TEDxPeachtree
Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering
Paul Root Wolpe: Je na čase přehodnotit bioinženýrství
Filmed:
Readability: 4.5
1,517,985 views
Na TEDxPeachtree bioetik Paul Root Wolpe popisuje ohromující sled nedávných experimentů v bioinženýrství, od křížených mazlíčků po myši s lidskýma ušima. Ptá se: není na čase stanovit si nějaká pravidla?
Paul Root Wolpe - Ethicist
Paul Root Wolpe examines the ethical implications of new science -- genetic modification, neuroscience and other breakthroughs that stretch our current philosophy to the breaking point. He's the chief bioethicist at NASA, among other appointments. Full bio
Paul Root Wolpe examines the ethical implications of new science -- genetic modification, neuroscience and other breakthroughs that stretch our current philosophy to the breaking point. He's the chief bioethicist at NASA, among other appointments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Today I want to talk about design,
0
0
2000
Dnes bych chtěl hovořit o designu,
00:17
but not design as we usually think about it.
1
2000
3000
ale ne designu, jak o něm obvykle smýšlíme.
00:20
I want to talk about what is happening now
2
5000
2000
Chtěl bych hovořit o tom, co se nyní děje
00:22
in our scientific, biotechnological culture,
3
7000
3000
v naší vědecké, biotechnologické společnosti,
00:25
where, for really the first time in history,
4
10000
3000
kde jsme, doopravdy poprvé v historii,
00:28
we have the power to design bodies,
5
13000
2000
schopni navrhovat těla,
00:30
to design animal bodies,
6
15000
2000
navrhovat zvířecí těla,
00:32
to design human bodies.
7
17000
3000
navrhovat lidská těla.
00:35
In the history of our planet,
8
20000
4000
Historie naší planety
00:39
there have been three great waves of evolution.
9
24000
3000
zaznamenala tři velké vlny evoluce.
00:42
The first wave of evolution
10
27000
2000
První evoluční vlna
00:44
is what we think of as Darwinian evolution.
11
29000
3000
je, čemu říkáme Darwinova evoluce.
00:47
So, as you all know,
12
32000
2000
Tak, jak všichni víte,
00:49
species lived in particular ecological niches
13
34000
2000
živočichové žili v zvláštních ekologických nikách
00:51
and particular environments,
14
36000
2000
a zvláštních prostředích
00:53
and the pressures of those environments
15
38000
2000
a tlak těchto prostředí
00:55
selected which changes,
16
40000
2000
vybral, které změny,
00:57
through random mutation in species,
17
42000
2000
skrz nahodilé mutace živočichů,
00:59
were going to be preserved.
18
44000
2000
budou zachovány.
01:01
Then human beings stepped out
19
46000
3000
Lidská rasa vystoupila
01:04
of the Darwinian flow of evolutionary history
20
49000
3000
z Darwinova proudu evoluční historie
01:07
and created the second great wave of evolution,
21
52000
4000
a utvořila druhou významnou vlnu evoluce:
01:11
which was we changed the environment
22
56000
3000
začali jsme měnit prostředí,
01:14
in which we evolved.
23
59000
2000
v němž jsme se vyvíjeli.
01:16
We altered our ecological niche
24
61000
3000
Změnili jsme své ekologické prostředí
01:19
by creating civilization.
25
64000
2000
vytvořením civilizace.
01:21
And that has been the second great --
26
66000
2000
A to byl druhý velký --
01:23
couple 100,000 years, 150,000 years --
27
68000
3000
několik stovek tisíc let, 150 000 let starý --
01:26
flow of our evolution.
28
71000
2000
proud evoluce.
01:28
By changing our environment,
29
73000
2000
Změnou našeho prostředí,
01:30
we put new pressures
30
75000
2000
vyvíjíme tlak
01:32
on our bodies to evolve.
31
77000
2000
na vývoj našich těl.
01:34
Whether it was through settling down in agricultural communities,
32
79000
3000
Ať už se jednalo zakládání zemědělských komunit
01:37
all the way through modern medicine,
33
82000
3000
nebo moderní medicínu,
01:40
we have changed our own evolution.
34
85000
3000
změnili jsme naši evoluci.
01:43
Now we're entering a third great wave
35
88000
3000
Nyní kráčíme směrem k třetí vlně
01:46
of evolutionary history,
36
91000
2000
evoluce v historii,
01:48
which has been called many things:
37
93000
2000
kterou nazýváme mnoha jmény:
01:50
"intentional evolution,"
38
95000
2000
úmyslná evoluce
01:52
"evolution by design" --
39
97000
2000
designová evoluce --
01:54
very different than intelligent design --
40
99000
2000
velmi odlišná od inteligentního designu --
01:56
whereby we are actually now
41
101000
3000
podle které právě teď
01:59
intentionally designing and altering
42
104000
4000
záměrně navrhujeme a měníme
02:03
the physiological forms that inhabit our planet.
43
108000
3000
fyziologické formy, které obývají naši planetu.
02:06
So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that
44
111000
3000
Takže bych vás chtěl vzít na podívanou vírem těchto událostí
02:09
and then at the end talk a little bit
45
114000
2000
a pak na konci trochu pohovořit
02:11
about what some of the implications are for us
46
116000
3000
o tom, jaké z těchto změn
02:14
and for our species, as well as our cultures,
47
119000
3000
pro náš druh a naši kulturu
02:17
because of this change.
48
122000
2000
plynou důsledky.
02:19
Now we actually have been doing it for a long time.
49
124000
3000
Už se tomu věnujeme dlouhou dobu.
02:24
We started selectively breeding animals
50
129000
3000
Začali jsme selektivně šlechtit zvířata
02:27
many, many thousands of years ago.
51
132000
3000
před mnoha, mnoha tisíci let.
02:30
And if you think of dogs for example,
52
135000
2000
Takoví psi jsou například
02:32
dogs are now intentionally-designed creatures.
