ABOUT THE SPEAKER
Stefan Sagmeister - Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things.

Why you should listen

Stefan Sagmeister is no mere commercial gun for hire. Sure, he's created eye-catching graphics for clients including the Rolling Stones and Lou Reed, but he pours his heart and soul into every piece of work. His design work is at once timeless and of the moment, and his painstaking attention to the smallest details creates work that offers something new every time you look at it.

While a sense of humor invariably surfaces in his designs, Sagmeister is nonetheless very serious about his work; his intimate approach and sincere thoughtfulness elevate his design. A genuine maverick, Sagmeister achieved notoriety in the 1990s as the designer who self-harmed in the name of craft: He created a poster advertising a speaking engagement by carving the salient details onto his torso.

More profile about the speaker
Stefan Sagmeister | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Stefan Sagmeister: The power of time off

ستيفان ساغمايستر: أهميّة الإجازة

Filmed:
3,447,979 views

كل سبع سنوات يقوم المصمم ستيفان ساغمايستر بغلق ستوديو تصميمه في نيويورك ليأخذ إجازة لمدة سنة من أجل تجديد وإنعاش آفاقهم الإبداعية. يشرح الأهمية المنسية لأخذ الوقت لللإستراحة كما يعرض مشاريعه المبتكرة التي ألهمها إياه الوقت الذي قضاه في "بالي".
- Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I runيركض a designالتصميم studioستوديو in Newالجديد Yorkيورك.
0
0
3000
أنا أدير ستوديو للتصميم في نيويورك.
00:15
Everyكل sevenسبعة yearsسنوات, I closeأغلق it for one yearعام
1
3000
4000
كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة
00:19
to pursueلاحق
2
7000
3000
لكي أتابع
00:22
some little experimentsتجارب, things that
3
10000
2000
بعض التجارب الصغيرة٬ الأشياء
00:24
are always difficultصعب to accomplishإنجاز
4
12000
3000
التي تكون دائما صعبة التحقيق
00:27
duringأثناء the regularمنتظم workingعامل yearعام.
5
15000
2000
خلال سنة العمل العادية.
00:29
In that yearعام, we are not availableمتاح
6
17000
2000
وفي هذه السنة لا تكون خدماتنا متوفرة
00:31
for any of our clientsعملاء.
7
19000
2000
لأي من عملائنا.
00:33
We are totallyتماما closedمغلق.
8
21000
3000
نحن مغلقين تماما.
00:36
And as you can imagineتخيل,
9
24000
2000
وكما تتخيلون٬
00:38
it is a lovelyجميل and very energeticنشيط time.
10
26000
4000
هي فترة جميلة وحيوية جدا.
00:42
I originallyفي الأصل had openedافتتح the studioستوديو in Newالجديد Yorkيورك
11
30000
3000
قمت في الأساس بفتح ستوديو تصميمي في نيويورك
00:45
to combineدمج my two lovesيحب, musicموسيقى and designالتصميم.
12
33000
3000
لكي أجمع ما بين شغفيّ٬ الموسيقى والتصميم.
00:48
And we createdخلقت videosأشرطة فيديو and packagingالتعبئة والتغليف
13
36000
3000
وصنعنا الفيديوهات والغلافات
00:51
for manyكثير musiciansالموسيقيين that you know,
14
39000
2000
للعديد من الموسيقيين الذين تعرفونهم٬
00:53
and for even more that you've never heardسمعت of.
15
41000
4000
وأيضا للكثير ممن لم تسمعون بهم إطلاقا.
00:57
As I realizedأدرك, just like with manyكثير manyكثير things in my life
16
45000
4000
وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي
01:01
that I actuallyفعلا love,
17
49000
2000
التي أحبها بالفعل٬
01:03
I adaptتكيف to it.
18
51000
2000
أدركت أنني أتكيف معها.
01:05
And I get, over time, boredضجر by them.
19
53000
2000
وأنني٬ مع الوقت٬ أشعر بالملل منها.
01:07
And for sure, in our caseقضية,
20
55000
3000
وبالتأكيد٬ في حالتنا
01:10
our work startedبدأت to look the sameنفسه.
21
58000
2000
بدأ عملنا يبدو متشابها.
01:12
You see here a glassزجاج eyeعين in a dieموت cutيقطع of a bookكتاب.
22
60000
3000
ترون هنا عين زجاج في الجزء المثقوب من الكتاب
01:15
Quiteالى حد كبير the similarمماثل ideaفكرة, then, a perfumeعطر packagedوتعبئتها
23
63000
3000
وفكرة متشابهة كثيرا٬ زجاجة عطر مغلفة
01:18
in a bookكتاب, in a dieموت cutيقطع.
24
66000
4000
في كتاب٬ في ثقب.
01:22
So I decidedقرر to closeأغلق it down for one yearعام.
25
70000
5000
لذا قررت أن أغلق الستوديو لمدة سنة.
01:27
Alsoأيضا is the knowledgeالمعرفه that
26
75000
2000
وهناك أيضا حقيقة
01:29
right now we spendأنفق about
27
77000
2000
أننا عادةً نقضي حوالي
01:31
in the first 25 yearsسنوات of our livesالأرواح learningتعلم,
28
79000
4000
أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي.
01:35
then there is anotherآخر 40 yearsسنوات
29
83000
2000
ثم هناك 40 سنة أخرى
01:37
that's really reservedمحجوز for workingعامل.
30
85000
3000
محجوزة بالفعل من أجل العمل.
01:40
And then tackedعلق on at the endالنهاية of it
31
88000
2000
وثم هناك في ٱخرها تسمير
01:42
are about 15 yearsسنوات for retirementتقاعد.
32
90000
3000
لحوالي 15 سنة للتقاعد.
01:45
And I thought it mightربما be helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير
33
93000
3000
وظننت أنه قد يكون من المفيد
01:48
to basicallyفي الأساس cutيقطع off fiveخمسة of those retirementتقاعد yearsسنوات
34
96000
4000
أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه
01:52
and intersperseنثر them in betweenما بين those workingعامل yearsسنوات.
35
100000
6000
وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.
01:58
(Applauseتصفيق)
36
106000
6000
(تصفيق)
02:04
That's clearlyبوضوح enjoyableممتع for myselfنفسي.
37
112000
2000
من الواضح أن هذا ممتع جدا لي.
