ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com
TED2011

Louie Schwartzberg: The hidden beauty of pollination

Λούι Σβάρτσμπεργκ: Η κρυμμένη ομορφιά της επικονίασης

Filmed:
2,302,018 views

Επικονίαση: είναι σημαντική για τη ζωή στη Γη, αλλά σε μεγάλο βαθμό αόρατη στο ανθρώπινο μάτι. Ο δημιουργός ταινιών Λούι Σβάρτσμπεργκ μας δείχνει τον περίπλοκο κόσμο της γύρης και των επικονιαστών με θαυμάσιες εικόνες υψηλής ταχύτητας από την ταινία του "Τα φτερά της Ζωής," εμπνευσμένης από την εξαφάνιση ενός από τους κυριότερους φυσικούς επικονιαστές, των μελισσών.
- Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It's great beingνα εισαι here at TEDTED.
0
0
3000
Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ στο TED.
00:18
You know, I think there mightθα μπορούσε be some presentationsπαρουσιάσεις
1
3000
2000
Ξέρετε, πιστεύω ότι κάποιες παρουσιάσεις
00:20
that will go over my headκεφάλι,
2
5000
2000
θα μου φανούν ακατανόητες,
00:22
but the mostπλέον amazingφοβερο conceptsέννοιες
3
7000
2000
αλλά οι πιο εκπληκτικές ιδέες
00:24
are the onesαυτές that go right underκάτω από my feetπόδια.
4
9000
3000
είναι αυτές που βρίσκονται κάτω από τα πόδια μου.
00:27
The little things in life,
5
12000
2000
Τα μικρά πράγματα στη ζωή,
00:29
sometimesωρες ωρες that we forgetξεχνάμε about,
6
14000
2000
που καμιά φορά ξεχνάμε,
00:31
like pollinationεπικονίαση, that we take for grantedχορηγείται.
7
16000
3000
όπως η επικονίαση, που θεωρούμε δεδομένη.
00:34
And you can't tell the storyιστορία about pollinatorsεπικονιαστές --
8
19000
3000
Και δεν μπορείς να πεις την ιστορία των επικονιαστών --
00:37
beesμέλισσες, batsνυχτερίδες, hummingbirdsτα κολίβρια, butterfliesΠεταλούδες --
9
22000
3000
μέλισσες, νυχτερίδες, κολίβρια, πεταλούδες --
00:40
withoutχωρίς tellingαποτελεσματικός the storyιστορία about the inventionεφεύρεση of flowersλουλούδια
10
25000
3000
χωρίς να πεις την ιστορία της εφεύρεσης των λουλουδιών
00:43
and how they co-evolvedσυν-εξελίχθηκε
11
28000
2000
και πώς εξελίχθηκαν παράλληλα
00:45
over 50 millionεκατομμύριο yearsχρόνια.
12
30000
2000
στη διάρκεια 50 εκατομμυρίων ετών.
00:47
I've been filmingκινηματογράφηση time-lapseχρονικό διάστημα flowersλουλούδια
13
32000
2000
Φωτογραφίζω λουλούδια με χρονοκαθυστέρηση
00:49
24 hoursώρες a day, sevenεπτά daysημέρες a weekεβδομάδα,
14
34000
3000
24 ώρες το 24ωρο, επτά μέρες την εβδομάδα
00:52
for over 35 yearsχρόνια.
15
37000
2000
για πάνω από 35 χρόνια.
00:54
To watch them moveκίνηση
16
39000
2000
Η κίνησή τους
00:56
is a danceχορός I'm never going to get tiredκουρασμένος of.
17
41000
2000
είναι ένας χορός που δεν τον βαριέμαι ποτέ.
00:58
It fillsγεμίζει me with wonderθαύμα, and it opensανοίγει my heartκαρδιά.
18
43000
3000
Με γεμίζει με δέος και ανοίγει την καρδιά μου.
01:02
BeautyΟμορφιά and seductionαποπλάνηση, I believe,
19
47000
2000
Η ομορφιά και η σαγήνη, πιστεύω,
01:04
is nature'sτης φύσης toolεργαλείο for survivalεπιβίωση,
20
49000
3000
είναι τα εργαλεία της φύσης για την επιβίωση,
01:07
because we will protectπροστατεύω what we fallπτώση in love with.
21
52000
3000
γιατί θα προστατεύσουμε ό,τι ερωτευτούμε.
