TED2011
Bruce Aylward: How we'll stop polio for good
Μπρους Έιλγουαρντ: Πώς θα σταματήσουμε οριστικά την πολιομυελίτιδα.
Filmed:
Readability: 4.2
640,958 views
Η πολιομυελίτιδα έχει σχεδόν εξαλειφθεί. Αλλά όπως λέει ο Μπρους Έιλγουαρντ: το σχεδόν δεν αρκεί για μία τόσο τρομακτική ασθένεια. Ο Έιλγουαρντ παρουσιάζει το σχέδιο για να συνεχίσουμε το επιστημονικό θαύμα που εξάλειψε την πολιομυελίτιδα στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου -- και για να την εξαφανίσουμε παντού για πάντα.
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want to share with you
0
0
2000
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
00:17
over the next 18 minutes
1
2000
2000
μέσα στα επόμενα 18 λεπτά
00:19
a pretty incredible idea.
2
4000
2000
μία εκπληκτική ιδέα.
00:21
Actually, it's a really big idea.
3
6000
2000
Είναι μία μεγαλεπήβολη ιδέα.
00:23
But to get us started,
4
8000
2000
Αλλά για να ξεκινήσουμε,
00:25
I want to ask if everyone
5
10000
2000
θέλω να σας ζητήσω
00:27
could just close your eyes for two seconds
6
12000
2000
να κλείσετε τα μάτια σας για δύο δευτερόλεπτα
00:29
and try and think of a technology or a bit of science
7
14000
3000
και να προσπαθήσετε να σκεφτείτε μία τεχνολογία ή ένα κομμάτι επιστήμης
00:32
that you think has changed the world.
8
17000
3000
που πιστεύετε ότι άλλαξε τον κόσμο.
00:38
Now I bet, in this audience,
9
23000
2000
Βάζω στοίχημα ότι σε αυτό το ακροατήριο,
00:40
you're thinking of some really incredible technology,
10
25000
2000
σκέφτεστε κάποια απίστευτη τεχνολογία,
00:42
some stuff that I haven't even heard of,
11
27000
2000
κάτι που δεν έχω ακούσει καν,
00:44
I'm absolutely sure.
12
29000
2000
είμαι απόλυτα βέβαιος.
00:46
But I'm also sure, pretty sure,
13
31000
3000
Αλλά είμαι επίσης βέβαιος
00:49
that absolutely nobody is thinking of this.
14
34000
4000
ότι κανείς δεν σκέφτεται αυτό.
00:53
This is a polio vaccine.
15
38000
3000
Είναι ένα εμβόλιο πολιομυελίτιδας.
00:56
And it's a great thing actually
16
41000
2000
Και είναι σημαντικό
00:58
that nobody's had to think about it here today
17
43000
2000
πως κανείς δεν χρειαζόταν να το σκεφτεί εδώ σήμερα
01:00
because it means that we can take this for granted.
18
45000
2000
γιατί σημαίνει ότι το θεωρούμε δεδομένο.
01:02
This is a great technology.
19
47000
2000
Είναι μία σπουδαία τεχνολογία.
01:04
We can take it completely for granted.
20
49000
2000
Το θεωρούμε τελείως δεδομένο.
01:06
But it wasn't always that way.
21
51000
3000
Αλλά αυτό δεν ίσχυε πάντα.
01:09
Even here in California,
22
54000
3000
Ακόμα και εδώ στην Καλιφόρνια,
01:12
if we were to go back just a few years,
23
57000
2000
πριν από λίγα χρόνια,
01:14
it was a very different story.
24
59000
2000
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
01:16
People were terrified of this disease.
25
61000
2000
Οι άνθρωποι έτρεμαν αυτή την αρρώστια.
01:18
They were terrified of polio, and it would cause public panic.
26
63000
3000
Έτρεμαν την πολιομυελίτιδα και προκαλούσε δημόσιο πανικό.
01:21
And it was because of scenes like this.
27
66000
3000
Εξαιτίας τέτοιων εικόνων.
01:24
In this scene,
28
69000
2000
Σε αυτή τη φωτογραφία,
01:26
people are living in an iron lung.
29
71000
2000
οι άνθρωποι ζουν μέσα σ'ένα σιδερένιο πνεύμονα.
01:28
These are people who were perfectly healthy two or three days before,
30
73000
3000
Άνθρωποι απόλυτα υγιείς μέχρι πριν από δύο ή τρεις μέρες,
01:31
and then two days later,
31
76000
2000
και μέσα σε δύο μέρες
01:33
they can no longer breathe,
32
78000
2000
δεν μπορούν πλέον να αναπνεύσουν,
01:35
and this polio virus has paralyzed
33
80000
2000
και ο ιός της πολιομυελίτιδας έχει παραλύσει
01:37
not only their arms and their legs,
34
82000
2000
όχι μόνο χέρια και πόδια,
01:39
but also their breathing muscles.
35
84000
2000
αλλά και τους αναπνευστικούς μύες.
01:41
And they were going to spend the rest of their lives, usually,
36
86000
3000
Και συνήθως θα περνούσαν την υπόλοιπη ζωή τους
01:44
in this iron lung to breathe for them.
37
89000
2000
μέσα σε αυτό το σιδερένιο πνεύμονα που αναπνέει γι' αυτούς.
01:46
This disease was terrifying.
38
91000
2000
Αυτή η αρρώστια ήταν τρομακτική.
01:48
There was no cure,
39
93000
2000
Δεν υπήρχε θεραπεία,
01:50
and there was no vaccine.
40
95000
2000
ούτε και εμβόλιο.
01:52
The disease was so terrifying
41
97000
2000
Η αρρώστια ήταν τόσο τρομακτική
01:54
that the president of the United States
42
99000
2000
που ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
01:56
launched an extraordinary national effort
43
101000
3000
ξεκίνησε μία μεγάλη εθνική προσπάθεια
01:59
to find a way to stop it.
44
104000
3000
για να βρεθεί τρόπος να τη σταματήσουμε.
02:02
Twenty years later, they succeeded
45
107000
3000
Τα κατάφεραν μετά από είκοσι χρόνια
02:05
and developed the polio vaccine.
46
110000
2000
και ανέπτυξαν το εμβόλιο για την πολιομυελίτιδα.
02:07
It was hailed as a scientific miracle
47
112000
2000
Το αποκάλεσαν επιστημονικό θαύμα
02:09
in the late 1950s.
48
114000
2000
στα τέλη της δεκαετίας του '50.
02:11
Finally, a vaccine that could stop this awful disease,
49
116000
3000
Επιτέλους, ένα εμβόλιο που μπορούσε να σταματήσει αυτή τη φρικτή ασθένεια,
02:14
and here in the United States
50
119000
2000
και εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες
02:16
it had an incredible impact.
51
121000
2000
είχε έναν απίστευτο αντίκτυπο.
02:18
As you can see, the virus stopped,
52
123000
2000
Όπως βλέπετε, ο ιός σταμάτησε,
02:20
and it stopped very, very fast.
53
125000
3000
και σταμάτησε πάρα πολύ γρήγορα.