53
137000
4000
úmyslně vyšlechtěná zvířata.
02:36
There isn't a dog on this earth that's a natural creature.
54
141000
3000
Na zemi není psa, který by byl stvořen přírodním způsobem.
02:39
Dogs are the result
55
144000
2000
Psi jsou výsledkem
02:41
of selectively breeding traits that we like.
56
146000
3000
selektivního pěstování známek, jaké se nám libí.
02:44
But we had to do it the hard way in the old days
57
149000
3000
Ale kdysi jsme to museli dělat složitěji,
02:47
by choosing offspring that looked a particular way
58
152000
2000
vybíráním specificky vypadajících potomků,
02:49
and then breeding them.
59
154000
2000
které jsme následně šlechtili.
02:51
We don't have to do it that way anymore.
60
156000
2000
Tímto způsobem to již dělat nemusíme.
02:53
This is a beefalo.
61
158000
3000
Toto je krávol.
02:56
A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.
62
161000
4000
Krávol je buvol, dobytčí kříženec.
03:00
And they are now making them,
63
165000
2000
Dnes jsou běžně vyráběni
03:02
and someday, perhaps pretty soon,
64
167000
2000
a jednoho dne, možná velmi brzy,
03:04
you will have beefalo patties
65
169000
2000
budou ve vašich supermarketech
03:06
in your local supermarket.
66
171000
3000
k dostání krávolí paštičky.
03:09
This is a geep,
67
174000
2000
Toto je kovce,
03:11
a goat-sheep hybrid.
68
176000
3000
křiženec kozy a ovce.
03:14
The scientists that made this cute little creature
69
179000
3000
Vědci, kteří tuto roztomilou malou bytost vytvořili,
03:17
ended up slaughtering it and eating it afterwards.
70
182000
3000
ji nakonec zabili a snědli.
03:20
I think they said it tasted like chicken.
71
185000
3000
Myslím, že říkali, že chutná jako kuře.
03:23
This is a cama.
72
188000
2000
Toto je lambloud.
03:25
A cama is a camel-llama hybrid,
73
190000
4000
Lambloud je kříženec lamy a velblouda
03:29
created to try to get the hardiness of a camel
74
194000
3000
vytvořený k dosažení odolnosti velblouda
03:32
with some of the personality traits
75
197000
2000
s charakterními prvky
03:34
of a llama.
76
199000
2000
lamy.
03:36
And they are now using these in certain cultures.
77
201000
3000
V některých kulturách je dnes používají.
03:40
Then there's the liger.
78
205000
2000
Pak je tu legr.
03:42
This is the largest cat in the world --
79
207000
3000
Toto je největší kočka na světě --
03:45
the lion-tiger hybrid.
80
210000
2000
kříženec lva a tygra.
03:47
It's bigger than a tiger.
81
212000
2000
Je větší než tygr.
03:49
And in the case of the liger,
82
214000
2000
A jeden nebo dva legři
03:51
there actually have been one or two that have been seen in the wild.
83
216000
3000
byli skutečně viděni v divoké přírodě.
03:54
But these were created by scientists
84
219000
3000
Ale tito byli vytvořeni vědci
03:57
using both selective breeding and genetic technology.
85
222000
3000
za použití selektivního chovu i genetické biologie.
04:00
And then finally, everybody's favorite,
86
225000
3000
A pak konečně všemi oblíbená
04:03
the zorse.
87
228000
2000
kůbra.
04:05
None of this is Photoshopped. These are real creatures.
88
230000
3000
Nic z toho není vytvořeno ve Photoshopu, jedná se o skutečná zvířata.
04:08
And so one of the things we've been doing
89
233000
2000
A tak jedna z věcí, kterou děláme
04:10
is using genetic enhancement,
90
235000
3000
je užívání genetického posílení,
04:13
or genetic manipulation,
91
238000
2000
nebo genetické manipulace,
04:15
of normal selective breeding
92
240000
3000
obyčejného selektivního chovu
04:18
pushed a little bit through genetics.
93
243000
2000
protlačeného genetikou.
04:20
And if that were all this was about,
94
245000
3000
A jetliže toto by bylo vše,
04:23
then it would be an interesting thing.
95
248000
2000
pak by to byla zajímavá věc.
04:25
But something much, much more powerful
96
250000
3000
Bohužel se právě odehrává
04:28
is happening now.
97
253000
3000
něco mnohem, mnohem mocnějšího.
04:31
These are normal mammalian cells
98
256000
3000
Toto jsou normální savčí buňky
04:34
genetically engineered with a bioluminescent gene
99
259000
3000
geneticky navržené s bioluminescentním genem
04:37
taken out of deep-sea jellyfish.
100
262000
2000
odejmutým z medúzy žijící v hlubokých mořích.
04:39
We all know that some deep-sea creatures glow.
101
264000
4000
Všichni víme, že některé hlubokomořské bytosti září.
04:43
Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,
102
268000
3000
Vědci tedy odebrali tento gen, tento bioluminescentní gen,
04:46
and put it into mammal cells.
103
271000
2000
a dali ho do savčí buňky.
04:48
These are normal cells.
104
273000
2000
Toto jsou normální buňky.
04:50
And what you see here
105
275000
2000
A to, co vidíte zde,
04:52
is these cells glowing in the dark
106
277000
2000
jsou tytéž buňky zařící ve tmě
04:54
under certain wavelengths of light.
107
279000
3000
vystevené světlu určité vlnové délky.
04:57
Once they could do that with cells, they could do it with organisms.
108
282000
3000
Jakmile to mohou dělat s buňkami, mohou to dělat i s organismy.
05:00
So they did it with mouse pups,
109
285000
4000
A tak to udělali s myšími mláďaty,
05:04
kittens.
110
289000
2000
koťaty.
05:06
And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green
111
291000
4000
A mimochodem, důvodem, proč jsou tato koťata oranžová a tato zelená
05:10
is because that's a bioluminescent gene from coral,
112
295000
3000
je ten, že tento bioluminescentní gen je z korálu,
05:13
while this is from jellyfish.
