ABOUT THE SPEAKER

Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.

Why you should listen

Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.

Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.

More profile about the speaker
Sue Austin | Speaker | TED.com

TEDxWomen 2012

Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair

수 오스틴(Sue Austin) : 휠체어 타고 스쿠버 다이빙하기

Filmed: 2012-12-01

Readability: 4.5

2,295,460 views

수 오스틴이 16년 전 전동 휠체어를 타게 되었을 때, 그는 엄청난 자유를 느꼈습니다. 그러나 다른 사람들은 그가 무언가를 잃은 것처럼 보았습니다. 그는 예술 작품을 통해 휠체어를 타고 세계를 다니며 느끼는 놀라운 감정을 전달하기 위해 노력합니다. 수중 휠체어를 타고 물고기 떼를 지나 360도로 자유롭게 떠나니며 바닷 속을 탐험하는 경이로운 영상이 포함되어 있습니다.(TEDxWomen)

Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

It's wonderful훌륭한 to be here

0

554

2231

이 자리에서

00:18

to talk about my journey여행,

1

2785

2086

저의 여정과

00:20

to talk about the wheelchair바퀴 달린 의자

2

4871

1734

휠체어와 그것이 가져온

00:22

and the freedom자유 it has bought샀다 me.

3

6605

2640

자유에 대해 말하게 되어 기쁩니다

00:25

I started시작한 using~을 사용하여 a wheelchair바퀴 달린 의자 16 years연령 ago...전에

4

9245

2637

저는 16년 전, 오랜 병으로 인해

00:27

when an extended펼친 illness병고

5

11882

2134

세상에 접근할 수 있는 방법이 바뀌게 되어

00:29

changed변경된 the way I could access접속하다 the world세계.

6

14016

3586

휠체어를 타기 시작했습니다

00:33

When I started시작한 using~을 사용하여 the wheelchair바퀴 달린 의자,

7

17602

2377

휠체어를 사용하기 시작하자,

00:35

it was a tremendous거대한 new새로운 freedom자유.

8

19979

2585

엄청난 새로운 자유를 얻었습니다

00:38

I'd seen본 my life slip슬립 away and become지다 restricted한정된.

9

22564

3086

이전에는 제 인생이 떠나버리고
제한되었다고 느꼈었습니다

00:41

It was like having데 an enormous거대한 new새로운 toy장난감.

10

25650

2570

굉장한 새 장난감을 가진 것 같았지요

00:44

I could whiz윙 around and feel the wind바람 in my face얼굴 again.

11

28220

4030

여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는
바람을 느낄 수 있었고,

00:48

Just being존재 out on the street거리 was exhilarating흥분시키는.

12

32250

3508

즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요

00:51

But even though그래도 I had this newfound새로 발견 된 joy즐거움 and freedom자유,

13

35758

4402

하지만 제가 새롭게 찾은 즐거움과 자유에도 불구하고

00:56

people's사람들의 reaction반응 completely완전히 changed변경된 towards...쪽으로 me.

14

40160

3552

저를 향한 사람들의 반응은
완전히 변했습니다

00:59

It was as if they couldn't할 수 없었다 see me anymore더 이상,

15

43712

2480

마치 제가 투명 망토를 입어

01:02

as if an invisibility보이지 않는 cloak망토 had descended후손의.

16

46192

3999

그들에겐 보이지 않는 것 같았어요

01:06

They seemed~ 같았다 to see me in terms자귀 of their그들의 assumptions가정

17

50191

3221

저를 볼 때 휠체어를 타는 것이
어떤 건지 다 안다는

01:09

of what it must절대로 필요한 것 be like to be in a wheelchair바퀴 달린 의자.

18

53412

4228

표정으로 저를 보았지요

01:13

When I asked물었다 people their그들의 associations협회들 with the wheelchair바퀴 달린 의자,

19

57640

4912

휠체어에 대한 인상을 물어보면

01:18

they used words말 like "limitation한정," "fear무서움,"

20

62552

3554

"제한", "두려움",

01:22

"pity동정" and "restriction제한."

