ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com
TED2011

Louie Schwartzberg: The hidden beauty of pollination

Louie Schwartzberg: Frumusețea ascunsă a polenizării

Filmed:
2,302,018 views

Polenizarea: este vitală pentru viața de pe Pământ, dar de obicei ascunsă pentru ochiul uman. Producătorul de filme Louie Schwartzberg ne arată lumea complexă a polenului și a polenizatorilor, cu minunate imagini de viteză mare din filmul lui "Aripile vieții", inspirat de dispariția albinei, una din principalii polenizatori ai naturii.
- Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It's great beingfiind here at TEDTED.
0
0
3000
Este minunat să fiu aici la TED.
00:18
You know, I think there mightar putea be some presentationsprezentari
1
3000
2000
Știți, cred că au fost unele prezentări
00:20
that will go over my headcap,
2
5000
2000
care m-au depășit,
00:22
but the mostcel mai amazinguimitor conceptsconcepte
3
7000
2000
dar cele mai uimitoare concepte
00:24
are the onescele that go right undersub my feetpicioare.
4
9000
3000
sunt cele de pe drumul meu.
00:27
The little things in life,
5
12000
2000
Lucrurile mărunte din viață,
00:29
sometimesuneori that we forgeta uita about,
6
14000
2000
de care uităm uneori,
00:31
like pollinationpolenizare, that we take for grantedacordat.
7
16000
3000
pe care le luăm drept sigure, ca polenizarea.
00:34
And you can't tell the storypoveste about pollinatorsCioturi Zoologie --
8
19000
3000
Și nu poți spune o poveste despre agenți polenizatori --
00:37
beesalbine, batslilieci, hummingbirdsColibri, butterfliesfluturi --
9
22000
3000
albine, lilieci, colibri, fluturi --
00:40
withoutfără tellingspune the storypoveste about the inventioninvenţie of flowersflori
10
25000
3000
fără să spunem povestea despre invenția florilor
00:43
and how they co-evolvedco-a evoluat
11
28000
2000
și cum au evoluat ei împreună
00:45
over 50 millionmilion yearsani.
12
30000
2000
timp de 50 de milioane de ani.
00:47
I've been filmingfilmare time-lapseinterval de timp flowersflori
13
32000
2000
Fac filmări lente ale florilor
00:49
24 hoursore a day, sevenȘapte dayszi a weeksăptămână,
14
34000
3000
24 ore pe zi, șapte zile pe săptămână,
00:52
for over 35 yearsani.
15
37000
2000
de peste 35 de ani.
00:54
To watch them movemișcare
16
39000
2000
A le privi mișcarea
00:56
is a dancedans I'm never going to get tiredobosit of.
17
41000
2000
este un dans de care nu mă voi sătura vreodată.
00:58
It fillsumpleri me with wondermirare, and it opensse deschide my heartinimă.
18
43000
3000
Mă umple de uimire și îmi deschide inima.
01:02
BeautyFrumusete and seductionseductie, I believe,
19
47000
2000
Frumusețea și seducția, cred că
01:04
is nature'snaturii toolinstrument for survivalsupravieţuire,
20
49000
3000
sunt uneltele de supraviețuire ale naturii,
01:07
because we will protectproteja what we fallcădea in love with.
21
52000
3000
fiindcă vom proteja obiectul dragostei noastre.
01:10
TheirLor relationshiprelaţie
22
55000
2000
Relația lor este
01:12
is a love storypoveste that feedsfeed-uri the EarthPământ.
23
57000
3000
o poveste de dragoste care hrănește Pământul.
01:15
It remindsreamintește us that we are a partparte of naturenatură,
24
60000
3000
Ne reamintește că facem parte din natură
01:18
and we're not separatesepara from it.
25
63000
2000
și nu suntem rupți de ea.
01:20
When I heardauzit about the vanishingdispariție beesalbine, ColonyColonie CollapseColaps DisorderTulburare,
26
65000
4000
Când am auzit de albinele care dispar, de dispariția roiurilor de albine,
01:24
it motivatedmotivaţi me to take actionacțiune.
27
69000
2000
asta m-a motivat să fac ceva.
01:26
We dependdepinde on pollinatorsCioturi Zoologie
28
71000
2000
Depindem de agenții polenizatori pentru
01:28
for over a thirdal treilea of the fruitsfructe and vegetableslegume we eatmânca.
29
73000
4000
peste o treime din fructele și legumele pe care le consumăm.
01:32
And manymulți scientistsoamenii de știință believe
30
77000
2000
Și mulți oameni de știință cred
01:34
it's the mostcel mai seriousserios issueproblema facingcu care se confruntă mankindomenirea.
31
79000
3000
că este problema cea mai serioasă a omenirii.
01:37
It's like the canarycanar in the coalmineCoalmine.
32
82000
2000
Este ca și canarul din mina de cărbune.
01:39
If they disappeardispărea, so do we.
33
84000
3000
Dacă ei dispar, și noi dispărem.
01:42