02:23
But this wasn't the case
54
128000
3000
Αλλά δεν ισχύει το ίδιο
02:26
everywhere in the world.
55
131000
2000
παντού στον κόσμο.
02:28
And it happened so fast in the United States, however,
56
133000
3000
Και συνέβη τόσο γρήγορα στις ΗΠΑ
02:31
that even just last month Jon Stewart said this:
57
136000
3000
που ακόμα και τον περασμένο μήνα ο Τζον Στιούαρτ είπε:
02:34
(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?
58
139000
2000
Τζον Στιούαρτ: Πού εμφανίζεται ακόμα η πολιομυελίτιδα;
02:36
Because I thought that had been eradicated
59
141000
3000
Γιατί νόμιζα ότι είχε εξαλειφθεί
02:39
in the way that smallpox had been eradicated.
60
144000
2000
όπως και η ευλογιά.
02:41
Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.
61
146000
4000
Μπρους Έιλγουαρντ: Τζον, η πολιομυελίτιδα έχει σχεδόν εξαλειφθεί.
02:45
But the reality is
62
150000
2000
Αλλά η αλήθεια είναι
02:47
that polio still exists today.
63
152000
2000
ότι υπάρχει ακόμα.
02:49
We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
64
154000
3000
Κάναμε αυτό το χάρτη για να δείξουμε στον Τζον που υπάρχει ακόμα η πολιομυελίτιδα.
02:52
This is the picture.
65
157000
2000
Αυτή είναι η εικόνα.
02:54
There's not very much left in the world.
66
159000
3000
Δεν έχει απομείνει πολύ.
02:57
But the reason there's not very much left
67
162000
2000
Αλλά ο λόγος είναι
02:59
is because there's been an extraordinary public/private partnership
68
164000
3000
η ύπαρξη μίας εκπληκτικής δημόσιας/ιδιωτικής συνεργασίας
03:02
working behind the scenes, almost unknown,
69
167000
3000
που δουλεύει μακριά από το φως της δημοσιότητας, σχεδόν άγνωστη,
03:05
I'm sure to most of you here today.
70
170000
2000
στους περισσότερους από εσάς εδώ σήμερα.
03:07
It's been working for 20 years
71
172000
2000
Εργάζεται για 20 χρόνια
03:09
to try and eradicate this disease,
72
174000
2000
προσπαθώντας να εξαλείψει αυτή την ασθένεια,
03:11
and it's got it down to these few cases
73
176000
2000
και την έχει περιορίσει σε αυτές τις λίγες περιπτώσεις
03:13
that you can see here on this graphic.
74
178000
3000
που βλέπετε σε αυτό το γράφημα.
03:16
But just last year,
75
181000
2000
Αλλά πέρσι
03:18
we had an incredible shock
76
183000
2000
βιώσαμε ένα απίστευτο σοκ
03:20
and realized that almost just isn't good enough
77
185000
3000
και συνειδητοποιήσαμε ότι το σχεδόν δεν αρκεί
03:23
with a virus like polio.
78
188000
3000
μ' έναν ιό όπως η πολιομυελίτιδα.
03:26
And this is the reason:
79
191000
2000
Και αυτός είναι ο λόγος:
03:28
in two countries
80
193000
2000
σε δύο χώρες
03:30
that hadn't had this disease for more than probably a decade,
81
195000
3000
που δεν είχαν την αρρώστια για πάνω από μία δεκαετία,
03:33
on opposite sides of the globe,
82
198000
2000
σε αντίθετα άκρα της Γης,
03:35
there was suddenly terrible polio outbreaks.
83
200000
3000
εμφανίστηκαν φοβερές επιδημίες πολιομυελίτιδας.
03:38
Hundreds of people were paralyzed.
84
203000
2000
Εκατοντάδες άνθρωποι παρέλυσαν.
03:40
Hundreds of people died --
85
205000
3000
Εκατοντάδες πέθαναν --
03:43
children as well as adults.
86
208000
2000
παιδιά και ενήλικες.
03:45
And in both cases,
87
210000
2000
Και στις δύο περιπτώσεις,
03:47
we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,
88
212000
3000
μπορέσαμε να μελετήσουμε τη γενετική αλληλουχία του ιού
03:50
and we could tell these viruses were not from these countries.
89
215000
3000
και βλέπαμε πως οι ιοί αυτοί δεν προέρχονταν από αυτές τις χώρες.
03:53
They had come from thousands of miles away.
90
218000
3000
Είχαν έρθει από χιλιάδες μίλια μακριά.
03:56
And in one case, it originated on another continent.
91
221000
3000
Και σε μία περίπτωση, προήλθε από άλλη ήπειρο.
03:59
And not only that, but when they came into these countries,
92
224000
3000
Και όχι μόνο αυτό, αλλά όταν έφτασε σε αυτές τις χώρες,
04:02
then they got on commercial jetliners probably
93
227000
3000
μπήκαν πιθανώς σε επιβατικά αεροπλάνα
04:05
and they traveled even farther
94
230000
2000
και ταξίδεψαν ακόμα πιο πέρα
04:07
to other places like Russia,
95
232000
2000
σε μέρη όπως η Ρωσία,
04:09
where, for the first time in over a decade last year,
96
234000
3000
όπου, για πρώτη φορά μετά από πάνω από δέκα χρόνια πέρσι
04:12
children were crippled and paralyzed
97
237000
3000
σακατεύτηκαν και παρέλυσαν παιδιά
04:15
by a disease that they had not seen for years.
98
240000
4000
από μία αρρώστια που δεν είχαν δει για χρόνια.
04:19
Now all of these outbreaks that I just showed you,
99
244000
3000
Τώρα, όλα αυτά τα ξεσπάσματα που μόλις σας έδειξα,
04:22
these are under control now,
100
247000
2000
είναι υπό έλεγχο τώρα,
04:24
and it looks like they'll probably stop very, very quickly.
101
249000
3000
και φαίνεται ότι θα σταματήσουν πολύ πολύ γρήγορα.
04:27
But the message was very clear.
102
252000
3000
Αλλά το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.
04:30
Polio is still
103
255000
2000
Η πολιομυελίτιδα είναι ακόμα
04:32
a devastating, explosive disease.
104
257000
3000
μία συντριπτική, εκρηκτική ασθένεια.
04:35
It's just happening in another part of the world.
105
260000
4000
Συμβαίνει απλά σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
04:39
And our big idea
106
264000
3000
Και η μεγάλη μας ιδέα
04:42
is that the scientific miracle of this decade
107
267000
4000
είναι ότι το επιστημονικό θαύμα αυτής της δεκαετίας
04:46
should be the complete eradication
108
271000
2000
πρέπει να είναι η ολοκληρωτική εξάλειψη
04:48
of poliomyelitis.
109
273000
2000
της πολιομυελίτιδας.
04:50
So I want to tell you a little bit
110
275000
2000
Θέλω λοιπόν να σας πω κάποια πράγματα
04:52
about what this partnership, the Polio Partnership,
111
277000
2000
για το τι προσπαθεί να κάνει
04:54
is trying to do.
112
279000
2000
αυτή η συνεργασία κατά της πολιομυελίτιδας.
