TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Nanfu Wang: Wie es war, mit der Ein-Kind-Politik in China aufzuwachsen.
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
Chinas Ein-Kind-Politik endete im Jahr 2015, aber wir fangen erst an, zu begreifen was es bedeutete, mit dieser Programmatik zu leben, sagt TED Fellow und Dokumentarfilmerin Nanfu Wang. Mit Auszügen aus Ihrem Film "One Child Nation" erzählt sie Geschichten, die die Komplexität der Konsequenzen und die den schleichenden Einfluss von Propaganda verdeutlichen.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
Ich heiße Nanfu.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
"Nan" auf chinesisch bedeutet "Mann",
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
"fu" bedeutet "Säule".
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
Meine Familie wünschte sich einen Jungen,
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
der die Säule der Familie werden sollte.
Als ich ein Mädchen wurde,
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
haben sie mich trotzdem Nanfu getauft.
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(Lachen)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
Ich wurde 1985 geboren,
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
sechs Jahre bevor China
die Ein-Kind-Politik einführte.
die Ein-Kind-Politik einführte.
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
Direkt nachdem ich geboren wurde,
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
erschienen Beamte und ordneten
die Sterilisation meiner Mutter an.
die Sterilisation meiner Mutter an.
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
Mein Großvater
widersetzte sich den Beamten,
widersetzte sich den Beamten,
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
denn er wollte einen Enkelsohn haben,
um den Namen der Familie fortzuführen.
um den Namen der Familie fortzuführen.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
Schließlich durften meine Eltern
ein zweites Kind bekommen,
ein zweites Kind bekommen,
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
aber sie mussten fünf Jahre warten
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
und eine beträchtliche Strafe zahlen.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
Mein Bruder und ich
wuchsen inmitten von Kindern
wuchsen inmitten von Kindern
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
aus Ein-Kind Familien auf.
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
Ich erinnere mich daran,
mich geschämt zu haben,
mich geschämt zu haben,
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
weil ich einen jüngeren Bruder hatte.
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
Ich dachte, zwei Kinder zu haben,
sei falsch von unserer Familie.
sei falsch von unserer Familie.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
Damals habe ich nicht hinterfragt,
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
woher dieses Gefühl der Scham
und Schuld stammte.
und Schuld stammte.
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
Vor anderthalb Jahren,
habe ich mein erstes Kind bekommen.
habe ich mein erstes Kind bekommen.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
Es ist das Beste, was mir je passiert ist.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
Mutter zu werden,
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
hat mir eine neue Sichtweise
auf meine eigene Kindheit gegeben.
auf meine eigene Kindheit gegeben.
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
Meine frühen Erinnerungen
an China wurden wieder geweckt.
an China wurden wieder geweckt.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
In den letzten dreißig Jahren,
musste jeder in meiner Familie
musste jeder in meiner Familie
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
einen Antrag bei der Regierung stellen,
um die Erlaubnis für ein Kind zu bekommen.
01:56
to have a child.
31
104387
1150
01:58
And I wondered
32
106369
1349
Ich habe mich gefragt,
wie das für die Menschen war,
wie das für die Menschen war,
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
mit der Ein-Kind-Politik
in China zu leben.
in China zu leben.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
Also machte ich
eine Dokumentation darüber.
eine Dokumentation darüber.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
Eine der Personen, die ich interviewte,
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
war eine Hebamme, die alle Babies
unseres Dorf zu Welt gebracht hatte.
unseres Dorf zu Welt gebracht hatte.
02:16
including myself.
37
124075
1150
Auch mich.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
Sie war 84 Jahre alt,
als ich sie interviewte.
als ich sie interviewte.
02:22
I asked her,
39
130294
1724
Ich fragte sie:
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
"Können Sie sich erinnern, wie viele
Babies sie zu Welt gebracht haben?"
Babies sie zu Welt gebracht haben?"
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
Sie hatte keine Zahlen
für die Geburten parat,
für die Geburten parat,
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
sie sagte, sie hat
60.000 Zwangsabtreibungen
60.000 Zwangsabtreibungen
und Sterilisationen durchgeführt.
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
Sie erzählte,
manchmal habe ein älterer Fötus
die Abtreibung überlebt,
die Abtreibung überlebt,
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
dann hat sie das Baby getötet,
nachdem sie zur Welt gebracht hatte.
nachdem sie zur Welt gebracht hatte.
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
Sie konnte sich an das Zittern
ihrer Hände erinnern,
ihrer Hände erinnern,
als sie diese Arbeit erledigte.
