ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
ShaoLan Hsueh: ရှင်းလင်းပြထားတဲ့ တရုတ် ဆယ့်နှစ်ရာသီခွင် ။
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by your Chinese friend,
မေးတာခံရဖူးလား။
ပြောနေတာလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
တစ်ခုခုဆိုတာပါ။
of asking your age.
ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းတဲ့ မေးတာပါ။
you are also being evaluated.
သင်ဟာ အကဲဖြတ်ပါ ခံနေရတာပါ။
about your fortune or misfortune,
စရိုက်၊ အလုပ်အကိုင်၊ အိမ်ထောင်ရေး၊
ထင်မြင်ချက်တွေ အပေးခံနေရပြီး
partner's animal signs,
အကောင်တွေ တူတယ်ဆိုရင်
about your private life.
သူတို့စိတ်ထဲမှာ ပုံတစ်ပုံ ရေးဆွဲလိမ့်မယ်။
in the Chinese zodiac.
သင်ယုံချင်မှ ယုံမှာပါ။
is influenced by it,
အဲဒါက လွှမ်းမိုးနေတာဖြစ်လို့
အမြော်အမြင်ရှိရာကျမယ်။
of Greco-Roman zodiac,
ဂရိ ရိုမန် ရာသီခွင်ကိုသာ သိကြတယ်၊
အမှတ်အသားပြုထားတယ်၊
with constellations.
in 1975, you are a Rabbit.
သင်ဟာ ယုန်ပါ။
a very complicated theoretical framework
ရှုပ်တဲ့ အယူအဆပိုင်း ကန့်သတ်မှုတစ်ရပ်ကို
and the 12 zodiac animals.
ခွင် ၁၂ ကောင်ကို အခြေခံကာ ဆောက်ခဲ့တယ်။
people's major decisions,
ကင်ပွန်းတပ်၊ လက်ထပ်၊ ကလေးမွေးတာနဲ့
and attitude towards each other.
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေမှာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။
are quite amazing.
အတော်လေး အံ့ဩစရာပါ။
get on better than the others.
ထက် ပိုသာတယ်လို့ တရုတ်တွေ ယုံကြတယ်။
to give birth to babies,
သီးသန့်နှစ်တွေ ရွေးချယ်ကြတယ်။
by the right combination of animals
ပေါင်းစပ်ပေးနိုင်ရင် အဲဒီမိသားစုတွေရဲ့
when entering into romantic relations.
ရာသီခွင်ကို ကြည့်ကြပါတယ်။
with Tigers, Goats and Rabbits.
နှစ်တွေနဲ့ဆို ချစ်ရေး အဆင်ပြေဆုံးဖြစ်မယ်။
are natural enemies.
တွေဆိုတာ တရုတ်လူမျိုးတွေ ယုံကြည်တယ်။
to be careful with a Snake.
သတိထားဖို့ လိုတာပေါ့။
are luckier than the others,
ထက် ပိုကံကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
for power, strength and wealth.
ချမ်းသာမှုရဲ့ သင်္ကေတပါ။
to have a Dragon baby.
လူတိုင်းရဲ့ အိပ်မက်ပါ။
must have been very proud.
Hong Kong and Taiwan
ထိုင်ဝမ်ရဲ့ မွေးဖွားနှုန်း
one million more babies.
preference to baby boys,
was 120 to 100.
အချိုးက ၁၂၀ နဲ့ ၁၀၀ ပါ။
competition in love and job markets.
ပြင်းထန်တဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှု ကြုံရတော့မယ်။
government's press release,
of Cesarean sections.
အမြင့်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
for the Year of the Horse.
having unlucky Goat babies.
ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတာကြောင့်ပါ။
စိတ်မကောင်းတော့ မဖြစ်ပါနဲ့။
saw a sharp decline of birthrate
များများမှာ မွေးဖွားနှုန်း သိသိသာသာ
zodiac in reverse,
ပြောင်းပြန် တွေးကြည့်သင့်တယ်၊
will face much less competition.
နည်းတဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မှုနဲ့ ကြုံမှာမို့လေ။
top 300 richest people in the world,
ထိပ်တန်း ၃၀၀ ကိုရှာကြည့်လိုက်တော့
the Goat and Tiger,
ဆိတ်နဲ့ ကျားနှစ်ဖွားတွေဟာ
to have less competition.
အများကြီး ပိုကောင်းသလိုပဲ။
their investment decisions
အညွှန်းကို အခြေခံပြီး
of the zodiac sign
in making major decisions
ဒါကို သုံးလာမှု များလာတာကို
until the past few decades.
တကယ်လက်တွေ့ ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။
surviving poverty, drought,
မိုးခေါင်မှု၊အငတ်ဘေး၊ ဆူပူမှု၊ ရောဂါနဲ့
အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တာပါ။
have the time, wealth and technology
သူတို့ အမြဲ လိုချင်ခဲ့တဲ့
they've always wanted.
နည်းပညာ ရှိလာတယ်။
made by 1.3 billion people
စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ
and demand on everything,
ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုနဲ့
to property and consumer goods.
အတက်အကျဖြစ်စေပါတယ်။
in the global economy and geopolitics,
နိုင်ငံရေးမှာ အရေးပါတဲ့ အခန်းကပါနေတော့
and other Chinese traditions
အခြေခံတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေဟာ
around the world.
သက်ရောက်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါတယ်။
creative and mischievous.
ဖန်တီးတတ်ပြီး ဆော့တတ်တယ်လေ။
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com