04:56
We're not trying to control polio.
113
281000
2000
Δεν προσπαθούμε να περιορίσουμε την πολιομυελίτιδα.
04:58
We're not trying to get it down to just a few cases,
114
283000
3000
Δεν προσπαθούμε να τη μειώσουμε σε λίγες περιπτώσεις,
05:01
because this disease is like a root fire;
115
286000
2000
γιατί αυτή η ασθένεια είναι σαν σπίθα:
05:03
it can explode again if you don't snuff it out completely.
116
288000
3000
μπορεί να φουντώσει ξανά αν δεν τη σβήσεις εντελώς.
05:06
So what we're looking for
117
291000
2000
Ψάχνουμε λοιπόν
05:08
is a permanent solution.
118
293000
2000
για μία μόνιμη λύση.
05:10
We want a world in which every child, just like you guys,
119
295000
3000
Θέλουμε ένα κόσμο όπου κάθε παιδί, όπως και εσείς,
05:13
can take for granted
120
298000
2000
μπορεί να θεωρεί δεδομένο
05:15
a polio-free world.
121
300000
2000
ένα κόσμο χωρίς πολιομυελίτιδα.
05:17
So we're looking for a permanent solution,
122
302000
2000
Αναζητούμε μία μόνιμη λύση,
05:19
and this is where we get lucky.
123
304000
2000
και εδώ είμαστε τυχεροί.
05:21
This is one of the very few viruses in the world
124
306000
3000
Αυτός είναι ένας από τους λίγους ιούς στον κόσμο
05:24
where there are big enough cracks in its armor
125
309000
2000
με αρκετά μεγάλα ανοίγματα στην πανοπλία του
05:26
that we can try to do something truly extraordinary.
126
311000
3000
ώστε να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι πραγματικά εκπληκτικό.
05:29
This virus can only survive in people.
127
314000
3000
Αυτός ο ιός μπορεί να επιβιώσει μόνο στους ανθρώπους.
05:32
It can't live for a very long time in people.
128
317000
2000
Δεν μπορεί να ζήσει για πολύ στους ανθρώπους.
05:34
It doesn't survive in the environment hardly at all.
129
319000
3000
Στο περιβάλλον δεν επιζεί σχεδόν καθόλου.
05:37
And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.
130
322000
3000
Και έχουμε πολύ καλά εμβόλια, όπως σας έδειξα.
05:40
So we are trying
131
325000
2000
Προσπαθούμε λοιπόν
05:42
to wipe out this virus completely.
132
327000
3000
να εξαφανίσουμε αυτό τον ιό.
05:45
What the polio eradication program is trying to do
133
330000
3000
Αυτό που προσπαθεί να πετύχει το πρόγραμμα εξόντωσης της πολιομυελίτιδας
05:48
is to kill the virus itself
134
333000
2000
είναι να σκοτώσει τον ίδιο τον ιό
05:50
that causes polio
135
335000
2000
που προκαλεί πολιομυελίτιδα
05:52
everywhere on Earth.
136
337000
2000
παντού στη Γη.
05:54
Now we don't have a great track record
137
339000
2000
Δεν έχουμε σπουδαίο ιστορικό
05:56
when it comes to doing something like this,
138
341000
2000
σε αυτού του είδους τις δραστηριότητες,
05:58
to eradicating diseases.
139
343000
2000
την εξάλειψη ασθενειών.
06:00
It's been tried six times in the last century,
140
345000
3000
Προσπαθήσαμε έξι φορές τον τελευταίο αιώνα,
06:03
and it's been successful exactly once.
141
348000
4000
και έχει επιτύχει ακριβώς μία φορά.
06:07
And this is because disease eradication,
142
352000
3000
Και αυτό συμβαίνει διότι η εξάλειψη ασθενειών,
06:10
it's still the venture capital of public health.
143
355000
3000
είναι το κατεξοχήν κεφάλαιο ριψοκίνδυνων επενδύσεων στη δημόσια υγεία.
06:13
The risks are massive,
144
358000
2000
Το ρίσκο είναι τεράστιο,
06:15
but the pay-off --
145
360000
3000
αλλά το κέρδος --
06:18
economic, humanitarian, motivational --
146
363000
2000
οικονομικό, ανθρωπιστικό, ως κίνητρο --
06:20
it's absolutely huge.
147
365000
2000
είναι απόλυτα τεράστιο.
06:22
One congressman here in the United States
148
367000
3000
Ένας βουλευτής εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες
06:25
thinks that the entire investment
149
370000
3000
πιστεύει ότι η συνολική επένδυση
06:28
that the U.S. put into smallpox eradication
150
373000
2000
των ΗΠΑ στην εξάλειψη της ευλογιάς
06:30
pays itself off every 26 days --
151
375000
3000
αυτο-αποπληρώνεται κάθε 26 μέρες --
06:33
in foregone treatment costs
152
378000
2000
σε μη απαιτούμενα κόστη θεραπείας
06:35
and vaccination costs.
153
380000
2000
και εμβολιασμού.
06:37
And if we can finish polio eradication,
154
382000
3000
Και αν ολοκληρώσουμε την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας,
06:40
the poorest countries in the world
155
385000
2000
οι φτωχότερες χώρες στον κόσμο
06:42
are going to save over 50 billion dollars
156
387000
4000
θα εξοικονομήσουν πάνω από 50 δισεκατομμύρια δολάρια
06:46
in the next 25 years alone.
157
391000
3000
μόνο στα επόμενα 25 χρόνια.
06:49
So those are the kind of stakes that we're after.
158
394000
3000
Αυτό διακυβεύεται.
06:52
But smallpox eradication was hard;
159
397000
2000
Αλλά η εξάλειψη της ευλογιάς ήταν δύσκολη,
06:54
it was very, very hard.
160
399000
2000
πολύ, πολύ δύσκολη.
06:56
And polio eradication, in many ways, is even tougher,
161
401000
3000
Και η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας είναι ακόμα πιο δύσκολη,
06:59
and there's a few reasons for that.
162
404000
3000
για αρκετούς λόγους.
07:02
The first is that,
163
407000
2000
Ο πρώτος είναι ότι,
07:04
when we started trying to eradicate polio
164
409000
2000
όταν αρχίσαμε τις προσπάθειες για εξάλειψη της πολιομυελίτιδας
07:06
about 20 years ago,
165
411000
2000
πριν από περίπου 20 χρόνια,
07:08
more than twice as many countries were infected
166
413000
2000
είχαμε διπλάσιο αριθμό επηρεασμένων χωρών
07:10
than had been when we started off with smallpox.
167
415000
3000
σε σχέση με την ευλογιά.
07:13
And there were more than 10 times as many people
168
418000
2000
Και πάνω από δέκα φορές περισσότεροι άνθρωποι
07:15
living in these countries.
169
420000
2000
που ζούσαν σε αυτές τις χώρες.
07:17
So it was a massive effort.
170
422000
2000
Ήταν μία τεράστια προσπάθεια.
