TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
نانفو وانغ: كيف يبدو الحال أن تترعرع في ظل سياسة الطفل الواحد فى الصين
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
تقول زميلة TED ومخرجة الأفلام الوثائقية نانفو وانج، إن سياسة الطفل الواحد في الصين قد انتهت في عام 2015 ، لكننا بدأنا للتو في فهم ما يعنيه العيش في إطار البرنامج. وفي لقطات من فيلمها "One Child Nation" ، نشرت قصصاً لم يتم نشرها من قبل، والتي تكشف عن عواقب السياسة المعقدة وتكشف قوة الدعاية الكاذبة.
ألقيت هذه المحادثة في حدث TEDx باستخدام صيغة مؤتمر TED، ولكن بتنظيمٍ مستقل من قبل المجتمع المحلي. لمعرفة المزيد يرجى زيارة: http://ted.com/tedx
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
اسمي نانفو
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
تعني كلمة "نان" رجل باللغة الصينية
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
و تعني "فو" عماد
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
كانت تأمل عائلتي انجاب مولود ذكر
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
ليكبر ويصبح عماد العائلة
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
وعندما علموا أن المولود بنت
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
أطلقوا علي اسم نان فو بكل الأحوال
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(ضحك)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
وُلدت عام 1985
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
قبل ست سنوات من إصدار قانون
إنجاب طفل واحد
إنجاب طفل واحد
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
بعد ولادتي مباشرة
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي
بقطع الخلف
بقطع الخلف
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
لكن جدي تصدى للمسؤولين
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر
يحمل اسم العائلة
يحمل اسم العائلة
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن
ثانٍ
ثانٍ
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
و دفع غرامة كبيرة
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
وفي أثناء صغرنا أنا وأخي
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
أتذكر شعوري بالعار
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
لأني أملك أخاً أصغر
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
شعرت وكأن عائلتنا فعلات شيئاً خطأ
بحصولها على طفلين
بحصولها على طفلين
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
حينها لم أتساءل
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
من أين أتى شعور العار والذنب
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
قبل سنة ونصف حصلت على أول طفل لي
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
وكان أفضل شيء حدث في حياتي على الإطلاق
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
أن أصبح أماً
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
واسترجعت ذكريات حياتي في الصين
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
ثلاثة العقود الماضية
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
جميع افراد عائلتي قدموا طلباً للحصول على
إذن من الحكومة
إذن من الحكومة
01:56
to have a child.
31
104387
1150
للحصول على طفل
01:58
And I wondered
32
106369
1349
فتساءلت
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
كيف كان الأمر بالنسبة لمن عاش في ظل قانون
عائلة بطفل واحد
عائلة بطفل واحد
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
فقررت أن أنتج فيلماً وثائقياً عن ذلك
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
وكان أحد من قمت بمقابلتهم
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
الداية التي سلمت
جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي
جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي
02:16
including myself.
37
124075
1150
بمن فيهم أنا
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
كان عمرها 84 عندما قابلتها
02:22
I asked her,
39
130294
1724
فسألتها
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
هل تتذكرين عدد الأطفال الذين ولدوا خلال
مهنتك؟
مهنتك؟
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
لكنها لا تعرف عددهم
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
قالت أنها أجرَتْ
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
بـِ60.000 حالة إجهاض وتعقيم
-قطع خلف-
-قطع خلف-
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
قالت أنه في بعض الأحيان
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
وأنها تقتله بعد ولادته
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
وتذكرت كيف أن يديها ترجفان
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
بعد أن تتم عملها
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
صدمتني قصتها
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
وعندما قررت أن أصنع الفيلم
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
كنت أتوقع أن تكون قصة بسيطه
عن الجناة والضحايا
عن الجناة والضحايا
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
الناس الذين نفذوا السياسة
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
والناس الذين يعيشون
مع العواقب.
مع العواقب.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
ولكن ليس هذا ما رأيته
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
لاحظت زاوية في منزلها
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
كانت مزينة بأعلام كثيرة
تم صنعها في المنزل
تم صنعها في المنزل
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
وكل علم كان يحمل صورة طفل عليه
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
كانت هذه الأعلام من العائلات
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
التي قامت بمساعدتهم في مشاكل العقم
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به
لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال
لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
قالت بأنها كانت تشعر بالذنب الكبير
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
لتنفيذها سياسة إنجاب طفل واحد
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
كانت تأمل بمساعدتها العائلات في
الحصول على أطفال
الحصول على أطفال
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
أنها ستكفّر عن ما فعلته في الماضي
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
كان واضحاً بالنسبة أنها أيضاً كانت
من ضحايا السياسة
من ضحايا السياسة
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
كل صوت كان يخبرها
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
أن ما فعلته صحيح وضروري لنجاة الصين
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
وأنها قامت بما هو صواب لبلدها
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
أعلم كم كانت هذه الرسالة قوية
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
كانت مطبوعة على عود الكبريت
04:23
playing cards,
75
251053
1636
وبطاقات اللعب
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
و الكتب المدرسية و الملصقات
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
كان دعاية تشجيع سياسة
طفل واحد
طفل واحد
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
حولنا في كل مكان
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
وأي شخص لا يرضى بأن يصبح عقيم
سيعتقل
سيعتقل
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
هذه هي تهديدات عدم طاعة السياسة
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
أني أملك أخاً أصغر
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
كل شخص صورته
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
لاحظت كيف أثرت الدعاية على عقولهم وقلوبهم
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
وكيف أن رغبتهم في التضحية من أجل مصلحة
الجميع
الجميع
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
من الممكن أن تتحول إلى شيء مظلم جدا ومأساوي
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه
هذا
هذا
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
لا يوجد مكان في العالم خالِ من
الدعايات الكاذبة المغرضة
الدعايات الكاذبة المغرضة
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون
منفتحة أكثر من الصين
منفتحة أكثر من الصين
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
كان حتى التعرف على الدعاية أصعب
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
كانت مخبأة في مشاهد عادية
كنشرة الأخبار
كنشرة الأخبار
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
ودعايات التلفاز والحملات السياسية
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
وفي مواقع التواصل الاجتماعي
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
إن كل مجتمع ضعيف في
أن يصدق الدعايات كحقيقة
أن يصدق الدعايات كحقيقة
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة
لا يمكن أن
لا يمكن أن
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
يكون حراً حقاً
05:50
Thank you.
99
338349
1158
شكراً لكم
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com