TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Нанфу Ванг: Детство в Китае во время политики «Одна семья — один ребёнок».
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
«Китайская политика "Одна семья — один ребёнок" была прекращена в 2015 году, но мы только начинаем понимать, какой была жизнь во время её реализации», — рассказывает участница программы TED Fellows и режиссёр документального кино Нанфу Ванг. В своём фильме «Нация одного ребёнка» она делится ранее неизвестными историями, которые проливают свет нанеоднозначные последствия этой политики и изобличают незаметную силу пропаганды.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
Меня зовут Нанфу.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
В китайском языке «нан»
означает «мужчина».
означает «мужчина».
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
«Фу» означает «опора».
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
Моя семья хотела мальчика,
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
который бы вырос и стал опорой семьи.
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
А когда оказалось, что я девочка,
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
они всё равно назвали меня Нанфу.
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(Смех)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
Я родилась в 1985 году,
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
а шестью годами раньше в Китае ввели
политику «Одна семья — один ребёнок».
политику «Одна семья — один ребёнок».
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
Сразу после моего рождения
местные чиновники приказали
маме пройти стерилизацию.
маме пройти стерилизацию.
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
Дедушка оказал сопротивление чиновникам,
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
потому что хотел внука,
который бы сохранил фамилию.
который бы сохранил фамилию.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
Со временем моим родителям
разрешили завести второго ребёнка,
разрешили завести второго ребёнка,
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
но им пришлось ждать пять лет
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
и заплатить существенный штраф.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
В детстве нас с братом
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
окружали дети из семей с одним ребёнком.
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
Я помню, как стыдилась того,
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
что у меня был младший брат.
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
Мне казалось, что наша семья
была виновата в рождении двух детей.
была виновата в рождении двух детей.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
В то время я не задумывалась
об истоках этого стыда.
об истоках этого стыда.
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
Полтора года назад
у меня родился первый ребёнок.
у меня родился первый ребёнок.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
Это лучшее событие в моей жизни.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
Став матерью, я совершенно по-новому
посмотрела на своё детство
посмотрела на своё детство
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
и вспомнила раннее детство в Китае.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
Последние три десятилетия
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
каждый член моей семьи должен был
получить разрешение правительства
получить разрешение правительства
на рождение ребёнка.
01:56
to have a child.
31
104387
1150
01:58
And I wondered
32
106369
1349
Я заинтересовалась,
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
как жили люди при политике
«Одна семья — один ребёнок».
«Одна семья — один ребёнок».
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
Я решила снять об этом
документальный фильм.
документальный фильм.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
Одним из моих собеседников была акушерка,
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
принимавшая всех детей в моей деревне,
в том числе и меня.
в том числе и меня.
02:16
including myself.
37
124075
1150
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
Во время интервью ей было 84 года.
Я спросила её:
02:22
I asked her,
39
130294
1724
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
«Помните ли вы, сколько родов
вы приняли за свою карьеру?»
вы приняли за свою карьеру?»
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
Она не помнила число принятых родов.
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
Но сказала, что сделала
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
60 000 принудительных
абортов и стерилизаций.
абортов и стерилизаций.
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
Иногда, сказала она,
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
ребёнок выживал после аборта
на позднем сроке,
на позднем сроке,
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
и она убивала ребёнка
после принятия родов.
после принятия родов.
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
Она помнила, как во время этого
у неё тряслись руки.
у неё тряслись руки.
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
Её история повергла меня в шок.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
Когда я планировала снять фильм,
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
то думала про обычную историю
про преступников и их жертв.
про преступников и их жертв.
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
О людях, претворяющих политику в жизнь,
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
и о людях, переживающих последствия.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
Но я увидела совершенно другое.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
В конце интервью с акушеркой
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
я заметила, что часть её дома
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
была украшена сложными
самодельными флагами.
самодельными флагами.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
На каждом флаге было фото ребёнка.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
Эти флаги отправлены семьями,
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
которые лечились у неё от бесплодия.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
Она объяснила, что с неё хватило
абортов и стерилизаций,
абортов и стерилизаций,
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
и что теперь она помогала
семьям завести детей.
семьям завести детей.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
Она сказала, что её мучает вина
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
за исполнение политики
«Одна семья — один ребёнок»
«Одна семья — один ребёнок»
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
и что, помогая семьям завести ребёнка,
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
она надеется загладить
свои поступки в прошлом.
свои поступки в прошлом.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
Мне стало очевидно, что она тоже
была жертвой той политики.
была жертвой той политики.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
Все вокруг говорили ей:
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
«Ты поступаешь правильно,
это нужно для выживания Китая».
это нужно для выживания Китая».
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
Ей казалось, что она помогала стране.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
Я знаю, насколько силён был этот посыл.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
Он сопровождал меня повсюду в детстве.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
Его печатали на спичках,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
на игральных картах,
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
в учебниках, на плакатах.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
Пропаганда «Одна семья — один ребёнок»
окружала нас повсюду.
окружала нас повсюду.
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
[Отказ от стерилизации грозит арестом]
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
Как и угрозы за неповиновение политике.
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
Посыл настолько глубоко
укоренился в нашем сознании,
укоренился в нашем сознании,
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
что в детстве я стеснялась того,
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
что имела младшего брата.
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
В каждом новом участнике фильма
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
я видела, как сильно их мысли и сердца
подвержены пропаганде
подвержены пропаганде
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
и как их желание пожертвовать чем-то
ради светлого будущего
ради светлого будущего
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
можно превратить в нечто
мрачное и трагическое.
мрачное и трагическое.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
Подобное происходит не только в Китае.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
В мире нет страны,
где бы не существовало пропаганды.
где бы не существовало пропаганды.
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
В обществах, которые якобы
более открыты и свободны, чем Китай,
более открыты и свободны, чем Китай,
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
опознать пропаганду
может быть даже сложнее, чем кажется.
может быть даже сложнее, чем кажется.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
Она скрывается у всех на виду
в новостных сводках,
в новостных сводках,
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
рекламе, избирательных компаниях
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
и в лентах социальных сетей.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
Она меняет наше мышление
без нашего ведома.
без нашего ведома.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
Любое общество уязвимо
к принятию пропаганды за чистую монету,
к принятию пропаганды за чистую монету,
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
и ни одно общество,
в котором пропаганда заменяет правду,
не может быть по-настоящему свободным.
не может быть по-настоящему свободным.
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
05:50
Thank you.
99
338349
1158
Спасибо.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com