02:06
But probablyالمحتمل even more importantمهم is
38
114000
3000
ولكن الأكثر أهمية هو
02:09
that the work that comesيأتي out of these yearsسنوات
39
117000
3000
أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات
02:12
flowsيطفو back into the companyشركة
40
120000
2000
يتدفق مجددا إلى الشركة
02:14
and into societyالمجتمع at largeكبير,
41
122000
2000
وإلى المجتمع بصورة أكبر٬
02:16
ratherبدلا than just benefitingالاستفادة a grandchildحفيد or two.
42
124000
6000
عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.
02:22
There is a fellowزميل TEDsterTEDster who spokeسلك two yearsسنوات agoمنذ,
43
130000
3000
هناك زميل في TED تحدث قبل سنتين،
02:25
Jonathanجوناثان HaidtHaidt,
44
133000
2000
جوناثان هايدت،
02:27
who definedتعريف his work into threeثلاثة differentمختلف levelsمستويات.
45
135000
4000
والذي عرّف عمله من خلال ثلاث أقسام مختلفة
02:31
And they rangرن very trueصحيح for me.
46
139000
2000
بدت وجيهة بالنسبة لي.
02:33
I can see my work as a jobوظيفة. I do it for moneyمال.
47
141000
3000
يمكنني أن أرى عملي كوظيفة. أقوم به من أجل المال.
02:36
I likelyالمحتمل أن alreadyسابقا look forwardإلى الأمام to the weekendعطلة نهاية الاسبوع on Thursdaysالخميس.
48
144000
4000
فمن المرجح أنني أتطلع إلي عطلة نهاية الأسبوع في الآحاد،
02:40
And I probablyالمحتمل will need a hobbyهواية as a levelingالتسوية mechanismآلية.
49
148000
5000
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.
02:45
In a careerمهنة I'm definitelyقطعا more engagedمخطوب \ مخطوبة.
50
153000
3000
في التخصص المهني أكون أكثر انخراطا بالتأكيد.
02:48
But at the sameنفسه time, there will be periodsفترات when I think
51
156000
2000
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها
02:50
is all that really hardالصعب work really worthيستحق my while?
52
158000
5000
فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟
02:55
While in the thirdالثالث one, in the callingدعوة,
53
163000
2000
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ،
02:57
very much likelyالمحتمل أن I would do it alsoأيضا
54
165000
3000
من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا
03:00
if I wouldn'tلن be financiallyماليا compensatedتعويض for it.
55
168000
4000
حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.
03:04
I am not a religiousمتدين personشخص myselfنفسي,
56
172000
2000
أنا لست شخصا متديّـنا،
03:06
but I did look for natureطبيعة.
57
174000
3000
ولكنّي أتطلّع إلى الطبيعة،
03:09
I had spentأنفق my first sabbaticalإجازي in Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة.
58
177000
4000
قضيت إجازتي الأولى في مدينة نيويورك.
03:13
Lookedبدا for something differentمختلف for the secondثانيا one.
59
181000
3000
بحثت عن شيء مختلف لثانية واحدة.
03:16
Europeأوروبا and the U.S. didn't really feel enticingجذاب
60
184000
3000
لا أشعر بالإغراء بالذّهاب إلى أوروبا والولايات المتحدة
03:19
because I knewعرف them too well. So Asiaآسيا it was.
61
187000
3000
لأنني أعرفهما جيدا. لذا كان الإختيار على آسيا.
03:22
The mostعظم beautifulجميلة landscapesالمناظر الطبيعية I had seenرأيت in Asiaآسيا
62
190000
2000
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا
03:24
were Sriلانكا Lankaسري ل and Baliبالي.
63
192000
2000
كانت في سريلانكا وبالي.
03:26
Sriلانكا Lankaسري ل still had the civilمدني warحرب going on, so Baliبالي it was.
64
194000
4000
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة. لذا كان الإختيار على بالي.
03:30
It's a wonderfulرائع, very craft-orientedالمنحى الحرفية societyالمجتمع.
65
198000
4000
إنه مجتمع رائع جدّا يمتهن الحرف.
03:34
I arrivedوصل there in Septemberسبتمبر 2008,
66
202000
4000
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ،
03:38
and prettyجميلة much startedبدأت to work right away.
67
206000
3000
وبدأت العمل على الفور.
03:41
There is wonderfulرائع inspirationوحي comingآت from the areaمنطقة itselfبحد ذاتها.
68
209000
6000
هناك إلهام رائع قادم من المنطقة ذاتها.
03:47
Howeverومع ذلك the first thing that I neededبحاجة was
69
215000
3000
ومع ذلك كان أول ما احتجته،
03:50
mosquitoبعوض repellentطارد typographyطباعة
70
218000
3000
طباعة طاردة للبعوض
03:53
because they were definitelyقطعا around heavilyبشكل كبير.
71
221000
3000
لأنها كانت موجودة بأعداد كبيرة.
03:56
And then I neededبحاجة some sortفرز of way
72
224000
3000
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما
03:59
to be ableقادر to get back to all the wildبري dogsالكلاب
73
227000
3000
تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية
04:02
that surroundطوق my houseمنزل,
74
230000
2000
التي تحيط بيتي ،
04:04
and attackedهاجم me duringأثناء my morningصباح walksيمشي.
75
232000
3000
والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.
04:07
So we createdخلقت this seriesسلسلة of 99 portraitsصور on teeنقطة الإنطلاق shirtsقمصان.
76
235000
6000
لذلك أنشأنا هذه السلسلة من 99 صورة على القمصان.
04:13
Everyكل singleغير مرتبطة dogالكلب on one teeنقطة الإنطلاق shirtقميص.
77
241000
4000
كل كلب على قميص واحد.
04:17
As a little retaliationانتقام
78
245000
2000
باعتبار ذلك نوعا من الإنتقام
04:19
with a just ever so slightlyبعض الشيء menacingمتوعد messageرسالة
79
247000
4000
أضفنا رسالة تهديد صغيرة،
04:23
(Laughterضحك)
80
251000
1000
(ضحك)
04:24
on the back of the shirtقميص.
81
252000
2000
على ظهر القميص.
04:26
(Laughterضحك)
82
254000
2000
(ضحك)
04:28
Just before I left Newالجديد Yorkيورك
83
256000
2000
وقبل مغادرتي نيويورك ،
04:30
I decidedقرر I could actuallyفعلا renovateترميم my studioستوديو.
84
258000
4000
قررت أنّه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.
04:34
And then just leaveغادر it all to them.