21

66106

3025

"연민" 그리고 "제한" 등의
단어를 사용하더군요

01:25

I realized깨달은 I'd internalized내면화 된 these responses응답

22

69131

4769

제 스스로가 그런 반응들에 갇혀있다는 것과

01:29

and it had changed변경된 who I was on a core핵심 level수평.

23

73900

3537

내가 누구인지를 근본적으로 바꿔 놓았다는 것을
깨닫게 되었습니다

01:33

A part부품 of me had become지다 alienated소외 된 from myself자기.

24

77437

4190

제 일부가 제 자신으로부터 분리되었습니다

01:37

I was seeing봄 myself자기 not from my perspective원근법,

25

81627

3585

내 시각으로 나를 보는 것이 아니라

01:41

but vividly생생하게 and continuously연방 from the perspective원근법

26

85212

4162

다른 사람의 반응을 통해

01:45

of other people's사람들의 responses응답 to me.

27

89374

2897

지속적으로 분명하게 보고 있었지요

01:48

As a result결과, I knew알고 있었다 I needed필요한 to make my own개인적인 stories이야기

28

92271

5125

그 결과, 이 경험을 통해 나만의 이야기를

01:53

about this experience경험,

29

97396

2239

만들 필요가 있다는 것을 알았습니다

01:55

new새로운 narratives내러티브 to reclaim개심 my identity정체.

30

99635

2776

새로운 이야기로 제 정체성을
재정의할 수 있도록 말이죠

01:58

["Finding발견 Freedom자유: 'By'으로 creating창조 our own개인적인 stories이야기 we learn배우다 to take the texts텍스트 of our lives삶 as seriously진지하게 as we do 'official''공무원' narratives내러티브.' — Davis데이비스 2009, TEDxTEDx Women여자들"]

31

102411

3104

["자유 찾기 : 우리 자신의 이야기를 만듦으로써, 우리는 '공식적인' 이야기를 받아들이는 것처럼 진지하게 우리 자신의 삶의 내용을 알게된다. - 데이비스, 2009, TEDxWomen"]

02:01

I started시작한 making만들기 work

32

105515

2078

소통하기 위한 작업을 시작했습니다

02:03

that aimed겨냥한 to communicate소통하다 something

33

107593

2816

휠체어 -- 전동휠체어 -- 를 사용함으로써

02:06

of the joy즐거움 and freedom자유 I felt펠트 when using~을 사용하여 a wheelchair바퀴 달린 의자 --

34

110409

5118

느끼는 기쁨과 자유를 표현해서

02:11

a power힘 chair의자 -- to negotiate협상하다 the world세계.

35

115527

4614

세상과 타협하기 위해서 말이죠
(* 역주 : 클로즈업 된 분은 재미 신학자 정현경 교수)

02:16

I was working일 to transform변환 these internalized내면화 된 responses응답,

36

120141

6585

제게 주어진 반응들을 변화시키고,

02:22

to transform변환 the preconceptions선입견 that had so shaped모양의

37

126726

3795

휠체어를 사용하면서부터 만들어진
제 정체성에 대한

02:26

my identity정체 when I started시작한 using~을 사용하여 a wheelchair바퀴 달린 의자,

38

130521

3181

고정관념을 변화시키기 위해

02:29

by creating창조 unexpected예기치 않은 images이미지들.

39

133702

3764

기대 이상의 이미지를 창조했습니다

02:33

The wheelchair바퀴 달린 의자 became되었다 an object목적 to paint페인트 and play놀이 with.

40

137466

6221

휠체어가 그림을 그리고
가지고 노는 도구가 되었습니다

02:39

When I literally말 그대로 started시작한 leaving퇴거

41

143687

2041

말그대로 기쁨과 자유의 흔적들을

02:41

traces흔적 of my joy즐거움 and freedom자유,

42

145728

3566

남기고 다니기 시작한 때부터

02:45

it was exciting흥미 진진한 to see

43

149294

1948

사람들의 흥미와 놀라움을 보는 것이

02:47

the interested관심있는 and surprised놀란 responses응답 from people.

44

151242

4502

신났습니다

02:51

It seemed~ 같았다 to open열다 up new새로운 perspectives전망,

45

155744

2889

새로운 시각을 열고,

02:54

and therein그 안에 lay위치 the paradigm어형 변화표 shift시프트.