01:10
TheirΤους relationshipσχέση
22
55000
2000
Η σχέση τους
01:12
is a love storyιστορία that feedsτροφές the EarthΓη.
23
57000
3000
είναι μία ιστορία αγάπης που ταΐζει τη Γη.
01:15
It remindsυπενθυμίζει us that we are a partμέρος of natureφύση,
24
60000
3000
Μας θυμίζει ότι είμαστε κομμάτι της φύσης
01:18
and we're not separateξεχωριστός from it.
25
63000
2000
και όχι κάτι ξεχωριστό.
01:20
When I heardακούσει about the vanishingνα εξαφανιστεί beesμέλισσες, ColonyΑποικία CollapseΚατάρρευση DisorderΔιαταραχή,
26
65000
4000
Όταν άκουσα για τις μέλισσες που εξαφανίζονται, τη Διαταραχή Κατάρρευσης Αποικίας,
01:24
it motivatedκίνητρα me to take actionδράση.
27
69000
2000
με παρακίνησε να αναλάβω δράση.
01:26
We dependεξαρτώμαι on pollinatorsεπικονιαστές
28
71000
2000
Εξαρτόμαστε από τους επικονιαστές
01:28
for over a thirdτρίτος of the fruitsφρούτα and vegetablesλαχανικά we eatτρώω.
29
73000
4000
για πάνω από το ένα τρίτο των φρούτων και των λαχανικών που τρώμε.
01:32
And manyΠολλά scientistsΕπιστήμονες believe
30
77000
2000
Και πολλοί επιστήμονες πιστεύουν
01:34
it's the mostπλέον seriousσοβαρός issueθέμα facingαντιμέτωπος mankindη ανθρωπότητα.
31
79000
3000
ότι είναι το πιο σοβαρό θέμα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
01:37
It's like the canaryκαναρίνι in the coalmineανθρακωρυχείο.
32
82000
2000
Σαν το καναρίνι στο ορυχείο.
01:39
If they disappearεξαφανίζομαι, so do we.
33
84000
3000
Αν εξαφανιστούν, θα εξαφανιστούμε και εμείς.
01:42
It remindsυπενθυμίζει us that we are a partμέρος of natureφύση
34
87000
2000
Μας θυμίζει ότι είμαστε κομμάτι της φύσης
01:44
and we need to take careΦροντίδα of it.
35
89000
3000
και πρέπει να τη φροντίσουμε.
01:48
What motivatedκίνητρα me to filmταινία theirδικα τους behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
36
93000
3000
Αυτό που με παρακίνησε να κινηματογραφήσω τη συμπεριφορά τους
01:51
was something that I askedερωτηθείς my scientificεπιστημονικός advisersΣύμβουλοι:
37
96000
3000
ήταν μία ερώτησή μου προς τους επιστημονικούς μας συμβούλους:
01:54
"What motivatesκίνητρα the pollinatorsεπικονιαστές?"
38
99000
3000
Τι παρακινεί τους επικονιαστές;
01:57
Well, theirδικα τους answerαπάντηση was,
39
102000
2000
Η απάντησή τους ήταν,
01:59
"It's all about riskκίνδυνος and rewardανταμοιβή."
40
104000
3000
"Είναι ζήτημα ρίσκου και ανταμοιβής".
02:02
Like a wide-eyedανοικτομάτης kidπαιδί, I'd say, "Why is that?"
41
107000
3000
Σαν παιδί ρώτησα, "Γιατί;"
02:05
And they'dτο είχαν say, "Well, because they want to surviveεπιζώ."
42
110000
2000
Και είπαν, "Λοιπόν, γιατί θέλουν να επιβιώσουν."
02:07
I go, "Why?"
43
112000
2000
Και εγώ είπα, "Γιατί;"
02:09
"Well, in orderΣειρά to reproduceαναπαράγω."
44
114000
2000
"Για να αναπαραχθούν."
02:11
"Well, why?"
45
116000
2000
"Μα γιατί;"
02:13
And I thought that they'dτο είχαν probablyπιθανώς say, "Well, it's all about sexφύλο."
46
118000
3000
Και νόμιζα πως μάλλον θα πουν, "Έχει να κάνει με το σεξ."