85
262000
3000
ثم ترك الباقي بالكامل لهم.
04:37
And I don't have to do anything.
86
265000
2000
لن أكون مطالبا بفعل أيّ شيئ.
04:39
So I lookedبدا for furnitureأثاث المنزل.
87
267000
2000
لذلك بحثت عن الأثاث.
04:41
And it turnedتحول out that
88
269000
2000
واتضح أن
04:43
all the furnitureأثاث المنزل that I really likedاحب,
89
271000
2000
كل الاثاث التي أعجبتني حقا،
04:45
I couldn'tلم أستطع affordتحمل.
90
273000
2000
كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.
04:47
And all the stuffأمور I could affordتحمل, I didn't like.
91
275000
2000
وجميع الاشياء التي إستطعت تحمّل نفقاتها، لم أكن أحبذها.
04:49
So one of the things that we pursuedمناضل in Baliبالي
92
277000
2000
إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي
04:51
was piecesقطع of furnitureأثاث المنزل.
93
279000
3000
كان قطع الأثاث.
04:54
This one, of courseدورة, still worksأعمال with the wildبري dogsالكلاب.
94
282000
3000
هذا الأمر، بطبيعة الحال ، كان يُنفذ مع وجود الكلاب البرية.
04:57
It's not quiteالى حد كبير finishedتم الانتهاء من yetبعد.
95
285000
3000
لم تكن قد إختفت تماما بعد.
05:00
And I think by the time this lampمصباح cameأتى about,
96
288000
3000
وأعتقد أنّه بمرور الوقت وحتّى انتاج هذا المصباح،
05:03
(Laughterضحك)
97
291000
2000
(ضحك)
05:05
I had finallyأخيرا madeمصنوع peaceسلام with those dogsالكلاب.
98
293000
4000
وصلت أخيرا إلى السّلام مع تلك الكلاب.
05:09
(Laughterضحك)
99
297000
5000
(ضحك)
05:14
Then there is a coffeeقهوة tableالطاولة. I alsoأيضا did a coffeeقهوة tableالطاولة.
100
302000
3000
ثم هناك طاولة صغيرة. قمت أيضا بوضع طاولة صغيرة.
05:17
It's calledمسمي Be Here Now.
101
305000
2000
تُدعى "بي هيار ناو" (كُنْ هنا الآن) .
05:19
It includesيشمل 330 compassesالبوصلات.
102
307000
4000
تشمل 330 بوصلة.
05:23
And we had customالعادة espressoإسبرسو cupsأكواب madeمصنوع
103
311000
3000
وكان لدينا أكواب اسبريسو مصنوعة خصّيصا،
05:26
that hideإخفاء a magnetمغناطيس insideفي داخل,
104
314000
2000
تمّ إخفاء مغناطيس داخلها،
05:28
and make those compassesالبوصلات go crazyمجنون,
105
316000
3000
بحيث تجعل عقارب تلك البوصلات تتحرّك بجنون،
05:31
always centeringتمركز on them.
106
319000
3000
وتتجه صوبها بإستمرار،
05:34
Then this is a fairlyتماما talkativeكثير الكلام, verboseمطنب kindطيب القلب of chairكرسي.
107
322000
8000
ثم هذا الكرسيّ الثرثار إلى حد ما ، من النوع المطيل.
05:42
I alsoأيضا startedبدأت meditatingمتأمل for the first time in my life in Baliبالي.
108
330000
4000
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.
05:46
And at the sameنفسه time, I'm extremelyجدا awareوصف
109
334000
2000
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما،
05:48
how boringملل it is to hearسمع about other people'sوالناس happinesseshappinesses.
110
336000
4000
كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.
05:52
So I will not really go too farبعيدا into it.
111
340000
5000
ولذلك لن أذهب بعيدا في ذلك.
05:57
Manyكثير of you will know this TEDsterTEDster,
112
345000
3000
الكثير منكم يعرف عضو تيد هذا ،
06:00
Dannyداني Gilbertجيلبرت, whoseملك من bookكتاب, actuallyفعلا,
113
348000
2000
دان جيلبرت ، والذي حصلت على كتابه، في الواقع،
06:02
I got it throughعبر the TEDTED bookكتاب clubالنادي.
114
350000
2000
من خلال نادي كتاب تيد.
06:04
I think it tookأخذ me fourأربعة yearsسنوات
115
352000
2000
اعتقد أنّني قضيت أربع سنوات،
06:06
to finallyأخيرا readاقرأ it, while on sabbaticalإجازي.
116
354000
4000
لقراءته أخيرا ، بينما كنت في إجازة.
06:10
And I was pleasedمسرور to see
117
358000
2000
وكان من دواعي سروري أن أعلم،
06:12
that he actuallyفعلا wroteكتب the bookكتاب while he was on sabbaticalإجازي.
118
360000
4000
أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.
06:16
And I'll showتبين you a coupleزوجان of people
119
364000
2000
وسوف أريكم بعض الأشخاص،
06:18
that did well by pursuingمتابعة sabbaticalsالتفرغ.
120
366000
4000
الذين استغلّوا إجازاتهم بشكل جيد.
06:22
This is Ferranفيران Adriaأدريا. Manyكثير people think
121
370000
2000
هذا هو فيران أدريا. يعتقد الكثير من الناس،
06:24
he is right now the bestالأفضل chefطاه in the worldالعالمية
122
372000
3000
أنه يُمثل، إلى حدّ الآن، أفضل طاه في العالم ،
06:27
with his restaurantمطعم northشمال of Barcelonaبرشلونة, Elشركة Bulliبولي.
123
375000
3000
مع مطعمه في شمال برشلونة، "إل بوللي".
06:30
His restaurantمطعم is openفتح sevenسبعة monthsالشهور everyكل yearعام.
124
378000
2000
يفتح مطعمه أبوابه سبعة أشهر من كل سنة.
06:32
He closesإغلاق it down for fiveخمسة monthsالشهور
125
380000
2000
ثمّ يغلق لمدة خمسة أشهر،
06:34
to experimentتجربة with a fullممتلئ kitchenمطبخ staffالعاملين.
126
382000
3000
ليقوم بتجارب مع موظفي المطبخ بالكامل.
06:37
His latestآخر numbersأعداد are fairlyتماما impressiveمحرج.
127
385000
2000
وآخر الأرقام التي حقّقها مثيرة حقا للإعجاب.