07:19
The second challenge we had was --
171
424000
2000
Η δεύτερη πρόκληση ήταν --
07:21
in contrast to the smallpox vaccine,
172
426000
2000
σε αντίθεση με το εμβόλιο της ευλογιάς,
07:23
which was very stable, and a single dose protected you for life --
173
428000
3000
που ήταν πολύ σταθερό, και μία δόση σε προστάτευε για όλη σου τη ζωή --
07:26
the polio vaccine is incredibly fragile.
174
431000
3000
το εμβόλιο πολιομυελίτιδας είναι απίστευτα εύθραυστο.
07:29
It deteriorates so quickly in the tropics
175
434000
3000
Αλλοιώνεται τόσο γρήγορα στους τροπικούς
07:32
that we've had to put this special vaccine monitor
176
437000
2000
που έπρεπε να βάλουμε έναν ειδικό δείκτη
07:34
on every single vial
177
439000
2000
σε κάθε φιάλη του εμβολίου
07:36
so that it will change very quickly
178
441000
2000
ώστε να αλλάζει πολύ γρήγορα
07:38
when it's exposed to too much heat,
179
443000
2000
όταν εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα,
07:40
and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --
180
445000
3000
και είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε ότι δεν είναι καλό εμβόλιο για χρήση σε παιδιά --
07:43
it's not potent; it's not going to protect them.
181
448000
2000
δεν είναι αποτελεσματικό, δεν θα τα προστατεύσει.
07:45
Even then, kids need many doses of the vaccine.
182
450000
3000
Ακόμα και τότε, τα παιδιά χρειάζονται πολλές δόσεις του εμβολίου.
07:48
But the third challenge we have --
183
453000
2000
Αλλά η τρίτη δυσκολία που έχουμε --
07:50
and probably even bigger one, the biggest challenge --
184
455000
3000
και μάλλον ακόμα μεγαλύτερη, η πιο μεγάλη δυσκολία --
07:53
is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --
185
458000
3000
είναι ότι, σε αντίθεση με την ευλογιά όπου μπορούσες πάντα να δεις τον εχθρό --
07:56
every single person almost who was infected with smallpox
186
461000
3000
όποιος είχε προσβληθεί από ευλογιά
07:59
had this telltale rash.
187
464000
2000
είχε ένα χαρακτηριστικό εξάνθημα.
08:01
So you could get around the disease;
188
466000
2000
Μπορούσες να παρακάμψεις την ασθένεια.
08:03
you could vaccinate around the disease and cut it off.
189
468000
3000
Μπορούσες να εμβολιάσεις τριγύρω της και να την αποκόψεις.
08:06
With polio it's almost completely different.
190
471000
3000
Με την πολιομυελίτιδα τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά.
08:09
The vast majority of people who are infected with the polio virus
191
474000
3000
Η συντριπτική πλειοψηφία όσων έχουν προσβληθεί από πολιομυελίτιδα
08:12
show absolutely no sign of the disease.
192
477000
3000
δεν έχουν κανένα σύμπτωμα.
08:15
So you can't see the enemy most of the time,
193
480000
3000
Τις περισσότερες φορές δεν βλέπεις τον εχθρό,
08:18
and as a result,
194
483000
2000
και σαν αποτέλεσμα,
08:20
we've needed a very different approach to eradicate polio
195
485000
3000
έχουμε χρειαστεί μία πολύ διαφορετική προσέγγιση για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας
08:23
than what was done with smallpox.
196
488000
2000
σε σύγκριση με την ευλογιά.
08:25
We've had to create
197
490000
2000
Χρειάστηκε να δημιουργήσουμε
08:27
one of the largest social movements in history.
198
492000
3000
ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικά κινήματα στην ιστορία.
08:30
There's over 10 million people,
199
495000
2000
Πάνω από 10 εκατομμύρια άνθρωποι,
08:32
probably 20 million people,
200
497000
2000
ίσως 20 εκατομμύρια,
08:34
largely volunteers,
201
499000
2000
κυρίως εθελοντές,
08:36
who have been working over the last 20 years
202
501000
2000
που εργάζονται τα τελευταία 20 χρόνια
08:38
in what has now been called
203
503000
2000
γι' αυτό που τώρα αποκαλείται
08:40
the largest internationally-coordinated operation in peacetime.
204
505000
4000
η μεγαλύτερη διεθνώς συντονισμένη επιχείρηση σε καιρό ειρήνης.
08:44
These people, these 20 million people,
205
509000
3000
Αυτοί οι άνθρωποι, τα 20 εκατομμύρια,
08:47
vaccinate over 500 million children
206
512000
3000
εμβολιάζουν πάνω από μισό δισεκατομμύριο παιδιά
08:50
every single year,
207
515000
2000
κάθε χρόνο,
08:52
multiple times
208
517000
2000
πολλαπλές φορές
08:54
at the peak of our operation.
209
519000
3000
στην κορύφωση της επιχείρησής μας.
08:57
Now giving the polio vaccine is simple.
210
522000
2000
Ο εμβολιασμός είναι απλός.
08:59
It's just two drops, like that.
211
524000
2000
Δύο σταγόνες, έτσι.
09:01
But reaching 500 million people
212
526000
2000
Αλλά για να φτάσουμε 500 εκατομμύρια ανθρώπους
09:03
is much, much tougher.
213
528000
2000
θέλει πολύ περισσότερη προσπάθεια.
09:05
And these vaccinators, these volunteers,
214
530000
3000
Και αυτοί οι εμβολιαστές, οι εθελοντές,
09:08
they have got to dive headlong
215
533000
2000
πρέπει να βουτήξουν με το κεφάλι
09:10
into some of the toughest, densest
216
535000
2000
σε κάποιες από τις πιο σκληρές, πυκνοκατοικημένες
09:12
urban slums in the world.
217
537000
2000
αστικές φτωχογειτονιές του κόσμου.
09:14
They've got to trek under sweltering suns
218
539000
3000
Πρέπει να βαδίσουν κάτω από τον καυτό ήλιο
09:17
to some of the most remote, difficult to reach places in the world.
219
542000
4000
σε μερικά από τα πιο απομονωμένα, δυσπρόσιτα μέρη στον κόσμο.
09:21
And they also have to dodge bullets,
220
546000
2000
Και πρέπει να αποφύγουν σφαίρες,
09:23
because we have got to operate
221
548000
2000
διότι πρέπει να εργαζόμαστε
09:25
during shaky cease-fires and truces
222
550000
2000
στη διάρκεια εκεχειριών και παύσης των εχθροπραξιών
09:27
to try and vaccinate children,
223
552000
2000
για να προσπαθήσουμε να εμβολιάσουμε παιδιά,
09:29
even in areas affected by conflict.
224
554000
3000
ακόμα και σε εμπόλεμες ζώνες.
09:32
One reporter
225
557000
2000
Ένας ρεπόρτερ
09:34
who was watching our program in Somalia about five years ago --
226
559000
3000
που παρακολουθούσε το πρόγραμμά μας στη Σομαλία πριν από πέντε χρόνια --
09:37
a place which has eradicated polio,
227
562000
2000
ένα μέρος όπου έχει εξαλειφθεί η πολιομυελίτιδα,
09:39
not once, but twice, because they got reinfected.
