TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
ซู ออสติน (Sue Austin): ดำน้ำใต้ทะเลลึก ... ด้วยเก้าอี้รถเข็น
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
เมื่อ ซู ออสติน ได้รับเก้าอี้รถเข็นอันทรงพลังเมื่อ 16 ปีที่แล้ว เธอรู้สึกได้ถึงอิสรภาพอันยิ่งใหญ่ -- แต่คนอื่นยังมองเธอราวกับว่าเธอได้สูญเสียบางอย่าง ในงานศิลป์ของเธอ เธอคาดว่าจะสื่อถึงจิตวิญญาณของความอัศจรรย์ที่เธอรู้สึกไปยังโลก พร้อมด้วยภาพยนตร์สั้นๆที่น่าตื่นเต้น เกี่ยวกับเก้าอี้รถเข็นใต้น้ำที่นำเธอออกท่องท้องทะเล ฝ่าไปในฝูงปลา ล่องลอยอย่างอิสระ 360 องศา (บันทึกภาพจากงาน TEDxWomen)
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
มันมหัศจรรย์มากที่ได้มาอยู่ตรงนี้
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
มาพูดถึงการเดินทางของฉัน
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
มาพูดถึงเรื่องเก้าอี้รถเข็น
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
และอิสรภาพที่มันนำมาให้
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
ฉันเริ่มใช้เก้าอี้รถเข็นเมื่อ 16 ปีที่แล้ว
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
เมื่ออาการเจ็บป่วยยาวนาน
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
เปลี่ยนวิถีที่ฉันเข้าถึงโลก
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
เมื่อฉันเริ่มที่จะใช้เก้าอี้รถเข็น
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
มันเป็นอิสรภาพใหม่ที่ยิ่งใหญ่มาก
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
ฉันได้เห็นชีวิตของตัวเองหล่นหายไป และถูกจำกัด
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
มันเหมือนกับการมีของเล่นใหม่ชิ้นใหญ่
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
ฉันสามารถฉวัดเฉวียนไปมา และรู้สึกถึงลมที่ปะทะหน้าอีกครั้ง
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
แค่ได้ออกไปที่ถนนก็ทำให้รู้สึกเบิกบานใจ
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะได้ค้นพบความสนุกและอิสรภาพใหม่นี้
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
ปฏิกิริยาของผู้คนต่อตัวฉันก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
มันเหมือนกับว่าพวกเขามองไม่เห็นฉันอีกต่อไป
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
มันคล้ายกับว่ามีผ้าคลุมล่องหนคลุมอยู่
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
ดูเหมือนพวกเขาจะมองเห็นฉันในมุมมองของเขาเอง
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
เกี่ยวกับความรู้สึกที่คิดว่าจะเกิดขึ้นในการนั่งเก้าอี้รถเข็น
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
เมื่อฉันถามพวกเขาเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับเก้าอี้รถเข็น
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
พวกเขาจะใช้คำว่า "ขีดจำกัด", "ความกลัว"
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
"น่าสงสาร" และ "ข้อจำกัด"
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
ฉันเชื่อว่าฉันนำการตอบสนองนี้เข้าไปสู่ภายใน
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
และมันได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเคยเป็นจากส่วนลึก
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
ส่วนหนึ่งของฉันแปลกแยกออกจากตัวเอง
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
ฉันไม่ได้มองตัวฉัน จากมุมมองของฉันเอง
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
แต่มองอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง และต่อเนื่องจากมุม
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
ของคนอื่นที่ตอบสนองกลับมา
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
ผลที่ได้ก็คือ ฉันรู้ว่าฉันต้องสร้างเรื่องราวของตนเอง
01:53
about this experience,
29
97396
2239
เกี่ยวกับประสบการณ์นี้ขึ้นมาใหม่
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
บทบรรยายใหม่เอี่ยม เพื่อที่จะฟื้นฟูสภาพตัวตนของฉัน
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
"ค้นหาอิสรภาพ ด้วยการสร้างเรื่องราวของตนเองขึ้นมาจากสิ่งที่เราเรียนรู้ เพื่อจะทำตัวอักษรในชีวิตให้จริงจัง เหมือนกับเวลาที่เราทำการบรรยายอย่างเป็นทางการ" - เดวิส 2009, TEDx Women
02:01
I started making work
32
105515
2078
ฉันเริ่มทำงาน
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
ซึ่งจะสื่อสารบางสิ่ง
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
ที่เกี่ยวกับความสนุกและอิสระที่ฉันรู้สึกเมื่อใช้เก้าอี้รถเข็น
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
เก้าอี้ทรงพลัง ที่จะใช้ท่องไปในโลกกว้าง
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงการตอบสนองภายใน
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
เพื่อเปลี่ยนอคติซึ่งกำหนดรูปร่าง
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
ของตัวตนของฉันเมื่อเริ่มใช้เก้าอี้รถเข็น
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
ด้วยการสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่คาดฝัน
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
เก้าอี้รถเข็นกลายเป็นเครื่องมือที่ใช้วาดและเล่น
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
เมื่อฉันเริ่มต้น
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
ทิ้งร่องรอยของความสนุกสนานและอิสรภาพของฉัน
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็น
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
การตอบสนองที่น่าสนใจและตื่นใจจากผู้คน
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
มันราวกับการเปิดมุมมองใหม่
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
และตั้งแต่นั้นก็เป็นการเริ่มยกระดับกระบวนทัศน์
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
มันแสดงให้เห็นว่าการฝึกศิลปะ
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
สามารถปรับปรุงตัวตนของเราได้
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
และเปลี่ยนอคติด้วยการปรับความคุ้นเคย
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
ดังนั้นเมื่อฉันเริ่มดำน้ำในปี 2005
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
ฉันจึงได้รู้ว่าเครื่องมือดำน้ำ ได้ขยายขอบเขตในการทำกิจกรรม
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
ในแบบเดียวกันกับที่เก้าอี้รถเข็นทำได้
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
แต่ความคิดเชื่อมโยงเกี่ยวกับการติดเครื่องมือดำน้ำ
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
คือสิ่งหนึ่งที่เป็นความตื่นเต้นและการผจญภัย
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
ที่แตกต่างจากการตอบสนองของคนอื่นกับเก้าอี้รถเข็นอย่างสิ้นเชิง
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
ฉันเลยคิดว่า "สงสัยจังว่าอะไรจะเกิดขึ้น
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
ถ้าเราเอาสองอย่างมารวมกัน?"