06:39
He can seatمقعد, throughoutعلى مدار the yearعام,
128
387000
4000
عدد الزّبائن الذي يستقبلهم، على مدار السنة ،
06:43
he can seatمقعد 8,000 people.
129
391000
3000
يبلغ 8000 شخص.
06:46
And he has 2.2 millionمليون requestsطلبات for reservationsتحفظات.
130
394000
5000
ولديه 2.2 مليون طلب حجز،
06:51
If I look at my cycleدورة, sevenسبعة yearsسنوات, one yearعام sabbaticalإجازي,
131
399000
3000
إذا أخذت بعين الإعتبار دورتي ، سبع سنوات، وسنة واحدة للإجازة،
06:54
it's 12.5 percentنسبه مئويه of my time.
132
402000
3000
فإنها تمثل 12.5 في المئة من وقتي.
06:57
And if I look at companiesالشركات that are actuallyفعلا more successfulناجح than mineالخاص بي,
133
405000
5000
وإذا نظرت الى الشركات التي هي في الواقع أكثر نجاحا من شركتي،
07:02
3M sinceمنذ the 1930s
134
410000
3000
"3M" ، منذ ثلاثينيات القرن الماضي،
07:05
is givingإعطاء all theirهم engineersالمهندسين
135
413000
2000
فهي تعطي لكل المهندسين لديها،
07:07
15 percentنسبه مئويه to pursueلاحق whateverايا كان they want.
136
415000
4000
15 في المئة لمتابعة ما يريدون.
07:11
There is some good successesنجاحات.
137
419000
2000
هناك بعض النجاحات الجيدة.
07:13
Scotchسكوتش tapeشريط cameأتى out of this programبرنامج,
138
421000
3000
شريط السكوتش اللاصق أتى نتيجة هذا البرنامج ،
07:16
as well as Artفن Fryيقلى developedالمتقدمة
139
424000
4000
وكذلك طوّرت "أرت فراي"
07:20
stickyلزج notesملاحظات from duringأثناء his personalالشخصية time for 3M.
140
428000
4000
ملصقات تدوين الملاحظات في فترة خاصّة في "3M".
07:24
Googleجوجل, of courseدورة, very famouslyاشتهر
141
432000
2000
جوجل ، بطبيعة الحال ، الشهير جدا
07:26
givesيعطي 20 percentنسبه مئويه for theirهم softwareالبرمجيات engineersالمهندسين
142
434000
2000
يعطي 20 في المئة لمهندسي البرامج لديها،
07:28
to pursueلاحق theirهم ownخاصة personalالشخصية projectsمشاريع.
143
436000
4000
من أجل متابعة مشاريعهم الشخصية.
07:32
Anybodyاي شخص in here has actuallyفعلا ever conductedأدى إلى a sabbaticalإجازي?
144
440000
6000
هل تمتّع أي شخص هنا بفترة إجازة ؟
07:38
That's about fiveخمسة percentنسبه مئويه of everybodyالجميع.
145
446000
6000
هذا يمثل تقريبا خمسة في المئة من المجموع.
07:44
So I'm not sure if you saw your neighborجار puttingوضع theirهم handيد up.
146
452000
4000
لا أدري، إذا رأيت جارك يرفع يده.
07:48
Talk to them about if it was successfulناجح or not.
147
456000
4000
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.
07:52
I've foundوجدت that
148
460000
2000
لقد وجدت أن
07:54
findingالعثور على out about what I'm going to like in the futureمستقبل,
149
462000
4000
لاستيضاح ما سأحب القيام به في المستقبل،
07:58
my very bestالأفضل way is to talk to people
150
466000
2000
طريقتي الأفضل هي التحدث الى الناس،
08:00
who have actuallyفعلا doneفعله it
151
468000
2000
الذين سبق لهم القيام بذلك،
08:02
much better than myselfنفسي envisioningتصور it.
152
470000
4000
وذلك أفضل بكثير من محاولة تصورّه بنفسي،
08:06
When I had the ideaفكرة of doing one,
153
474000
2000
عندما كانت لدي فكرة للقيام بأحدها،
08:08
the processمعالج was I madeمصنوع the decisionقرار and I put it into my dailyاليومي plannerمخطط bookكتاب.
154
476000
6000
العملية كانت أنّي اتخذت القرار ثمّ قمت بتسجيله في مفكّرتي.
08:14
And then I told as manyكثير, manyكثير people as I possiblyربما could about it
155
482000
4000
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس،
08:18
so that there was no way that I could chickenدجاج out laterفي وقت لاحق on.
156
486000
3000
بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.
08:21
(Laughterضحك)
157
489000
2000
(ضحك)
08:23
In the beginningالبداية, on the first sabbaticalإجازي,
158
491000
3000
في البداية ، الإجازة الأولى،
08:26
it was ratherبدلا disastrousكارثي.
159
494000
4000
كانت كارثـيّة،
08:30
I had thought that I should do this withoutبدون any planخطة,
160
498000
4000
وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة،
08:34
that this vacuumمكنسة كهرباء of time somehowبطريقة ما would
161
502000
4000
هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون،
08:38
be wonderfulرائع and enticingجذاب
162
506000
2000
رائعا ومغريا،
08:40
for ideaفكرة generationتوليد. It was not.
163
508000
3000
لتوليد الفكرة. ولم يتمّ ذلك.
08:43
I just, withoutبدون a planخطة, I just reactedوكان رد فعل
164
511000
4000
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل،
08:47
to little requestsطلبات, not work requestsطلبات,
165
515000
3000
لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل،
08:50
those I all said no to, but other little requestsطلبات.
166
518000
3000
رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.
08:53
Sendingإرسال mailبريد to Japaneseاليابانية designالتصميم magazinesالمجلات and things like that.
167
521000
3000
إرسال بريد إلى مجلات تصميم يابانية وأشياء من هذا القبيل.
08:56
So I becameأصبح my ownخاصة internالمتدرب.
168
524000
2000
لذلك أصبحت متدرب لدى نفسي.
08:58
(Laughterضحك)
169
526000
3000
(ضحك)
09:01
And I very quicklyبسرعة
170
529000
2000
وقمت بسرعة كبيرة،
09:03
madeمصنوع a listقائمة of the things I was interestedيستفد in,
171
531000
4000
بكتابة قائمة من الأشياء التي كنت مهتما ما،
09:07
put them in a hierarchyالتسلسل الهرمي, dividedمنقسم them into chunksقطع of time
172
535000
4000
ثم تنظيمها في تسلسل هرمي، وتقسيمها لأجزاء من الزمن،
09:11
and then madeمصنوع a planخطة, very much like in gradeدرجة schoolمدرسة.
