ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com
TED2011

Louie Schwartzberg: The hidden beauty of pollination

Louie Schwartzberg: Vẻ đẹp tiềm ẩn trong sự thụ phấn

Filmed:
2,302,018 views

Thụ phấn: nó quan trọng vô cùng với sự sống trên địa cầu, nhưng lại không thể thấy bằng mắt thường. Nhà làm phim Louie Schwartzbery cho ta thấy thế giới tinh xảo của hạt phấn hoa và các tác nhân thụ phấn qua những khung hình tốc độ cao tuyệt vời trong bộ phim "Đôi cánh sự sống", lấy cảm hứng từ sự biến mất của ong mật, một trong những tác nhân thụ phấn chính yếu của tự nhiên.
- Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
It's great beingđang here at TEDTED.
0
0
3000
Thật tuyệt khi được có mặt ở TED.
00:18
You know, I think there mightcó thể be some presentationsthuyết trình
1
3000
2000
Bạn biết đấy, tôi nghĩ sẽ có những sự trình diễn
00:20
that will go over my headcái đầu,
2
5000
2000
đáng kinh ngạc ngoài sức tưởng tượng của tôi,
00:22
but the mostphần lớn amazingkinh ngạc conceptscác khái niệm
3
7000
2000
nhưng những khái niệm đáng ngạc nhiên nhất
00:24
are the onesnhững người that go right underDưới my feetđôi chân.
4
9000
3000
là những khái niệm tôi không thể bỏ qua được.
00:27
The little things in life,
5
12000
2000
Những điều nhỏ trong cuộc sống,
00:29
sometimesđôi khi that we forgetquên about,
6
14000
2000
đôi khi ta lãng quên,
00:31
like pollinationthụ phấn, that we take for grantedđược cấp.
7
16000
3000
như sự thụ phấn, mà ta cứ cho là dĩ nhiên phải thế.
00:34
And you can't tell the storycâu chuyện about pollinatorsthụ phấn --
8
19000
3000
Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn --
00:37
beescon ong, batsdơi, hummingbirdschim ruồi, butterfliesbướm --
9
22000
3000
ong, dơi, chim ruồi, bướm --
00:40
withoutkhông có tellingnói the storycâu chuyện about the inventionsự phát minh of flowershoa
10
25000
3000
mà lại không kể chuyện về hoa cỏ
00:43
and how they co-evolvedhợp tác phát triển
11
28000
2000
và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào
00:45
over 50 milliontriệu yearsnăm.
12
30000
2000
trong hơn 50 triệu năm.
00:47
I've been filmingquay phim time-lapsethời gian trôi đi flowershoa
13
32000
2000
Tôi đã quay chậm hoa
00:49
24 hoursgiờ a day, sevenbảy daysngày a weektuần,
14
34000
3000
24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần,
00:52
for over 35 yearsnăm.
15
37000
2000
trong hơn 35 năm rồi.
00:54
To watch them movedi chuyển
16
39000
2000
Xem chúng chuyển động
00:56
is a dancenhảy I'm never going to get tiredmệt mỏi of.
17
41000
2000
là một vũ điệu tôi xem không biết chán.
00:58
It fillsđiền me with wonderngạc nhiên, and it opensmở ra my hearttim.
18
43000
3000
Niềm kinh ngạc trào dâng trong tôi, nó mở cửa trái tim tôi.
01:02
BeautyLàm đẹp and seductiondụ dỗ, I believe,
19
47000
2000
Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin
01:04
is nature'sthiên nhiên tooldụng cụ for survivalSự sống còn,
20
49000
3000
là công cụ sinh tồn của tự nhiên,
01:07
because we will protectbảo vệ what we fallngã in love with.
21
52000
3000
bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.
01:10
TheirCủa họ relationshipmối quan hệ
22
55000
2000
Mối quan hệ của chúng
01:12
is a love storycâu chuyện that feedsnguồn cấp dữ liệu the EarthTrái đất.
