Tim Harford: A powerful way to unleash your natural creativity
Τιμ Χάρφοντ: Απελευθερώστε δυναμικά τη φυσική σας δημιουργικότητα
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is to do neither."
είναι σαν να μην κάνει κανένα».
of multitasking, isn't it,
εκτέλεσης πολλών εργασιών
the Roman writer Publilius Syrus,
συγγραφέα Πουμπλίλιο τον Σύρο.
he probably never said it.
Μάλλον δεν το είπε ποτέ.
is -- is it true?
είναι αν ισχύει.
for emailing at the dinner table
στέλνει μηνύματα στο δείπνο
for live tweeting at TED Talk, as well.
ή όταν τουιτάρει σε μια ομιλία TED.
that for an important kind of activity,
για μια σημαντική δραστηριότητα,
or three or even four --
ή και τέσσερα πράγματα μαζί,
ο Άλμπερτ Αϊνστάιν.
four remarkable scientific papers.
εξαιρετικά επιστημονικά άρθρα.
that atoms exist,
behind most of financial economics.
όπου στηρίζεται η Χρηματοοικονομική.
of special relativity.
στη θεωρία της ειδικής σχετικότητας.
on the photoelectric effect,
it's a nice one.
είναι πολύ καλό.
you might have heard of:
που μάλλον γνωρίζετε:
shouldn't do several things at once.
πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
σχετικότητας, το φωτοηλεκτρικό φαινόμενο
and the photoelectric effect --
kind of multitasking
ενώ βλέπετε «Westworld».
you're watching "Westworld."
είναι και ο Αϊνστάιν,
Einstein's -- he's Einstein,
that Einstein was demonstrating,
among highly creative people,
δημιουργικούς ανθρώπους,
όσο και τους επιστήμονες.
feels like a counterintuitive idea.
on the go at the same time,
between topics as the mood takes you,
into multitasking out of desperation.
με την απελπισία.
we want to do everything at once.
να τα κάνουμε όλα μαζί.
to slow multitasking down,
όλα σε πιο αργό ρυθμό,
quite brilliantly.
by the name of Bernice Eiduson
ψυχολόγος Μπερνίς Έιντισον
και τις εργασιακές συνήθειες
and the working habits
είχαν κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.
και ο Ρίτσαρντ Φάιμαν.
and Richard Feynman.
professor Eiduson herself had died.
τον θάνατο της Έιντισον.
are able to go on producing important work
μπορούν να παράγουν
is it their skill set,
οι ικανότητές τους,
and I think to some people surprising.
και νομίζω ότι κάποιοι ίσως ξαφνιάστηκαν.
kept changing the subject.
άλλαζαν συνέχεια αντικείμενο.
published research papers.
enduringly creative scientists
επιστήμονες μακροπρόθεσμα
in their first 100 research papers.
στα πρώτα τους 100 ερευνητικά άρθρα.
to creativity is multitasking
της δημιουργικότητάς τους
με πολλά, σε αργό ρυθμό.
we need to reclaim multitasking
να αποκαταστήσουμε αυτήν την έννοια
how powerful it can be.
to have found this.
to study different highly creative people
διαφορετικούς δημιουργικούς ανθρώπους
they have multiple projects in progress
μπορούν να ασχολούνται με πολλά θέματα
than most of us to have serious hobbies.
από τους περισσότερους από εμάς.
among creative people is ubiquitous.
διαδεδομένη στους δημιουργικούς ανθρώπους.
an idea from its original context
παίρνεις μια ιδέα από το περιβάλλον της
από το ένα θέμα στο άλλο.
from one box into another.
που χρησιμοποιήθηκε η έκφραση «Εύρηκα».
consider the original eureka moment.
with a difficult problem.
ένα δύσκολο πρόβλημα.
the displacement of water.
το εκτόπισμα του νερού.
as he's taking a bath,
the water level rise and fall.
τη στάθμη του νερού να ανεβοκατεβαίνει.
while having a bath isn't multitasking,
that multitasking can work
θα μπορούσε να πετύχει
να σε βοηθήσει σε κάτι άλλο.
about the benefits of cross-training.
της προπόνησης σε διάφορα σπορ.
your mind, too.
να προπονήσεις και το μυαλό σου.