228
564000
2000
όχι μία φορά αλλά δύο, γιατί ξαναμολύνθηκαν.
09:41
He was sitting outside of the road,
229
566000
2000
Καθόταν στο δρόμο
09:43
watching one of these polio campaigns unfold,
230
568000
2000
παρακολουθώντας την εξέλιξη του εμβολιασμού
09:45
and a few months later he wrote:
231
570000
2000
και λίγους μήνες αργότερα έγραψε:
09:47
"This is foreign aid at its most heroic."
232
572000
4000
«Πρόκειται για ανθρωπιστική βοήθεια στην πιο ηρωική μορφή της».
09:51
And these heroes, they come from every walk of life,
233
576000
2000
Και αυτοί οι ήρωες, προέρχονται από παντού,
09:53
all sorts of backgrounds.
234
578000
2000
από κάθε είδους υπόβαθρο.
09:55
But one of the most extraordinary is Rotary International.
235
580000
3000
Ανάμεσα στους πιο εξαιρετικούς είναι το Διεθνές Ρόταρυ.
09:58
This is a group
236
583000
2000
Είναι μία ομάδα
10:00
whose million-strong army of volunteers
237
585000
2000
με ένα εκατομμύριο εθελοντές
10:02
have been working to eradicate polio
238
587000
2000
που εργάζονται για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας
10:04
for over 20 years.
239
589000
2000
πάνω από 20 χρόνια.
10:06
They're right at the center of the whole thing.
240
591000
3000
Βρίσκονται στο κέντρο των εξελίξεων.
10:09
Now it took years to build up the infrastructure
241
594000
2000
Χρειάστηκαν χρόνια για να στηθεί η υποδομή
10:11
for polio eradication --
242
596000
2000
για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας --
10:13
more than 15 years, much longer than it should have --
243
598000
3000
πάνω από 15 χρόνια, περισσότερο απ' ότι θα' πρεπε --
10:16
but once it was built, the results were striking.
244
601000
3000
αλλά όταν στήθηκε, τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά.
10:19
Within a couple of years,
245
604000
2000
Μέσα σε δύο χρόνια,
10:21
every country that started polio eradication
246
606000
2000
κάθε χώρα που ξεκίνησε πρόγραμμα εξάλειψης της πολιομυελίτιδας
10:23
rapidly eradicated all three of their polio viruses,
247
608000
4000
εξάλειψε ταχύτατα και τα τρία είδη του ιού της πολιομυελίτιδας
10:27
with the exception of four countries that you see here.
248
612000
3000
με την εξαίρεση τεσσάρων χωρών που βλέπετε εδώ.
10:30
And in each of those, it was only part of the country.
249
615000
3000
Και σε κάθε μία από αυτές, ήταν μόνο τμήμα της χώρας.
10:34
And then, by 1999,
250
619000
2000
Και μέχρι το 1999,
10:36
one of the three polio viruses
251
621000
2000
ένας από τους τρεις ιούς της πολιομυελίτιδας
10:38
that we were trying to eradicate
252
623000
2000
που προσπαθούσαμε να εξαλείψουμε
10:40
had been completely eradicated worldwide --
253
625000
3000
εξαφανίστηκε παγκοσμίως --
10:43
proof of concept.
254
628000
2000
αποδεικνύοντας το εφικτό της ιδέας.
10:45
And then today,
255
630000
3000
Και σήμερα,
10:48
there's been a 99 percent reduction --
256
633000
2000
έχουμε πετύχει μείωση σε ποσοστό 99 τοις εκατό --
10:50
greater than 99 percent reduction --
257
635000
2000
πάνω από 99 τοις εκατό --
10:52
in the number of children
258
637000
2000
στον αριθμό των παιδιών
10:54
who are being paralyzed by this awful disease.
259
639000
3000
που μένουν παράλυτα από αυτή τη φοβερή ασθένεια.
10:57
When we started, over 20 years ago,
260
642000
2000
Όταν ξεκινήσαμε, πάνω από 20 χρόνια πριν,
10:59
1,000 children were being paralyzed
261
644000
2000
1000 παιδιά έμεναν παράλυτα
11:01
every single day by this virus.
262
646000
3000
κάθε μέρα από αυτό τον ιό.
11:04
Last year, it was 1,000.
263
649000
3000
Πέρσι, ήταν χίλια.
11:07
And at the same time,
264
652000
2000
Και συγχρόνως,
11:09
the polio eradication program
265
654000
2000
το πρόγραμμα εξάλειψης της πολιομυελίτιδας
11:11
has been working to help with a lot of other areas.
266
656000
2000
βοηθά σε πολλούς άλλους τομείς.
11:13
It's been working to help control pandemic flu,
267
658000
3000
Βοηθά στον έλεγχο της εποχικής γρίπης,
11:16
SARS for example.
268
661000
2000
του συνδρόμου ΣΑΡΣ.
11:18
It's also tried to save children by doing other things --
269
663000
3000
Προσπάθησε επίσης να βοηθήσει παιδιά με άλλους τρόπους --
11:21
giving vitamin A drops, giving measles shots,
270
666000
3000
με σταγόνες βιταμίνης Α, με εμβόλια ιλαράς,
11:24
giving bed nets against malaria even
271
669000
2000
ακόμα και με αντικουνουπικά δίχτυα ενάντια στην ελονοσία
11:26
during some of these campaigns.
272
671000
2000
στη διάρκεια κάποιων από αυτές τις καμπάνιες.
11:28
But the most exciting thing
273
673000
2000
Αλλά το πιο συναρπαστικό πράγμα
11:30
that the polio eradication program has been doing
274
675000
2000
που έχει πετύχει το πρόγραμμα
11:32
has been to force us,
275
677000
2000
είναι να μας αναγκάσει,
11:34
the international community,
276
679000
2000
τη διεθνή κοινότητα,
11:36
to reach every single child, every single community,
277
681000
3000
να προσεγγίσει κάθε παιδί, κάθε κοινότητα,
11:39
the most vulnerable people in the world,
278
684000
3000
τους πιο ευάλωτους ανθρώπους στον κόσμο,
11:42
with the most basic of health services,
279
687000
2000
με τις πιο βασικές υπηρεσίες υγείας,
11:44
irrespective of geography, poverty,
280
689000
4000
ανεξάρτητα από τη γεωγραφία, τη φτώχεια,
11:48
culture and even conflict.
281
693000
2000
την κουλτούρα, ακόμα και τις συγκρούσεις.
11:50
So things were looking very exciting,
282
695000
2000
Τα πράγματα λοιπόν υπόσχονταν πολλά,
11:52
and then about five years ago,
283
697000
2000
και τότε, πριν από πέντε χρόνια περίπου,
11:54
this virus, this ancient virus, started to fight back.
284
699000
3000
αυτός ο ιός, ο αρχαίος ιός, άρχισε να αντιστέκεται.
11:57
The first problem we ran into
285
702000
3000
Το πρώτο πρόβλημα που συναντήσαμε
12:00
was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,
286
705000
3000
ήταν πως, στις τελευταίες τέσσερις χώρες, τα κάστρα του ιού,
12:03
we just couldn't seem to get the virus rooted out.
