TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
Sue Austin: La plongée sous-marine... en fauteuil roulant
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
Il y a 16 ans, lorsque Sue Austin a reçu un fauteuil roulant électrique, elle a senti une liberté immense – mais les gens la regardaient comme si elle avait perdu quelque chose. Dans ses œuvres d’art, elle vise à transmettre l’esprit d’émerveillement qu’elle ressent en roulant à travers le monde. Cette vidéo inclut des scènes saisissantes d’un fauteuil roulant sous-marin qui lui permet d'explorer les fonds océaniques en flottant à travers des bancs de poissons, flottant librement à 360 degrés. (Filmé à TEDxWomen.)
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
C’est merveilleux d’être ici
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
pour parler de mon parcours,
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
pour parler du fauteuil roulant
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
et de la liberté qu’il m’a apportée.
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
J’ai commencé à utiliser un fauteuil roulant il y a 16 ans
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
quand une maladie prolongée
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
changea ma façon d’accéder au monde.
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
Quand j’ai commencé à utiliser le fauteuil roulant,
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
cela présentait une énorme nouvelle liberté.
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
J’avais vu ma vie s'éclipser, elle était devenue limitée.
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
C’était comme si j’avais un grand jouet tout neuf.
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
Je pouvais aller partout et sentir de nouveau le vent sur le visage.
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
Simplement être dans la rue était grisant.
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
Mais en dépit du fait que j’avais cette joie et cette liberté retrouvées,
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
la réaction des gens envers moi avait complètement changé.
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
C’était comme s’ils ne pouvaient plus me voir,
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
comme si une cape d’invisibilité était descendue sur moi.
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
Ils me voyaient selon leurs suppositions
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
de ce que ça doit faire d'être dans un fauteuil roulant.
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
Quand j’ai demandé aux gens à quoi ils associaient un fauteuil roulant,
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
ils ont utilisé des mots comme « limitation», «peur»,
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
«pitié » et « restriction ».
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
Je me suis rendue compte que j’avais intériorisé ces réponses
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
et cela avait changé qui j’étais au plus profond de moi-même.
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
Une partie de moi était devenue étrangère à moi-même.
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
Je ne me regardais pas de mon propre point de vue,
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
mais, d'une manière vivante et continuelle, du point de vue
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
des réponses des autres envers moi.
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
Par conséquent, je savais qu’il fallait créer mes propres histoires
01:53
about this experience,
29
97396
2239
sur cette expérience,
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
de nouveaux récits pour récupérer mon identité.
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
[«Trouver la liberté: ‘En créant nos propres histoires nous apprenons à prendre les textes de nos vies autant au sérieux que les récits ‘officiels'.’ – Davis 2009, TEDx Women »]
02:01
I started making work
32
105515
2078
J’ai commencé à faire des travaux
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
visant à communiquer quelque chose
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
à propos de la joie et de la liberté que je ressentais en utilisant un fauteuil roulant --
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
un fauteuil électrique -- pour négocier le monde.
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
Je travaillais pour transformer ces réponses que j’avais intériorisées,
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant,
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
en créant des images inattendues.
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
Le fauteuil roulant s’est converti en un outil pour faire de la peinture et jouer.
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
Lorsque j’ai commencé à laisser littéralement
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
des traces de ma joie et de ma liberté,
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
c'était excitant de voir
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
les réponses intéressées et surprises des gens.
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
Cela semblait ouvrir de nouvelles perspectives,
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
et c’est là où se trouve le changement de paradigme.
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
Cela a montré qu’une pratique des arts
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
est capable de reconstruire l’identité
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
et de transformer les idées préconçues en créant une vision nouvelle du familier.
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
Quand j’ai commencé à faire de la plongée sous-marine, en 2005,
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
je me suis rendu compte du fait que l’équipement élargit l’envergure de l’activité
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
de la même façon que le fait le fauteuil roulant,
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
mais les idées associées avec l’équipement de plongée
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
sont celles de l’excitation et de l’aventure,
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
totalement différentes des réponses concernant le fauteuil roulant.
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
Donc je me suis demandé, « Qu’est-ce qui arrivera
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
si je combine les deux? »
(Rires)
(Applaudissements)
(Rires)
(Applaudissements)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
Et le fauteuil roulant sous-marin qui en résulte
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
m’a emmené sur le voyage le plus incroyable
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
au cours des sept dernières années.
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
Alors, pour vous donner une idée de comment c'est,
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
j’aimerais partager avec vous un des résultats
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
émanant de la création de ce spectacle,
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
et vous montrer dans quel voyage incroyable il m’a emmenée.
03:54
(Music)
65
218738
8840
(Musique)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(Applaudissements)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
C’est l'expérience la plus merveilleuse,
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
au delà de beaucoup d’autres choses que j’ai connues dans la vie.
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
J’ai littéralement la liberté de me déplacer
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
à 360 degrés dans l’espace
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
et de vivre une expérience extatique de joie et de liberté.
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
Ce qui est incroyablement inattendu
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
c'est que d’autres personnes ont l’air de le voir et le sentent aussi.
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
Leurs yeux brillent littéralement,
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
et ils disent des choses comme, «Moi j’en veux un, »
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
ou, « Si vous pouvez faire cela, je peux faire n’importe quoi. »
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
Et je pense que c’est parce qu'au moment
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
où ils voient cet objet
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
pour lequel ils n’ont aucun modèle de référence,
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
ou qui transcende les modèles de référence
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
qu’ils ont pour le fauteuil roulant,
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
ils doivent penser d'une manière complètement nouvelle.
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
Et je crois que cet instant de pensée complètement nouvelle
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
crée peut-être une liberté
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
qui se répand au reste de la vie des gens.
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
Pour moi, cela signifie qu’ils voient
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
le valeur de la différence,
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
et la joie qu’elle apporte
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
quand, au lieu de se concentrer sur la perte ou sur la limitation,
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
nous reconnaissons et découvrons le pouvoir et la joie
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
de regarder le monde à travers de nouvelles perspectives excitantes.
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
Personnellement, le fauteuil roulant devient
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
un véhicule pour la transformation.
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
En fait, maintenant j’appelle le fauteuil roulant sous-marin « Portail »,
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
parce qu’il m’a poussée littéralement
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
dans une nouvelle manière d’être
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
dans des dimensions nouvelles et dans un nouveau niveau de conscience.
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
L’autre chose est que,
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
puisque personne n’a jamais vu ni entendu parler
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
d’un fauteuil roulant sous-marin,
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
et que le but de créer ce spectacle est d’engendrer
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
de nouvelles façons de voir, d’être et de connaître,
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
maintenant vous avez ce concept dans votre esprit.
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
Vous faites tous partie de l’art aussi.
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com