TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
Sue Austin: Tauchen … in einem Rollstuhl
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
Als Sue Austin vor 16 Jahren einen Elektrorollstuhl bekam, empfand sie ein enormes Gefühl von Freiheit – und doch sahen andere sie an, als ob sie etwas verloren hätte. In ihrer Kunst will sie den Geist des Wunders vermitteln, den sie spürt, wenn sie durch die Welt rollt. Sie zeigt uns spannende Aufnahmen eines Unterwasser-Rollstuhls, der sie Riffe erforschen, durch Fischschwärme driften und frei im Raum schweben lässt.
(Gefilmt bei TEDxWomen.)
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
Es ist wunderbar, hier zu sein
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
und über meinen Weg zu sprechen,
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
um über den Rollstuhl zu sprechen
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
und die Freiheit, die er mir gebracht hat.
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
Ich bin seit 16 Jahren im Rollstuhl,
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
als eine langwierige Krankheit
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
meinen Zugang zur Welt veränderte.
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
Als ich anfing, den Rollstuhl zu verwenden,
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
war es eine großartige neue Freiheit.
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
Mein Leben war immer
weiter eingeschränkt worden.
weiter eingeschränkt worden.
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
Es war, als hätte ich ein riesiges neues Spielzeug.
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
Ich konnte herumflitzen und wieder
den Wind in meinem Gesicht spüren.
den Wind in meinem Gesicht spüren.
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
Einfach nur draußen zu sein war ein Hochgefühl.
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
veränderte sich die Reaktion
der Menschen mir gegenüber.
der Menschen mir gegenüber.
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen,
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
als ob ich unsichtbar geworden war.
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
Es schien, als sähen sie mich
gemäß ihrer Annahmen,
gemäß ihrer Annahmen,
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
wie es sein mag, in einem Rollstuhl zu sein.
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
Ich fragte Leute, was sie mit
dem Rollstuhl verbanden.
dem Rollstuhl verbanden.
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
Sie verwendeten Worte wie "Einschränkung", "Angst",
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
"Mitleid" und "Einschränkung".
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
Mir wurde klar, dass ich
diese Reaktionen verinnerlicht hatte
diese Reaktionen verinnerlicht hatte
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
und es mich zutiefst veränderte.
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
Ein Teil meiner selbst wurde mir fremd.
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
Ich sah mich selbst nicht mehr
aus meiner Perspektive,
aus meiner Perspektive,
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
sondern intensiv und ununterbrochen
aus der Perspektive
aus der Perspektive
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
der Reaktion anderer Menschen auf mich.
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
Deshalb wusste ich, dass ich
meine eigenen Geschichten
meine eigenen Geschichten
01:53
about this experience,
29
97396
2239
über diese Erfahrung schaffen musste,
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
neue Erzählungen, um meine Identität
wiederzugewinnen.
wiederzugewinnen.
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
["Freiheit finden:
'Durch das Erschaffen eigener Geschichten nehmen wir die Texte unseres Lebens ebenso ernst wie die 'offiziellen'.
– Davis 2009, TEDx Women"]
'Durch das Erschaffen eigener Geschichten nehmen wir die Texte unseres Lebens ebenso ernst wie die 'offiziellen'.
– Davis 2009, TEDx Women"]
02:01
I started making work
32
105515
2078
Ich fing an, Werke zu schaffen,
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
die etwas von der Freude und Freiheit
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
mitteilen sollten, die ich
beim Benutzen des Rollstuhls empfand –
beim Benutzen des Rollstuhls empfand –
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
des Superstuhls – um die Welt zu bezwingen.
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
Diese verinnerlichten Reaktionen
wollte ich transformieren,
wollte ich transformieren,
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
die vorgefassten Meinungen,
die meine Identität
die meine Identität
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
geprägt hatten, als ich anfing,
den Rollstuhl zu verwenden,
den Rollstuhl zu verwenden,
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
indem ich unerwartete Bilder schuf.
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
Der Rollstuhl wurde zu einem Gegenstand
zum Malen und Spielen.
zum Malen und Spielen.
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
Als ich buchstäblich damit anfing,
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
Spuren meiner Freude und Freiheit zu hinterlassen,
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
war es aufregend,
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
die interessierten und überraschten
Reaktionen der Menschen zu sehen.
Reaktionen der Menschen zu sehen.