23
57000
3000
là câu chuyện tình nuôi sống cả địa cầu.
01:15
It remindsnhắc nhở us that we are a partphần of naturethiên nhiên,
24
60000
3000
Nó nhắn nhủ ta rằng ta là một phần của tự nhiên,
01:18
and we're not separatetách rời from it.
25
63000
2000
ta không hề tách rời khỏi tự nhiên.
01:20
When I heardnghe about the vanishingbiến mất beescon ong, ColonyThuộc địa CollapseSụp đổ DisorderRối loạn,
26
65000
4000
Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD),
01:24
it motivatedđộng cơ me to take actionhoạt động.
27
69000
2000
nó thôi thúc tôi hành động.
01:26
We dependtùy theo on pollinatorsthụ phấn
28
71000
2000
Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn
01:28
for over a thirdthứ ba of the fruitstrái cây and vegetablesrau we eatăn.
29
73000
4000
để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.
01:32
And manynhiều scientistscác nhà khoa học believe
30
77000
2000
Và rất nhiều nhà khoa học tin rằng
01:34
it's the mostphần lớn seriousnghiêm trọng issuevấn đề facingđối diện mankindnhân loại.
31
79000
3000
đây là vấn đề nghiêm trọng nhất mà loài người phải đối mặt.
01:37
It's like the canarychim hoàng yến in the coalmineCoalmine.
32
82000
2000
Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.
01:39
If they disappearbiến mất, so do we.
33
84000
3000
Nếu các tác nhân thụ phấn biến mất, chúng ta cũng vậy.
01:42
It remindsnhắc nhở us that we are a partphần of naturethiên nhiên
34
87000
2000
Nó nhắc ta nhớ rằng ta là một phần của tự nhiên
01:44
and we need to take carequan tâm of it.
35
89000
3000
và ta cần chăm sóc nó.
01:48
What motivatedđộng cơ me to filmphim ảnh theirhọ behaviorhành vi
36
93000
3000
Điều thôi thúc tôi quay phim tập tính của các sinh vật thụ phấn
01:51
was something that I askedyêu cầu my scientificthuộc về khoa học adviserscố vấn:
37
96000
3000
là một điều mà tôi đã hỏi các nhà cố vấn khoa học của mình:
01:54
"What motivatesthúc đẩy the pollinatorsthụ phấn?"
38
99000
3000
Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?
01:57
Well, theirhọ answercâu trả lời was,
39
102000
2000
Vâng, câu trả lời của họ là,
01:59
"It's all about riskrủi ro and rewardphần thưởng."
40
104000
3000
"Tất cả chỉ là sự liều lĩnh và phần thưởng mà thôi."
02:02
Like a wide-eyedWide-Eyed kidđứa trẻ, I'd say, "Why is that?"
41
107000
3000
Như một đứa bé tròn mắt ngạc nhiên, tôi nói "Vì sao lại thế?"
02:05
And they'dhọ muốn say, "Well, because they want to survivetồn tại."
42
110000
2000
Và họ nói, "Ồ, bởi vì chúng muốn sinh tồn."
02:07
I go, "Why?"
43
112000
2000
Tôi tiếp tục, "Tại sao?"
02:09
"Well, in ordergọi món to reproducetái sản xuất."
44
114000
2000
"Ồ, để sinh sản được."
02:11
"Well, why?"
45
116000
2000
"Ồ, tại sao?"
02:13
And I thought that they'dhọ muốn probablycó lẽ say, "Well, it's all about sextình dục."
46
118000
3000
Và tôi nghĩ có thể họ nói là, "Ồ, tất cả chỉ vì giao phối mà thôi."
02:17
And ChipChip TaylorTaylor, our monarchQuốc Vương butterflyCon bướm expertchuyên gia,
47
122000
3000
Và Chip Taylor, chuyên gia bướm chúa của chúng tôi,
02:20
he repliedtrả lời, "Nothing lastskéo dài forevermãi mãi.
48
125000
4000
anh ta đáp lời, "Chẳng có gì là vĩnh viễn cả.
02:24
Everything in the universevũ trụ wearsmặc out."
49
129000
2000
