ABOUT THE SPEAKER
John Hardy - Designer, educator
Jewelry designer John Hardy co-founded the extraordinary Green School in Bali, where kids get a holistic and green education.

Why you should listen

After selling his jewelry company in 2007, John Hardy and his wife, Cynthia, endowed a thrilling new project: the Green School in Bali. At the Green School, kids learn in open-air classrooms surrounded by acres of gardens that they tend; they learn to build with bamboo; and meanwhile they're being prepared for traditional British school exams. The school is international -- 20 percent of students are Bali locals, some on scholarship. The centerpiece of the campus is the spiraling Heart of School, which may be called Asia's largest bamboo building.

Hardy has long been an advocate of the use of bamboo as an alternative to timber for building and reforestation. When running his company, Hardy pioneered a program of sustainable advertising that offset the carbon emissions associated with the yearly corporate print advertising by planting bamboo on the island of Nusa Penida in a cooperative plantation.

More profile about the speaker
John Hardy | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

John Hardy: My green school dream

John Hardy: El somni d'una escola verda.

Filmed:
1,154,197 views

Acompanyem en John Hardy a fer una volta per l'Escola Verda, la seva escola autosuficient a Bali, on els nens aprenen a construir, cultivar, crear (i a preparar-se per la universitat). El centre del campus és un edifici en forma d'espiral, el Cor de l'Escola, segurament l'edifici de bambú més gran del món.
- Designer, educator
Jewelry designer John Hardy co-founded the extraordinary Green School in Bali, where kids get a holistic and green education. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I grewva créixer up
0
0
2000
Vaig créixer
00:17
in a very smallpetit villagepoble in CanadaCanadà,
1
2000
3000
en un poble molt petit del Canadà,
00:20
and I'm an undiagnoseddiagnosticar
2
5000
3000
i sóc un dislèctic
00:23
dyslexicdislèxic.
3
8000
2000
no diagnosticat.
00:25
I had a really harddur time in schoolescola.
4
10000
3000
Ho vaig passar molt malament a l'escola.
00:28
In factfet, my mothermare told me eventuallyeventualment
5
13000
2000
De fet, anys després ma mare em va explicar
00:30
that I was the little kidnoi in the villagepoble
6
15000
2000
que era el nen del poble
00:32
who criedplorava all the way to schoolescola.
7
17000
3000
que sempre plorava quan anava a l'escola.
00:37
I ranva córrer away.
8
22000
2000
Vaig marxar.
00:39
I left when I was 25 yearsanys oldvell to go to BaliBali,
9
24000
3000
Quan tenia 25 anys me'n vaig anar a Bali.
00:44
and there I metes va reunir my incredibleincreïble wifeesposa, CynthiaCynthia,
10
29000
3000
I allà és on vaig conèixer la meva meravellosa dona, la Cynthia,
00:47
and togetherjunts, over 20 yearsanys,
11
32000
3000
i junts, durant 20 anys,
00:50
we builtconstruït an amazingsorprenent jewelryjoieria businessnegocis.
12
35000
3000
hem portat un negoci de joieria fantàstic.
00:53
It was a fairyfada taleconte, and then we retiredes va retirar.
13
38000
3000
Va ser un conte de fades i després ens vam jubilar.
00:56
Then she tookva prendre me to see a filmpel·lícula
14
41000
2000
Un dia em va portar a veure una pel·lícula
00:58
that I really didn't want to see.
15
43000
3000
que jo no tenia interès a veure.
01:01
It ruinedarruïnat my life --
16
46000
3000
Va arruïnar-me la vida.
01:04
(LaughterRiure)
17
49000
2000
(Riuen)
01:06
"The InconvenientUn inconvenient TruthVeritat" and MrSr.. GoreGore.
18
51000
3000
Era "Una veritat incòmoda" del Sr. Gore.
01:09
I have fourquatre kidsnens,
19
54000
3000
Tinc quatre fills,
01:12
and even if partpart of what he saysdiu is trueveritat,
20
57000
3000
i si una part del que diu és cert,
01:15
they're not going to have the life that I had.
21
60000
3000
no tindran la vida que he tingut jo.
01:19
And I decidedva decidir at that momentmoment
22
64000
3000
I en aquell moment vaig decidir
01:22
that I would spendGastar the restdescans of my life
23
67000
3000
que m'estaria la resta de la vida
01:25
doing whateverel que sigui I could
24
70000
3000
fent tot el que pogués
01:28
to improvemillorar theirels seus possibilitiespossibilitats.
25
73000
3000
per millorar les seves possibilitats.
01:32
So here'sheus aquí the worldmón,
26
77000
2000
Això és el món,
01:34
and here we are in BaliBali.