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
Es schien neue Perspektiven zu öffnen
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
und darin lag der Paradigmenwechsel.
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
Es zeigte, dass künstlerische Tätigkeit
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
Identität neu herstellen
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
und vorgefasste Meinungen transformieren kann,
indem man Vertrautes neu bearbeitet.
indem man Vertrautes neu bearbeitet.
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
Als ich in 2005 zu Tauchen anfing,
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
bemerkte ich, dass Tauchausrüstung
unsere Palette von Aktivitäten
unsere Palette von Aktivitäten
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
genauso wie ein Rollstuhl erweitert,
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
nur dass Assoziationen mit Tauchausrüstung
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
eher Begeisterung und Abenteuer sind,
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
also ganz anders als
die Reaktionen auf den Rollstuhl.
die Reaktionen auf den Rollstuhl.
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
Also dachte ich: "Ich frage mich, was passiert,
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
wenn ich beides kombiniere?" (Lachen) (Applaus)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
Und das Ergebnis, der Unterwasser-Rollstuhl,
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
hat mich während der letzten sieben Jahre
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
auf die erstaunlichste Reise genommen.
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
Um Ihnen zu zeigen, wie es ist,
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
würde ich gerne mit Ihnen eines der Resultate
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
dieses Spektakels teilen
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
und Ihnen einen Eindruck
meiner erstaunlichen Reise vermitteln.
meiner erstaunlichen Reise vermitteln.
03:54
(Music)
65
218738
8840
(Musik)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(Applaus)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
Ein erstaunliches Erlebnis,
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
weit jenseits meiner anderen Lebenserfahrungen.
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
Ich habe buchstäblich die Freiheit,
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
mich 360 Grad im Raum zu bewegen
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
und eine ekstatische Erfahrung
von Freude und Freiheit.
von Freude und Freiheit.
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
Und die unglaublich unerwartete Sache ist die,
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
dass andere Menschen das
auch zu verspüren scheinen.
auch zu verspüren scheinen.
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
Ihre Augen leuchten buchstäblich auf
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
und sie sagen Sachen wie:
"Ich will auch so etwas",
"Ich will auch so etwas",
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
oder: "Wenn du das kannst,
dann ist mir alles möglich."
dann ist mir alles möglich."
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
Ich denke, es liegt daran,
dass sie in diesem Moment
dass sie in diesem Moment
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
ein Objekt sehen,
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
für das sie keinen Bezugsrahmen haben,
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
oder das über den Bezugsrahmen,
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
den sie dem Rollstuhl gegenüber
haben, hinausgeht
haben, hinausgeht
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
und so müssen sie völlig umdenken.
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
Ich glaube, der Moment
einer vollständig neuen Denkweise
einer vollständig neuen Denkweise
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
erzeugt vielleicht eine Freiheit,
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
die sich auf den Rest des Lebens
anderer Menschen ausbreitet.
anderer Menschen ausbreitet.
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
Für mich bedeutet das, dass sie
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
den Wert des Unterschieds sehen,
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
die Freude, die es mit sich bringt,
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
wenn wir uns nicht auf Verlust
und Limitation konzentrieren,
und Limitation konzentrieren,
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
sondern die Kraft und Freude
sehen und entdecken
sehen und entdecken
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
und die Welt aus neuen
aufregenden Perspektiven sehen.
aufregenden Perspektiven sehen.
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
Für mich wird der Rollstuhl
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
zu einem Mittel der Transformation.
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
In der Tat nenne ich jetzt
den Unterwasser-Rollstuhl "Portal",
den Unterwasser-Rollstuhl "Portal",
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
weil er mich buchstäblich
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
in eine neue Weise des Seins geschoben hat,
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
in neue Dimensionen und
in eine neue Bewusstseinsebene.
in eine neue Bewusstseinsebene.
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
Und außerdem
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
hatte niemand je zuvor
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
einen Unterwasser-Rollstuhl
gehört oder gesehen
gehört oder gesehen
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
und dieses Schauspiel
bedeutet die Erschaffung
bedeutet die Erschaffung
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
neuer Weisen des Sehens,
Seins und Wissens,
Seins und Wissens,
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
denn jetzt haben Sie
dieses Konzept in Ihrem Kopf
dieses Konzept in Ihrem Kopf
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
und sind auch alle
ein Teil dieses Kunstwerks.
ein Teil dieses Kunstwerks.
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com