Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Nanfu Wang: Milyen volt gyermeknek lenni Kínában az egykepolitika idején?
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be the pillar of the family.
its one-child policy.
bevezették az egy gyermek politikát.
and ordered my mom to be sterilized.
és elrendelték anyám művi meddővé tételét.
to carry on the family name.
aki továbbviszi a családi nevet.
to have a second child,
hogy legyen egy második gyermekük is,
bírsággal is sújtották őket.
úgy nőttünk fel az öcsémmel,
from one-child families.
szégyelltem magam azért,
for having two children.
rosszat tett, ezért van két gyerekük.
and guilt came from.
I had my own first child.
az első gyermekem.
that ever happened in my life.
ami valaha történt velem.
on my own childhood,
helyezte a gyerekkoromat,
my memories of early life in China.
Kínában eltöltött fiatal éveimről.
for a permission from the government
kellet benyújtania a kormányhoz,
who lived under the one-child policy.
az egykepolitika idején éltek.
a documentary about it.
készítek erről az időszakról.
egy szülésznő volt.
all of the babies born in my village,
aki a falunkban született –
when I interviewed her.
you delivered throughout your career?"
segített világra pályafutása során?
pontosan nem emlékezett,
és kényszersterilizációt hajtott végre.
and sterilizations.
késői abortusz esetén
would survive an abortion,
after delivering it.
ő maga ölte meg a babát.
hogy elkészítsem a filmet,
of perpetrators and victims.
elkövetőkről és áldozatokról fog szólni.
az utasításokat,
with the consequences.
a következményeit viselik.
my interview with the midwife,
a riport vége felé közeledünk,
with elaborate homemade flags.
kézzel készült zászlókkal volt díszítve.
of a baby on it.
mindegyik zászlócskán.
that were sent by families
their infertility problems.
meddőségét kezelte.
az abortuszokból
and sterilizations --
was to help families have babies.
ha egy családban gyermeket szeretnének.
végrehajtásában.
families have babies,
gyermekáldáshoz segít családokat,
what she did in the past.
amit a múltban tett.
she, too, was a victim of the policy.
hogy ő is a törvény egyik áldozata.
and necessary for China's survival.
ahhoz, hogy Kína fennmaradhasson.
was right for her country.
a legjobb az országnak.
akkor ez az üzenet.
around myself when I grew up.
the one-child policy
hirdető propaganda
letartóztatunk!]
will be arrested.]
szóló fenyegetések is.
against disobeying it.
átjárta az elménket,
feeling embarrassed
mennyire szégyelltem magam azért,
can be influenced by the propaganda,
a propaganda a gondolatait és érzéseit,
to make sacrifices for the greater good
reményében vállalt áldozatból,
very dark and tragic.
where this happens.
ahol ilyesmi történik.
where propaganda isn't present.
ne vetnének be valamilyen propagandát.
more open and free than China,
nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,
what propaganda looks like.
a politikai kampányokban
without our knowledge.
a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.
to accepting propaganda as truth,
hogy a propagandát igazságként fogadja el,
replaces the truth
sem lehet igazán szabad,
a propaganda veszi át.
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com