It remindsreamintește us that we are a partparte of naturenatură
34
87000
2000
Ne reamintește că suntem parte a naturii
01:44
and we need to take careîngrijire of it.
35
89000
3000
și trebuie să avem grijă de ea.
01:48
What motivatedmotivaţi me to filmfilm theiral lor behaviorcomportament
36
93000
3000
Ceea ce m-a motivat să filmez comportarea lor
01:51
was something that I askedîntrebă my scientificștiințific advisersconsilieri:
37
96000
3000
a fost ceva ce i-am întrebat pe consilierii mei științifici:
01:54
"What motivatesmotivează the pollinatorsCioturi Zoologie?"
38
99000
3000
Ce-i motivează pe agenții polenizatori?
01:57
Well, theiral lor answerRăspuns was,
39
102000
2000
Ei bine, răspunsul a fost,
01:59
"It's all about riskrisc and rewardrecompensă."
40
104000
3000
"E vorba despre risc și recompensă."
02:02
Like a wide-eyedcu ochi mari kidcopil, I'd say, "Why is that?"
41
107000
3000
Ca un copil cu ochii măriți, am spus: "De ce?"
02:05
And they'dle-ar say, "Well, because they want to survivesupravieţui."
42
110000
2000
Iar ei au spus: "Fiindcă vor să supraviețuiască."
02:07
I go, "Why?"
43
112000
2000
Iar eu: "De ce?"
02:09
"Well, in orderOrdin to reproducereproduce."
44
114000
2000
"Pentru a se reproduce."
02:11
"Well, why?"
45
116000
2000
"De ce?"
02:13
And I thought that they'dle-ar probablyprobabil say, "Well, it's all about sexsex."
46
118000
3000
Și am gândit că probabil vor spune: "Ei bine, totul este despre sex."
02:17
And ChipCip TaylorTaylor, our monarchmonarh butterflyfluture expertexpert,
47
122000
3000
Și Chip Taylor, expertul nostru în fluturi regali,
02:20
he repliedrăspuns, "Nothing lastsdurează foreverpentru totdeauna.
48
125000
4000
a răspuns: "Nimic nu este veșnic.
02:24
Everything in the universeunivers wearspoarta out."
49
129000
2000
În univers totul se uzează."
02:26
And that blewa suflat my mindminte.
50
131000
2000
Și asta m-a dat peste cap.
02:28
Because I realizedrealizat
51
133000
2000
Fiindcă am înțeles
02:30
that naturenatură had inventedinventat reproductionreproducere
52
135000
2000
că natura a inventat reproducerea
02:32
as a mechanismmecanism for life to movemișcare forwardredirecţiona,
53
137000
3000
ca un mecanism de perpetuare a vieții,
02:35
as a life forceforta that passestrece right throughprin us
54
140000
4000
ca o forță vitală care trece direct prin noi
02:39
and makesmărci us a linklegătură in the evolutionevoluţie of life.
55
144000
4000
și ne face o verigă în evoluția vieții.
02:43
RarelyRar seenvăzut by the nakedgol eyeochi,
56
148000
2000
Foarte rar văzută de ochiul liber,
02:45
this intersectionintersecție
57
150000
2000
această intersecție
02:47
betweenîntre the animalanimal worldlume and the plantplantă worldlume
58
152000
2000
dintre lumea animalelor și cea a plantelor
02:49
is trulycu adevărat a magicmagie momentmoment.
59
154000
2000
este cu adevărat un moment magic.
02:51
It's the mysticalmistice momentmoment
60
156000
2000
Este momentul mistic
02:53
where life regeneratesregenerează itselfîn sine,
61
158000
2000
unde viața se regenerează,
02:55
over and over again.
62
160000
3000
din nou și din nou.
02:58
So here is some nectarnectar from my filmfilm.
63
163000
3000
Iată deci niște nectar din filmul meu.
03:01
I hopesperanţă you'llveți drinkbăutură, tweetTweet
64
166000
2000
Sper că-l veți gusta, veți ciripi
03:03
and plantplantă some seedssemințe
65
168000
2000
și veți planta niște semințe
03:05
to pollinatepolenizează a friendlyprietenos gardengrădină.
66
170000
2000
pentru a poleniza o grădină prietenoasă.
03:07
And always take time to smellmiros the flowersflori,
67
172000
3000
Și întotdeauna rezervați timp pentru a mirosi florile,
03:10
and let it fillcompletati you with beautyfrumuseţe,
68
175000
2000
și lăsați-vă umpluți de frumusețe,
03:12
and rediscoverredescoperi that sensesens of wondermirare.
69
177000
3000
și redescoperiți sensul minunii.
03:15
Here are some imagesimagini from the filmfilm.
70
180000
3000
Iată câteva secvențe din film.
03:18
(MusicMuzica)
71
183000
7000
(Muzică)
07:22
(ApplauseAplauze)
72
427000
8000
(Aplauze)
07:30
Thank you.
73
435000
2000
Vă mulțumesc.
07:32
Thank you very much.
74
437000
2000
Vă mulțumesc foarte mult.
07:34
(ApplauseAplauze)
75
439000
4000
(Aplauze)
07:38
Thank you.
76
443000
2000
Vă mulțumesc.
07:40
(ApplauseAplauze)
77
445000
2000
(Aplauze)
Translated by Laszlo Kereszturi
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com