Tim Harford: A powerful way to unleash your natural creativity
تيم هارفورد: طريقة ناجعة لإطلاق العنان لإبداعك الفطري
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is to do neither."
يعني أن لا تنجز أيًّا منهما.
of multitasking, isn't it,
في وجه تعدد المهام، أليس كذلك؟
the Roman writer Publilius Syrus,
إلى الكاتب الروماني (بوبليوس سيروس)،
he probably never said it.
فمن المحتمل أنه لم يقل ذلك أبدًا.
is -- is it true?
for emailing at the dinner table
على إرسال بريد إلكتروني خلال تناول العشاء
for live tweeting at TED Talk, as well.
على تويتر خلال حضور محادثة TED.
أنه وبالنسبة للأنشطة الهامة،
that for an important kind of activity,
في آن واحد،
or three or even four --
four remarkable scientific papers.
that atoms exist,
على وجود الذرات،
behind most of financial economics.
للاقتصاد المالي.
of special relativity.
عن نظرية النسبية الخاصة.
on the photoelectric effect,
it's a nice one.
you might have heard of:
من المحتمل أنكم سمعتم عنها:
أن نفعل عدة أشياء في نفس الوقت.
shouldn't do several things at once.
على الحركة البراونية والنسبية الخاصة
and the photoelectric effect --
kind of multitasking
you're watching "Westworld."
أثناء مشاهدة مسلسل “وست وورلد“.
Einstein's -- he's Einstein,
that Einstein was demonstrating,
among highly creative people,
الفنانين والعلماء على حد سواء،
feels like a counterintuitive idea.
يبدو وكأنه فكرة غير بديهية.
هو العمل على مشاريع متعددة
on the go at the same time,
between topics as the mood takes you,
أو كما يتطلبه الوضع.
يبدو غير بديهي
into multitasking out of desperation.
بدافع اليأس.
we want to do everything at once.
نريد أن نفعل كل شيء دفعة واحدة.
to slow multitasking down,
quite brilliantly.
by the name of Bernice Eiduson
تدعى (برنيس إيدوسون)
حول شخصيات وعادات العمل
and the working habits
من العلماء الذين درسَتهم فازوا بجائزة نوبل
and Richard Feynman.
و(ريتشارد فاينمان).
وفاة البروفيسورة إيدوسون نفسها.
professor Eiduson herself had died.
are able to go on producing important work
الاستمرار في إنتاج عمل مهم
is it their skill set,
وأعتقد أنه كان مفاجِئًا بالنسبة للبعض.
and I think to some people surprising.
kept changing the subject.
published research papers.
enduringly creative scientists
in their first 100 research papers.
في أول مائة ورقة بحثية لهم.
to creativity is multitasking
we need to reclaim multitasking
بحاجة إلى إعادة تبني تعدد المهام
how powerful it can be.
to have found this.
الذي وجد هذا
باستخدام أساليب مختلفة
to study different highly creative people
مشاريع متعددة قيد الإنجاز
they have multiple projects in progress
وهم أيضًا أكثر عرضة من معظمنا
than most of us to have serious hobbies.
among creative people is ubiquitous.
أمر شائع بين المبدعين في كل مكان.
an idea from its original context
فكرة من سياقها الأصلي
من صندوق إلى آخر.
from one box into another.
consider the original eureka moment.
with a difficult problem.
باعتماد نزوح المياه.
the displacement of water.
فقد أتته هذه الفكرة وهو يستحم،
as he's taking a bath,
the water level rise and fall.
ارتفاع وانخفاض مستوى الماء.
while having a bath isn't multitasking,
لا يندرج ضمن تعدد المهام،
اعتباره كذلك.
that multitasking can work
في الغالب على إنجاز شيء آخر
about the benefits of cross-training.
عن فوائد التدريب باعتماد تمارين مختلفة.
your mind, too.
على عقلك أيضًا.
18 randomly chosen medical students
اختار الباحثون 18 طالب طب بشكل عشوائي،
في متحف فيلادلفيا للفنون،
at the Philadelphia Museum of Art,
and analyze works of visual art.
وتحليل أعمال الفن البصري.
with a control group
بالمجموعة الضابطة
at performing tasks
by analyzing photographs.
من خلال تحليل الصور الفوتوغرافية.
better at what we do,
doing something else,
في القيام بشيء آخر،
appear to be as completely distinct
example than Einstein? OK.
of "Jurassic Park" and "E.R."
مؤلف "الحديقة الجوراسية" و"إي آر".
he originally trained as a doctor,
the original "Westworld" movie.
about computer programming.
the fruits of all this variety
most commercially successful book.
successful TV series.
التي حققت أكبر نجاح تجاري في العالم،
successful movie.
أكبر نجاح تجاري في العالم.
بطيء الحركة يساعدنا على حل المشاكل.
can help us solve problems.
عندما نكون عالقين.
when we're stuck.
خلال العمل على أحجية كلمات متقاطعة،
of working on a crossword puzzle
the wrong answer is stuck in your head.
just go and do something else.
لتتشكل بوضوح في ذهنك.
to pop into the front of your mind.
that interests me,
والذي يهمني،
your rockets keep crashing.
about a school for wizards.