287
708000
4000
μοιάζαμε ανίκανοι να εξαλείψουμε τον ιό.
12:07
And then to make the matters even worse,
288
712000
2000
Και για να γίνουν τα πράγματα πιο δύσκολα,
12:09
the virus started to spread out of these four places,
289
714000
3000
ο ιός άρχισε να εξαπλώνεται από αυτά τα τέσσερα μέρη,
12:12
especially northern India and northern Nigeria,
290
717000
3000
ιδίως τη βόρεια Ινδία και τη βόρεια Νιγηρία,
12:15
into much of Africa, Asia, and even into Europe,
291
720000
3000
σε μεγάλα τμήματα της Αφρικής, της Ασίας, ακόμα και στην Ευρώπη,
12:18
causing horrific outbreaks
292
723000
2000
προκαλώντας φοβερά ξεσπάσματα
12:20
in places that had not seen this disease for decades.
293
725000
4000
σε μέρη που δεν είχαν δει την ασθένεια για δεκαετίες.
12:24
And then,
294
729000
2000
Και τότε,
12:26
in one of the most important, tenacious
295
731000
3000
σε μία από τις πίο σημαντικές, επίμονες
12:29
and toughest reservoirs of the polio virus in the world,
296
734000
3000
και σκληρές δεξαμενές του ιού παγκοσμίως,
12:32
we found that our vaccine was working
297
737000
3000
ανακαλύψαμε ότι το εμβόλιό μας ήταν μόνο
12:35
half as well as it should have.
298
740000
2000
κατά το ήμισυ αποτελεσματικό σε σχέση με το τι έπρεπε να είναι.
12:37
In conditions like this,
299
742000
2000
Σε τέτοιες συνθήκες,
12:39
the vaccine just couldn't get the grip it needed to
300
744000
2000
το εμβόλιο δεν μπορούσε να γραπωθεί
12:41
in the guts of these children
301
746000
2000
στα σωθικά αυτών των παιδιών
12:43
and protect them the way that it needed to.
302
748000
2000
και να τα προστατεύσει με τον τρόπο που έπρεπε.
12:45
Now at that time,
303
750000
2000
Εκείνη την εποχή,
12:47
there was a great, as you can imagine,
304
752000
2000
όπως μπορείτε να φανταστείτε, υπήρχε μεγάλη
12:49
frustration -- let's call it frustration --
305
754000
2000
απογοήτευση -- ας το αποκαλέσουμε απογοήτευση --
12:51
it started to grow very, very quickly.
306
756000
2000
άρχισε να μεγαλώνει πολύ, πολύ γρήγορα.
12:53
And all of a sudden, some very important voices
307
758000
2000
Και ξαφνικά, κάποιες πολύ σημαντικές φωνές
12:55
in the world of public health
308
760000
2000
στον κόσμο της δημόσιας υγείας
12:57
started to say, "Hang on.
309
762000
2000
άρχισαν να λένε, «Μια στιγμή.
12:59
We should abandon this idea of eradication.
310
764000
3000
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την ιδέα της εξάλειψης.
13:02
Let's settle for control -- that's good enough."
311
767000
3000
Ας συμβιβαστούμε με τον έλεγχο -- αυτό αρκεί.»
13:05
Now as seductive as the idea of control sounds,
312
770000
4000
Τώρα, όσο ελκυστική και αν ακούγεται η ιδέα του ελέγχου,
13:09
it's a false premise.
313
774000
2000
πρόκειται για μία λανθασμένη ιδέα.
13:11
The brutal truth is,
314
776000
2000
Η σκληρή αλήθεια είναι,
13:13
if we don't have the will or the skill,
315
778000
2000
αν δεν έχουμε την πρόθεση ή την ικανότητα,
13:15
or even the money that we need
316
780000
3000
ή και τα χρήματα που χρειαζόμαστε,
13:18
to reach children, the most vulnerable children in the world,
317
783000
3000
για να προσφέρουμε στα παιδιά, τα πιο ευάλωτα παιδιά του κόσμου,
13:21
with something as simple
318
786000
2000
κάτι τόσο απλό
13:23
as an oral polio vaccine,
319
788000
3000
όσο ένα στοματικό εμβόλιο πολιομυελίτιδας,
13:26
then pretty soon,
320
791000
2000
τότε πολύ σύντομα,
13:28
more than 200,000 children
321
793000
2000
πάνω από διακόσιες χιλιάδες παιδιά
13:30
are again going to be paralyzed by this disease
322
795000
2000
θα μείνουν και πάλι παράλυτα από αυτή την ασθένεια
13:32
every single year.
323
797000
2000
κάθε χρόνο.
13:34
There's absolutely no question.
324
799000
2000
Δεν χωράει αμφιβολία.
13:36
These are children like Umar.
325
801000
3000
Παιδιά σαν τον Ουμάρ.
13:39
Umar is seven years old,
326
804000
3000
Ο Ουμάρ είναι επτά χρονών,
13:42
and he's from northern Nigeria.
327
807000
2000
και είναι από τη βόρεια Νιγηρία.
13:44
He lives in a family home there
328
809000
2000
Ζει στο οικογενειακό του σπίτι
13:46
with his eight brothers and sisters.
329
811000
2000
με οκτώ αδέρφια και αδερφές.
13:48
Umar also has polio.
330
813000
3000
Ο Ουμάρ έχει πολιομυελίτιδα.
13:51
Umar was paralyzed for life.
331
816000
2000
Είναι παράλυτος για όλη του τη ζωή.
13:53
His right leg was paralyzed
332
818000
2000
Το δεξί του πόδι έμεινε παράλυτο
13:55
in 2004.
333
820000
2000
το 2004.
13:57
This leg, his right leg,
334
822000
3000
Αυτό το πόδι, το δεξί,
14:00
now takes an awful beating
335
825000
2000
ταλαιπωρείται φοβερά
14:02
because he has to half-crawl,
336
827000
2000
γιατί πρέπει να μισοσέρνεται,
14:04
because it's faster to move that way
337
829000
2000
διότι είναι πιο γρήγορο να κινείται έτσι
14:06
to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,
338
831000
2000
για να ακολουθεί τους φίλους του, τα αδέρφια του,
14:08
than to get up on his crutches and walk.
339
833000
3000
από το να περπατά με πατερίτσες.
14:11
But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.
340
836000
3000
Αλλά ο Ουμάρ είναι εκπληκτικός μαθητής. Ένα απίστευτο παιδί.
14:14
As you probably can't see the detail here,
341
839000
2000
Μάλλον δεν βλέπετε τις λεπτομέρειες εδώ,
14:16
but this is his report card,
342
841000
2000
αλλά αυτή είναι η κάρτα ελέγχου του,
14:18
and you'll see, he's got perfect scores.
343
843000
2000
και θα δείτε, έχει όλο άριστα.
14:20
He got 100 percent in all the important things,
344
845000
2000
Άριστα σε όλα τα σημαντικά μαθήματα,
14:22
like nursery rhymes, for example there.
345
847000
3000
όπως νανουρίσματα, για παράδειγμα εδώ.
