय आहे
म्हणून नव्हे तर
म्हणून नव्हे तर
03:44
it's because they try to avoid
having unlucky Goat babies.
having unlucky Goat babies.
63
212787
3469
केवळ बकरी हे कमनशिबी चिन्ह
असलेली मुलं होऊ नयेत म्हणून.
असलेली मुलं होऊ नयेत म्हणून.
03:48
(Laughter)
64
216280
1078
(हशा)
03:49
If you are a Goat, please don't feel bad.
65
217382
2779
तुमचं चिन्ह बकरी असेल तर
कृपया वाईट वाटून घेऊ नका.
कृपया वाईट वाटून घेऊ नका.
03:52
Those are Goat babies.
66
220185
1730
बकरी हे चिन्ह असलेली ती मुलं आहेत.
03:53
They don't look like losers to me.
67
221939
2110
ती मला पराभूत झालेली भासत नाहीत.
03:56
(Laughter)
68
224073
1165
(हशा)
03:57
Tiger is another undesirable animal,
69
225262
2762
वाघ हा आणखी एक नको असलेला प्राणी आहे
04:00
due to its volatile temperament.
70
228048
1808
कारण त्याचा स्वभाव अस्थिर असतो
04:02
Many Chinese regions
saw a sharp decline of birthrate
saw a sharp decline of birthrate
71
230337
3853
या काही वर्षी अनेक चिनी प्रांतांत जन्मदर
04:06
during those years.
72
234214
1197
अचानक घटलेला आढळला
04:08
Perhaps one should consider
zodiac in reverse,
zodiac in reverse,
73
236122
3670
कदाचित राशीचक्र जर उलट्या क्रमाने मानलं
04:11
as those Tiger and Goat babies
will face much less competition.
will face much less competition.
74
239816
4204
वाघ आणि बकरी हे हि चिन्हं असलेल्या
मुलांना कमी स्पर्धेला तोंड द्यावं लागेल.
मुलांना कमी स्पर्धेला तोंड द्यावं लागेल.
04:16
Maybe they are the lucky ones.
75
244044
1722
कदाचित ते नशीबवान आहेत.
04:20
I went through the Forbes
top 300 richest people in the world,
top 300 richest people in the world,
76
248055
4460
फोर्ब्सची जगातल्या पहिल्या ३००
अतिश्रीमंत लोकांची मी यादी बघितली
अतिश्रीमंत लोकांची मी यादी बघितली
04:24
and it's interesting to see
77
252539
2033
आणि गंमत अशी कि
04:26
the most undesirable two animals,
the Goat and Tiger,
the Goat and Tiger,
78
254596
3578
अत्यंत नावडती दोन चिन्हं, बकरी आणि वाघ,
04:30
are at the top of the chart,
79
258198
1682
यादीच्या अग्रक्रमी आहेत,
04:32
even higher than the Dragon.
80
260544
1783
अगदी ड्रॅगनच्याही वर.
04:34
So maybe we should consider,
81
262351
2120
म्हणून आपण याचा विचार करायला हवा,
04:36
maybe it's much better
to have less competition.
to have less competition.
82
264495
3153
कदाचित कमी स्पर्धा असणं अधिक चांगलं ठरेल.
04:40
One last but interesting point:
83
268384
2021
एक शेवटचा पण मजेशीर मुद्दा:
04:42
many Chinese people make
their investment decisions
their investment decisions
84
270429
2833
अनेक चिनी लोकं
त्यांच्या आर्थिक गुंतवणुकीचे निर्णय
त्यांच्या आर्थिक गुंतवणुकीचे निर्णय
04:45
based on the zodiac sign index.
85
273286
2317
राशिचक्राच्या निर्देशांकावरून करतात.
04:48
Although the belief and tradition
of the zodiac sign
of the zodiac sign
86
276611
3665
जरी राशीचिन्हांवर विश्वास
आणि वापरण्याची पद्धती
आणि वापरण्याची पद्धती
04:52
has been over thousands of years,
87
280300
1838
हजारो वर्षांपासून असली
04:55
the trend of using it
in making major decisions
in making major decisions
88
283051
3294
तरी ते वापरून महत्वाचे निर्णय घेण्याकडे कल
04:58
did not really happen
until the past few decades.
until the past few decades.
89
286369
3181
गेल्या काही दशकांपासूनचाच आहे.
05:01
Our ancestors were very busy
surviving poverty, drought,
surviving poverty, drought,
90
289934
4396
आमचे पूर्वज गरिबी, दुष्काळ, दंगे ,
रोगराई आणि नागरी युद्धाच्या
रोगराई आणि नागरी युद्धाच्या
05:06
famine, riot, disease and civil war.
91
294354
3650
परिस्थितीशी झुंजण्यात मग्न होते.
05:10
And finally, Chinese people
have the time, wealth and technology
have the time, wealth and technology
92
298028
5762
आणि आता चिनी लोकांकडे वेळ,
संपत्ती आणि तंत्रज्ञान आहे
संपत्ती आणि तंत्रज्ञान आहे
05:15
to create an ideal life
they've always wanted.
they've always wanted.
93
303814
2949
जे वापरून ते नेहमी हवं असलेलं एक आदर्श
जीवन निर्माण करू शकतात
जीवन निर्माण करू शकतात
05:19
The collective decision
made by 1.3 billion people
made by 1.3 billion people
94
307604
3647
१३० कोटी लोकांच्या एकत्रित निर्णयाने
05:23
has caused the fluctuation in economics
and demand on everything,
and demand on everything,
95
311275
4551
आर्थिक उलाढाल झाली आणि
प्रत्येक गोष्टीची मागणी वाढली,
प्रत्येक गोष्टीची मागणी वाढली,
05:27
from health care and education
to property and consumer goods.
to property and consumer goods.
96
315850
4575
आरोग्यसेवा आणि शिक्षणापासून ते मालमत्ता
आणि रोजच्या वापरातल्या वस्तूंपर्यंत.
आणि रोजच्या वापरातल्या वस्तूंपर्यंत.
05:33
As China plays such an important role
in the global economy and geopolitics,
in the global economy and geopolitics,
97
321092
4974
जागतिक अर्थव्यवस्था आणि राजकारणातल्या
चीनच्या महत्वाच्या भूमिकेमुळे
चीनच्या महत्वाच्या भूमिकेमुळे
05:38
the decisions made based on the zodiac
and other Chinese traditions
and other Chinese traditions
98
326090
4109
राशीचक्र आणि चिनी संस्कृतीच्या
आधारे घेतलेले निर्णय
आधारे घेतलेले निर्णय
05:42
end up impacting everyone
around the world.
around the world.
99
330223
3470
जगातल्या प्रत्येकावर परिणाम करतात.
05:47
Are there any Monkeys here?
100
335203
1460
इथे कोणी माकड चिन्ह
असलेलं आहे का?
असलेलं आहे का?
05:50
2016 is the Year of the Monkey.
101
338030
2580
२०१६ हे वर्ष माकड या चिन्हाचं आहे.
05:53
Monkeys are clever, curious,
creative and mischievous.
creative and mischievous.
102
341220
5709
माकडं हि हुशार, उत्सुक, सर्जनशील
आणि खट्याळ असतात.
आणि खट्याळ असतात.
05:58
Thank you.
103
346953
1158
धन्यवाद.
06:00
(Applause)
104
348135
3136
(टाळ्या)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com