TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
Σου Όστιν: Κατάδυση ανοικτής θαλάσσης… με αναπηρικό καροτσάκι
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
Όταν η Σου Όστιν πήρε ένα ηλεκτροκίνητο καροτσάκι πριν από 16 χρόνια, ένιωσε μια τρομερή αίσθηση ελευθερίας -- όμως οι άλλοι την κοιτούσαν σα να είχε χάσει κάτι. Μέσω της τέχνης της στοχεύει να μεταδώσει το δέος που νιώθει όταν κυλάει μέσα στον κόσμο. Η ομιλία περιλαμβάνει συναρπαστικό footage της υποβρύχιας αναπηρικής καρέκλας που της επιτρέπει να εξερευνά τους βυθούς των ωκεανών, περνώντας ανάμεσα από κοπάδια ψαριών, πλέοντας ελεύθερη σε 360 μοίρες. (Η βιντεοσκόπηση είναι από το TEDxWomen.)
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
Είναι υπέροχο που είμαι εδώ
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
για να μιλήσω για το ταξίδι μου,
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
για να μιλήσω για το αναπηρικό καροτσάκι
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
και την ελευθερία που μου έχει δώσει.
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
Άρχισα να χρησιμοποιώ αναπηρικό
καροτσάκι πριν από 16 χρόνια
καροτσάκι πριν από 16 χρόνια
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
όταν μία εκτεταμένη νόσος
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
άλλαξε τον τρόπο που είχα πρόσβαση στον κόσμο.
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
Όταν ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το καροτσάκι,
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
ήταν μια τεράστια νέα ελευθερία.
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
Είχα δει τη ζωή μου να γλιστρά μέσα
απ' τα χέρια μου και να περιορίζεται.
απ' τα χέρια μου και να περιορίζεται.
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
Ήταν σα να είχα ένα τεράστιο καινούργιο παιχνίδι.
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
Μπορούσα να κινούμαι γρήγορα και να νιώθω
ξανά τον αέρα στο πρόσωπό μου.
ξανά τον αέρα στο πρόσωπό μου.
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
Και μόνο που βρισκόμουν έξω
στο δρόμο ήταν συναρπαστικό.
στο δρόμο ήταν συναρπαστικό.
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
Αλλά παρόλο που μόλις είχα ανακαλύψει
αυτήν τη χαρά και ελευθερία,
αυτήν τη χαρά και ελευθερία,
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
ο τρόπος που αντιδρούσαν οι άλλοι
απέναντί μου είχε αλλάξει τελείως.
απέναντί μου είχε αλλάξει τελείως.
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
Ήταν σα να μην μπορούσαν πλέον να με δουν,
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
σα να είχε κατέβει ένας αόρατος μανδύας.
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
Έμοιαζε να με βλέπουν βάσει αυτού που υπέθεταν
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
για το πώς είναι να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
Όταν τους ρωτούσα τους συνειρμούς τους για το καροτσάκι
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
χρησιμοποιούσαν λέξεις όπως "περιορισμός", "φόβος",
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
"οίκτος" και "περιστολή".
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
Συνειδητοποίησα ότι είχα
εσωτερικεύσει αυτές τις αντιδράσεις
εσωτερικεύσει αυτές τις αντιδράσεις
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
και ότι αυτό είχε αλλάξει σε βάθος το ποια ήμουν.
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
Ένα κομμάτι μου είχε αποξενωθεί από τον εαυτό μου.
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
Έβλεπα τον εαυτό μου, όχι από τη δική μου οπτική γωνία,
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
αλλά έντονα και συνεχώς
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
από την οπτική γωνία των άλλων.
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
Ως αποτέλεσμα, ήξερα ότι έπρεπε
να φτιάξω τις δικές μου ιστορίες
να φτιάξω τις δικές μου ιστορίες
01:53
about this experience,
29
97396
2239
γι' αυτή την εμπειρία,
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
καινούργιες αφηγήσεις για να ανακτήσω την ταυτότητά μου.
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
["Βρίσκοντας την Ελευθερία: Με τη δημιουργία των δικών μας ιστοριών, μαθαίνουμε να παίρνουμε τα κείμενα των ζωών μας τόσο σοβαρά όσο και τις "επίσημες" αφηγήσεις" -- Ντέιβις 2009, TEDxWomen]
02:01
I started making work
32
105515
2078
Άρχισα να κάνω έργα
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
που στόχευαν στο να επικοινωνήσουν κάτι
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
από τη χαρά και την ελευθερία που ένιωθα
όταν χρησιμοποιούσα το καροτσάκι
όταν χρησιμοποιούσα το καροτσάκι
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
-ένα ηλεκτροκίνητο καροτσάκι-
για να αντεπεξέλθω στον κόσμο.
για να αντεπεξέλθω στον κόσμο.
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές
τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει,
τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει,
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που
είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου
είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι,
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
Το καροτσάκι έγινε ένα αντικείμενο
ζωγραφικής και παιχνιδιού.
ζωγραφικής και παιχνιδιού.
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
Όταν άρχισα κυριολεκτικά να αφήνω
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
ίχνη χαράς και ελευθερίας,
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
ήταν συναρπαστικό να βλέπεις
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
τις γεμάτες ενδιαφέρον και έκπληξη
αντιδράσεις των ανθρώπων.