14:25
But you know I'd love to be able to tell you
346
850000
3000
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να σας πω
14:28
that Umar is a typical kid with polio these days,
347
853000
2000
ότι ο Ουμάρ είναι ένα τυπικό παιδί με πολιομυελίτιδα στις μέρες μας,
14:30
but it's not true.
348
855000
2000
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
14:32
Umar is an exceptional kid
349
857000
2000
Ο Ουμάρ είναι μία ειδική περίπτωση
14:34
in exceptional circumstances.
350
859000
2000
σε ειδικές συνθήκες.
14:36
The reality of polio today
351
861000
2000
Η πραγματικότητα της πολιομυελίτιδας σήμερα
14:38
is something very different.
352
863000
3000
είναι κάπως πολύ διαφορετική.
14:41
Polio strikes the poorest communities in the world.
353
866000
4000
Η πολιομυελίτιδα χτυπά τις φτωχότερες κοινότητες παγκοσμίως.
14:45
It leaves their children paralyzed,
354
870000
2000
Αφήνει τα παιδιά τους παράλυτα,
14:47
and it drags their families
355
872000
2000
και βυθίζει τις οικογένειές τους
14:49
deeper into poverty,
356
874000
2000
βαθύτερα στη φτώχεια,
14:51
because they're desperately searching
357
876000
2000
γιατί ψάχνουν απεγνωσμένα
14:53
and they're desperately spending the little bit of savings that they have,
358
878000
2000
και ξοδεύουν απελπισμένα τις ελάχιστες καταθέσεις τους
14:55
trying in vain
359
880000
2000
προσπαθώντας μάταια
14:57
to find a cure for their children.
360
882000
3000
να βρουν θεραπεία για τα παιδιά τους.
15:01
We think children deserve better.
361
886000
3000
Πιστεύουμε ότι τα παιδιά αξίζουν κάτι καλύτερο.
15:04
And so when the going got really tough
362
889000
3000
Όταν λοιπόν τα πράγματα δυσκόλεψαν πολύ
15:07
in the polio eradication program
363
892000
2000
στο πρόγραμμα εξάλειψης της πολιομυελίτιδας
15:09
about two years ago,
364
894000
2000
πριν από περίπου δύο χρόνια,
15:11
when people were saying, "We should call it off,"
365
896000
2000
όταν οι άνθρωποι έλεγαν, «Θα έπρεπε να το σταματήσουμε,»
15:13
the Polio Partnership
366
898000
2000
η Συνεργασία Πολιομυελίτιδας
15:15
decided to buckle down once again
367
900000
2000
αποφάσισε να σηκώσει τα μανίκια ξανά
15:17
and try and find innovative new solutions,
368
902000
3000
και να προσπαθήσει να βρει καινοτόμες λύσεις,
15:20
new ways to get to the children
369
905000
2000
νέους τρόπους να φτάσουμε στα παιδιά
15:22
that we were missing again and again.
370
907000
2000
που χάναμε ξανά και ξανά.
15:24
In northern India, we started mapping the cases
371
909000
2000
Στη βόρεια Ινδία, αρχίσαμε να χαρτογραφούμε τις περιπτώσεις
15:26
using satellite imaging like this,
372
911000
2000
χρησιμοποιώντας δορυφορικές φωτογραφίες όπως αυτή,
15:28
so that we could guide our investments and vaccinator shelters,
373
913000
3000
ώστε να κατευθύνουμε τις επενδύσεις μας και τα κέντρα εμβολιασμού
15:31
so we could get to the millions of children
374
916000
2000
για να φτάσουμε στα εκατομμύρια παιδιά
15:33
on the Koshi River basin
375
918000
2000
στην κοιλάδα του ποταμού Κόσι
15:35
where there are no other health services.
376
920000
2000
όπου δεν υπάρχουν κέντρα υγείας.
15:37
In northern Nigeria,
377
922000
2000
Στη βόρεια Νιγηρία,
15:39
the political leaders and the traditional Muslim leaders,
378
924000
2000
οι πολιτικοί ηγέτες και οι παραδοσιακοί μουσουλμάνοι ηγέτες,
15:41
they got directly involved in the program
379
926000
2000
ασχολήθηκαν ενεργά με το πρόγραμμα
15:43
to help solve the problems of logistics
380
928000
2000
για να επιλυθούν λογιστικά προβλήματα
15:45
and community confidence.
381
930000
2000
και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη της κοινότητας.
15:47
And now they've even started using these devices --
382
932000
3000
Και τώρα έχουν αρχίσει ακόμα και να χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές --
15:50
speaking of cool technology --
383
935000
2000
μιλώντας για σπουδαία τεχνολογία --
15:52
these little devices, little GIS trackers like this,
384
937000
3000
αυτές τις μικρές συσκευές GIS,
15:55
which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.
385
940000
3000
που βρίσκονται στα δοχεία μεταφοράς των εμβολίων.
15:58
And then they can track them,
386
943000
2000
Και μπορούν να τα εντοπίζουν
16:00
and at the end of the day, they look and see,
387
945000
2000
και στο τέλος της ημέρας, κοιτούν και βλέπουν,
16:02
did these guys get every single street, every single house.
388
947000
2000
πήγαν αυτοί οι τύποι σε κάθε δρόμο, σε κάθε σπίτι.
16:04
This is the kind of commitment now we're seeing
389
949000
3000
Αυτό είναι το είδος της αφοσίωσης που βλέπουμε
16:07
to try and reach all of the children we've been missing.
390
952000
3000
στην προσπάθεια να βρούμε όλα τα παιδιά που δεν έχουμε φτάσει.
16:10
And in Afghanistan, we're trying new approaches --
391
955000
3000
Και στο Αφγανιστάν δοκιμάζουμε νέες τακτικές --
16:13
access negotiators.
392
958000
2000
μεσολαβητές πρόσβασης.
16:15
We're working closely with the International Committee of the Red Cross
393
960000
3000
Συνεργαζόμαστε στενά με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού
16:18
to ensure that we can reach every child.
394
963000
3000
για να εξασφαλίσουμε ότι θα προσεγγίσουμε όλα τα παιδιά.
16:21
But as we tried these extraordinary things,
395
966000
3000
Αλλά καθώς δοκιμάσαμε αυτές τις εξαιρετικές τακτικές,
16:24
as people went to this trouble
396
969000
2000
καθώς οι άνθρωποι μπήκαν στον κόπο
16:26
to try and rework their tactics,
397
971000
2000
να προσπαθήσουν να προσαρμόσουν τις τακτικές τους,
16:28
we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --
398
973000
3000
κοιτάξαμε ξανά το εμβόλιο -- έχει ηλικία 50 ετών --
16:31
and we thought, surely we can make a better vaccine,
399
976000
3000
και σκεφτήκαμε, σίγουρα μπορούμε να φτιάξουμε ένα καλύτερο εμβόλιο,
16:34
so that when they finally get to these kids,
400
979000
2000
ώστε όταν επιτέλους βρούμε αυτά τα παιδιά,
16:36
we can have a better bang for our buck.
401
981000
2000
τα χρήματά μας να πιάσουν τόπο.