عن مدرسة للسحرة.
to the problem that you're working on.
على حل للمشكلة التي تعمل عليها.
means stasis, stress,
وربما حتى الاكتئاب.
challenging project to work on,
مشروع آخر مثير وأكثر تحديًّا للعمل عليه،
to do something else.
هي مجرد فرصة للقيام بشيء آخر.
even Albert Einstein.
حتى ألبرت آينشتاين.
miraculous year that I described,
التي وصفتها سابقًا،
of his theory of general relativity,
على نظريته للنسبية العامة،
emission of radiation.
foundation for the laser beam,
عاد للعمل على النسبية العامة
and he's refreshed.
وهو أن الكون ليس ثابتًا.
أن يصدقها لسنوات.
to believe it for years.
on laser beams,
for slow-motion multitasking.
بالنسبة لتعدد المهام بطيء الحركة.
أن هذا سيحوّلكم إلى آينشتاين.
that it's going to turn you into Einstein.
إلى مايكل كرايتون،
to turn you into Michael Crichton.
لتنظيم حياتنا الإبداعية.
to organize our creative lives.
becoming completely overwhelming?
من الاستحواذ على طاقتنا؟
straight in our minds?
في أذهاننا؟
a practical solution
العظيمة (تويلا ثارب).
choreographer, Twyla Tharp.
mixed genres, won prizes,
ومزجت بين أنواع مختلفة، وفازت بجوائز،
from Philip Glass to Billy Joel.
من (فيليب جلاس) إلى (بيلي جويل).
multitasker, of course she is.
بالطبع هي كذلك.
كل هذه المشاريع المختلفة
projects from becoming overwhelming
a big cardboard box,
on the side of the box.
and books, magazine cuttings,
وقصاصات مجلات وبرامج مسرحية،
of creative inspiration.
لا داعي لأن أقلق بشأن النسيان.
have to worry about forgetting.
for a creative person
and put it in a safe place.
بهذه الطريقة،
or in their digital equivalents.
أو ما يعادلها رقميًّا.
على تبني فن تعدد المهام البطيء،
of slow-motion multitasking.
بل لأنكم لستم كذلك على الإطلاق.
مثالي المفضل:
multitasking is so staggering,
الخاص به مذهلًا للغاية،
لشرحه لكم.
was doing at different times,
في أوقات مختلفة،
Howard Gruber and Sara Davis
(هوارد جروبر) و(سارة ديفيس)
and his notebooks.
كان مهتمًّا في البداية بمجالين:
the onboard naturalist on the "Beagle."
عالم الطبيعة على متن "البيغل".
التي أخذت في نهاية المطاف خمس سنوات
that eventually took five years
the southern oceans of the Earth,
passing through the Indian ocean.
مرورًا بالمحيط الهندي.
بدأ البحث عن الشعاب المرجانية.
he began researching coral reefs.
between his two interests
بين اهتماماته بعلم الحيوان والجيولوجيا،
about slow processes.
even further: psychology, botany;
لبقية حياته،
between these different fields.
on two very interesting projects.
على مشروعين مثيرين للاهتمام للغاية،
which he titles
studying my field, economics.
by the economist Thomas Malthus.
(توماس مالثوس)،
could emerge and evolve slowly,
أن تظهر وتتطور ببطء
of the survival of the fittest.
he writes it all down,
of the theory of evolution,
وُلد ابنه وليام.
experiment right there,
the development of a human infant.
Darwin starts making notes.
بدأ داروين في تدوين الملاحظات.
على نظرية التطور،
on the theory of evolution
enough about taxonomy.
وفي النهاية قضى ثماني سنوات
becoming the world's leading expert
for his entire life, he never finishes it.
all the basic elements.
لجميع العناصر الأساسية.
كتاب مثير للجدل.
controversial book.
the development of the human infant.
when he could see his son, William,
يزحف أمامه على أرضية غرفة الجلوس.
floor in front of him.
كان ويليام بعمر 37 سنة،
William was 37 years old.
كان داروين يعمل على ديدان الأرض.
in pots, with glass covers.
بديدان الأرض في أوان بأغطية زجاجية.
ليرى إن كانت ستستجيب.
to see if they'll respond.
ليرى إن كانت ستبتعد.
to see if they move away.
لمعرفة ما إذا كانت لديها حاسة الشم.
to see if they have a sense of smell.
at the earthworms.
عندما يكون متعبًا،
of his book "The Descent of Man."
"نشأة الإنسان والانتقاء الجنسي".
or turn on the television.
أو نشغّل التلفزيون.
into the billiard room to relax
إلى غرفة البلياردو للاسترخاء
that one of his last great works
أحد أعظم أعماله الأخيرة
عبر حركة الديدان.
Through The Action of Worms."
على مشاريعه الإبداعية أو العلمية
projects for 44 years.
from the great slow-motion multitaskers.
من متبعي منهج تعدد المهام البطيء،
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
ومايكل كرايتون وتويلا ثارب.
to present us with a choice.
من نافذة مستعرض إلى أخرى، وبسرعة،
from browser window to browser window,
to the exclusion of everything else.
لإطلاق العنان لإبداعنا الفطري.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com