Tim Harford: A powerful way to unleash your natural creativity
تیم هارفورد: راهی قدرتمند برای رها کردن خلاقیت شما
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is to do neither."
یعنی هیچکدام را انجام ندادن.»
of multitasking, isn't it,
اینطور نیست؟
the Roman writer Publilius Syrus,
پابلیلوس سیریوس نسبت داده شده،
he probably never said it.
احتمالا او اصلا این حرف را نزده.
is -- is it true?
این است -- آیا درست است؟
for emailing at the dinner table
در مورد ایمیل زدن از پشت میز شام
for live tweeting at TED Talk, as well.
توییت زنده از برنامه TED، مشخصا درست است.
that for an important kind of activity,
or three or even four --
یا سه و حتی چهار --
four remarkable scientific papers.
قابل توجه منتشر کرد.
that atoms exist,
که اتمها وجود دارند،
behind most of financial economics.
مبنای بیشتر تحلیلهای اقتصادی مالی است.
of special relativity.
on the photoelectric effect,
it's a nice one.
و عالی است.
you might have heard of:
که احتمالا شنیدهاید:
shouldn't do several things at once.
چند کار را با هم انجام دهید.
and the photoelectric effect --
و اثر فوتوالکتریک --
kind of multitasking
you're watching "Westworld."
وسط سریال «وِست وُرد» نیست.
Einstein's -- he's Einstein,
خوب انشتین است،
that Einstein was demonstrating,
among highly creative people,
خیلی معمول است،
feels like a counterintuitive idea.
غیر معمول میرسد.
on the go at the same time,
در حال اجرای همزمان،
between topics as the mood takes you,
بین پروژهها جلو وعقب میروید،
into multitasking out of desperation.
از روی ناچاری چندکار را با هم انجام دهیم.
we want to do everything at once.
همهکار را با هم انجام دهیم.
to slow multitasking down,
که چندکاری را کند کنیم،
quite brilliantly.
که کاملا به خوبی قابل انجام است.
by the name of Bernice Eiduson
به نام برنیس ایدسون
and the working habits
برنده جایزه نوبل شده بودند،
and Richard Feynman.
professor Eiduson herself had died.
خود پروفسور ایدسون ادامه یافت.
are able to go on producing important work
میتوانند کارهای مهمی را
is it their skill set,
آیا مجموعه تخصصهایشان است،
and I think to some people surprising.
و فکر کنم عدهای متعجب شدند.
kept changing the subject.
تغییر موضع میدادند.
published research papers.
تغییر میدادند.
enduringly creative scientists
که بیشترین خلاقیت پایدار را داشتند
in their first 100 research papers.
تحقیقاتی چاپ شدهشان موضوع عوض کردهاند.
to creativity is multitasking
we need to reclaim multitasking
ما باید بدنبال احیای چندکاری باشیم
how powerful it can be.
که چه میزان میتواند قدرتمند باشد.
to have found this.
این موضوع را پیدا کرد نبود.
to study different highly creative people
در بررسی افراد بسیار خلاق
they have multiple projects in progress
آنها پروژههای متعددی را در پیشرفت
than most of us to have serious hobbies.
تفریحات خیلی جدی را دنبال میکردند.
among creative people is ubiquitous.
در میان افراد خلاق بسیار فراگیر است.
an idea from its original context
نظریهای را از محیط اصلیاش انتخاب میکنید
from one box into another.
چهارچوبها بگذرانید.
consider the original eureka moment.
در نظر بگیرید.
with a difficult problem.
the displacement of water.
as he's taking a bath,
the water level rise and fall.
و میدید که آب چطور بالا و پایین میرود.
while having a bath isn't multitasking,
نمونهای از چند کاری نیست،
that multitasking can work
about the benefits of cross-training.
متقابل را برایتان بازگو کند.
your mind, too.
18 randomly chosen medical students
پزشکی را که تصادفی انتخاب شده بودند را
at the Philadelphia Museum of Art,
فیلادلفیا شرکت دادند،
and analyze works of visual art.
مورد تحلیل و نقد قرار دهند.
with a control group
at performing tasks
بطور واضح بهتر عمل کردند
by analyzing photographs.
از تحلیل عکسها.
better at what we do,
که در کاری که میکنیم بهتر شویم،
doing something else,
انجام کارهای دیگر بگذاریم،
appear to be as completely distinct
example than Einstein? OK.
انشتین کمتر ترسناک باشد؟ قبول.
of "Jurassic Park" and "E.R."
«پارک ژوراسیک»، و «ای.آر.»
he originally trained as a doctor,
ابتدا او در پزشکی تحصیل کرد،
the original "Westworld" movie.
را کارگردانی کرد.
کمتر شناخته شده است،
about computer programming.
برنامه نویسی کامپیوتر.
the fruits of all this variety
کتاب جهان از دید تجاری
most commercially successful book.
successful TV series.
سریال تلویزیونی از دید تجاری.
successful movie.
از دید تجاری.
can help us solve problems.
به ما در حل مشکلات کمک میکند.
when we're stuck.
به شما کمک کند.
of working on a crossword puzzle
یک جدول متقاطع کار میکنید فکر کنید
the wrong answer is stuck in your head.
که پاسخ غلط درمغزتان گیر میکند.
just go and do something else.
بروید و کار دیگری انجام دهید.
محیط را تغییر دهید،
to pop into the front of your mind.