113
298000
3000
a tento z medúzy.
05:16
They did it with pigs.
114
301000
3000
Udělali to i s prasaty,
05:19
They did it with puppies.
115
304000
2000
udělali to se štěňaty
05:21
And, in fact,
116
306000
2000
a dokonce
05:23
they did it with monkeys.
117
308000
2000
i s opicemi.
05:25
And if you can do it with monkeys --
118
310000
2000
A jestliže to můžete udělat s opicemi --
05:27
though the great leap in trying to genetically manipulate
119
312000
3000
ačkoliv v možnostech genetické manipulace
05:30
is actually between monkeys and apes --
120
315000
2000
je mezi opicemi a lidoopy velký skok --
05:32
if they can do it in monkeys,
121
317000
2000
jestliže to mohou udělat s opicemi,
05:34
they can probably figure out how to do it in apes,
122
319000
2000
pravděpodobně nebude těžké vyzkoumat, jak to vyzkoušet na lidoopech,
05:36
which means they can do it in human beings.
123
321000
4000
což znamená, že to mohou dělat i na lidech.
05:40
In other words, it is theoretically possible
124
325000
3000
Jinými slovy, je teoreticky možné,
05:43
that before too long we will be biotechnologically capable
125
328000
3000
že zanedlouho budeme z biotechnologického hlediska schopni
05:46
of creating human beings
126
331000
3000
vytvářet lidskou rasu,
05:49
that glow in the dark.
127
334000
3000
která ve tmě svítí.
05:54
Be easier to find us at night.
128
339000
2000
Bylo by pak jednodušší nalézt nás ve tmě.
05:56
And in fact, right now in many states,
129
341000
3000
Vlastně, už dnes si v mnoha státech,
05:59
you can go out and you can buy bioluminescent pets.
130
344000
3000
můžete koupit bioluminescentní mazlíčky.
06:02
These are zebra fish. They're normally black and silver.
131
347000
3000
Toto jsou zebří rybičky. Normálně jsou černostříbrné.
06:05
These are zebra fish that have been genetically engineered
132
350000
3000
Toto jsou zebří rybičky, které jsou geneticky upravené,
06:08
to be yellow, green, red,
133
353000
2000
aby byly žluté, zelené, červené,
06:10
and they are actually available now in certain states.
134
355000
3000
a jsou ve skutečnosti k dostání v mnoha státech.
06:13
Other states have banned them.
135
358000
2000
Jiné státy je zakázaly.
06:15
Nobody knows what to do with these kinds of creatures.
136
360000
3000
Nikdo neví, co dělat s takovými druhy bytostí.
06:18
There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --
137
363000
3000
Není žádná vládní oblast -- ne jako EPA nebo FDA --
06:21
that controls genetically-engineered pets.
138
366000
4000
která by dohlížela na geneticky upravené mazlíčky.
06:25
And so some states have decided to allow them,
139
370000
3000
A tak se některé státy rozhodly je povolit,
06:28
some states have decided to ban them.
140
373000
4000
a některé je zakázaly.
06:32
Some of you may have read
141
377000
2000
Někteří z vás možná četli
06:34
about the FDA's consideration right now
142
379000
2000
o tom, že se FDA zabývá
06:36
of genetically-engineered salmon.
143
381000
3000
geneticky upraveným lososem.
06:39
The salmon on top
144
384000
2000
Losos nahoře
06:41
is a genetically engineered Chinook salmon,
145
386000
2000
je geneticky upravený losos Chinook,
06:43
using a gene from these salmon
146
388000
2000
pomocí genu těchto lososů
06:45
and from one other fish that we eat,
147
390000
2000
a jedné další ryby, kterou jíme,
06:47
to make it grow much faster
148
392000
2000
k urychlení jeho růstu
06:49
using a lot less feed.
149
394000
2000
a zároveň snížení potřebného krmiva.
06:51
And right now the FDA is trying to make a final decision
150
396000
3000
A právě teď se FDA snaží dojít k závěrečnému rozhodnutí
06:54
on whether, pretty soon, you could be eating this fish --
151
399000
3000
jestli tuto rybu budete zaneglouho moci jíst i vy --
06:57
it'll be sold in the stores.
152
402000
2000
jestli bude k dostání v obchodech.
06:59
And before you get too worried about it,
153
404000
2000
A předtím, než si na základě informací ode mě začnete dělat starosti,
07:01
here in the United States,
154
406000
2000
měli byste vědět, že tady v USA
07:03
the majority of food you buy in the supermarket
155
408000
2000
se většina potravin, které kupujete v supermarketech
07:05
already has genetically-modified components to it.
156
410000
4000
už skládá z geneticky upravených komponentů.
07:09
So even as we worry about it,
157
414000
2000
A tak, i když se tím znepokojujeme,
07:11
we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --
158
416000
3000
vlastně jsme tomu v této zemi nechali průchod -- na rozdíl od Evropy --
07:14
without any regulation,
159
419000
2000
bez jakýchkoliv předpisů,
07:16
and even without any identification on the package.
160
421000
3000
a dokonce bez jakékoli povinnosti identifikace na obalu.
07:20
These are all the first cloned animals
161
425000
3000
Toto jsou první klonovaná zvířata
07:23
of their type.
162
428000
2000
svého druhu.