02:17
And ChipΤσιπ TaylorTaylor, our monarchμονάρχης butterflyπεταλούδα expertειδικός,
47
122000
3000
Και ο Τσιπ Τέηλορ, ο ειδικός στις πεταλούδες "μονάρχης",
02:20
he repliedαπάντησε, "Nothing lastsδιαρκεί foreverγια πάντα.
48
125000
4000
απάντησε, "Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
02:24
Everything in the universeσύμπαν wearsφοράει out."
49
129000
2000
Τα πάντα στο σύμπαν χαλάνε."
02:26
And that blewφύσηξε my mindμυαλό.
50
131000
2000
Έμεινα άναυδος.
02:28
Because I realizedσυνειδητοποίησα
51
133000
2000
Γιατί συνειδητοποίησα
02:30
that natureφύση had inventedεφευρέθηκε reproductionαναπαραγωγή
52
135000
2000
πως η φύση επινόησε την αναπαραγωγή
02:32
as a mechanismμηχανισμός for life to moveκίνηση forwardπρος τα εμπρός,
53
137000
3000
ως ένα μηχανισμό για να προχωρήσει μπροστά η ζωή,
02:35
as a life forceδύναμη that passesπερνάει right throughδιά μέσου us
54
140000
4000
σαν μία δύναμη ζωής που περνά από μέσα μας
02:39
and makesκάνει us a linkΣύνδεσμος in the evolutionεξέλιξη of life.
55
144000
4000
και μας καθιστά ένα κρίκο στην εξέλιξη της ζωής.
02:43
RarelyΣπάνια seenείδα by the nakedγυμνός eyeμάτι,
56
148000
2000
Σπάνια ορατή με το γυμνό μάτι,
02:45
this intersectionσημείο τομής
57
150000
2000
αυτή η διασταύρωση
02:47
betweenμεταξύ the animalζώο worldκόσμος and the plantφυτό worldκόσμος
58
152000
2000
ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό κόσμο
02:49
is trulyστα αληθεια a magicμαγεία momentστιγμή.
59
154000
2000
είναι μία πραγματικά μαγική στιγμή.
02:51
It's the mysticalμυστικιστική momentστιγμή
60
156000
2000
Είναι η απόκρυφη στιγμή
02:53
where life regeneratesαναπλάθει itselfεαυτό,
61
158000
2000
όπου η ζωή αναγεννάται μόνη της,
02:55
over and over again.
62
160000
3000
ξανά και ξανά.
02:58
So here is some nectarνέκταρ from my filmταινία.
63
163000
3000
Ορίστε λίγο νέκταρ από την ταινία μου.
03:01
I hopeελπίδα you'llθα το κάνετε drinkποτό, tweetτιτίβισμα
64
166000
2000
Ελπίζω πως θα πιείτε, θα τραγουδήσετε
03:03
and plantφυτό some seedsσπόρους
65
168000
2000
και θα φυτέψετε μερικούς σπόρους
03:05
to pollinateγονιμοποιούν a friendlyφιλικός gardenκήπος.
66
170000
2000
για να επικονιάσετε τον κήπο ενός φίλου.
03:07
And always take time to smellμυρωδιά the flowersλουλούδια,
67
172000
3000
Και πάντα να αφιερώνετε χρόνο για να μυρίσετε τα λουλούδια
03:10
and let it fillγέμισμα you with beautyομορφιά,
68
175000
2000
και να αφήνετε να σας γεμίσουν με ομορφιά
03:12
and rediscoverξαναβρεί that senseέννοια of wonderθαύμα.
69
177000
3000
και να ανακαλύψετε ξανά την αίσθηση του μεγαλείου.
03:15
Here are some imagesεικόνες from the filmταινία.
70
180000
3000
Ορίστε μερικές εικόνες από την ταινία.
03:18
(MusicΜουσική)
71
183000
7000
(Μουσική)
07:22
(ApplauseΧειροκροτήματα)
72
427000
8000
(Χειροκρότημα)
07:30
Thank you.
73
435000
2000
Σας ευχαριστώ.
07:32
Thank you very much.
74
437000
2000
Σας ευχαριστώ πολύ.
07:34
(ApplauseΧειροκροτήματα)
75
439000
4000
(Χειροκρότημα)
07:38
Thank you.
76
443000
2000
Σας ευχαριστώ.
07:40
(ApplauseΧειροκροτήματα)
77
445000
2000
(Χειροκρότημα)
Translated by Leonidas Argyros
Reviewed by Manos Androulakakis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com