τυχαία 18 φοιτητές Ιατρικής
18 randomly chosen medical students
at the Philadelphia Museum of Art,
στο Μουσείο Τέχνης της Φιλαδέλφειας
και να αναλύουν εικαστικά έργα.
and analyze works of visual art.
with a control group
με μια ειδικά επιλεγμένη ομάδα
το μάθημα Τέχνης
at performing tasks
by analyzing photographs.
αναλύοντας φωτογραφίες.
better at what we do,
σ' αυτό που κάνουμε,
λίγο χρόνο και σε κάτι άλλο,
doing something else,
φαίνεται να είναι τόσο αντίθετα
appear to be as completely distinct
και η Ιστορία της Τέχνης.
example than Einstein? OK.
παράδειγμα από τον Αϊνστάιν, εντάξει;
of "Jurassic Park" and "E.R."
του «Τζουράσικ Παρκ» και της «Εντατικής».
he originally trained as a doctor,
the original "Westworld" movie.
ταινία «Westworld».
about computer programming.
και το λογισμικό υπολογιστών.
the fruits of all this variety
όλης αυτής της ποικιλίας εργασιών.
most commercially successful book.
επιτυχημένου εμπορικά βιβλίου.
εμπορικά τηλεοπτικής σειράς.
successful TV series.
successful movie.
να μας βοηθήσει να λύσουμε προβλήματα.
can help us solve problems.
when we're stuck.
όταν έχουμε κολλήσει κάπου.
μέσα σε μια στιγμή.
of working on a crossword puzzle
όταν λύνετε ένα σταυρόλεξο
έχει «κολλήσει» στο μυαλό σας.
the wrong answer is stuck in your head.
με κάτι άλλο.
just go and do something else.
απάντηση να ξεπεταχτεί από το μυαλό σας.
to pop into the front of your mind.
- πράγμα που με ενδιαφέρει -
that interests me,
πιο σημαντικές συνέπειες.
κάποια επιχορήγηση.
your rockets keep crashing.
σας. Οι πύραυλοί σας να χαλάνε συνεχώς.
about a school for wizards.
φαντασίας που γράψατε για μια σχολή μάγων.
στο πρόβλημα που επεξεργάζεστε.
to the problem that you're working on.
means stasis, stress,
σημαίνει στασιμότητα, άγχος,
challenging project to work on,
άλλη συναρπαστική εργασία απαιτήσεων
to do something else.
μια ευκαιρία για να κάνεις κάτι άλλο.
even Albert Einstein.
να κολλήσει, ακόμα και ο Αϊνστάιν!
miraculous year that I described,
χρονιά που περιέγραψα,
of his theory of general relativity,
για τη θεωρία της σχετικότητας:
το μεγάλο του επίτευγμα.
emission of radiation.
εκπομπή ακτινοβολίας,
είναι το «S» στην αγγλική λέξη laser.
foundation for the laser beam,
για την ακτίνα λέιζερ
and he's refreshed.
της σχετικότητας ανανεωμένος.
to believe it for years.
δεν μπορεί να την πιστέψει για χρόνια!
on laser beams,
με τις ακτίνες λέιζερ,
for slow-motion multitasking.
αργή ενασχόληση με πολλά.
that it's going to turn you into Einstein.
ότι έτσι θα γίνετε Αϊνστάιν.
to turn you into Michael Crichton.
to organize our creative lives.
για να οργανώσουμε δημιουργικά τη ζωή μας.
becoming completely overwhelming?
ώστε να μη μας κυριεύσουν;
straight in our minds?
συγκροτημένες μέσα στο μυαλό μας;
a practical solution
μια πρακτική λύση,
choreographer, Twyla Tharp.
αναμείξει τα φύλα, έχει κερδίσει βραβεία,
mixed genres, won prizes,
from Philip Glass to Billy Joel.
από τον Φίλιπ Γκλας ως τον Μπίλυ Τζόελ.
που ασχολείται αργά με πολλά πράγματα.
multitasker, of course she is.
να κάνεις πολλά πράγματα.
διαφορετικά θέματα με τα οποία ασχολείται
projects from becoming overwhelming
a big cardboard box,
ένα μεγάλο κουτί από χαρτόνι
on the side of the box.
γράφει το όνομά του.
and books, magazine cuttings,
βιβλία, αποκόμματα περιοδικών,
of creative inspiration.
δημιουργικής έμπνευσης.
have to worry about forgetting.
να ανησυχώ μήπως ξεχάσω.
for a creative person
για έναν δημιουργικό άνθρωπο
μια εξαιρετική ιδέα
and put it in a safe place.