07:25
So in the lower right here,
163
430000
2000
Tady v pravém dolním rohu
07:27
you have Dolly, the first cloned sheep --
164
432000
2000
máme Dolly, první klonovanou ovci --
07:29
now happily stuffed in a museum in Edinburgh;
165
434000
3000
dnes šťastně vycpanou v muzeum v Edinburgu,
07:32
Ralph the rat, the first cloned rat;
166
437000
3000
Krysa Ralph, první klonovaná krysa,
07:35
CC the cat, for cloned cat;
167
440000
3000
kočka CC, klonovaná kočka,
07:38
Snuppy, the first cloned dog --
168
443000
2000
Snuppy, první klonovaný pes,
07:40
Snuppy for Seoul National University puppy --
169
445000
3000
Snuppy je zkratkou štěně Seoulské Národní Univerzity --
07:43
created in South Korea
170
448000
2000
vytvořené v Jižní Korei
07:45
by the very same man that some of you may remember
171
450000
2000
tím samým mužem, kterého si někteří z vás pamatují
07:47
had to end up resigning in disgrace
172
452000
2000
jako toho, kdo musel s hanbou odstoupit
07:49
because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.
173
454000
4000
protože tvrdil, že naklonoval lidské embryo, což nebyla pravda.
07:53
He actually was the first person
174
458000
2000
Ve skutečnosti byl prvním člověkem,
07:55
to clone a dog, which is a very difficult thing to do,
175
460000
3000
který naklonoval psa, což bylo velmi složité,
07:58
because dog genomes are very plastic.
176
463000
3000
protože psí genomy jsou velmi přizpůsobivé.
08:01
This is Prometea, the first cloned horse.
177
466000
3000
Toto je Prometea, první klonovaný kůň.
08:04
It's a Haflinger horse cloned in Italy,
178
469000
2000
Je to haglingerský kůň klonovaný v Itálii,
08:06
a real "gold ring" of cloning,
179
471000
2000
opravdová třešiňka v klonování,
08:08
because there are many horses that win important races
180
473000
3000
protože existuje mnoho koní, kteří vyhrávají důležité závody,
08:11
who are geldings.
181
476000
2000
díky tomu, že jsou valachové.
08:13
In other words, the equipment to put them out to stud
182
478000
3000
Jinými slovy, nemůžou dále setrvat v chovu,
08:16
has been removed.
183
481000
2000
protože jsou vykastrovaní.
08:18
But if you can clone that horse,
184
483000
2000
Ale jestliže můžete naklonovat koně,
08:20
you can have both the advantage of having a gelding run in the race
185
485000
3000
valacha můžete poslat na dostih
08:23
and his identical genetic duplicate
186
488000
3000
a jeho identický genetický duplikát
08:26
can then be put out to stud.
187
491000
3000
může žít v chovné stáji.
08:29
These were the first cloned calves,
188
494000
2000
Toto byla první klonovaná telata,
08:31
the first cloned grey wolves,
189
496000
2000
první klonovaní šedí vlci.
08:33
and then, finally,
190
498000
2000
A pak konečně,
08:35
the first cloned piglets:
191
500000
2000
první klonovaná selata:
08:37
Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.
192
502000
4000
Alexis, Chista, Carrel, Janie a Tečkakom.
08:41
(Laughter)
193
506000
2000
(smích)
08:45
In addition, we've started to use cloning technology
194
510000
3000
Dokonce jsme začali používat klonovací technologii,
08:48
to try to save endangered species.
195
513000
3000
abychom zachránili ohrožené druhy.
08:51
This is the use of animals now
196
516000
2000
Tady je vidět, jak se zvířata používají
08:53
to create drugs and other things in their bodies
197
518000
3000
k vytvoření léků a jiných věcí na jejich tělech,
08:56
that we want to create.
198
521000
2000
které chceme vytvořit.
08:58
So with antithrombin in that goat --
199
523000
2000
Takže za použití antithrombinu u této kozy --
09:00
that goat has been genetically modified
200
525000
2000
tato koza byla geneticky modifikovaná,
09:02
so that the molecules of its milk
201
527000
3000
takže molekuly v jejím mléce
09:05
actually include the molecule of antithrombin
202
530000
3000
obsahují molekuly antithrombinu,
09:08
that GTC Genetics wants to create.
203
533000
3000
které chce GTC Genetics vytvořit.
09:11
And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,
204
536000
3000
Dále vyřazená prasata
09:14
from the National Institute of Animal Science in South Korea,
205
539000
4000
z Národního institutu pro vědu o zvířatech v Jižní Korei
09:18
are pigs that they are going to use, in fact,
206
543000
3000
budou ve finále použitá
09:21
to try to create all kinds of drugs
207
546000
4000
k vytvoření různých druhů léků
09:25
and other industrial types of chemicals
208
550000
4000
a jiných průmyslových typů chemikálií,
09:29
that they want the blood and the milk
209
554000
2000
pro které chtějí krev a mléko
09:31
of these animals
210
556000
2000
těchto zvířat,
09:33
to produce for them,
211
558000
2000
aby je vytvořili,
09:35
instead of producing them in an industrial way.
212
560000
3000
namísto toho, aby je vytvořili průmyslově.
09:39
These are two creatures
213
564000
2000
Toto jsou dvě bytosti,
09:41
that were created
214
566000
3000
které byly vytvořeny,
09:44
in order to save endangered species.
215
569000
2000
abychom zachránili ohrožené druhy.
09:46
The guar
216
571000
2000
Guar
09:48
is an endangered Southeast Asian ungulate.
217
573000
4000
je ohrožený kopytnatec jihovýchodní Asie.
09:52
A somatic cell, a body cell,
218
577000
2000
Somatická buňka, tělní buňka,
09:54
was taken from its body,
219
579000
2000
byla odebrána z jeho těla,
09:56
gestated in the ovum of a cow,
220
581000
2000
uložena do vajíčka krávy
09:58
and then that cow gave birth to a guar.
221
583000
4000
aby pak kráva mohla porodit guára.
10:02
Same thing happened with the mouflon,
222
587000
2000
To samé se stalo s muflonem,
10:04
where it's an endangered species of sheep.
223
589000
3000
kde se zachraňoval ohrožený druh ovce.
10:07
It was gestated in a regular sheep body,
224
592000
6000
Bylo uloženo do obyčejného těla ovce,
10:13
which actually raises an interesting biological problem.