27
79000
3000
i aquí és on som nosaltres, a Bali.
01:37
It's a tinypetit, little islandilla --
28
82000
2000
És una illa petita, diminuta
01:39
60 milesmilles by 90 milesmilles.
29
84000
2000
de 96 km per 145 km.
01:41
It has an intactintacta HinduHindú culturecultura.
30
86000
3000
La seva cultura hindú es manté intacta.
01:44
CynthiaCynthia and I were there.
31
89000
2000
La Cynthia i jo érem allà,
01:46
We had had a wonderfulmeravellós life there,
32
91000
3000
on teníem una vida meravellosa,
01:49
and we decidedva decidir to do something unusualinusual.
33
94000
3000
i vam decidir fer una cosa poc comuna.
01:52
We decidedva decidir to give back
34
97000
3000
Vam decidir fer alguna cosa
01:55
locallylocalment.
35
100000
2000
per a la comunitat local.
01:57
And here it is: it's calledanomenat the GreenVerd SchoolL'escola.
36
102000
3000
I aquí la teniu, l'Escola Verda.
02:00
I know it doesn't look like a schoolescola,
37
105000
2000
Ja sé que no ho sembla una escola,
02:02
but it is something we decidedva decidir to do,
38
107000
3000
però ho vam decidir així,
02:05
and it is extremelyextremadament,
39
110000
2000
i és extremadament,
02:07
extremelyextremadament greenverd.
40
112000
3000
extremadament verda.
02:10
The classroomsaules have no wallsparets.
41
115000
3000
Les aules no tenen parets.
02:13
The teacherprofessor is writingescrivint on a bamboobambú blackboardpissarra.
42
118000
3000
El mestre escriu en una pissarra de bambú.
02:16
The deskstaules are not squarequadrat.
43
121000
3000
Els pupitres no són quadrats.
02:19
At GreenVerd SchoolL'escola, the childrennens are smilingsomrient --
44
124000
3000
A l'Escola Verda els nens somriuen,
02:22
an unusualinusual thing for schoolescola, especiallyespecialment for me.
45
127000
3000
cosa estranya en una escola, especialment per a mi.
02:25
And we practicepràctica holismHolisme.
46
130000
3000
I practiquem l'holisme.
02:28
And for me it's just the ideaidea
47
133000
2000
Per a mi, la idea és que
02:30
that, if this little girlnoia
48
135000
2000
si aquesta nena
02:32
graduatesgraduats as a wholetot personpersona,
49
137000
2000
aprèn a ser una persona íntegra,
02:34
chancespossibilitats are
50
139000
2000
hi ha més possibilitats
02:36
she'llho farà demanddemanda a wholetot worldmón --
51
141000
2000
que vulgui viure en un món íntegre,
02:38
a wholetot worldmón --
52
143000
2000
un món íntegre
02:40
to liveen directe on.
53
145000
2000
per viure-hi.
02:42
Our childrennens spendGastar 181 daysdies
54
147000
3000
Els nostres fills passen 181 dies
02:45
going to schoolescola in a boxCaixa.
55
150000
3000
anant a una escola tancada, com una capsa.
02:48
The people that builtconstruït my schoolescola
56
153000
2000
Els que van construir l'escola on anava
02:50
alsotambé builtconstruït the prisonpresó and the insaneboig asylumasil
57
155000
3000
també havien construït la presó i el manicomi
02:53
out of the samemateix materialsmaterials.
58
158000
3000
tot amb els mateixos materials.
02:58
So if this gentlemansenyor
59
163000
2000
Així doncs, si aquest senyor
03:00
had had a holisticholístic educationeducació,
60
165000
2000
hagués rebut una educació holística,
03:02
would he be sittingassegut there?
61
167000
2000
creieu que estaria assegut allí?
03:04
Would he have had more possibilitiespossibilitats in his life?
62
169000
3000
Hauria tingut més possibilitats a la vida?
03:09
The classroomsaules have naturalnatural lightllum.
63
174000
2000
Les aules tenen llum natural.
03:11
They're beautifulbonic. They're bamboobambú.
64
176000
3000
Són precioses, de bambú.
03:14
The breezebrisa passespassa througha través them.
65
179000
2000
La brisa corre per elles.
03:16
And when the naturalnatural breezebrisa isn't enoughsuficient,
66
181000
3000
I quan la brisa no és suficient,
03:19
the kidsnens deploydesplegar bubblesbombolles,
67
184000
2000
els nens despleguen bombolles
03:21
but not the kindamable of bubblesbombolles you know.
68
186000
2000
però no les bombolles que coneixeu.
03:23
These bubblesbombolles are madefet from naturalnatural cottoncotó
69
188000
2000
Aquestes estan fetes de cotó natural
03:25
and rubbergoma d'esborrar from the rubbergoma d'esborrar treearbre.