173
539000
4000
ثم قمت بخطة، يشبه إلى حد كبير جدا ما يحصل في الصف المدرسي.
09:15
What does it say here? Mondayالإثنين, 8 to 9: storyقصة writingجاري الكتابة;
174
543000
4000
مالذي لدينا هنا؟ يوم الاثنين بين الثامنة والتاسعة: كتابة قصة.
09:19
9 to 10: futureمستقبل thinkingتفكير.
175
547000
2000
من التاسعة إلى العاشرة : التفكير في المستقبل.
09:21
Was not very successfulناجح. And so on and so forthعليها.
176
549000
3000
لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك.
09:24
And that actuallyفعلا, specificallyعلى وجه التحديد as a startingابتداء pointنقطة
177
552000
2000
وأنه في الواقع ، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق،
09:26
of the first sabbaticalإجازي, workedعمل really well for me.
178
554000
3000
منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.
09:29
What cameأتى out of it?
179
557000
2000
ما الذي نتج عن ذلك؟
09:31
I really got closeأغلق to designالتصميم again.
180
559000
2000
عُدت إلى التصميم مرة أخرى.
09:33
I had funمرح.
181
561000
2000
حصلت على الكثير من متعة.
09:35
Financiallyماليا, seenرأيت over the long termمصطلح, it was actuallyفعلا successfulناجح.
182
563000
3000
ماليا ، إذا نظرنا على المدى الطويل ، فهي ناجحة فعلا.
09:38
Because of the improvedتحسن qualityجودة, we could askيطلب for higherأعلى pricesأسعار.
183
566000
5000
بسبب تحسن نوعية ، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.
09:43
And probablyالمحتمل mostعظم importantlyالأهم,
184
571000
2000
وربما الأهم من ذلك ،
09:45
basicallyفي الأساس everything we'veقمنا doneفعله
185
573000
2000
كل شيء فعلناه في الأساس ،
09:47
in the sevenسبعة yearsسنوات followingالتالية the first sabbaticalإجازي
186
575000
2000
في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة
09:49
cameأتى out of thinkingتفكير of that one singleغير مرتبطة yearعام.
187
577000
4000
نتج عن تلك السنة الواحدة.
09:53
And I'll showتبين you a coupleزوجان of projectsمشاريع
188
581000
3000
وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع،
09:56
that cameأتى out of the sevenسبعة yearsسنوات followingالتالية that sabbaticalإجازي.
189
584000
5000
التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.
10:01
One of the strandsجدائل of thinkingتفكير I was involvedمتورط in was
190
589000
4000
كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت
10:05
that samenessتماثل is so incrediblyلا يصدق overratedفوق المعدل.
191
593000
2000
أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.
10:07
This wholeكامل ideaفكرة that everything needsالاحتياجات to be exactlyبالضبط the sameنفسه
192
595000
4000
هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا
10:11
worksأعمال for a very very fewقليل strandساحل of companiesالشركات,
193
599000
3000
يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات،
10:14
and not for everybodyالجميع elseآخر.
194
602000
2000
وليس مع كلّ الآخرين.
10:16
We were askedطلبت to designالتصميم an identityهوية for Casaكازا daدا Musicaموسيقي,
195
604000
4000
طُلِبَ منَّا تصميم هَوِيَّةٍ لصالح "كاسا دي موزيكا"،
10:20
the Remريم Koolhaas-builtكولهاس الصنع musicموسيقى centerمركز
196
608000
3000
مركز الموسيقى الذي أنشأه "ريم كولهاس"،
10:23
in Portoبورتو, in Portugalالبرتغال.
197
611000
2000
في بورتو ، في البرتغال.
10:25
And even thoughاعتقد I desiredمرغوب to do an identityهوية
198
613000
4000
وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية،
10:29
that doesn't use the architectureهندسة معمارية,
199
617000
4000
لا تستخدم العمارة،
10:33
I failedفشل at that.
200
621000
2000
فقد فشلت في ذلك.
10:35
And mostlyخاصة alsoأيضا because I realizedأدرك
201
623000
3000
وأيضا في الغالب بسبب أنني أدركت
10:38
out of a Remريم Koolhaasكولهاس presentationعرض to the cityمدينة of Portoبورتو, where
202
626000
3000
من خلال عرض ل"ريم كولهاس" لمدينة بورتو حيث
10:41
he talkedتحدث about a conglomerationخليط of variousمختلف layersطبقات of meaningالمعنى.
203
629000
4000
تحدث عن تكتل ذو معنى متعدّد الطبقات.
10:45
Whichالتي I understoodفهم after I
204
633000
2000
والذي فهمته بعد أن قمت
10:47
translatedمترجم it from architectureهندسة معمارية speechخطاب
205
635000
2000
بترجمته من خطاب عِمَارَةٍ
10:49
in to regularمنتظم Englishالإنجليزية,
206
637000
2000
إلى الإنجليزية العادية،
10:51
basicallyفي الأساس as logoشعار makingصناعة.
207
639000
2000
أساسا عند صنع الشّعار.
10:53
And I understoodفهم that the buildingبناء itselfبحد ذاتها was a logoشعار.
208
641000
3000
وفهمت أن المبنى في حد ذاته كان شعارا.
10:56
So then it becameأصبح quiteالى حد كبير easyسهل.
209
644000
2000
لذلك أصبح حينها أكثر سهولة.
10:58
We put a maskقناع on it,
210
646000
2000
قمت بوضع قناع عليه،
11:00
lookedبدا at it deepعميق down in the groundأرض,
211
648000
2000
نظرت إليها حتّى الطابق السفليّ،
11:02
checkedالتحقق it out from all sidesالجانبين,
212
650000
3000
تفقدته من جميع الجوانب،
11:05
westغرب, northشمال, southجنوب, eastالشرق,
213
653000
3000
غرب، شمال ،جنوب وشرق،
11:08
topأعلى and bottomالأسفل.
214
656000
2000
أعلى وأسفل.
11:10
Coloredملون them in a very particularبصفة خاصة way
215
658000
2000
قمت بتلوينها بطريقة خاصة جدا،
11:12
by havingوجود a friendصديق of mineالخاص بي writeاكتب a pieceقطعة of softwareالبرمجيات,
216
660000
3000
عبر الطلب من صديق لي كتابة برنامج حاسوب،
11:15
the Casaكازا daدا Musicaموسيقي Logoشعار Generatorمولد كهرباء.