225
598000
3000
což ale vyvolává zajímavý biologický problém.
10:16
We have two kinds of DNA in our bodies.
226
601000
2000
Máme dva různé druhy DNA v jednom těle.
10:18
We have our nucleic DNA
227
603000
2000
Máme naše DNA jádra
10:20
that everybody thinks of as our DNA,
228
605000
2000
o kterém každý smýšlí jako o DNA,
10:22
but we also have DNA in our mitochondria,
229
607000
2000
ale pak máme ještě DNA v mitochondrii,
10:24
which are the energy packets of the cell.
230
609000
3000
což jsou balíčky energie těchto buněk.
10:27
That DNA is passed down through our mothers.
231
612000
3000
Toto DNA je předáváno skrze naše matky.
10:30
So really, what you end up having here
232
615000
3000
Takže, ve skutečnosti, co tu máme my
10:33
is not a guar and not a mouflon,
233
618000
2000
není ani guar, ani muflon,
10:35
but a guar
234
620000
2000
ale guar
10:37
with cow mitochondria,
235
622000
2000
s mitochondrií krávy,
10:39
and therefore cow mitochondrial DNA,
236
624000
2000
a proto mitochonrické DNA krávy,
10:41
and a mouflon with another species of sheep's
237
626000
3000
a muflon s jiným druhem ovčí
10:44
mitochondrial DNA.
238
629000
2000
mitochondrické DNA.
10:46
These are really hybrids, not pure animals.
239
631000
3000
To jsou opravdoví kříženci, ne ryzí zvířata.
10:49
And it raises the question of how we're going to define animal species
240
634000
3000
A vyvolává to otázku, jak budeme vymezovat druhy zvířat
10:52
in the age of biotechnology --
241
637000
2000
v době buiotechnologie --
10:54
a question that we're not really sure yet
242
639000
3000
otázku, na kterou ještě nemáme
10:57
how to solve.
243
642000
2000
odpověď.
10:59
This lovely creature
244
644000
2000
Tato roztomilá bytost
11:01
is an Asian cockroach.
245
646000
3000
je asijský šváb.
11:04
And what they've done here
246
649000
2000
A co tady udělali
11:06
is they've put electrodes in its ganglia and its brain
247
651000
4000
je, že vložili elektrody do jeho uzlin a mozku
11:10
and then a transmitter on top,
248
655000
2000
a pak navrch vysílač,
11:12
and it's on a big computer tracking ball.
249
657000
2000
a je to na velkém počítači se sledovacím míčem.
11:14
And now, using a joystick,
250
659000
2000
A nyní, za použití joysticku,
11:16
they can send this creature
251
661000
2000
mohou nechat toto zvířátko
11:18
around the lab
252
663000
2000
chodit po laboratoři
11:20
and control whether it goes left or right,
253
665000
2000
a sledovat jestli jde do leva nebo prava,
11:22
forwards or backwards.
254
667000
2000
dopředu či dozadu.
11:24
They've created a kind of insect bot,
255
669000
2000
Vynalezli jakýhosi hmyzího robota,
11:26
or bugbot.
256
671000
2000
či broukrobota.
11:28
It gets worse than that -- or perhaps better than that.
257
673000
3000
Jde to k horšímu - nebo možná k lepšímu.
11:31
This actually is one of DARPA's very important --
258
676000
3000
Jedná se o jednu z nejvýznamějších projektů
11:34
DARPA is the Defense Research Agency --
259
679000
2000
agentury DARPA --
11:36
one of their projects.
260
681000
2000
organizace výzkumu obrany --
11:38
These goliath beetles
261
683000
2000
Tito goliášové
11:40
are wired in their wings.
262
685000
2000
mají v křídlech zapojenou elektřinu.
11:42
They have a computer chip strapped to their backs,
263
687000
2000
Mají počítačový čip upevněný na svých zádech
11:44
and they can fly these creatures around the lab.
264
689000
4000
a mohou být navedeni k létání po laboratoři.
11:48
They can make them go left, right. They can make them take off.
265
693000
2000
Mohou je přimět letět vlevo, vpravo a vzlétnout.
11:50
They can't actually make them land.
266
695000
2000
Oni je mohou přimět k přistání.
11:52
They put them about one inch above the ground,
267
697000
2000
Posadí je asi 3 cm nad zemí,
11:54
and then they shut everything off and they go pfft.
268
699000
2000
všechno vypnou a brouci udělají šup.
11:56
But it's the closest they can get to a landing.
269
701000
3000
Je to nejvíc jak se dostanou k přistání
12:00
And in fact, this technology has gotten so developed
270
705000
3000
Tato technologie se vyvinula natolik,
12:03
that this creature --
271
708000
2000
že tato bytost --
12:05
this is a moth --
272
710000
2000
toto je mol.
12:07
this is the moth in its pupa stage,
273
712000
2000
Toto je mol ve stádiu kukly,
12:09
and that's when they put the wires in
274
714000
2000
v tomto stadiu dávají elektronicky napojují jejich křídla
12:11
and they put in the computer technology,
275
716000
3000
a zavádějí počítačovou technologii.
12:14
so that when the moth actually emerges as a moth,
276
719000
3000
A tak když mol se vylíhne,
12:17
it is already prewired.
277
722000
3000
už je dopředu elektronicky napojený.
12:20
The wires are already in its body,
278
725000
3000
Elektřina již prochází jeho tělem,
12:23
and they can just hook it up to their technology,
279
728000
3000
a oni ji musí jen zapojit do své technologie,
12:26
and now they've got these bugbots
280
731000
2000
a nyní mají tyto štěnicové roboty,
12:28
that they can send out for surveillance.
281
733000
2000
které mohou posílat na pozorování.
12:30
They can put little cameras on them
282
735000
2000
Mohou do nich vložit malé kamery
12:32
and perhaps someday deliver
283
737000
2000
a možná jednoho dne roznášet
12:34
other kinds of ordinance
284
739000
2000
jiné druhy zbraní
12:36
to warzones.
