TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
نانفو وانگ: زندگی کردن تحت سیاست تک‌فرزندی چین چگونه بود
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
نانفو وانگ همیار TED و فیلمساز مستند می‌گوید سیاست تک فرزندی چین در سال ۲۰۱۵ پایان یافت، اما ما تازه داریم می‌فهمیم زندگی کردن تحت آن سیاست چگونه بوده است. با بخش‌هایی از فیلمش «کشور تک فرزندی»، او داستان‌هایی ناگفته از عواقب پیچیده‌ی این سیاست و قدرت ترسناک تبلیغات سیاسی را آشکار می‌سازد.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
اسم من نانفو است.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
در چینی «نان» به معنای «مرد» است.
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
و «فو» به معنای «ستون».
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
خانواده‌ی من آرزوی داشتن یک پسر را داشت،
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
که بزرگ شود و ستون خانواده شود.
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
و وقتی معلوم شد که دختر هستم،
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
در هر صورت آنها نام من را نانفو گذاشتند
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(خنده)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
من در سال ۱۹۸۵ به دنیا آمدم،
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
شش سال پس از آنکه چین
سیاست تک فرزندی خودش را اعلام کرد.
سیاست تک فرزندی خودش را اعلام کرد.
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
درست پس از آنکه متولد شدم،
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
مسئولین محلی آمدند و به مادرم
دستور دادند که عقیم شود.
دستور دادند که عقیم شود.
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
پدربزرگم در مقابل مسئولین مخالفت کرد،
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
زیرا او نوه‌ی پسری می‌خواست
تا نام خانوادگی را ادامه دهد.
تا نام خانوادگی را ادامه دهد.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
سرانجام به والدین من اجازه داده شد
تا فرزند دومی داشته باشند،
تا فرزند دومی داشته باشند،
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
اما آنها مجبور بودند پنج سال صبر کنند
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
و جریمه‌ی قابل توجهی بپردازند.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
من و برادرم در زمان بزرگ شدن،
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
توسط بچه‌هایی از خانواده‌های
تک فرزندی محاصره بودیم.
تک فرزندی محاصره بودیم.
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
من نوعی احساس شرم را به یاد دارم
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
چون یک برادر کوچکتر داشتم.
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
حس می‌کردم خانواده‌ام برای
داشتن دو فرزند کار اشتباهی کرده است.
داشتن دو فرزند کار اشتباهی کرده است.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
در آن زمان، از خودم نپرسیدم
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
این حس خجالت و گناه از کجا می‌آمد.
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
یک سال و نیم پیش
صاحب اولین فرزندم شدم.
صاحب اولین فرزندم شدم.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
بهترین چیزی است
که در زندگیم اتفاق افتاده.
که در زندگیم اتفاق افتاده.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
مادر شدن
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
چشم‌انداز کاملا جدیدی
به دوران کودکی خودم داد،
به دوران کودکی خودم داد،
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
و خاطرات دوران کودکی‌ام
در چین را برایم زنده ساخت.
در چین را برایم زنده ساخت.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
در طول سه دهه‌ی گذشته،
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
همه در خانواده‌ی من مجبور بودند
از دولت درخواست اجازه کنند
از دولت درخواست اجازه کنند
01:56
to have a child.
31
104387
1150
تا بچه داشته باشند.
01:58
And I wondered
32
106369
1349
و نمی‌دانستم
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
برای مردمی که تحت سیاست تک فرزندی
زندگی می‌کردند شرایط چگونه بود.
زندگی می‌کردند شرایط چگونه بود.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
پس تصمیم گرفتم مستندی در مورد آن بسازم.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
یکی از مردمی که با او مصاحبه کردم
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
قابله‌ای بود که تمام
کودکان روستای من را به دنیا آورده بود،
کودکان روستای من را به دنیا آورده بود،
02:16
including myself.
37
124075
1150
از جمله خود من را.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
وقتی با او مصاحبه می‌کردم ۸۴ ساله بود.
02:22
I asked her,
39
130294
1724
از او پرسیدم،
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
«آیا به خاطر داری چند بچه را
در طول دوره‌ی کارت به دنیا آوردی؟»
در طول دوره‌ی کارت به دنیا آوردی؟»
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
او عددی برای زایمان‌ها به خاطر نداشت.
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
او گفت
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
۶۰.۰۰۰ سقط جنین
وعقیم‌سازی اجباری انجام داده است.
وعقیم‌سازی اجباری انجام داده است.
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
او گفت، گاهی اوقات،
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
یک جنین از موعد گذشته،
از سقط جان سالم به در می‌برد،
از سقط جان سالم به در می‌برد،
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
و او بچه را بعد از به دنیا آوردن می‌کشت.
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
او به یاد داشت چگونه دستانش می‌لرزید
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
وقتی این کار را می‌کرد.