70
190000
3000
i goma de l'arbre del cautxú.
03:28
So we basicallybàsicament turnedconvertit the boxCaixa
71
193000
2000
Així que bàsicament hem convertit la caixa
03:30
into a bubblebombolla.
72
195000
2000
en una bombolla.
03:32
And these kidsnens know
73
197000
2000
I aquests nens saben
03:34
that painlesssense dolor climateclima controlcontrol
74
199000
3000
que un sistema de climatització fàcil
03:37
maypot not be
75
202000
2000
no necessàriament formarà
03:39
partpart of theirels seus futurefutur.
76
204000
2000
part del seu futur.
03:42
We paypagar the billfactura at the endfinal of the monthmes,
77
207000
2000
Paguem una factura a final de mes,
03:44
but the people that are really going to paypagar the billfactura
78
209000
2000
però els que pagaran la factura de debò
03:46
are our grandchildrennéts.
79
211000
2000
seran els nostres néts.
03:49
We have to teachensenyar the kidsnens
80
214000
2000
Hem d'ensenyar als nens
03:51
that the worldmón is not indestructibleindestructible.
81
216000
3000
que el món no és indestructible.
03:56
These kidsnens did a little graffitigraffiti on theirels seus deskstaules,
82
221000
3000
Aquests nens van ratllar una mica els pupitres,
03:59
and then they signedsignat up for two extraextra coursescursos.
83
224000
3000
i aleshores els van inscriure en dos cursos extra.
04:02
The first one was calledanomenat sandingpoliment
84
227000
3000
El primer era de polir
04:05
and the secondsegon one was calledanomenat re-waxingre-depilació.
85
230000
3000
i el segon era d'encerar.
04:08
But sincedes de llavors that happenedsucceït,
86
233000
3000
Però des d'aleshores,
04:11
they ownpropi those deskstaules.
87
236000
3000
aquells pupitres són seus.
04:14
They know they can controlcontrol theirels seus worldmón.
88
239000
3000
Saben que poden controlar el seu món.
04:18
We're on the gridreixeta. We're not proudorgullós of it.
89
243000
3000
Estem utilitzant electricitat i no n'estem orgullosos,
04:21
But an amazingsorprenent alternativealternativa energyenergia companyempresa in ParisParís
90
246000
3000
però una empresa fantàstica d'energies alternatives de París
04:24
is takingpresa us off the gridreixeta with solarsolar.
91
249000
3000
ens està ajudant a canviar-la per energia solar.
04:27
And this thing
92
252000
2000
I això
04:29
is the secondsegon vortexvòrtex to be builtconstruït in the worldmón,
93
254000
3000
és el segon vórtex que s'ha construït al món
04:32
in a two-and-a-halfdos-i-mig metermetre droptirar on a riverriu.
94
257000
3000
té una caiguda de 2,5 metres a un riu
04:35
When the turbineturbina dropsgotes in,
95
260000
2000
Quan la turbina funcioni,
04:37
it will produceproduir 8,000 wattswatts of electricityelectricitat,
96
262000
2000
produirà 8.000 watts d'electricitat,
04:39
day and night.
97
264000
2000
de dia i de nit.
04:41
And you know what these are.
98
266000
2000
I això ja sabeu què és.
04:43
There's nowhereenlloc to flushrubor.
99
268000
2000
No hi ha cap sistema d'evacuació
04:45
And as long as we're takingpresa our wastemalbaratament
100
270000
2000
i cada cop que anem al lavabo,
04:47
and mixingbarreja it with a hugeenorme amountquantitat of wateraigua --
101
272000
2000
ho barregem amb grans quantitats d'aigua,
04:49
you're all really smartintel·ligent, just do the mathmatemàtiques.
102
274000
3000
sou prou intel·ligents, feu el càlcul.
04:52
How manymolts people timestemps how much wateraigua.
103
277000
2000
Tanta gent per tanta aigua.
04:54
There isn't enoughsuficient wateraigua.
104
279000
2000
No hi ha prou aigua.
04:56
These are compostAbonament toiletslavabos,
105
281000
2000
Això són lavabos de compostatge.
04:58
and nobodyningú at the schoolescola wanted to know about them,
106
283000
3000
Primer ningú no en volia saber res,
05:01
especiallyespecialment the principalprincipal.
107
286000
2000
sobretot el director.
05:04
And they work. People use them. People are okay.
108
289000
3000
Però funcionen, la gent els utilitza. Els està bé.
05:07
It's something you should think about doing.
109
292000
3000
És una cosa que us hauríeu de plantejar.
05:11
Not manymolts things didn't work.