(เสียงหัวเราะ)(เสียงปรบมือ)
(เสียงหัวเราะ)(เสียงปรบมือ)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
และผลก็คือเก้าอี้รถเข็นใต้น้ำ
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
ได้นำฉันไปยังการเดินทางที่วิเศษสุด
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
ในช่วงเวลาเจ็ดปีที่ผ่านมา
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
เพื่อที่จะให้คุณได้เห็นว่ามันเป็นอย่างไร
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
ฉันอยากจะให้คุณได้ชมผลงานหนึ่ง
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
จากการสร้างสรรค์ภาพอันน่าตื่นเต้น
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
และแสดงให้คุณได้เห็นการเดินทางที่น่าตื่นใจ ซึ่งมันได้นำพาฉันไป
03:54
(Music)
65
218738
8840
(เสียงดนตรี)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(เสียงปรบมือ)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
มันคือประสบการณ์ที่มหัศจรรย์ที่สุด
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
ยิ่งกว่าประสบการณ์อื่นใดที่ฉันเคยสัมผัสมาในชีวิต
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
ฉันมีอิสระในการเคลื่อนไหว
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
ในพื้นที่รอบตัว 360 องศา
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
และได้รับประสบการณ์สุดยอดของความสนุกและอิสรภาพ
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
และสิ่งไม่คาดคิดที่เหลือเชื่อ
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
คือคนอื่นๆก็ดูเหมือนจะได้เห็นและรู้สึกถึงสิ่งนั้นไปด้วย
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
นัยตาของพวกเขาลุกโชน
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
และพวกเขาเอ่ยบางคำเช่น "อยากได้งั้นบ้างจัง"
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
หรือ "ถ้าคุณทำแบบนั้นได้ ผมก็คงทำได้ทุกอย่างเลยหล่ะ"
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
และฉันคิดว่า มันเป็นเพราะในวินาทีนั้น
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
ของพวกเขาที่ได้เห็นสิ่งที่
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
พวกเขาไม่มีกรอบในการอ้างอิงถึง
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
หรืออยู่เหนือกว่ากรอบในการอ้างอิง
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
ที่พวกเขามีกับเก้าอี้รถเข็น
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
พวกเขาจึงต้องคิดในมุมมองใหม่
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
และฉันคิดว่าในช่วงที่ความคิดใหม่นั้นผุดขึ้นมา
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
อาจจะทำให้เกิดอิสรภาพ
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
ที่จะแพร่กระจายไปยังชีวิตของคนอื่นๆ
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
สำหรับฉัน นึ่หมายถึงพวกเขาได้เห็น
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
คุณค่าของความแตกต่าง
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
ที่ความสนุกสนานที่มันนำมาให้
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
เมื่อแทนที่จะพุ่งเป้าไปยังความสูญเสียหรือข้อจำกัด
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
เราเห็นและค้นพบพลังของความสนุก
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
ในการมองโลกจากมุมมองใหม่อันน่าตื่นเต้น
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
สำหรับฉัน เก้าอี้รถเข็นกลายเป็น
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
พาหนะในการขับเคลื่อน
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
ที่จริง ตอนนี้ฉันเรียกเก้าอี้รถเข็นใต้น้ำว่า "ประตู"
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
เพราะว่ามันได้เปิดให้ฉันไปสู่
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
การใช้ชีวิตแบบใหม่
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
ไปสู่มิติใหม่ และไปสู่ระดับใหม่ของการตระหนักรู้
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
และอีกอย่างก็คือ
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
เพราะไม่มีใครเคยเห็นหรือได้ยิน
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
เก้าอี้รถเข็นใต้น้ำมาก่อน
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
การสร้างสรรค์เรื่องราวใหม่จึงเป็นการสร้างสรรค์
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
วิธีการใหม่ในการมอง การใช้ชีวิต และ การรับรู้
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
ตอนนี้คุณมีภาพนี้ในใจแล้ว
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
คุณทุกคนจึงเป็นส่วนหนึ่งของงานศิลปะชิ้นนี้ด้วย
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com