Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Nanfu Wang: တရုတ်ပြည်ရဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မူဝါဒအောက်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ ဘယ်လိုပါလိမ့်
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
အတွက် တိုင်မ ဖြစ်ဖို့
to be the pillar of the family.
မျှော်လင့်ခဲ့တာပေါ့လေ။
ဖြစ်သွားတဲ့အခါမှာတော့
its one-child policy.
မကြေညာခင် ခြောက်နှစ်အလိုမှာပါ။
and ordered my mom to be sterilized.
အမေကို သားကြောဖြတ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
to carry on the family name.
မြေးယောက်ျားလေးတစ်ယောက် လိုချင်ခဲ့တာလေ။
to have a second child,
ဒုတိယကလေးမွေးခွင့်ရခဲ့ပေမဲ့
ကျွန်မတို့ဟာ
from one-child families.
ကလေးတွေနဲ ပတ်လည်ဝိုင်းနေတယ်။
for having two children.
မိသားစုဟာ တစ်ခုခုမှားလုပ်သလို ခံစားရတယ်။
and guilt came from.
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မမေးခဲ့မိဘူး။
I had my own first child.
ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးကလေး မွေးခဲ့တယ်။
that ever happened in my life.
သမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအရာပါ။
on my own childhood,
ရှုထောင့် သစ်တစ်ခု ပေးခဲ့ပြီး
my memories of early life in China.
အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
for a permission from the government
ကလေးမွေးဖို့ ခွင့်ပြုချက်
who lived under the one-child policy.
ဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့််လို့ ကျွန်မတွေးမိတယ်။
a documentary about it.
ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
all of the babies born in my village,
ရွာထဲက ကလေးအားလုံးကိုမွေးပေးခဲ့တဲ့
when I interviewed her.
သူ့အသက်က ၈၄ နှစ်ပါ။
you delivered throughout your career?"
ဘယ်နှစ်ယောက် မွေးဖွားပေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။"
သူမှာ မရှိပါဘူး။
and sterilizations.
လုပ်ခဲ့တယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
would survive an abortion,
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုမှာ ရှင်ကျန်မှာဖြစ်ပြီး
after delivering it.
ဘယ်လောက်တုန်ခဲ့တာကို
of perpetrators and victims.
လမ်ရိုးရိုးတစ်ပုဒ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
with the consequences.
my interview with the midwife,
အပြီးသတ်နေစဉ်မှာ
လက်ဖြစ် အလံတွေနဲ့
with elaborate homemade flags.
ကျွန်မ သတိထားမိခဲ့တယ်။
of a baby on it.
ကလေးငယ်ရဲ့ ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
that were sent by families
သူကူညီ ကုသပေးခဲ့တဲ့
their infertility problems.
အလံတွေပါ။
and sterilizations --
was to help families have babies.
အလုပ်ပဲ လုပ်တော့တယ်လို့ သူရှင်းပြခဲ့တယ်။
အပြစ်တွေနဲ့ပြည့်နေခဲ့ပြီး
families have babies,
ကူညီခြင်းအားဖြင့် သူအတိတ်က
what she did in the past.
တယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
she, too, was a victim of the policy.
ဒီမူဝါဒရဲ့သားကောင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့တာပါ။
and necessary for China's survival.
လို့ အသံတိုင်းက သူ့ကိုပြောနေခဲ့တယ်။
was right for her country.
သူလုပ်ခဲ့တာပါ။
တာကို ကျွန်မ သိတယ်။
around myself when I grew up.
ပတ်လည် နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
ရိုက်နှိပ်ထားတယ်။
the one-child policy
will be arrested.]
ဖမ်းချုပ်ခံရမည်။]
against disobeying it.
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေရှိခဲ့တယ်။
ဒီသတင်းစကားဟာ
feeling embarrassed
အနေရခက်ကာ ကြီးပြင်းလာတဲ့အထိ
လူတစ်ယောက်စီနဲ့အတူ
can be influenced by the propaganda,
ဒီဝါဒဖြန့်မှုကလွှမ်းမိုးနေနိုင်ပုံနဲ့
to make sacrifices for the greater good
သူတို့ရဲ့စိတ်ဆန္ဒဟာ အလွန် မှောင်မိုက်ပြီး
very dark and tragic.
အလုပ်ခံရနိုင်ပုံကိုကျွန်မ မြင်ခဲ့တယ်။
where this happens.
တစ်ပြည်တည်းမဟုတ်ပါဘူး။
where propaganda isn't present.
တိုင်းပြည်မရှိပါဘူး။
more open and free than China,
ထင်ရဟန်ရှိတဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေမှာ
what propaganda looks like.
သိရှိဖို့ ပိုတောင် ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
လူမှုရေး မီဒီယာမှာ တက်လာတာတွေအဖြစ်
without our knowledge.
စိတ်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။
to accepting propaganda as truth,
တရားအဖြစ် လက်ခံဖို့ ပျော့ကွက်ရှိတယ်၊
replaces the truth
ဘယ်လူ့အဖွဲ့အစည်းကမှ
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com