110
296000
3000
No van ser gaires les coses que no van funcionar.
05:14
The beautifulbonic canvastela and rubbergoma d'esborrar skylightslluernes
111
299000
3000
Aquests tendals preciosos i claraboies de cautxú
05:17
got eatenmenjat by the sunsol in sixsis monthsmesos.
112
302000
2000
se'ls ha menjat el sol en sis mesos.
05:19
We had to replacereemplaçar them with recyclablereciclables plasticplàstic.
113
304000
3000
Els hem hagut de substituir per plàstic reciclable.
05:23
The teachersprofessors draggedarrossegat giantgegant PVCPVC whiteboardspissarres
114
308000
3000
Els professors van portar pissarres gegants de PVC
05:26
into the classroomsaules.
115
311000
2000
a les aules,
05:28
So we had some good ideasidees:
116
313000
2000
aleshores vam tenir algunes idees bones.
05:30
we tookva prendre oldvell automobileautomòbil windshieldsparabrises, put paperpaper behinddarrere them
117
315000
3000
Vam agafar els parabrises d'uns cotxes vells, vam posar-hi paper al darrere,
05:33
and createdcreat the first alternativealternativa
118
318000
2000
i vam crear la primera alternativa
05:35
to the whiteboardpissarra.
119
320000
2000
a la pissarra.
05:39
GreenVerd SchoolL'escola sitss'asseu in south-centralcentre-sud BaliBali,
120
324000
3000
L'Escola Verda està situada al sud de Bali,
05:42
and it's on 20 acresacres
121
327000
2000
i té unes 8 hectàrees
05:44
of rollingrodant gardenjardí.
122
329000
2000
de jardins al voltant.
05:46
There's an amazingsorprenent riverriu travelingviatjant througha través it,
123
331000
3000
Hi ha un riu magnífic que passa pel mig
05:49
and you can see there
124
334000
2000
i aquí podeu veure
05:51
how we managegestionar to get acrossa través de the riverriu.
125
336000
3000
com ho fem per travessar-lo.
05:54
I metes va reunir a fatherpare the other day; he lookedmirava a little crazedembogit.
126
339000
3000
L'altre dia vaig conèixer un pare, estava una mica alterat.
05:57
I said, "WelcomeBenvingut to GreenVerd SchoolL'escola."
127
342000
2000
Li vaig dir: "Benvingut a l'Escola Verda".
05:59
He said, "I've been on an airplaneavió for 24 hourshores."
128
344000
3000
I em va respondre: "M'he passat 24 hores en un avió"
06:03
I askedpreguntat him, "Why?"
129
348000
3000
Vaig preguntar-li: "Per què?"
06:06
He said, "I had a dreamsomiar onceun cop about a greenverd schoolescola,
130
351000
3000
I em va dir: "Fa temps vaig somiar en una escola verda,
06:09
and I saw a pictureimatge of this greenverd schoolescola,
131
354000
2000
i quan vaig veure una foto d'aquesta,
06:11
I got on an airplaneavió.
132
356000
2000
vaig anar a agafar l'avió.
06:13
In AugustAgost I'm bringingportant my sonsfills."
133
358000
3000
L'agost que ve portaré els meus fills."
06:16
This was a great thing.
134
361000
2000
Això és fantàstic.
06:18
But more than that,
135
363000
2000
Però no és tot,
06:20
people are buildingedifici greenverd housescases around GreenVerd SchoolL'escola,
136
365000
3000
la gent està construint cases verdes al voltant de l'Escola Verda,
06:23
so theirels seus kidsnens can walkcaminar to schoolescola on the pathscamins.
137
368000
3000
perquè els nens puguin anar-hi pels camins.
06:27
And people are bringingportant theirels seus greenverd industriesindústries,
138
372000
2000
I estan portant indústries ecològiques,
06:29
hopefullyamb sort theirels seus greenverd restaurantsrestaurants,
139
374000
2000
esperem que també restaurants ecològics,
06:31
to the GreenVerd SchoolL'escola.
140
376000
2000
a l'Escola Verda.
06:33
It's becomingconvertint-se a communitycomunitat.
141
378000
2000
S'està convertint en una comunitat,
06:35
It's becomingconvertint-se a greenverd modelmodel.
142
380000
3000
en un model ecològic.
06:38
We had to look at everything.
143
383000
2000
Vam haver de pensar en tot.
06:40
No petrochemicalsproductes petroquímics in the pavementpaviment.
144
385000
2000
No utilitzem petroquímics per al paviment.
06:42
No pavementpaviment.
145
387000
2000
No hi ha asfalt.
06:44
These are volcanicvolcànic stonespedres laidposat by hand.
146
389000
2000
Això són pedres volcàniques col·locades a mà.
