Tim Harford: A powerful way to unleash your natural creativity
Tim Harford: Un mod foarte bun de a da frâu liber creativității noastre înnăscute
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is to do neither."
înseamnă să nu faci nici unul."
of multitasking, isn't it,
într-o lumină foarte proastă, nu?
the Roman writer Publilius Syrus,
scriitorului roman Pubilius Syrus,
he probably never said it.
posibil să fie doar o legendă.
is -- is it true?
oare e adevărat?
for emailing at the dinner table
la trimis email-uri în timpul cinei,
for live tweeting at TED Talk, as well.
tweet-uri în timpul unui discurs TED.
that for an important kind of activity,
pentru un anumit tip de activitate,
or three or even four --
în același timp
de Albert Einstein.
four remarkable scientific papers.
științifice remarcabile.
that atoms exist,
behind most of financial economics.
din spatele economiei financiare.
of special relativity.
despre teoria relativității speciale.
on the photoelectric effect,
efectul fotoelectric,
în ziua de azi. Drăguț, nu?
it's a nice one.
you might have heard of:
despre care poate ați auzit:
shouldn't do several things at once.
mai multe lucruri simultan?
că a lucra în același timp
and the photoelectric effect --
specială și efectul fotoelectric
kind of multitasking
you're watching "Westworld."
în timp ce te uiți la „Westworld".
Einstein's -- he's Einstein,
that Einstein was demonstrating,
manifestat de Einstein
among highly creative people,
tipic persoanelor foarte creative,
feels like a counterintuitive idea.
cam sună a contradicție în termeni, nu?
on the go at the same time,
în derulare simultan
between topics as the mood takes you,
în funcție de dispoziția de moment,
into multitasking out of desperation.
la multitasking din disperare.
we want to do everything at once.
pe toate deodată.
to slow multitasking down,
să slăbim puțin ritmul multitasking-ului
quite brilliantly.
chiar extraordinar.
by the name of Bernice Eiduson
pe numele ei Bernice Eiduson,
and the working habits
de știință.
erau laureați ai premiului Nobel.
and Richard Feynman.
și Richard Feyman.
professor Eiduson herself had died.
profesoarei Eiduson însăși.
la care s-a răspuns a fost:
are able to go on producing important work
să producă lucrări importante
is it their skill set,
sau abilităților,
and I think to some people surprising.
și, pentru unii, surprinzător:
kept changing the subject.
sar de la una la alta.
tematicile de care se ocupă
published research papers.
primelor 100 de lucrări publicate.
enduringly creative scientists
cei mai creativi oameni de știință
in their first 100 research papers.
la altul în primele 100 de cercetări.
to creativity is multitasking
cu încetinitorul.
we need to reclaim multitasking
să repunem în drepturi multitasking-ul
how powerful it can be.
poate fi acesta.
to have found this.
care a descoperit asta.
to study different highly creative people
pentru a studia persoane foarte creative,
they have multiple projects in progress
acestea lucrează simultan
than most of us to have serious hobbies.
de a fi pasionați de diverse hobby-uri.
among creative people is ubiquitous.
este omniprezent printre oamenii creativi.
an idea from its original context
când scoți o idee din contextul original
from one box into another.
de la un tipar la altul.
consider the original eureka moment.
„evrika” original.
with a difficult problem.
de o problemă dificilă.
the displacement of water.
as he's taking a bath,
the water level rise and fall.
scădea în funcție de cum se scufunda el.
while having a bath isn't multitasking,
în timp ce faci baie nu e multitasking,
multitasking-ul poate funcționa
that multitasking can work
about the benefits of cross-training.
unui antrenament interdisciplinar.
your mind, too.
18 randomly chosen medical students
la întâmplare 18 studenți la medicină
at the Philadelphia Museum of Art,
al Muzeului de Artă Philadelphia,
and analyze works of visual art.
recenzii despre opere de artă vizuală.
with a control group
cu un grup de control
at performing tasks
în executarea unor sarcini,
by analyzing photographs.
prin studierea fotografiilor.
better at what we do,
la ceea ce facem,
doing something else,
să facem cu totul altceva,
appear to be as completely distinct
par total diferite,
example than Einstein? OK.
decât Einstein? Bine.
of "Jurassic Park" and "E.R."