εξασφάλισε ένα ασφαλές μέρος.
πολλές ιδέες έτσι,
or in their digital equivalents.
ή τα αντίστοιχα ψηφιακά.
of slow-motion multitasking.
με πολλά σε αργό ρυθμό.
ένα τελευταίο παράδειγμα,
multitasking is so staggering,
εντυπωσιακά την αργή ενασχόληση με πολλά,
για να σας το εξηγήσω.
was doing at different times,
ο Δαρβίνος κατά περιόδους
ο Χάουαρντ Γκρούμπερ και η Σάρα Ντέιβις,
Howard Gruber and Sara Davis
και τις σημειώσεις του.
and his notebooks.
από το σχολείο στα 18 του,
στο έργο του «Ταξίδι με το Beagle».
the onboard naturalist on the "Beagle."
that eventually took five years
χρειάστηκε πέντε χρόνια
the southern oceans of the Earth,
τους νότιους ωκεανούς της γης,
διασχίζοντας τον Ινδικό ωκεανό.
passing through the Indian ocean.
τους κοραλλιογενείς υφάλους.
he began researching coral reefs.
between his two interests
στα δύο ενδιαφέροντά του,
about slow processes.
τις αργές διαδικασίες.
even further: psychology, botany;
κι άλλο: ψυχολογία, βοτανολογία...
της ζωής του,
between these different fields.
τα διαφορετικά πεδία.
on two very interesting projects.
σε δύο πολύ ενδιαφέροντα θέματα.
which he titles
σημειωματάριο που ονομάζει:
μου τομέα: τις Οικονομικές Επιστήμες.
studying my field, economics.
Τόμας Μάλθους.
by the economist Thomas Malthus.
could emerge and evolve slowly,
εμφανίζονται και εξελίσσονται αργά
of the survival of the fittest.
«της επιβίωσης του πιο ισχυρού».
he writes it all down,
και καταγράφει
of the theory of evolution,
της «Θεωρίας της Εξέλιξης»
experiment right there,
the development of a human infant.
Darwin starts making notes.
ο Δαρβίνος αρχίζει τις σημειώσεις.
on the theory of evolution
τη Θεωρία της Εξέλιξης
enough about taxonomy.
αρκετά για την ταξινομία.
έγινε ο πιο ειδικός του κόσμου
becoming the world's leading expert
στις πεταλίδες.
for his entire life, he never finishes it.
τη ζωή του, δεν το τελείωσε ποτέ.
all the basic elements.
είχε καθορίσει όλα τα βασικά στοιχεία.
controversial book.
«Η καταγωγή του ανθρώπου».
the development of the human infant.
για την ανάπτυξη του βρέφους.
όταν είδε τον γιο του, Γουίλιαμ
when he could see his son, William,
floor in front of him.
ο Γουίλιαμ ήταν 37 χρονών.
William was 37 years old.
in pots, with glass covers.
με σκουλήκια σε βάζα με γυάλινα καπάκια.
to see if they'll respond.
για να δει αν θα ανταποκριθούν.
για να δει αν θα φύγουν.
to see if they move away.
αν διαθέτουν αίσθηση της οσμής.
to see if they have a sense of smell.
at the earthworms.
αυτόν τον σπουδαίο άνδρα
of his book "The Descent of Man."
«Η καταγωγή του ανθρώπου».
or turn on the television.
ή θα ανάβαμε την τηλεόραση.
into the billiard room to relax
στο δωμάτιο με το μπιλιάρδο
that one of his last great works
σπουδαία έργα του
Through The Action of Worms."
στα λαχανικά μέσω των σκουληκιών».
για 44 χρόνια.
δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί
projects for 44 years.
ή επιστημονικό αντικείμενο για 44 χρόνια.
from the great slow-motion multitaskers.
ανθρώπους που ασχολήθηκαν με πολλά.
to Michael Crichton and Twyla Tharp.
τον Μάικλ Κράιτον και την Τουάιλα Θαρπ.
to present us with a choice.
να μας δίνει δύο επιλογές:
from browser window to browser window,
διαφορετικά παράθυρα στον Η/Υ
to the exclusion of everything else.
αποκλείοντας οτιδήποτε άλλο.
για λανθασμένο δίλημμα.
αποτελεσματικά με πολλά,
τη φυσική δημιουργικότητά μας.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com