Mọi thứ trong vũ trụ đều tàn đi."
02:26
And that blewthổi my mindlí trí.
50
131000
2000
Và tôi ngạc nhiên vô cùng.
02:28
Because I realizedthực hiện
51
133000
2000
Bởi vì tôi nhận ra
02:30
that naturethiên nhiên had inventedphát minh reproductionsinh sản
52
135000
2000
rằng tạo hóa phát minh ra sinh sản
02:32
as a mechanismcơ chế for life to movedi chuyển forwardphía trước,
53
137000
3000
như là một cơ chế để cho sự sống có thể tiếp diễn,
02:35
as a life forcelực lượng that passesvượt qua right throughxuyên qua us
54
140000
4000
một lực của sự sống đi xuyên qua chúng ta
02:39
and makeslàm cho us a linkliên kết in the evolutionsự phát triển of life.
55
144000
4000
và biến ta thành một liên kết trong qui trình tiến hóa của sự sống.
02:43
RarelyHiếm khi seenđã xem by the nakedtrần truồng eyemắt,
56
148000
2000
Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường,
02:45
this intersectionngã tư
57
150000
2000
mối giao nhau này
02:47
betweengiữa the animalthú vật worldthế giới and the plantthực vật worldthế giới
58
152000
2000
giữa thế giới động vật và thế giới thực vật
02:49
is trulythực sự a magicma thuật momentchốc lát.
59
154000
2000
thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.
02:51
It's the mysticalthần bí momentchốc lát
60
156000
2000
Nó là thời khắc huyền bí
02:53
where life regeneratesxóa các regenerates itselfchinh no,
61
158000
2000
nơi cuộc sống tái sinh,
02:55
over and over again.
62
160000
3000
hết lần này đến lần khác.
02:58
So here is some nectarmật hoa from my filmphim ảnh.
63
163000
3000
Vậy nên đây là chút mật ngọt từ thước phim của tôi.
03:01
I hopemong you'llbạn sẽ drinkuống, tweetTweet
64
166000
2000
Tôi hi vọng các bạn sẽ uống nó, ríu rít,
03:03
and plantthực vật some seedshạt giống
65
168000
2000
và trồng vài hạt cây
03:05
to pollinatethụ phấn a friendlythân thiện gardenvườn.
66
170000
2000
để giúp thụ phấn cho một khu vườn thân thiện.
03:07
And always take time to smellmùi the flowershoa,
67
172000
3000
Và hãy luôn dành thời gian thưởng thức hương hoa,
03:10
and let it filllấp đầy you with beautysắc đẹp, vẻ đẹp,
68
175000
2000
hãy để vẻ đẹp của nó ngập tràn lòng bạn,
03:12
and rediscovertái khám phá that sensegiác quan of wonderngạc nhiên.
69
177000
3000
và khám phá cảm giác kinh ngạc diệu kì ấy.
03:15
Here are some imageshình ảnh from the filmphim ảnh.
70
180000
3000
Đây là vài hình ảnh từ bộ phim.
03:18
(MusicÂm nhạc)
71
183000
7000
(Nhạc)
07:22
(ApplauseVỗ tay)
72
427000
8000
(Vỗ tay)
07:30
Thank you.
73
435000
2000
Xin cảm ơn.
07:32
Thank you very much.
74
437000
2000
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
07:34
(ApplauseVỗ tay)
75
439000
4000
(Vỗ tay)
07:38
Thank you.
76
443000
2000
Cảm ơn.
07:40
(ApplauseVỗ tay)
77
445000
2000
(Vỗ tay)
Translated by Lien Hoang
Reviewed by Phuong Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.

Why you should listen

Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.

Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.

Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.

Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.

For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."

More profile about the speaker
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com