06:46
There are no sidewalksvoreres.
147
391000
2000
No hi ha voreres.
06:48
The sidewalksvoreres are gravelgrava. They floodinundació when it rainspluges,
148
393000
3000
Les voreres són de grava, s'inunden quan plou,
06:51
but they're greenverd.
149
396000
2000
però són ecològiques.
06:53
This is the schoolescola buffalobúfal.
150
398000
2000
Aquest és el búfal de l'escola.
06:57
He's planningplanificació to eatmenjar that fencetanca for dinnersopar.
151
402000
3000
Està pensant en menjar-se la tanca per sopar.
07:00
All the fencestanques at GreenVerd SchoolL'escola are greenverd.
152
405000
2000
Totes les tanques de l'Escola Verda són verdes
07:02
And when the kindergartenllar d'infants kidsnens
153
407000
2000
I quan els nens de la guarderia
07:04
recentlyrecentment movedmogut theirels seus gateporta,
154
409000
2000
van canviar la porta no fa gaire,
07:06
they foundtrobat out the fencetanca was madefet out of tapiocatapioca.
155
411000
3000
van descobrir que estava feta de tapioca.
07:09
They tookva prendre the tapiocatapioca rootsarrels up to the kitchencuina,
156
414000
3000
Van portar les arrels de tapioca a la cuina,
07:12
slicedrodanxes them thinlyfines and madefet deliciousdeliciós chipsfitxes.
157
417000
3000
les van tallar ben finetes i van fer-ne unes patates boníssimes.
07:15
LandscapingPaisatgisme.
158
420000
3000
La jardineria.
07:18
We managegestionar to keep the gardenjardí that was there
159
423000
2000
Hem intentat mantenir la vegetació que hi havia
07:20
runningcorrent right up to the edgevora of eachcadascun of the classroomsaules.
160
425000
3000
que arriba ben bé fins a la vora de les aules.
07:23
We droppedva caure them gentlysuaument in.
161
428000
2000
El deixem créixer.
07:25
We madefet spaceespai for these guys
162
430000
3000
Vam haver de fer lloc per a aquests senyors
07:28
who are Bali'sDe Bali last blacknegre pigsporcs.
163
433000
3000
que són els últims porcs negres de Bali.
07:32
And the schoolescola cowvaca
164
437000
2000
I la vaca de l'escola
07:34
is tryingintentant to figurefigura out
165
439000
2000
ens està ensenyant
07:36
how to replacereemplaçar the lawnmowerTallagespa
166
441000
2000
que pot substituir el tallagespa
07:38
on the playingjugant fieldcamp.
167
443000
2000
al terreny de joc.
07:40
These youngjove ladiessenyores
168
445000
2000
Aquestes senyoretes
07:42
are livingvivent in a ricearròs culturecultura,
169
447000
2000
viuen a la cultura de l'arròs,
07:44
but they know something that fewpocs people know in a ricearròs culturecultura.
170
449000
3000
però saben una cosa que poca gent de la cultura de l'arròs sap:
07:47
They know how to plantplanta organicorgànic ricearròs,
171
452000
2000
saben plantar arròs orgànic,
07:49
they know how to look after it,
172
454000
2000
saben tenir-ne cura,
07:51
they know how to harvestcollita and they know how to cookcuinar it.
173
456000
3000
saben collir-lo i saben cuinar-lo.
07:54
They're partpart of the ricearròs cyclecicle
174
459000
2000
Formen part del cicle de l'arròs
07:56
and these skillshabilitats will be valuablevaluós
175
461000
2000
i aquestes habilitats seran molt valuoses
07:58
for them in theirels seus futurefutur.
176
463000
2000
per a elles en un futur.
08:00
This youngjove man is pickingrecollint organicorgànic vegetablesverdures.
177
465000
3000
Aquest jove està collint verdures ecològiques.
08:04
We feedalimentar 400 people lunchdinar everycada day
178
469000
3000
Cada dia alimentem unes 400 persones.
08:07
and it's not a normalnormal lunchdinar. There's no gasgas.
179
472000
3000
I no és un menjar qualsevol, està fet sense gas.
08:10
LocalLocal BalineseBalinès womendones
180
475000
2000
Les dones balineses
08:12
cookcuinar the foodmenjar on sawdustserradures burnersCremadors
181
477000
3000
cuinen en uns forns de serradures
08:15
usingutilitzant secretssecrets that only theirels seus grandmothersàvies know.
182
480000
3000
utilitzant els secrets que només les seves àvies saben.
08:19
The foodmenjar is incredibleincreïble.
183
484000
3000
El menjar és increïble.
08:23
GreenVerd SchoolL'escola is a placelloc of pioneerspioners,
184
488000
2000
L'Escola Verda és un lloc per a pioners.