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
داستان او مرا شوکه کرد.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
وقتی ساختن فیلم را شروع کردم،
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
انتظار داشتم که تنها داستان ساده‌ای
از عاملان و قربانیان باشد.
از عاملان و قربانیان باشد.
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
افرادی که سیاست را اجرا کردند
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
و افرادی که با عواقب آن زندگی می‌کنند.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
اما آن چیزی نبود که من دیدم.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
وقتی داشتم مصاحبه‌ام را
با آن قابله تمام می‌کردم،
با آن قابله تمام می‌کردم،
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
متوجه منطقه‌ای در خانه‌ی او شدم
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
که با پرچم‌های خانگی به شکل
استادانه‌ای تزئین شده بود.
استادانه‌ای تزئین شده بود.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
و هر پرچم تصویر کودکی روی آن داشت.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
اینها پرچم‌هایی بودند
که توسط خانواده‌هایی فرستاده شده بود
که توسط خانواده‌هایی فرستاده شده بود
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
که او به آنها کمک کرده بود
مشکلات ناباروری‌شان درمان شود.
مشکلات ناباروری‌شان درمان شود.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
او توضیح داد که دیگر نمی‌خواهد
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
سقط جنین و عقیم سازی انجام دهد--
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
که تنها کاری که اکنون انجام می‌داد
کمک به خانواده‌ها برای بچه‌دار شدن بود.
کمک به خانواده‌ها برای بچه‌دار شدن بود.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
او گفت که سرشار از گناه است
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
برای اجرای سیاست تک فرزندی،
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
و امیدوار بود با کمک به خانواده‌ها
برای بچه‌دار شدن،
برای بچه‌دار شدن،
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
کاری که در گذشته
انجام داده بود را جبران کند.
انجام داده بود را جبران کند.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
برای من آشکار شد که او هم
قربانی این سیاست بوده است.
قربانی این سیاست بوده است.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
هر صدایی به او می‌گفت
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
که کاری که او انجام می‌دهد درست
و برای بقای چین لازم است.
و برای بقای چین لازم است.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
و او کاری را کرد که فکر می‌کرد
برای کشورش درست است.
برای کشورش درست است.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
می‌دانم آن پیام چقدر قوی بود.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
وقتی بزرگ میشدم همه‌جا اطراف من بود.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
رو جعبه‌های کبریت پرینت شده بود،
04:23
playing cards,
75
251053
1636
روی کارت‌های بازی،
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
کتاب‌های درسی، پوسترها.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
تبلیغات سیاسی برای تک فرزندی
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
همه‌جا اطراف ما بود.
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
[هرکسی که از عقیم‌سازی
امتناع ورزد بازداشت می‌شود.]
امتناع ورزد بازداشت می‌شود.]
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
تهدیدهای اطاعت نکردن از آن هم همینطور بود.
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
این پیام در ذهن‌های ما سرعت گرفت
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
آنقدر که من با احساس شرمندگی بزرگ شدم
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
به خاطر داشتن یک برادر کوچکتر.
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
از هرکسی که فیلم‌برداری می‌کردم،
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
می‌دیدم چگونه ذهن و قلب آنها می‌تواند
تحت تاثیر تبلیغات سیاسی قرار بگیرد،
تحت تاثیر تبلیغات سیاسی قرار بگیرد،
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
و چگونه اشتیاق آنها
برای فداکاری در کاری بزرگتر
برای فداکاری در کاری بزرگتر
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
می‌تواند با چیزی تاریک و غم‌انگیز
در هم‌آمیخته شود.
در هم‌آمیخته شود.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
چین تنها محلی نیست
که در آن این اتفاق می‌افتد.
که در آن این اتفاق می‌افتد.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
کشوری روی زمین نیست
که در آن تبلیغات سیاسی نباشد.
که در آن تبلیغات سیاسی نباشد.
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
و در جوامعی که قرار است
از چین بازتر و آزادتر باشند،
از چین بازتر و آزادتر باشند،
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
حتی سخت‌تر است تشخیص دهید
آن تبلیغ سیاسی چه شکلی است.
آن تبلیغ سیاسی چه شکلی است.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
در چشم‌اندازهای ساده‌ای
مثل گزارش‌های خبری،
مثل گزارش‌های خبری،
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
تبلیغات تلویزیونی، کمپین‌های سیاسی و
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
فید رسانه‌های اجتماعی
ما پنهان می‌شود.
ما پنهان می‌شود.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
ذهن ما را بدون اینکه بدانیم تغییر می‌دهد.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
هر جامعه‌ای که در آن تبلیغ سیاسی
جایگزین حقیقت شود آسیب‌پذیر است،
جایگزین حقیقت شود آسیب‌پذیر است،
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
و هیچ جامعه‌ای که در آن
تبلیغ سیاسی جایگزین واقعیت شود
تبلیغ سیاسی جایگزین واقعیت شود
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
نمی‌تواند واقعا آزاد باشد.
05:50
Thank you.
99
338349
1158
متشکرم.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com