217
663000
2000
يدعى "مولد شعارات كاسا دي موزيكا".
11:17
That's connectedمتصل to a scannerالماسح الضوئي.
218
665000
3000
تم توصيله إلى ماسح ضوئي.
11:20
You put any imageصورة in there, like that Beethovenبيتهوفن imageصورة.
219
668000
3000
يمكنك وضع أي صورة فيه،مثل تلك الصورة لبيتهوفن.
11:23
And the softwareالبرمجيات, in a secondثانيا,
220
671000
3000
وسيقوم البرنامج، في ثانية،
11:26
will give you the Casaكازا daدا Musicaموسيقي Beethovenبيتهوفن logoشعار.
221
674000
3000
سوف يعطيكم شعار "بيتهوفن كاسا دي موزيكا".
11:29
Whichالتي, when you actuallyفعلا have to designالتصميم a Beethovenبيتهوفن posterالملصق,
222
677000
3000
الذي ، عندما يكون عليك تصميم ملصق لبيتهوفن،
11:32
comesيأتي in handyفي المتناول, because the visualبصري informationمعلومات of the logoشعار
223
680000
5000
تكون في متناول اليدين لأن المعلومات البصرية التي تمثل الشعار،
11:37
and the actualفعلي posterالملصق is exactlyبالضبط the sameنفسه.
224
685000
3000
والملصق الفعلي ، يمثلان نفس الشيء تماما.
11:40
So it will always fitلائق بدنيا togetherسويا, conceptuallyمن الناحية النظرية, of courseدورة.
225
688000
4000
لذلك سوف يتناسبان دائما، من الناحية النظرية ، بطبيعة الحال.
11:44
If Zappa'sلزابا musicموسيقى is performedتنفيذ, it getsيحصل على its ownخاصة logoشعار.
226
692000
4000
إذا تم تنفيذ موسيقى "زابا"، فإنه سيحصل على شعاره الخاص.
11:48
Or Philipفيليب Glassزجاج or Louلو Reedقصب or the Chemicalالمواد الكيميائية Brothersالإخوة,
227
696000
3000
أو "فيليب جلاس" أو "لو ريد" أو "كيميكال براذرز"
11:51
who all performedتنفيذ there, get theirهم ownخاصة
228
699000
2000
الذين أدوا جميعا هناك، يحصولون على
11:53
Casaكازا daدا Musicaموسيقي logoشعار.
229
701000
2000
شعار "كاسا دي موزيكا" الخاص بهم.
11:55
It worksأعمال the sameنفسه internallyداخليا with the presidentرئيس or the musicalموسيقي directorمدير,
230
703000
4000
الأمر سيّان مع الرئيس أو مدير البرمجة،
11:59
whoseملك من Casaكازا daدا Musicaموسيقي portraitsصور windينفخ up on theirهم businessاعمال cardsبطاقات.
231
707000
4000
والذين لديهم صور "كاسا دي موزيكا" على بطاقات العمل الخاصة بهم.
12:03
There is a full-blownمتفتح orchestraأوركسترا
232
711000
2000
هناك أوركسترا كاملة
12:05
livingالمعيشة insideفي داخل the buildingبناء.
233
713000
3000
تعيش داخل المبنى.
12:08
It has a more transparentشفاف identityهوية.
234
716000
4000
لديها هوية أكثر شفافية.
12:12
The truckشاحنة they go on tourجولة with.
235
720000
3000
الشاحنة التي يستقلونها في جولة.
12:15
Or there's a smallerالأصغر contemporaryمعاصر orchestraأوركسترا,
236
723000
3000
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر،
12:18
12 people that remixesيعدل its ownخاصة titleعنوان.
237
726000
6000
12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.
12:24
And one of the handyفي المتناول things that cameأتى about
238
732000
2000
وإحدى الأمور المفيدة التي نتجت
12:26
was that you could take the logoشعار typeاكتب
239
734000
3000
كانت أنّه بإمكانك أخذ نوع شعارٍ
12:29
and createخلق advertisingإعلان out of it.
240
737000
3000
وإستعماله في الدعاية.
12:32
Like this Donnaدونا إيطالية Toneyتوني posterالملصق,
241
740000
2000
مثل ملصق "توني دونا" هذا،
12:34
or Chopinشوبان, or Mozartموزارت,
242
742000
2000
أو "شوبان" أو "موتسارت "،
12:36
or Laلا Monteمونتي Youngشاب.
243
744000
2000
أو "لا مونتي يونغ".
12:38
You can take the shapeشكل and make typographyطباعة out of it.
244
746000
4000
يمكنك أن تأخذ الشكل واستعماله للطباعة.
12:42
You can growتنمو it underneathتحته the skinبشرة.
245
750000
2000
يمكنك أن تجعله ينمو تحت الجلد.
12:44
You can have a posterالملصق for a familyأسرة eventهدف in frontأمامي of the houseمنزل,
246
752000
4000
يمكنك الحصول على ملصق بمناسبة عائلية أمام المنزل،
12:48
or a raveالهذيان underneathتحته the houseمنزل
247
756000
3000
أو إطراء أسفل البيت،
12:51
or a weeklyأسبوعي programبرنامج,
248
759000
2000
أو برنامجا أسبوعيا
12:53
as well as educationalتربوي servicesخدمات.
249
761000
4000
تماما مثل الخدمات التعليمية.
12:57
Secondثانيا insightتبصر. So farبعيدا, untilحتى that pointنقطة I had
250
765000
3000
الثاني البصيرة. وحتى الآن ، حتى تلك النقطة حيث كنت
13:00
been mostlyخاصة involvedمتورط
251
768000
3000
في الغالب مشاركا
13:03
or used the languageلغة of designالتصميم
252
771000
2000
أو مستخدما للغة التصميم
13:05
for promotionalالترويجية purposesالمقاصد,
253
773000
2000
لأغراض ترويجية،
13:07
whichالتي was fine with me.
254
775000
2000
والذي كان أمرا جيّدا بالنسبة لي.
13:09
On one handيد I have nothing againstضد sellingيبيع.
255
777000
2000
من جهة ليس لدي أيّ شيء ضد البيع.
13:11
My parentsالآباء are bothكلا salespeopleالمبيعات.