08:25
locallocal and globalglobal.
185
490000
2000
locals i globals.
08:27
And it's a kindamable of microcosmmicrocosmos
186
492000
2000
És una mena de microcosmos
08:29
of the globalizedglobalitzat worldmón.
187
494000
2000
d'aquest món globalitzat.
08:31
The kidsnens are from 25 countriespaïsos.
188
496000
2000
Els nens són de 25 països diferents.
08:33
When I see them togetherjunts,
189
498000
2000
Quan els veig a tots junts,
08:35
I know that they're workingtreball out
190
500000
3000
sé que estan aprenent
08:38
how to liveen directe in the futurefutur.
191
503000
3000
com viure en el futur.
08:41
GreenVerd SchoolL'escola is going into its thirdtercer yearcurs
192
506000
2000
L'Escola Verda ja té tres anys
08:43
with 160 childrennens.
193
508000
2000
i 160 nens.
08:45
It's a schoolescola where you do learnaprendre readinglectura --
194
510000
2000
És una escola on s'aprèn a llegir,
08:47
one of my favoritesfavorits --
195
512000
2000
una de les coses que més m'agrada,
08:49
writingescrivint -- I was baddolent at it --
196
514000
2000
a escriure, jo no era gaire bo en això,
08:51
arithmeticaritmètica.
197
516000
2000
aritmètica...
08:53
But you alsotambé learnaprendre other things.
198
518000
2000
Però també s'aprenen altres coses.
08:55
You learnaprendre bamboobambú buildingedifici.
199
520000
2000
S'aprèn a construir amb bambú.
08:57
You practicepràctica
200
522000
2000
Es practiquen
08:59
ancientantic BalineseBalinès artsarts.
201
524000
2000
arts antigues balineses.
09:01
This is calledanomenat mudfang wrestlinglluita lliure in the ricearròs fieldscamps.
202
526000
3000
Aquesta lluita és al fang dels camps d'arròs.
09:04
The kidsnens love it.
203
529000
2000
Als nens els encanta.
09:06
The mothersmares aren'tno ho són quitebastant convincedconvençut.
204
531000
2000
A les mares no els convenç pas tant.
09:08
(LaughterRiure)
205
533000
2000
(Riuen)
09:10
We'veHem donefet a lot of outrageousescandalosament things in our livesvides,
206
535000
2000
Hem vist molts abusos al llarg de les nostres vides,
09:12
and we said, okay, locallocal, what does "locallocal" mean?
207
537000
3000
i vam dir-nos, d'acord, local; però què vol dir local?
09:15
LocalLocal meanssignifica
208
540000
2000
Local significa
09:17
that 20 percentpercentatge of the populationpoblació of the schoolescola
209
542000
2000
que el 20% de la gent de l'escola
09:19
has to be BalineseBalinès,
210
544000
2000
ha de ser balinès.
09:21
and this was a really biggran commitmentcompromís.
211
546000
2000
Això va ser un gran compromís.
09:23
And we were right.
212
548000
2000
I vam fer el que era correcte.
09:25
And people are comingarribant forwardendavant
213
550000
2000
Hi ha gent que s'ofereix
09:27
from all over the worldmón
214
552000
3000
des de molts llocs del món
09:30
to supportsuport the BalineseBalinès ScholarshipBeca FundFons,
215
555000
3000
per donar suport al Fons de Beques de Bali,
09:33
because these kidsnens will be Bali'sDe Bali nextPròxim greenverd leaderslíders.
216
558000
4000
perquè aquests nens seran els pròxims líders verds de Bali.
09:37
The teachersprofessors are as diversedivers
217
562000
2000
Els professors són tan diversos
09:39
as the studentestudiant bodycos,
218
564000
2000
com l'alumnat.
09:41
and the amazingsorprenent thing
219
566000
2000
I la cosa més meravellosa
09:43
is that volunteersvoluntaris are poppingpopping up.
220
568000
2000
és que estan apareixent voluntaris.
09:45
A man cameva venir from JavaJava
221
570000
2000
Va venir un home de Java
09:47
with a newnou kindamable of organicorgànic agricultureagricultura.
222
572000
2000
amb un nou tipus d'agricultura orgànica.
09:49
A womandona cameva venir from AfricaÀfrica with musicmúsica.
223
574000
3000
Una dona africana va aportar la música.
09:52
And togetherjunts these volunteersvoluntaris and the teachersprofessors
224
577000
3000
I tant els voluntaris com els professors
09:55
are deeplyprofundament committedcompromès
225
580000
2000
estan totalment compromesos
09:57
to creatingcreant a newnou generationgeneració
226
582000
2000
a educar una nova generació
09:59
of globalglobal, greenverd leaderslíders.