αντιδράσεις των ανθρώπων.
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
Έμοιαζε να ανοίγει νέες προοπτικές,
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
και εκεί έγκειται η αλλαγή αντίληψης.
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
Έδειξε ότι η Τέχνη
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
μπορεί να αναδιαμορφώσει την ταυτότητα κάποιου
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
και να μεταμορφώσει τις προκαταλήψεις
αναθεωρώντας το οικείο.
αναθεωρώντας το οικείο.
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
Όταν λοιπόν, το 2005, ξεκίνησα τις καταδύσεις,
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
συνειδητοποίησα ότι ο εξοπλισμός καταδύσεων
διευρύνει την γκάμα δραστηριοτήτων σου
διευρύνει την γκάμα δραστηριοτήτων σου
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
όπως ακριβώς το κάνει κι ένα αναπηρικό καροτσάκι,
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
αλλά οι συνειρμοί που συνδέονται
με τον εξοπλισμό καταδύσεων,
με τον εξοπλισμό καταδύσεων,
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
είναι ενθουσιασμού και περιπέτειας,
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
και είναι εντελώς διαφορετικοί από τις αντιδράσεις
των ανθρώπων για το καροτσάκι.
των ανθρώπων για το καροτσάκι.
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
Κι έτσι σκέφτηκα, "Άραγε τι θα συμβεί
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
αν τα βάλω και τα δύο μαζί;"(Γέλια) (Χειροκρότημα)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
Και το υποβρύχιο καροτσάκι που προέκυψε
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
με οδήγησε στο πιο απίστευτο ταξίδι
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
τα τελευταία εφτά χρόνια.
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
Για να σας δώσω λοιπόν μια ιδέα του πώς είναι,
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα από τα αποτελέσματα
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
από τη δημιουργία αυτού του θεάματος,
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
και να σας δείξω τι απίστευτο ταξίδι μού έχει προσφέρει.
03:54
(Music)
65
218738
8840
(Μουσική)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(Χειροκρότημα)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
Είναι η πιο απίστευτη εμπειρία,
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
πέρα από τα περισσότερα πράγματα
που έχω βιώσει στη ζωή μου.
που έχω βιώσει στη ζωή μου.
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
Έχω κυριολεκτικά την ελευθερία να κινηθώ
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
σε 360 μοίρες
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
και να νιώσω την εκπληκτική αίσθηση χαράς και ελευθερίας.
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
Και το πιο αναπάντεχο είναι
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
ότι φαίνεται να το βλέπουν και να το νιώθουν και οι άλλοι.
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
Τα μάτια τους κυριολεκτικά φωτίζονται,
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
και λένε πράγματα όπως, "Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο",
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
ή "Αν εσύ μπορείς να κάνεις αυτό,
εγώ μπορώ να κάνω το οτιδήποτε".
εγώ μπορώ να κάνω το οτιδήποτε".
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
Και σκέφτομαι, είναι επειδή εκείνη τη στιγμή
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
που βλέπουν ένα αντικείμενο
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
για το οποίο δεν έχουν κανένα πλαίσιο αναφοράς,
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
ή το οποίο ξεπερνά τα πλαίσια αναφοράς
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
που έχουν για το αναπηρικό καροτσάκι,
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
πρέπει να σκεφτούν με έναν τελείως καινούργιο τρόπο.
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
Και πιστεύω ότι αυτή η στιγμή
της τελείως καινούργιας σκέψης,
της τελείως καινούργιας σκέψης,
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
ίσως δημιουργεί μια ελευθερία
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
που εξαπλώνεται στο υπόλοιπο της ζωής τους.
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
Για 'μένα, αυτό σημαίνει ότι βλέπουν
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
την αξία της διαφορετικότητας,
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
τη χαρά που παίρνουμε,
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
όταν αντί να εστιάζουμε στην απώλεια ή στους περιορισμούς,
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
βλέπουμε και ανακαλύπτουμε τη δύναμη και τη χαρά
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
του να βλέπουμε τον κόσμο
μέσα από νέες συναρπαστικές οπτικές.
μέσα από νέες συναρπαστικές οπτικές.
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
Για 'μένα, το καροτσάκι γίνεται
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
ένα μέσο μεταμόρφωσης.
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
Όντως, πλέον αποκαλώ το υποβρύχιο καροτσάκι "Πύλη",
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
γιατί κυριολεκτικά με ώθησε
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
σ' ένα νέο τρόπο ύπαρξης,
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
σε νέες διαστάσεις και σ' ένα νέο επίπεδο συναίσθησης.
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
Και το άλλο είναι,
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
ότι επειδή κανένας δεν έχει ξαναδεί ή ξανακούσει
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
για κάποιο υποβρύχιο καροτσάκι,
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
και η δημιουργία αυτού του θεάματος
έχει να κάνει με τη δημιουργία
έχει να κάνει με τη δημιουργία
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
καινούργιων τρόπων αντίληψης, ύπαρξης και γνώσης,
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
τώρα που έχετε υπόψη σας αυτό,
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
είστε κι όλοι εσείς μέρος του έργου τέχνης.
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com