285
741000
3000
do válečných oblastí.
12:39
It's not just insects.
286
744000
2000
Nejedná se jen o hmyz,
12:41
This is the ratbot, or the robo-rat
287
746000
2000
Toto je krysorobot, či robotí krysa
12:43
by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.
288
748000
3000
navržená Sanjiv Talwarem ze SUNY Downstate.
12:46
Again, it's got technology --
289
751000
2000
Opět, má v sobě technologii,
12:48
it's got electrodes going into its left and right hemispheres;
290
753000
3000
má elektrody vedoucí do levé a pravé hemisféry,
12:51
it's got a camera on top of its head.
291
756000
3000
má i kamery na levém vrcholu hlavy.
12:54
The scientists can make this creature
292
759000
2000
Vědci mohou přimět tuto bytost
12:56
go left, right.
293
761000
2000
jít doleva či doprava.
12:58
They have it running through mazes, controlling where it's going.
294
763000
3000
Mohou ji nechat běhat bludištěm, navádějíc ji určitými směry.
13:01
They've now created an organic robot.
295
766000
4000
Vytvořili tedy organického robota.
13:05
The graduate students
296
770000
2000
Diplomovaní studenti
13:07
in Sanjiv Talwar's lab
297
772000
2000
v laboratoři Sanjiva Talwara
13:09
said, "Is this ethical?
298
774000
2000
se obávali, "Je to morální?
13:11
We've taken away the autonomy of this animal."
299
776000
3000
Zbavili jsme toto zvíře jeho autonomie."
13:14
I'll get back to that in a minute.
300
779000
2000
K tomu se za minutku vrátím.
13:16
There's also been work done with monkeys.
301
781000
3000
Dále se pracovalo s opicemi.
13:19
This is Miguel Nicolelis of Duke.
302
784000
3000
Toto je Miguel Nicolelis Duke.
13:22
He took owl monkeys,
303
787000
2000
Pracoval s lemury,
13:24
wired them up
304
789000
2000
připojil je k elektřině,
13:26
so that a computer watched their brains while they moved,
305
791000
2000
tak, že jejich mozek byl monitorován, zatímco se pohybovali,
13:28
especially looking at the movement of their right arm.
306
793000
2000
s důrazem na pohyb jejich pravé paže.
13:30
The computer learned what the monkey brain did
307
795000
2000
Počítač si uložil do paměti, co udělal opičí mozek
13:32
to move its arm in various ways.
308
797000
2000
při pohybu paže do různých směrů.
13:34
They then hooked it up to a prosthetic arm,
309
799000
3000
Následně připojili protézní paži,
13:37
which you see here in the picture,
310
802000
2000
kterou zde můžete vidět na obrázku,
13:39
put the arm in another room.
311
804000
2000
dali ruku do jiné místnosti.
13:41
Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,
312
806000
3000
Velmi brzy si počítač naučil, čtením opičích mozkových impulzů,
13:44
to make that arm in the other room
313
809000
2000
pohybovat rukou v jiné místnosti
13:46
do whatever the monkey's arm did.
314
811000
3000
stejně jako opičí ruka.
13:49
Then he put a video monitor
315
814000
2000
Pak dal video-monitor
13:51
in the monkey's cage
316
816000
2000
do opičí klece,
13:53
that showed the monkey this prosthetic arm,
317
818000
2000
který ukázal opici tuto protézní ruku,
13:55
and the monkey got fascinated.
318
820000
2000
a opici zůstala fascinovaná.
13:57
The monkey recognized that whatever she did with her arm,
319
822000
2000
Opice poznala, že cokoli udělá s rukou,
13:59
this prosthetic arm would do.
320
824000
2000
protézní ruka ji kopíruje.
14:01
And eventually she was moving it and moving it,
321
826000
3000
A nakonec s ní opice pohybovala natolik,
14:04
and eventually stopped moving her right arm
322
829000
2000
že přestala pohybovat svojí rukou
14:06
and, staring at the screen,
323
831000
2000
a pouze hledíc na obrazovku
14:08
could move the prosthetic arm in the other room
324
833000
3000
byla schopná pohybovat protézní rukou v druhé místnosti
14:11
only with her brainwaves --
325
836000
2000
pouze pomocí mozkových impulzů --
14:13
which means that monkey
326
838000
2000
což znamená, že opice
14:15
became the first primate in the history of the world
327
840000
3000
se stala prvním primítem v historii světa,
14:18
to have three independent functional arms.
328
843000
3000
která má tři samostatné funkční ruce.
14:22
And it's not just technology
329
847000
2000
A nejedná se jen o technologii,
14:24
that we're putting into animals.
330
849000
2000
kterou vkládáme do zvířat.
14:26
This is Thomas DeMarse at the University of Florida.
331
851000
3000
Toto je Thomas DeMarse z Univerzity Florida.
14:29
He took 20,000 and then 60,000
332
854000
2000
Vzal 20 000 a pak 60 000
14:31
disaggregated rat neurons --
333
856000
3000
neseskupených neuronů krysy --
14:34
so these are just individual neurons from rats --
334
859000
3000
takže toto jsou pouze jednotlivé neurony krys --
14:37
put them on a chip.
335
862000
2000
dal je na čip.
14:39
They self-aggregated into a network,
336
864000
3000
Sami se seskupily do řetězce
14:42
became an integrated chip.
337
867000
3000
a staly se jednotným čipem.
14:45
And he used that
338
870000
2000
Použil to
14:47
as the IT piece
339
872000
2000
jako IT součást
14:49
of a mechanism which ran a flight simulator.
340
874000
3000
mechanismu, který ovládá letový trenažér.
14:52
So now we have organic computer chips
341
877000
3000
Nyní máme organické počítačové čipy
14:55
made out of living, self-aggregating neurons.
342
880000
3000
vyrobené z žijících samo-seskupujících neuronů.