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
Ihre Geschichte schockierte mich.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
Als ich mich ans Filmen machte,
dachte ich, ich würde auf einfache
Täter-Opfer-Geschichten stoßen.
Täter-Opfer-Geschichten stoßen.
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
Menschen, die Ihre Pflicht taten
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
und andere, die mit
den Konsequenzen leben mussten.
den Konsequenzen leben mussten.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
Aber so etwas fand ich nicht.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
Als ich mit dem Interview
der Hebamme fertig war,
der Hebamme fertig war,
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
fiel mir eine Ecke im Haus auf,
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
die mit aufwendig verzierten
handgemachten Wimpeln geschmückt war.
handgemachten Wimpeln geschmückt war.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
Jeder dieser Wimpel,
trug das Foto eines Barbies.
trug das Foto eines Barbies.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
Diese Wimpel stammten von Familien,
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
deren Unfruchtbarkeit sie behandelt hatte.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
Sie sagte, sie habe genug von
Abtreibungen und Sterilisationen,
Abtreibungen und Sterilisationen,
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
dass Ihre einzige Arbeit
jetzt darin besteht,
jetzt darin besteht,
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
Familien dabei zu helfen,
Kinder zu bekommen.
Kinder zu bekommen.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
Sie sagte, sie sei voller Schuldgefühle,
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
weil sie sich an der Durchführung
der Ein-Kind-Politik beteiligt hat.
der Ein-Kind-Politik beteiligt hat.
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
Und sie hofft, dass
ihre Hilfe für die Familien,
ihre Hilfe für die Familien,
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
ihren Taten aus der Vergangenheit,
etwas entgegensetzt.
etwas entgegensetzt.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
Mir wurde klar, dass auch Sie
ein Opfer der Ein-Kind-Politik war.
ein Opfer der Ein-Kind-Politik war.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
Jede Stimme sagte ihr,
dass sie das Richtige tut.
dass sie das Richtige tut.
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
Dass es notwendig
für das Überleben von China ist.
für das Überleben von China ist.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
Und Sie tat, was Sie
für richtig hielt, für ihr Land.
für richtig hielt, für ihr Land.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
Als ich aufwuchs,
war sie über all um mich herum.
war sie über all um mich herum.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
Sie war auf Streichholzschachteln,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
Spielkarten,
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
Lehrbüchern, Postern.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
Die Propaganda für die Ein-Kind-Politik,
war überall um uns herum.
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
[Jeder, der sich der Sterilisation
widersetzt, wird verhaftet.]
widersetzt, wird verhaftet.]
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
Unser Ungehorsam war eine Bedrohung.
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
Die Botschaft brannte sich
so sehr in unsere Hirne,
so sehr in unsere Hirne,
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
dass ich mich dafür schämte,
einen kleinen Bruder zu haben.
einen kleinen Bruder zu haben.
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
Mit jeder Person, die ich filmte,
verstand ich, wie sehr ihre Ansichten
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
und Ihre Herzen von Propaganda
beeinflusst werden können.
beeinflusst werden können.
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
Ich sah, wie die Bereitschaft, Opfer
zum Wohl der Allgemeinheit zu machen,
zum Wohl der Allgemeinheit zu machen,
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
zu etwas sehr Dunklem und Tragischen
verdreht werden kann.
verdreht werden kann.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
China ist nicht der einzige Ort,
an dem das geschieht.
an dem das geschieht.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
Auf der Welt, gibt es
kein einziges Land ohne Propaganda.
kein einziges Land ohne Propaganda.
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
In Gesellschaften, die als offener
und freier gelten als China,
und freier gelten als China,
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
kann es sehr schwer sein,
Propaganda als solche zu erkennen.
Propaganda als solche zu erkennen.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
Sie versteckt sich ganz offen
in Nachrichtenbeiträgen,
in Nachrichtenbeiträgen,
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
Fernsehwerbung, politischen Kampagnen
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
und in Einträgen sozialer Netzwerke.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
Sei verändert unser Denken,
ohne dass wir dies bemerken.
ohne dass wir dies bemerken.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
Jede Gesellschaft ist anfällig dafür,
Propaganda als wahr zu akzeptieren.
Propaganda als wahr zu akzeptieren.
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
Keine Gesellschaft, in der die Wahrheit
durch Propaganda ersetzt wird,
durch Propaganda ersetzt wird,
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
kann wirklich frei sein.
05:50
Thank you.
99
338349
1158
Danke Ihnen.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com