256
779000
3000
لقد كان والداي الإثنين وكيلا مبيعات.
13:14
But I did feel that
257
782000
2000
ولكنّي شعرت بأنّي
13:16
I spentأنفق so much time learningتعلم this languageلغة,
258
784000
2000
قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة،
13:18
why do I only promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور with it?
259
786000
3000
لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟
13:21
There mustيجب be something elseآخر.
260
789000
2000
يجب أن يكون هناك شيء آخر.
13:23
And the wholeكامل seriesسلسلة of work cameأتى out of it.
261
791000
2000
ونتج عنه سلسلة كاملة من الأعمال.
13:25
Some of you mightربما have seenرأيت it.
262
793000
2000
وقد شهد البعض منكم ذلك.
13:27
I showedأظهر some of it
263
795000
2000
لقد قمت بعرض البعض منها
13:29
at earlierسابقا TEDsTEDS before,
264
797000
2000
في بعض محادثات TED سابقا
13:31
underتحت the titleعنوان "Things I've Learnedتعلم in My Life So Farبعيدا."
265
799000
3000
تحت عنوان "أشياء تعلمتها في حياتي حتى الٱن".
13:34
I'll just showتبين two now.
266
802000
2000
الٱن سأريكم إثنين فقط.
13:36
This is a wholeكامل wallحائط of bananasموز
267
804000
3000
هذا حائط كامل من الموز
13:39
at differentمختلف ripenessesripenesses
268
807000
2000
عند درجات مختلفة من النضوج
13:41
on the openingافتتاح day in this galleryصالة عرض in Newالجديد Yorkيورك.
269
809000
3000
في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.
13:44
It saysيقول, "Self-confidenceالثقة بالنفس producesينتج عنه fine resultsالنتائج."
270
812000
4000
وهي تقول: "الثقة بالنفس تنتج نتائجاً حسنة."
13:48
This is after a weekأسبوع.
271
816000
2000
هذا بعد أسبوع.
13:50
After two weeksأسابيع,
272
818000
2000
بعد أسبوعين٬
13:52
threeثلاثة weeksأسابيع, fourأربعة weeksأسابيع, fiveخمسة weeksأسابيع.
273
820000
3000
ثلاثة أسابيع٬ أربعة أسابيع٬ خمسة أسابيع.
13:55
And you see the selfالذات confidenceالثقة almostتقريبيا comesيأتي back,
274
823000
2000
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬
13:57
but not quiteالى حد كبير.
275
825000
4000
ولكن ليس تماما.
14:01
These are some picturesالصور visitorsالزائرين sentأرسلت to me.
276
829000
3000
هذه بعض الصور التي أرسلها إلي بعض الزوار.
14:04
(Laughterضحك)
277
832000
1000
(ضحك)
14:05
And then the cityمدينة of Amsterdamأمستردام
278
833000
2000
ثم قامت مدينة أمستردام
14:07
gaveأعطى us a plazaساحة عامة and askedطلبت us to do something.
279
835000
3000
بإعطائنا ساحة عامة وطلبت منا أن نعمل شيء.
14:10
We used the stoneحجر platesلوحات as a gridشبكة
280
838000
4000
استخدمنا البلاطات الحجرية كشبكة
14:14
for our little pieceقطعة.
281
842000
3000
من أجل مشروعنا الصغير.
14:17
We got 250,000 coinsعملات معدنية from the centralوسط bankبنك,
282
845000
4000
حصلنا على 250 ألف قطعة معدنية من البنك المركزي
14:21
at differentمختلف darknessesالظلمات.
283
849000
2000
بدرجات مختلفة من الدكانة.
14:23
So we got brandعلامة تجارية newالجديد onesمنها, shinyلامع onesمنها,
284
851000
2000
لذا جلبنا الجديد٬ والبرّاق٬
14:25
mediumمتوسط onesمنها, and very oldقديم, darkداكن onesمنها.
285
853000
4000
والمتوسطة٬ والقديمة الداكنة جدا.
14:29
And with the help of 100 volunteersالمتطوعين, over a weekأسبوع,
286
857000
4000
وبمساعدة 100 متطوع ولمدة أسبوع
14:33
createdخلقت this fairlyتماما floralالأزهار typographyطباعة
287
861000
5000
صنعنا هذا العمل الخطي الزهري إلى حد كبير
14:38
that spelledتوضيح, "Obsessionsالهواجس make my life worseأسوأ
288
866000
2000
الذي يقول: "الهواجس تجعل حياتي أسوأ
14:40
and my work better."
289
868000
2000
وعملي أفضل."
14:42
And the ideaفكرة of courseدورة was to
290
870000
2000
وطبعا كانت الفكرة
14:44
make the typeاكتب so preciousثمين
291
872000
3000
أن نجعل الكلمات ثمينة لدرجة
14:47
that as an audienceجمهور
292
875000
2000
يكون فيها المشاهدين
14:49
you would be in betweenما بين,
293
877000
2000
حائرين ما بين خيارين
14:51
"Should I really take as much moneyمال as I can?
294
879000
2000
"هل ٱخذ قدر ما أستطيع من المال؟
14:53
Or should I leaveغادر the pieceقطعة intactسليم as it is right now?"
295
881000
5000
أم أترك العمل سليم كما هو الٱن؟"
14:58
While we builtمبني all this up
296
886000
2000
بينما كنا نبني هذا
15:00
duringأثناء that weekأسبوع, with the 100 volunteersالمتطوعين,
297
888000
2000
في ذاك الأسبوع ومع المتطوعين المائة٬
15:02
a good numberرقم of the neighborsالجيران surroundingالمحيط the plazaساحة عامة
298
890000
4000
جاء العديد من الجيران المحيطين بالساحة
15:06
got very closeأغلق to it and quiteالى حد كبير lovedأحب it.
299
894000
2000
واقتربوا من العمل وأحبوه كثيرا.
15:08
So when it was finallyأخيرا doneفعله,
300
896000
2000
وأخيرا عندما انتهينا من العمل
15:10
and in the first night
301
898000
2000
في الليلة الأولى
15:12
a guy cameأتى with bigكبير plasticبلاستيك bagsأكياس
302
900000
2000
أتى رجل معه أكياس بلاستيكية كبيرة
15:14
and scoopedحصد up as manyكثير coinsعملات معدنية as he could possiblyربما carryيحمل,
303
902000
5000
وأخذ يغرف ما استطاع أن يحمل من العملات
15:19
one of the neighborsالجيران calledمسمي the policeشرطة.