15:00
Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern
343
885000
3000
A nakonec, Mussa-Ivaldi ze Severozápadu
15:03
took a completely intact,
344
888000
2000
vzal naprosto neporušený
15:05
independent lamprey eel brain.
345
890000
3000
samostatný mozek úhoře.
15:08
This is a brain from a lamprey eel.
346
893000
2000
Toto je mozek úhoře.
15:10
It is living --
347
895000
2000
Je na živu,
15:12
fully-intact brain in a nutrient medium
348
897000
3000
naprosto nedotčený v jeho živině
15:15
with these electrodes going off to the sides,
349
900000
3000
s těmito elektory vedoucími do stran,
15:18
attached photosensitive sensors to the brain,
350
903000
3000
s k mozku připevněnými fotosenzitivními senzory,
15:21
put it into a cart --
351
906000
2000
dal jej do vozíku --
15:23
here's the cart, the brain is sitting there in the middle --
352
908000
3000
tady je vozík, mozek tam sedí uprosřed --
15:26
and using this brain as the sole processor for this cart,
353
911000
3000
a za použití tohoto mozku jako jediného procesoru tohoto vozíku,
15:29
when you turn on a light and shine it at the cart,
354
914000
2000
když rozsvítíte a posvítíte na vozík,
15:31
the cart moves toward the light;
355
916000
2000
vozík se začne pohybovat za světlem,
15:33
when you turn it off, it moves away.
356
918000
2000
když zhasnete, vozík odjede.
15:35
It's photophilic.
357
920000
2000
Je fotofilní.
15:37
So now we have a complete
358
922000
3000
Takže nyní máme kompletní
15:40
living lamprey eel brain.
359
925000
2000
žijící úhoří mozek.
15:42
Is it thinking lamprey eel thoughts,
360
927000
2000
Přemýšlí nad úhořími myšlenkami,
15:44
sitting there in its nutrient medium?
361
929000
2000
sedíc v živinovém středu?
15:46
I don't know,
362
931000
2000
Nevím,
15:48
but in fact it is a fully living brain
363
933000
4000
ale je to vskutku žijící mozek,
15:52
that we have managed to keep alive
364
937000
3000
který jsme schopni udržet naživu
15:55
to do our bidding.
365
940000
3000
k našemu prospěchu.
15:58
So, we are now at the stage
366
943000
3000
Takže nyní jsme ve fázi,
16:01
where we are creating creatures
367
946000
2000
kdy vytváříme bytosti
16:03
for our own purposes.
368
948000
2000
pro náš vlastní účel.
16:05
This is a mouse created by Charles Vacanti
369
950000
3000
Toto je myš vytvořená Charlesem Vacanti
16:08
of the University of Massachusetts.
370
953000
3000
z Univerzity Massachusetts.
16:11
He altered this mouse
371
956000
3000
Pozměnil tuto myš,
16:14
so that it was genetically engineered
372
959000
2000
tak, aby byla geneticky uzpůsobená
16:16
to have skin that was less immunoreactive to human skin,
373
961000
3000
a měla kůži, která by byla více podobná lidské kůži,
16:19
put a polymer scaffolding of an ear under it
374
964000
4000
dal polymerické lešení ucha pod tuto kůži
16:23
and created an ear that could then be taken off the mouse
375
968000
3000
a vytvořil ucho, které může být z myši odňato
16:26
and transplanted onto a human being.
376
971000
2000
a transplantováno lidské bytosti.
16:28
Genetic engineering
377
973000
2000
Genetické iženýrství
16:30
coupled with polymer physiotechnology
378
975000
2000
propojeno s polymerickou fyziotechnologií
16:32
coupled with xenotransplantation.
379
977000
2000
a s xenotransplantací.
16:34
This is where we are in this process.
380
979000
3000
Tady se v tomto procesu nalézáme.
16:37
Finally, not that long ago,
381
982000
3000
Nakonec, ne tak dávno,
16:40
Craig Venter created the first artificial cell,
382
985000
3000
Craig Venter vytvořil tuto první umělou buňku,
16:43
where he took a cell, took a DNA synthesizer,
383
988000
2000
vzal buňku a vzal DNA syntetizátor,
16:45
which is a machine,
384
990000
2000
což je stroj,
16:47
created an artificial genome,
385
992000
2000
a vytvořil umělý genom,
16:49
put it in a different cell --
386
994000
3000
umístil ho do jiné buňky --
16:52
the genome was not of the cell he put it in --
387
997000
3000
ten genom nebyl z té buňky, do které ji umístil --
16:55
and that cell then reproduced
388
1000000
2000
a pak buňku rozmnožil
16:57
as the other cell.
389
1002000
2000
jako tu druhou buňku.
16:59
In other words,
390
1004000
2000
Jinými slovy,
17:01
that was the first creature in the history of the world
391
1006000
2000
to byla první bytost na světě,
17:03
that had a computer as its parent --
392
1008000
2000
která měla za rodiče počítač --
17:05
it did not have an organic parent.
393
1010000
3000
neměla organické rodiče.
17:08
And so, asks The Economist:
394
1013000
3000
A tak se magazín The Economist ptá:
17:11
"The first artificial organism and its consequences."
395
1016000
3000
"První umělý urganizmus a jeho důsledky."
17:14
So you may have thought
396
1019000
2000
Takže byste si mohli myslet,
17:16
that the creation of life
397
1021000
2000
že stvoření života
17:18
was going to happen in something that looked like that.
398
1023000
3000
by vypadalo nějak takto.
17:21
(Laughter)
399
1026000
2000
(smích)
17:23
But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.
400
1028000
3000
Ale ve skutečnosti, Frankesteinova laboratoř takto nevypadá.
17:26
This is what Frankenstein's lab looks like.
401
1031000
2000
Takto vypadá Frankensteinova laboratoř.