227
584000
3000
de líders verds, globals.
10:03
The GreenVerd SchoolL'escola effectefecte --
228
588000
2000
L'efecte de l'Escola Verda
10:05
we don't know what it is.
229
590000
2000
no sabem quin és.
10:07
We need someonealgú to come and studyestudiar it.
230
592000
2000
Cal que vingui algú i ho estudiï.
10:09
But what's happeningpassant, our learning-differentaprenentatge-diferents kidsnens --
231
594000
3000
El que sí que passa, els nens amb diferències d'aprenentatge,
10:12
dyslexicdislèxic --
232
597000
2000
dislèctics,
10:14
we'vetenim renamedel nom them prolexicprolexic --
233
599000
3000
els hem reanomenat prolèctics,
10:17
are doing well in these beautifulbonic, beautifulbonic classroomsaules.
234
602000
4000
estan millorant en aquestes aules tan boniques.
10:21
And all the kidsnens are thrivingpròspera.
235
606000
3000
Tots aquests nens estan prosperant.
10:24
And how did we do all this?
236
609000
2000
I com ho hem aconseguit tot això?
10:26
On giantgegant grassherba.
237
611000
3000
Amb aquesta planta gegant.
10:29
It's bamboobambú.
238
614000
2000
El bambú.
10:31
It comesve out of the groundterra like a traintren.
239
616000
3000
Surt de la terra com un tren,
10:34
It growscreix as highalt as a coconutcoco treearbre in two monthsmesos
240
619000
3000
es fa tan alt com un cocoter en dos mesos,
10:38
and threetres yearsanys latermés tard it can be harvestedcollit
241
623000
2000
i al cap de tres anys ja es pot tallar
10:40
to buildconstruir buildingsedificis like this.
242
625000
2000
per construir edificis com aquest.
10:42
It's as strongfort and densedens as teakteca
243
627000
4000
És tan resistent i dens com la teca.
10:46
and it will holdaguantar up any roofsostre.
244
631000
3000
Pot aguantar qualsevol sostre.
10:50
When the architectsarquitectes cameva venir, they broughtportat us these things,
245
635000
3000
Quan van venir els arquitectes, ens van portar això.
10:53
and you've probablyProbablement seenvist things like this.
246
638000
2000
Segurament, n'haureu vist de semblants.
10:55
The yellowgroc boxCaixa was calledanomenat the administrationAdministració complexcomplex.
247
640000
3000
La caixa groga l'anomenaven el complex administratiu.
10:58
(LaughterRiure)
248
643000
2000
(Riuen)
11:00
We squashedexpandits it, we rethoughtrepensat it,
249
645000
3000
Ho vam descartar i vam reinventar-ho,
11:03
but mainlyprincipalment we renamedel nom it
250
648000
3000
però sobretot, ho vam rebatejar
11:06
"the heartcor of schoolescola,"
251
651000
2000
com el "cor de l'escola".
11:08
and that changedha canviat everything foreverper sempre.
252
653000
2000
I allò va canviar les coses per sempre.
11:10
It's a doubledoble helixhèlix.
253
655000
2000
Es tracta d'una hèlix doble.
11:12
It has administratorsadministradors in it
254
657000
2000
on hi ha oficines
11:14
and manymolts, manymolts other things.
255
659000
2000
i moltes, moltíssimes altres coses.
11:16
And the problemproblema of buildingedifici it --
256
661000
2000
Vam tenir problemes en construir-lo,
11:18
when the BalineseBalinès workerstreballadors
257
663000
2000
quan els obrers balinesos
11:20
saw long reamsraimes of plansplans,
258
665000
3000
van veure un munt de plànols,
11:23
they lookedmirava at them and said, "What's this?"
259
668000
3000
se'ls van mirar i van dir: "Això què és?"
11:26
So we builtconstruït biggran modelsmodels.
260
671000
2000
Així doncs, vam construir unes maquetes grans
11:28
We had them engineeredenginyeria by the engineersenginyers.
261
673000
3000
que havien dissenyat enginyers.
11:31
And BalineseBalinès carpentersfusters like this
262
676000
2000
I els fusters balinesos, com aquest,
11:33
measuredmesurat them with theirels seus bamboobambú rulersgovernants,
263
678000
3000
ho van medir amb regles de bambú,
11:36
selectedseleccionat the bamboobambú and builtconstruït the buildingsedificis
264
681000
3000
van seleccionar el bambú i van construir els edificis
11:39
usingutilitzant age-oldd'edat techniquestècniques,
265
684000
3000
utilitzant tècniques antigues,
11:42
mostlysobretot by hand.
266
687000
3000
la major part a mà.
11:45
It was chaosChaos.
267
690000
3000
Era un caos.