304
907000
2000
فاتصل أحد الجيران بالشرطة.
15:21
And the Amsterdamأمستردام policeشرطة
305
909000
2000
وشرطة أمستردام
15:23
in all theirهم wisdomحكمة,
306
911000
3000
بحكمتهم البالغة٬
15:26
cameأتى, saw,
307
914000
2000
أتوا٬ رأوا
15:28
and they wanted to protectيحمي the artworkالعمل الفني.
308
916000
2000
وأرادوا حماية العمل الفني.
15:30
And they sweptاجتاحت it all up and put it into custodyعهدة
309
918000
3000
وكنّسوها كلها وحجزوها
15:33
at policeشرطة headquartersمقر.
310
921000
2000
في مركز الشرطة.
15:35
(Laughterضحك)
311
923000
2000
(ضحك)
15:37
I think you see, you see them sweepingكنس. You see them sweepingكنس right here.
312
925000
3000
أعتقد أنكم تستطيعون رؤيتهم يكنسون. يمكنكم رؤيتهم يكنسون هنا.
15:40
That's the policeشرطة, gettingالحصول على ridتخلص من of it all.
313
928000
4000
هذه الشرطة تتخلص منها كلها.
15:44
So after eightثمانية hoursساعات
314
932000
2000
إذا بعد ثماني ساعات
15:46
that's prettyجميلة much all that was left
315
934000
2000
هذا هو ما تبقى
15:48
of the wholeكامل thing.
316
936000
2000
من الشيء كله.
15:50
(Laughterضحك)
317
938000
2000
(ضحك)
15:52
We are alsoأيضا workingعامل on the startبداية of a biggerأكبر projectمشروع in Baliبالي.
318
940000
3000
نحن أيضا نعمل على بداية مشروع أكبر في بالي.
15:55
It's a movieفيلم about happinessسعادة.
319
943000
2000
هو فيلم عن السعادة.
15:57
And here we askedطلبت some nearbyمجاوز pigsالخنازير
320
945000
3000
وهنا طلبنا من بعض الخنازير المجاورة
16:00
to do the titlesعناوين for us.
321
948000
2000
أن تصنع العناوين لنا.
16:02
They weren'tلم تكن quiteالى حد كبير slickأملس enoughكافية.
322
950000
2000
لم تكن ماهرة بما يكفي.
16:04
So we askedطلبت the gooseبجعة to do it again,
323
952000
2000
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬
16:06
and hopedامنية she would do somehowبطريقة ما,
324
954000
2000
وأملنا أن تقوم بشكل ما
16:08
a more elegantأنيق or prettyجميلة jobوظيفة.
325
956000
3000
بعمل أكثر أناقة وجمال.
16:11
And I think she overdidبولغ it.
326
959000
2000
ولكنني أظن أنها بالغت فيه.
16:13
Just a bitقليلا too ornamentalزخرفي.
327
961000
3000
العمل زخرفي أكثر من اللازم.
16:16
And my studioستوديو is very closeأغلق to the monkeyقرد forestغابة.
328
964000
4000
وستوديو تصميمي قريب جدا من غابة للقردة
16:20
And the monkeysالقرود in that monkeyقرد forestغابة
329
968000
2000
والقردة في غابة القردة هذه
16:22
lookedبدا, actuallyفعلا, fairlyتماما happyالسعيدة.
330
970000
2000
بدوا٬ في الواقع٬ سعداء إلى حد كبير.
16:24
So we askedطلبت those guys to do it again.
331
972000
5000
لذا طلبنا من هؤلاء أن يعيدوا العمل مجددا.
16:29
They did a fine jobوظيفة, but had
332
977000
2000
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم
16:31
a coupleزوجان of readabilityقراءة problemsمشاكل.
333
979000
5000
عانوا من بعض المشاكل في القراءة.
16:36
So of courseدورة whateverايا كان you don't really do yourselfنفسك
334
984000
3000
وبالطبع ما لا تعمله بنفسك
16:39
doesn't really get doneفعله properlyبصورة صحيحة.
335
987000
4000
لا يُعمل بطريقة صحيحة.
16:43
That filmفيلم we'llحسنا be workingعامل on for the nextالتالى two yearsسنوات.
336
991000
4000
هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬
16:47
So it's going to be a while.
337
995000
3000
لذا سيأخذ هذا وقتا.
16:50
And of courseدورة you mightربما think that
338
998000
2000
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن
16:52
doing a filmفيلم on happinessسعادة
339
1000000
3000
العمل على فيلم عن السعادة
16:55
mightربما not really be worthwhileجدير بالاهتمام.
340
1003000
2000
ليس جديرا بالإهتمام٬
16:57
Then you can of courseدورة always
341
1005000
2000
لذا يمكنكم دوما أن
16:59
go and see this guy.
342
1007000
2000
تذهبوا لرؤية هذا الرجل.
17:01
Videoفيديو: (Laughterضحك)
343
1009000
15000
الفيديو: (ضحك)
17:16
And I'm happyالسعيدة I'm aliveعلى قيد الحياة.
344
1024000
2000
وأنا سعيد أنني على قيد الحياة.
17:18
I'm happyالسعيدة I'm aliveعلى قيد الحياة. I'm happyالسعيدة I'm aliveعلى قيد الحياة.
345
1026000
4000
أنا سعيد أنني على قيد الحياة. أنا سعيد أنني على قيد الحياة.
17:25
Stefanستيفان Sagmeisterساجميستر: Thank you.
346
1033000
2000
ستيفان ساغمايستر: شكرا لكم.
17:27
(Applauseتصفيق)
347
1035000
4000
(تصفيق)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stefan Sagmeister - Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things.

Why you should listen

Stefan Sagmeister is no mere commercial gun for hire. Sure, he's created eye-catching graphics for clients including the Rolling Stones and Lou Reed, but he pours his heart and soul into every piece of work. His design work is at once timeless and of the moment, and his painstaking attention to the smallest details creates work that offers something new every time you look at it.

While a sense of humor invariably surfaces in his designs, Sagmeister is nonetheless very serious about his work; his intimate approach and sincere thoughtfulness elevate his design. A genuine maverick, Sagmeister achieved notoriety in the 1990s as the designer who self-harmed in the name of craft: He created a poster advertising a speaking engagement by carving the salient details onto his torso.

More profile about the speaker
Stefan Sagmeister | Speaker | TED.com