Margaret Heffernan: The human skills we need in an unpredictable world
مارغريت هيفرنان: المهارات البشرية التي نحتاجها في عالم لا يمكن التنبؤ به
The former CEO of five businesses, Margaret Heffernan explores the all-too-human thought patterns -- like conflict avoidance and selective blindness -- that lead organizations and managers astray. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of an American supermarket chain
في سلسلة سوبر ماركت الأمريكية
needed to get a lot more efficient.
للحصول على أكثر فعالية.
transformation with zeal.
supervising meat, veg, bakery,
و الخضار و المخبز
got assigned a task, did it,
في أمرا ما ، يحصل على مهمة، ينفذها،
management on steroids,
to drop a box of eggs,
was going to knock over a display,
الأشقياء يضربون الشاشة ،
to bring in coconuts the next day.
جوز الهند في اليوم التالي.
exactly what you're going to need.
or unexpected comes along --
is no longer your friend.
ما هو غير متوقع،
is becoming the norm.
are reluctant to predict anything
عن توقع أي شيء
30 سنة الماضية،
from being complicated
themselves regularly.
can make a disproportionate impact.
يمكن أن تحدث تأثيرًا غير متناسب.
won't always suffice,
just keeps changing too fast.
yes, there will be another crash,
سيكون هناك انهيار آخر،
where forest fires will break out,
ستندلع فيه حرائق الغابات،
are going to flood.
and bags and bottled water
والمياه المعبأة في زجاجات
للرفض بين عشية وضحاها
في الأعراف الاجتماعية
and colleagues into outcasts:
والزملاء إلى منبوذين:
so much forecasting,
our capacity to adapt and respond.
قدرتنا على التكيف والاستجابة.
our guiding principle,
هي مبدأنا التوجيهي،
is really going to help us?
must we be sure to defend?
أن نكون متأكدين من الدفاع عنها؟
think a lot about just in time management,
نفكر كثيرًا في إدارة الوقت فقط،
about just in case,
التفكير فقط في حالة،
that are generally certain
for Epidemic Preparedness, CEPI.
من أجل التأهب الوبائي، CEPI
more epidemics in future,
المزيد من الأوبئة في المستقبل،
for multiple diseases,
المتعددة لأمراض متعددة،
which vaccines are going to work
التنبؤ باللقاحات التي ستعمل
will never be used.
on a single technological solution.
على حل تكنولوجي واحد.
also depends hugely
ويثقون في بعضهم البعض.
take time to develop,
إلى وقت لتطويرها،
when an epidemic breaks out.
من الامدادات عندما يتفشى الوباء.
friendships, alliances now
والصداقات، والتحالفات الآن
may never be used.
هؤلاء قد لا يستخدم أبدا.
a waste of time, perhaps,
in financial services, too.
في الخدمات المالية أيضًا.
much less capital
برأس مال أقل بكثير
being too efficient with it,
قليل للغاية، له فعالية كثيرة،
so fragile in the first place.
للغاية في المقام الأول.
looks and is inefficient.
رأس المال أمرا غير فعال.
the financial system against surprises.
المالي من المفاجآت.
about climate change
بشأن تغير المناخ
multiple solutions,
have been working for years now,
and healthcare systems,
وأنظمة الرعاية الصحية،
they have certain prediction,
عندما يكون لديهم بعض التنبؤ،
come too late.
to trade wars, and many countries do.
التجارية، والعديد من البلدان تفعل ذلك
huge trading partner,
تجاري ضخم واحد،
لا يستطيعون التنبؤ
suddenly become unstable.
negotiating all these deals,
يستغرق وقتا طويلا و مكلف،
better defended against shocks.
بشكل أفضل ضد الصدمات.
adopted by small countries
تتبناها الدول الصغيرة
the market muscle to call the shots,
مطلقًا قوة السوق لاستدعاء الطلقات،
too many friends.
لديك الكثير من الأصدقاء.
in one of these organizations
by the efficiency myth,
على أسطورة الكفاءة،
في هولندا،
pretty much like the supermarket:
يشبه إلى حد كبير السوبر ماركت:
seven minutes on Wednesday,
سبع دقائق يوم الأربعاء،
exactly what they'll need,
to the nurses to decide?
the patients got better
about his experiment,
أنه يمكن أن يكون سهلا
you can know or predict
يمكنك معرفته أو التنبؤ به
or staring at a computer screen."
على شاشة الكمبيوتر."
has proliferated across the Netherlands
في جميع أنحاء هولندا
it still starts with experiments,
النوع من التمريض بالتجارب،
and unpredictably different.
to the fire service
the service is just too centralized.
الخدمة مركزية للغاية.
you can figure out
يمكنك من خلالهم معرفة
but in England --
ولكن في انكلترا
or one of the leading rugby teams,
و أحد فرق الرحبي الرائدة
that all the physical training they do
التدريب البدني الذي يفعلونه
conditioning that they do
do exactly the same thing.
even in match season,
حتى في موسم المباريات،
الاجتماعية في شيكاغو.
on a ski slope, right?
الركبي على منحدر تزلج، اليس كذلك؟
the players came back
اللاعبين عادوا
of loyalty and solidarity.
under incredible pressure,
الملعب تحت ضغط لا يصدق،
calls "poise" --
to efficiency to try it.
بالكفاءة لمحاولة ذلك.
everything that moves,
that made any difference
that she calls "Love Week":
"أسبوع الحب":
has to look for really clever,
عن أشياء تتمتع بالذكاء حقا،
more productive.
of resilience and strength.
these tremendous sources
لا يمكن التنبؤ بها.
dependence on technology,
على التكنولوجيا،
what we could, can do ourselves,
فعله هناك، يمكن أن نفعله بانفسنا،
staring at digital medical records,
السجلات الطبية الرقمية،
looking at their patients.
we're predicted and programmed to like,
و نبرمجهم من أجل الاعجاب،
who are different from ourselves.
مختلفين عن شخصياتنا.
the less compassion we have.
technologies attempt to do
of a predictable reality
لواقع يمكن التنبؤ به
infinitely surprising.
everything that counts.
the extremes of stress and turbulence
درجات التوتر و الاضطراب
a number of chief executives
through existential crises,
بأزمات وجودية،
on the brink of collapse.
gut-wrenching conversations.
the opposite of the gig economy."
عكس من اضطراب الاقتصاد."
of young, rising executives,
من المديرين التنفيذيين الشباب ،
that they know the future
لأن لدينا الكثير من الخيال..
of inventiveness and exploration --
والاستكشاف..
we've never seen before.
أشياء لم نرها من قبل.
ABOUT THE SPEAKER
Margaret Heffernan - Management thinkerThe former CEO of five businesses, Margaret Heffernan explores the all-too-human thought patterns -- like conflict avoidance and selective blindness -- that lead organizations and managers astray.
Why you should listen
How do organizations think? In her book Willful Blindness, Margaret Heffernan examines why businesses and the people who run them often ignore the obvious -- with consequences as dire as the global financial crisis and Fukushima Daiichi nuclear disaster.
Heffernan began her career in television production, building a track record at the BBC before going on to run the film and television producer trade association IPPA. In the US, Heffernan became a serial entrepreneur and CEO in the wild early days of web business. She now blogs for the Huffington Post and BNET.com. Her latest book, Beyond Measure, a TED Books original, explores the small steps companies can make that lead to big changes in their culture.
Margaret Heffernan | Speaker | TED.com