46

158633

2895

가치관의 변화를 불러오는 것 같았지요

02:57

It showed보여 주었다 that an arts기예 practice연습

47

161528

2074

예술적 행위가 한 사람의 정체성을 새롭게 만들고

02:59

can remake다시 만들다 one's사람의 identity정체

48

163602

2343

익숙한 것의 관점을 바꾸어

03:01

and transform변환 preconceptions선입견 by revisioning개정 the familiar익숙한.

49

165945

4784

고정 관념을 변화시킬 수 있다는 것을
보여주었습니다

03:06

So when I began시작되었다 to dive잠수, in 2005,

50

170729

3913

그래서 2005년부터
스쿠버 다이빙을 시작했습니다

03:10

I realized깨달은 scuba스쿠버 gear기어 extends확장하다 your range범위 of activity활동

51

174642

3526

스쿠버 다이빙 장비가
활동의 범위를 늘려준다는 측면에서

03:14

in just the same같은 way as a wheelchair바퀴 달린 의자 does,

52

178168

2659

휠체어와 똑같지만

03:16

but the associations협회들 attached붙여진 to scuba스쿠버 gear기어

53

180827

2592

스쿠버 다이빙 장비는

03:19

are ones그들 of excitement흥분 and adventure모험,

54

183419

2600

흥미진진한 도전 정신을
상징하는 반면에

03:21

completely완전히 different다른 to people's사람들의 responses응답 to the wheelchair바퀴 달린 의자.

55

186019

3824

휠체어는 정반대라는 점을
깨달았습니다

03:25

So I thought, "I wonder경이 what'll뭐야. happen우연히 있다

56

189843

3144

그래서 "만약에 이 두 가지를 합친다면 어떨까?"

03:28

if I put the two together함께?" (Laughter웃음) (Applause박수 갈채)

57

192987

4312

라고 생각했지요 (웃음) (박수)

03:33

And the underwater수중 wheelchair바퀴 달린 의자 that has resulted결과

58

197299

4192

그 결과, 수중 휠체어는

03:37

has taken취한 me on the most가장 amazing놀랄 만한 journey여행

59

201491

2707

지난 7년 간

03:40

over the last seven일곱 years연령.

60

204198

2269

가장 놀라운 여정이 되었습니다

03:42

So to give you an idea생각 of what that's like,

61

206467

3488

그래서 그것이 어떤 것인지 알려드리고,

03:45

I'd like to share몫 with you one of the outcomes결과

62

209955

2886

이 광경을 통해

03:48

from creating창조 this spectacle안경,

63

212841

2096

어떤 결과를 가져왔는지와

03:50

and show보여 주다 you what an amazing놀랄 만한 journey여행 it's taken취한 me on.

64

214937

3801

얼마나 놀라운 여정으로 이끌었는지를
보여드리겠습니다

03:54

(Music음악)

65

218738

8840

(음악)

07:24

(Applause박수 갈채)

66

428435

6801

(박수)

07:31

It is the most가장 amazing놀랄 만한 experience경험,

67

435236

2979

제 인생을 통틀어

07:34

beyond...을 넘어서 most가장 other things I've experienced경험있는 in life.

68

438215

3641

가장 놀라운 경험이었습니다

07:37

I literally말 그대로 have the freedom자유 to move움직임

69

441856

3097

말 그대로 360도 전방위로

07:40

in 360 degrees도 of space공간

70

444953

2639

움직일 수 있는 자유와

07:43

and an ecstatic황홀한 experience경험 of joy즐거움 and freedom자유.

71

447592

3760

기쁨과 자유의
황홀한 경험을 얻었습니다

07:47

And the incredibly엄청나게 unexpected예기치 않은 thing

72

451352

2617

그리고 믿기 어려울 정도로 놀라운 것은,

07:49

is that other people seem보다 to see and feel that too.

73

453969

4190

다른 이들도 똑같이 보고
느낄 수 있었다는 것이지요

07:54

Their그들의 eyes눈 literally말 그대로 light빛 up,

74

458159

2378

그야말로 그들의 눈이 빛나면서,

07:56

and they say things like, "I want one of those,"

75

460537

3254

"나도 이런 걸 갖고 싶어요" 라거나

07:59

or, "If you can do that, I can do anything."