11:48
And the BalineseBalinès carpentersfusters want to be as modernmodern as we do,
268
693000
3000
Tant els fusters balinesos com nosaltres volíem que fos ben modern
11:51
so they use metalmetall scaffoldingbastides
269
696000
3000
i van utilitzar una bastida metàl·lica
11:54
to buildconstruir the bamboobambú buildingedifici
270
699000
3000
per construir un edifici de bambú.
11:57
and when the scaffoldingbastides cameva venir down,
271
702000
3000
Quan vam desmuntar la bastida
12:02
we realizedadonar-se'n that we had a cathedralCatedral,
272
707000
3000
ens en vam adonar que teníem una catedral,
12:05
a cathedralCatedral to greenverd,
273
710000
2000
una catedral de l'ecologia
12:07
and a cathedralCatedral to greenverd educationeducació.
274
712000
3000
i una catedral de l'educació verda.
12:10
The heartcor of schoolescola has sevende set kilometersquilòmetres
275
715000
2000
El cor de l'escola té 7 km
12:12
of bamboobambú in it.
276
717000
2000
de bambú.
12:14
From the time the foundationsfundacions were finishedacabat,
277
719000
2000
Des que van acabar els fonaments,
12:16
in threetres monthsmesos it had roofscobertes and floorspisos.
278
721000
3000
en tres mesos ja tenia sostres i terres.
12:19
It maypot not be the biggestel més gran bamboobambú buildingedifici in the worldmón,
279
724000
3000
Potser no és l'edifici de bambú més gran del món,
12:22
but manymolts people believe
280
727000
2000
però molta gent creu
12:24
that it's the mostla majoria beautifulbonic.
281
729000
3000
que és el més bonic.
12:27
Is this doablefactible in your communitycomunitat?
282
732000
3000
Això és factible a la vostra comunitat?
12:30
We believe it is.
283
735000
2000
Creiem que sí.
12:32
GreenVerd SchoolL'escola is a modelmodel we builtconstruït for the worldmón.
284
737000
3000
L'Escola Verda és un model que hem construït pel món.
12:35
It's a modelmodel we builtconstruït for BaliBali.
285
740000
3000
És un model que hem construït per Bali.
12:38
And you just have to followseguir these simplesenzill, simplesenzill rulesregles:
286
743000
3000
Només heu de seguir aquestes normes tan simples:
12:41
be locallocal,
287
746000
2000
sigueu locals,
12:43
let the environmentmedi ambient leaddirigir
288
748000
2000
deixeu que el medi ambient mani
12:45
and think about
289
750000
2000
i penseu
12:47
how your grandchildrennéts mightpotser buildconstruir.
290
752000
4000
de quina manera podran construir els vostres néts.
12:51
So, MrSr.. GoreGore, thank you.
291
756000
3000
Així doncs, Sr. Gore, gràcies.
12:54
You ruinedarruïnat my life,
292
759000
2000
M'ha arruïnat la vida
12:56
but you gaveva donar me an incredibleincreïble futurefutur.
293
761000
3000
però m'ha regalat un futur increïble.
12:59
And if you're interestedinteressat in beingser involvedimplicat
294
764000
2000
Si esteu interessats en col·laborar
13:01
in finishingacabat GreenVerd SchoolL'escola
295
766000
3000
en acabar l'Escola Verda
13:04
and buildingedifici the nextPròxim 50 around the worldmón,
296
769000
2000
i construir les properes 50 a tot el món,
13:06
please come and see us.
297
771000
2000
veniu a visitar-nos.
13:08
Thank you.
298
773000
2000
Gràcies.
13:10
(ApplauseAplaudiments)
299
775000
18000
(Aplaudiments)
Translated by Alba Duch
Reviewed by Lluis Vilardell

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Hardy - Designer, educator
Jewelry designer John Hardy co-founded the extraordinary Green School in Bali, where kids get a holistic and green education.

Why you should listen

After selling his jewelry company in 2007, John Hardy and his wife, Cynthia, endowed a thrilling new project: the Green School in Bali. At the Green School, kids learn in open-air classrooms surrounded by acres of gardens that they tend; they learn to build with bamboo; and meanwhile they're being prepared for traditional British school exams. The school is international -- 20 percent of students are Bali locals, some on scholarship. The centerpiece of the campus is the spiraling Heart of School, which may be called Asia's largest bamboo building.

Hardy has long been an advocate of the use of bamboo as an alternative to timber for building and reforestation. When running his company, Hardy pioneered a program of sustainable advertising that offset the carbon emissions associated with the yearly corporate print advertising by planting bamboo on the island of Nusa Penida in a cooperative plantation.

More profile about the speaker
John Hardy | Speaker | TED.com