Jurassic Park și E.R.
he originally trained as a doctor,
the original "Westworld" movie.
a filmului „Westworld”.
mai puțin cunoscut,
about computer programming.
sau chiar programare.
the fruits of all this variety
acestei diversități,
most commercially successful book.
succes comercial din lume.
successful TV series.
succes comercial din lume.
successful movie.
succes comercial din lume.
can help us solve problems.
ne poate ajuta să rezolvăm probleme.
when we're stuck.
of working on a crossword puzzle
când rezolvați cuvinte încrucișate
the wrong answer is stuck in your head.
vi s-a blocat pe un răspuns greșit.
just go and do something else.
schimbați preocuparea,
to pop into the front of your mind.
să iasă la suprafață.
that interests me,
care mă interesează pe mine
e un lucru mult mai serios.
your rockets keep crashing.
rachetele se tot prăbușesc.
about a school for wizards.
fantezistă despre o școală de vrăjitori.
to the problem that you're working on.
la problema cu care te confrunți.
means stasis, stress,
înseamnă stagnare, frustrare,
challenging project to work on,
și provocatoare la care lucrezi,
to do something else.
oportunitatea de a te ocupa de altul.
even Albert Einstein.
chiar și Albert Einstein.
miraculous year that I described,
al lui despre care vă spuneam,
of his theory of general relativity,
generalizată,
către o problemă mai ușoară
emission of radiation.
emiterii de radiații,
reprezintă „S”-ul din LASER.
foundation for the laser beam,
ale laser-ului și,
and he's refreshed.
cu mintea proaspătă.
to believe it for years.
ani de zile.
relativității,
on laser beams,
inventezi laser-ul.
for slow-motion multitasking.
cu multitasking-ul cu încetinitorul.
that it's going to turn you into Einstein.
în niște genii ca Einstein.
to turn you into Michael Crichton.
ca Michael Crichton.
to organize our creative lives.
becoming completely overwhelming?
de aceste proiecte?
straight in our minds?
navigând de la o idee la alta?
a practical solution
și practică,
choreographer, Twyla Tharp.
Twyla Tharp.
mixed genres, won prizes,
a câștigat premii,
from Philip Glass to Billy Joel.
de la Philip Glass, la Billy Joel.
multitasker, of course she is.
cu încetinitorul, evident.
projects from becoming overwhelming
în diferitele proiecte,
a big cardboard box,
o cutie mare de carton.
on the side of the box.
and books, magazine cuttings,
articole decupate din reviste,
of creative inspiration.
drept sursă de inspirație.
have to worry about forgetting.
de a nu uita ceva.
for a creative person
ale persoanelor creative
care le-au venit
and put it in a safe place.
pentru că nu au fost notate undeva.
unde sunt toate ideile.
or in their digital equivalents.
fie în formă digitală.
of slow-motion multitasking.
cu încetinitorul.
multitasking is so staggering,
cu încetinitorul e atât de năucitor,
ca să vi-l pot explica.
was doing at different times,
de-a lungul vieții,
Howard Gruber and Sara Davis
Howard Gruber și Sara Davis
and his notebooks.
the onboard naturalist on the "Beagle."
la bordul vasului „Beagle”.
that eventually took five years
timp de cinci ani
the southern oceans of the Earth,
după ce a traversat Oceanul Indian.
passing through the Indian ocean.
he began researching coral reefs.
recifurile de corali.
between his two interests
între cele două pasiuni ale sale,
about slow processes.
la procesele de lungă durată.
even further: psychology, botany;
și de alte domenii: psihologia, botanica.
between these different fields.
la niciunul dintre ele.
on two very interesting projects.
la două proiecte foarte interesante.
which he titles
studying my field, economics.
chiar de domeniul meu, economia.
by the economist Thomas Malthus.
Thomas Malthus.
could emerge and evolve slowly,
pot apărea și pot evolua în timp,
of the survival of the fittest.
a celui mai tare.
he writes it all down,
și o pune pe hârtie.
of the theory of evolution,
ale teoriei evoluției
experiment right there,
exact sub ochii lui:
the development of a human infant.
dezvoltarea unui pui de om.
Darwin starts making notes.
on the theory of evolution
enough about taxonomy.
despre taxonomie.
becoming the world's leading expert
ca să devină cel mai mare expert
for his entire life, he never finishes it.
dar care rămâne neterminată.
în sfârșit,
all the basic elements.
controversial book.
„Originea omului”.
the development of the human infant.
despre dezvoltarea copilului,
when he could see his son, William,
pe care-l observa acasă,
floor in front of him.
prin sufragerie.
William was 37 years old.
William avea 37 de ani.
in pots, with glass covers.
cu râme, acoperite cu capace de sticlă.
to see if they'll respond.
ca să vadă dacă reacționează.
to see if they move away.
să vadă dacă se îndepărtează de el.
to see if they have a sense of smell.
dacă au miros.
at the earthworms.
of his book "The Descent of Man."
primită cartea lui, „Originea omului”.
or turn on the television.
sau deschidem televizorul.
into the billiard room to relax
de biliard ca să se relaxeze,
that one of his last great works
mari opere
Through The Action of Worms."
cu ajutorul râmelor”.
projects for 44 years.
unui proiect artistic sau științific.
from the great slow-motion multitaskers.
ai multitasking-ului cu încetinitorul.
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
la Michael Crichton și Twyla Tharp.
to present us with a choice.
de la o pagină de internet la alta,
from browser window to browser window,
to the exclusion of everything else.
și ignorând orice altceva.
în folosul nostru,
creativității noastre înnăscute.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com