76

463791

3682

"당신이 이걸 할 수 있다면 나도 무엇이든 할 수 있어요"
라고 말하더군요

08:03

And I'm thinking생각, it's because in that moment순간

77

467473

3622

그리고, 그 순간 그들이

08:06

of them seeing봄 an object목적

78

471095

2553

어떤 제약이나 선입견이 없는

08:09

they have no frame틀 of reference참고 for,

79

473648

1911

대상을 보거나

08:11

or so transcends초월하다 the frames프레임 of reference참고

80

475559

2800

휠체어에 대한 틀과 선입견을

08:14

they have with the wheelchair바퀴 달린 의자,

81

478359

1745

초월하게 되면 완전히 다른 방향으로

08:16

they have to think in a completely완전히 new새로운 way.

82

480104

3032

생각하기 때문이라는 것을
알게 되었습니다

08:19

And I think that moment순간 of completely완전히 new새로운 thought

83

483136

4344

그리고 다른 사람들의 인생에

08:23

perhaps혹시 creates창조하다 a freedom자유

84

487480

2498

자유를 선사할 수 있을지 모르는

08:25

that spreads퍼짐 to the rest휴식 of other people's사람들의 lives삶.

85

489978

4026

온전히 새로운 사고의 순간을 생각했습니다

08:29

For me, this means방법 that they're seeing봄

86

494004

3192

제게는 이것이 그들이

08:33

the value값 of difference차,

87

497196

2350

다름의 가치와

08:35

the joy즐거움 it brings가져다 준다

88

499546

1920

그것이 주는 기쁨을 이해하는 것을 의미합니다

08:37

when instead대신에 of focusing집중 on loss손실 or limitation한정,

89

501466

3820

손해나 제약에 초점을 맞추는 대신

08:41

we see and discover발견하다 the power힘 and joy즐거움

90

505286

4404

신나는 새로운 시각으로 세상을 보며

08:45

of seeing봄 the world세계 from exciting흥미 진진한 new새로운 perspectives전망.

91

509690

4407

힘과 기쁨을 발견할 때 말이죠

08:49

For me, the wheelchair바퀴 달린 의자 becomes된다

92

514097

1699

제게는 휠체어가

08:51

a vehicle차량 for transformation변환.

93

515796

2345

변화의 수단이 되었습니다

08:54

In fact것, I now call the underwater수중 wheelchair바퀴 달린 의자 "Portal문,"

94

518141

3780

사실 저는 수중 휠체어를 "포털"이라고 부릅니다

08:57

because it's literally말 그대로 pushed밀린 me through...을 통하여

95

521921

2204

왜냐하면 그것이야말로 저를

09:00

into a new새로운 way of being존재,

96

524125

1878

새로운 존재의 길,

09:01

into new새로운 dimensions치수 and into a new새로운 level수평 of consciousness의식.

97

526003

3734

새로운 공간과 새로운 의식의 단계로
인도하기 때문이죠

09:05

And the other thing is,

98

529737

1545

그리고 한 가지 더,

09:07

that because nobody's아무도 seen본 or heard들었던

99

531282

2472

그 누구도 이전에

09:09

of an underwater수중 wheelchair바퀴 달린 의자 before,

100

533754

2495

수중 휠체어라는 것을
보고 듣지 못했고,

09:12

and creating창조 this spectacle안경 is about creating창조

101

536249

2843

그것이 창조하는 새로운 시각과 존재와

09:14

new새로운 ways길 of seeing봄, being존재 and knowing앎,

102

539092

2837

앎에 대한 장관을 창조하는 것을
알지 못했기 때문입니다

09:17

now you have this concept개념 in your mind마음.

103

541929

2948

지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요

09:20

You're all part부품 of the artwork삽화 too.

104

544877

3799

여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다

09:24

(Applause박수 갈채)

105

548676

7522

(박수)

Translated by K Bang
Reviewed by Martin Jeong

ABOUT THE SPEAKER

Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.

Why you should listen

Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.

Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.

More profile about the speaker
Sue Austin | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

수 오스틴(Sue Austin) : 휠체어 타고 스쿠버 다이빙하기 | TED Talk | TED.com