تا خودش را جلو چشمتان ظاهر کند.
that interests me,
که مورد علاقه من است،
your rockets keep crashing.
موشکهایتان دائما سقوط میکنند.
about a school for wizards.
درباره مدرسه جادوگران نشان نمیدهد.
to the problem that you're working on.
که رویش کار میکنید پیدا نمیکنید.
means stasis, stress,
فشار روحی،
challenging project to work on,
داشته باشید تا رویش کار کنید،
to do something else.
برای انجام کار دیگری است.
even Albert Einstein.
حتی آلبرت انشتین.
miraculous year that I described,
همانطور که گفتم،
of his theory of general relativity,
نظریه نسبیت عام خود بود،
emission of radiation.
همان حرف ز در لیزر است.
foundation for the laser beam,
برای لیزر بود،
and he's refreshed.
با نیرویی تازه برگشت.
to believe it for years.
وادار به پذیرش آن کند.
on laser beams,
for slow-motion multitasking.
با سرعت آهسته است.
that it's going to turn you into Einstein.
به انشتین تبدیل کند.
to turn you into Michael Crichton.
که به مایکل کریتون تبدیل شوید.
to organize our creative lives.
زندگیهای خلاق ماست.
becoming completely overwhelming?
کاملا از کنترل خارج نشوند؟
straight in our minds?
در ذهنمان منظم کنیم؟
a practical solution
choreographer, Twyla Tharp.
توایلا تارپ.
mixed genres, won prizes,
سبکها را ترکیب کرد، برنده جوایز شد،
from Philip Glass to Billy Joel.
از فیلیپ گرس تا بیلی جووِل.
multitasker, of course she is.
آهسته کار میکند، مسلم است که هست.
projects from becoming overwhelming
این همه پروژه
a big cardboard box,
on the side of the box.
and books, magazine cuttings,
و برشهای مجله،
of creative inspiration.
منبع الهام خلاقیت باشد.
have to worry about forgetting.
نگران فراموش کردن باشم.
for a creative person
افراد خلاق
and put it in a safe place.
و جای امنی نمیگذاری.
شکل مدیریت کنی،
or in their digital equivalents.
یا معادل دیجیتالشان.
of slow-motion multitasking.
با سرعت آهسته باشید.
multitasking is so staggering,
چنان شگفتآور بود،
به نمودار احتیاج دارم.
was doing at different times,
در زمانهای مختلف چه میکرد،
Howard Gruber and Sara Davis
هوارد گروبر و سارا دیویس
and his notebooks.
the onboard naturalist on the "Beagle."
در کشتی «بیگل» ثبت نام کرد.
that eventually took five years
پنج سال طول کشید
the southern oceans of the Earth,
نیمکره جنوبی زمین را بپیماید،
passing through the Indian ocean.
از اقیانوش هند عبور کند.
he began researching coral reefs.
تحقیق روی صخرههای مرجانی را شروع کرد.
between his two interests
در هماهنگی کامل بود،
about slow processes.
در باره فرآیندهای کند شد.
even further: psychology, botany;
روانشناسی، گیاهشناسی؛
between these different fields.
جلو و عقب میرفت.
on two very interesting projects.
خیلی جالب را شروع کرد.
which he titles
که عنوانش بود
studying my field, economics.
رشته من کرد، اقتصاد.
by the economist Thomas Malthus.
توماس مالتوس میخواند.
could emerge and evolve slowly,
پدیدار میشوند و به کندی تکامل مییابند،
of the survival of the fittest.
he writes it all down,
همهاش را مینوشت،
of the theory of evolution,
experiment right there,
همانجا بود،
the development of a human infant.
مشاهده کنی.
Darwin starts making notes.
یادداشت برداری شد.
on the theory of evolution
تکامل کار میکرد
enough about taxonomy.
درباره طبقهبندی نمیداند.
becoming the world's leading expert
تبدیل به متخصصی جهانی
for his entire life, he never finishes it.
روی آن مشغول بود و هیچوقت تمامش نکرد.
all the basic elements.
اجزاء پایه را جدا کرده بود.
controversial book.
کتابی بحث برانگیز.
the development of the human infant.
when he could see his son, William,
ویلیام الهام گرفته بود،
floor in front of him.
روی زمین میخزید.
William was 37 years old.
ویلیام ۳۷ ساله بود.
in pots, with glass covers.
در ظرفهایی با درپوش شیشهای پر کرده بود.
to see if they'll respond.
پاسخ میدهند.
to see if they move away.
تا ببیند آیا دور میشوند.
to see if they have a sense of smell.
تا ببیند آیا حس بویایی دارند.
at the earthworms.
of his book "The Descent of Man."
«تبارِ انسان» بود.
or turn on the television.
یا تلویزیون را روشن کنیم.
into the billiard room to relax
that one of his last great works
آخرین کارهای بزرگش
Through The Action of Worms."
بر اثر فعالیت کرمهای خاکی» است.
projects for 44 years.
۴۴ سال صبر کند.
from the great slow-motion multitaskers.
با سرعت آهسته چیزهایی یاد بگیریم.
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
تا مایکل کرایتون و تایلا تارپ.
to present us with a choice.
برای ما امکان انتخاب ایجاد کرده.
from browser window to browser window,
به صفحه دیگری نرویم،
to the exclusion of everything else.
و از هر چیز دیگری جدا باشیم.
تا چندکاری برایمان مفید باشد،
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com