17:28
This is a DNA synthesizer,
402
1033000
2000
Toto je DNA syntetizátor
17:30
and here at the bottom
403
1035000
2000
a tady dole
17:32
are just bottles of A, T, C and G --
404
1037000
2000
jsou pouze lahve obsahující A, T, C a G --
17:34
the four chemicals
405
1039000
2000
čtyři chemikálie,
17:36
that make up our DNA chain.
406
1041000
2000
které utváří náš DNA řetězec.
17:38
And so, we need to ask ourselves some questions.
407
1043000
3000
A tak se potřebujeme zeptat pár otázek.
17:41
For the first time in the history of this planet,
408
1046000
3000
Poprvé v historii naší planety
17:44
we are able to directly design organisms.
409
1049000
3000
jsme schopni navrhnout organizmus.
17:47
We can manipulate the plasmas of life
410
1052000
2000
Můžeme manipulovat živými plazmy
17:49
with unprecedented power,
411
1054000
3000
s neslýchanou silou.
17:52
and it confers on us a responsibility.
412
1057000
2000
A jestliže na nás udělí odpovědnost.
17:54
Is everything okay?
413
1059000
2000
Je všechno v pořádku?
17:56
Is it okay to manipulate and create
414
1061000
2000
Je správné manipulovat a vytvářet
17:58
whatever creatures we want?
415
1063000
2000
jakokoliv bytosti chceme?
18:00
Do we have free reign
416
1065000
2000
Máme plnou moc
18:02
to design animals?
417
1067000
2000
navrhovat zvířata?
18:04
Do we get to go someday to Pets 'R' Us
418
1069000
3000
Budeme moci jednoho dne přijít do obchody se zvířaty
18:07
and say, "Look, I want a dog.
419
1072000
2000
a říct, "Hele, já chci psa.
18:09
I'd like it to have the head of a Dachshund,
420
1074000
3000
Chtěl bych, aby měl hlavu jezevčíka
18:12
the body of a retriever,
421
1077000
2000
a tělo retrievera,
18:14
maybe some pink fur,
422
1079000
2000
možná s růžovou srstí,
18:16
and let's make it glow in the dark"?
423
1081000
2000
a taky by mohl ve tmě svítit."
18:18
Does industry get to create creatures
424
1083000
2000
Dovolíme průmyslu, aby vytvářel bytosti,
18:20
who, in their milk, in their blood, and in their saliva
425
1085000
3000
které ve svém mléku, krvi a slinách
18:23
and other bodily fluids,
426
1088000
2000
a ostatních tělesných tekutinách
18:25
create the drugs and industrial molecules we want
427
1090000
3000
vytváří léky a průmyslové molekuly, které chceme
18:28
and then warehouse them
428
1093000
2000
a pak je budeme skladovat
18:30
as organic manufacturing machines?
429
1095000
3000
jako organické výrobní stroje?
18:33
Do we get to create organic robots,
430
1098000
3000
Můžeme vytvářet organické roboty,
18:36
where we remove the autonomy from these animals
431
1101000
3000
kterým odepřeme autonoimii těchto zvířat
18:39
and turn them just into our playthings?
432
1104000
3000
a přeměníme je v naše hračky?
18:42
And then the final step of this,
433
1107000
3000
A pak konečný krok,
18:45
once we perfect these technologies in animals
434
1110000
2000
jakmile zdokonalýme technologii ve zvířatech
18:47
and we start using them in human beings,
435
1112000
2000
a začneme ji používat na lidech,
18:49
what are the ethical guidelines
436
1114000
2000
kde jsou morální kritéria,
18:51
that we will use then?
437
1116000
3000
kterých se pak budeme držet?
18:54
It's already happening. It's not science fiction.
438
1119000
3000
Toto se děje nyní, nejedná se o science-fiction.
18:57
We are not only already using these things in animals,
439
1122000
3000
Nepoužíváme tyto věci jen na zvířatech,
19:00
some of them we're already beginning to use
440
1125000
3000
ale některé začínáme používat
19:03
on our own bodies.
441
1128000
2000
i na našich tělech.
19:05
We are now taking control of our own evolution.
442
1130000
3000
Právě teď přebíráme kontrolu nad naší evolucí.
19:08
We are directly designing
443
1133000
2000
Bezprostředně navrhujeme
19:10
the future of the species of this planet.
444
1135000
3000
budoucí živočišné druhy naší planety.
19:13
It confers upon us an enormous responsibility
445
1138000
3000
Uvaluje to na nás neskutečnou odpovědnost,
19:16
that is not just the responsibility
446
1141000
2000
která není jen odpovědností
19:18
of the scientists and the ethicists
447
1143000
2000
vědců a etiků,
19:20
who are thinking about it and writing about it now.
448
1145000
2000
kteří o tom smýšlí a piší.
19:22
It is the responsibility of everybody
449
1147000
3000
Je to zodpovědnost každého,
19:25
because it will determine what kind of planet and what kind of bodies
450
1150000
3000
jelikož se tím rozhodne, jak budou naše planeta a naše těla
19:28
we will have in the future.
451
1153000
2000
vypadat v budoucnosti.
19:30
Thanks.
452
1155000
2000
Děkuji.
19:32
(Applause)
453
1157000
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Paul Root Wolpe - EthicistPaul Root Wolpe examines the ethical implications of new science -- genetic modification, neuroscience and other breakthroughs that stretch our current philosophy to the breaking point. He's the chief bioethicist at NASA, among other appointments.
Why you should listen
Paul Root Wolpe directs the Center for Ethics at Emory University, where he works on the biggest issues most of us face in our life-long ethical journey: death and dying, new reproductive technologies, and new medical and scientific breakthroughs that are not covered in our traditional ethics (what would the Bible say about growing a human ear on a mouse?).
He's also the chief bioethicist at NASA, where he advises on the medical experiments that happen during space travel.
Read the TED Blog's Q&A with Paul Root Wolpe >>
Read Wolpe's lively TED Conversation thread >>
Paul Root Wolpe | Speaker | TED.com