16:38
And this started an incredible collaboration with industry,
402
983000
3000
Και ξεκίνησε μία απίστευτη συνεργασία με τη βιομηχανία,
16:41
and within six months,
403
986000
2000
και μέσα σε έξι μήνες,
16:43
we were testing a new polio vaccine
404
988000
2000
δοκιμάζαμε ένα νέο εμβόλιο πολιομυελίτιδας
16:45
that targeted, just two years ago,
405
990000
2000
που στόχευε, πριν από μόλις δύο χρόνια,
16:47
the last two types of polio in the world.
406
992000
3000
τα τελευταία δύο είδη πολιομυελίτιδας στον κόσμο.
16:50
Now June the ninth, 2009,
407
995000
3000
Στις 9 Ιουνίου 2009,
16:53
we got the first results from the first trial with this vaccine,
408
998000
3000
είχαμε τα πρώτα αποτελέσματα από την πρώτη δοκιμή του εμβολίου,
16:56
and it turned out to be a game-changer.
409
1001000
2000
και αποδείχτηκε ο κρυμμένος άσσος.
16:58
The new vaccine
410
1003000
2000
Το νέο εμβόλιο
17:00
had twice the impact on these last couple of viruses
411
1005000
3000
ήταν δύο φορές πιο αποτελεσματικό ενάντια στους δύο τελευταίους ιούς
17:03
as the old vaccine had,
412
1008000
2000
από το παλιό εμβόλιο,
17:05
and we immediately started using this.
413
1010000
2000
και αρχίσαμε να το χρησιμοποιούμε αμέσως.
17:07
Well, in a couple of months we had to get it out of production.
414
1012000
3000
Μέσα σε δύο μήνες έπρεπε να αρχίσουμε να το διακινούμε.
17:10
And it started rolling off the production lines
415
1015000
2000
Άρχισε να παράγεται
17:12
and into the mouths of children around the world.
416
1017000
2000
και να φτάνει στα στόματα παιδιών σε όλο τον κόσμο.
17:14
And we didn't start with the easy places.
417
1019000
2000
Και δεν ξεκινήσαμε με τις εύκολες τοποθεσίες.
17:16
The first place this vaccine was used
418
1021000
2000
Το πρώτο μέρος όπου χρησιμοποιήθηκε το εμβόλιο
17:18
was in southern Afghanistan,
419
1023000
2000
ήταν το νότιο Αφγανιστάν,
17:20
because it's in places like that
420
1025000
2000
γιατί είναι σε τέτοια μέρη
17:22
where kids are going to benefit the most
421
1027000
2000
που τα παιδιά θα επωφεληθούν περισσότερο
17:24
from technologies like this.
422
1029000
2000
από τέτοιες τεχνολογίες.
17:26
Now here at TED, over the last couple of days,
423
1031000
3000
Εδώ στο TED, τις τελευταίες δύο μέρες,
17:29
I've seen people challenging the audience again and again
424
1034000
4000
έχω δει ανθρώπους να προκαλούν το κοινό κατ' επανάληψη
17:33
to believe in the impossible.
425
1038000
3000
να πιστέψει στο απίστευτο.
17:36
So this morning at about seven o'clock,
426
1041000
3000
Σήμερα το πρωί, κατά τις 7,
17:39
I decided that we'd try to drive Chris
427
1044000
2000
αποφάσισα να τρελάνουμε τον Κρις
17:41
and the production crew here berserk
428
1046000
2000
και την ομάδα παραγωγής
17:43
by downloading all of our data from India again,
429
1048000
4000
«κατεβάζοντας» το σύνολο των δεδομένων μας από την Ινδία,
17:47
so that you could see something
430
1052000
2000
ώστε να δείτε κάτι
17:49
that's just unfolding today,
431
1054000
2000
που συμβαίνει σήμερα,
17:51
which proves that the impossible is possible.
432
1056000
4000
που αποδεικνύει ότι το αδύνατο είναι δυνατό.
17:55
And only two years ago, people were saying that this is impossible.
433
1060000
3000
Μόλις πριν από δύο χρόνια, οι άνθρωποι έλεγαν ότι αυτό είναι αδύνατο.
17:58
Now remember, northern India is the perfect storm
434
1063000
3000
Να θυμάστε, η βόρεια Ινδία είναι το ιδανικό μέρος
18:01
when it comes to polio.
435
1066000
2000
για την πολιομυελίτιδα.
18:03
Over 500,000 children
436
1068000
2000
Πάνω από μισό εκατομμύριο παιδιά
18:05
are born in the two states that have never stopped polio --
437
1070000
3000
γεννιούνται σε δύο πολιτείες που δεν έχουν σταματήσει ποτέ την πολιομυελίτιδα --
18:08
Uttar Pradesh and Bihar --
438
1073000
3000
το Ούταρ Πραντές και το Μπιχάρ --
18:11
500,000 children every single month.
439
1076000
2000
μισό εκατομμύριο παιδιά κάθε μήνα.
18:13
Sanitation is terrible,
440
1078000
2000
Η υγιεινή είναι απαράδεκτη,
18:15
and our old vaccine, you remember,
441
1080000
2000
και το παλιό μας εμβόλιο, θυμάστε,
18:17
worked half as well as it should have.
442
1082000
3000
δεν δούλευε τόσο καλά όσο έπρεπε.
18:20
And yet, the impossible is happening.
443
1085000
3000
Και όμως, το αδύνατο συμβαίνει.
18:23
Today marks exactly six months --
444
1088000
4000
Σήμερα συμπληρώνονται ακριβώς έξι μήνες --
18:27
and for the first time in history,
445
1092000
2000
και για πρώτη φορά στην ιστορία,
18:29
not a single child has been paralyzed
446
1094000
2000
δεν έχει παραλύσει κανένα παιδί
18:31
in Uttar Pradesh or Bihar.
447
1096000
2000
στο Ούταρ Πραντές ή στο Μπιχάρ.
18:33
(Applause)
448
1098000
11000
(Χειροκρότημα)
18:44
India's not unique.
449
1109000
3000
Η Ινδία δεν είναι μία μοναδική περίπτωση.
18:47
In Umar's home country of Nigeria,
450
1112000
2000
Στη χώρα του Ουμάρ, τη Νιγηρία,
18:49
a 95 percent reduction
451
1114000
2000
μία πτώση κατά 95 τοις εκατό
18:51
in the number of children paralyzed by polio last year.
452
1116000
3000
του αριθμού των παιδιών που παρέλυσαν λόγω πολιομυελίτιδας πέρσι.
18:54
And in the last six months,
453
1119000
2000
Και τους τελευταίους έξι μήνες,
18:56
we've had less places reinfected by polio
454
1121000
2000
είχαμε λιγότερα μέρη που επαναπροσβλήθηκαν από πολιομυελίτιδα
18:58
than at any other time in history.
455
1123000
3000
από οποτεδήποτε άλλοτε στην ιστορία.
19:02
Ladies and gentlemen, with a combination
456
1127000
2000
Κυρίες και κύριοι, με ένα συνδιασμό
19:04
of smart people, smart technology
457
1129000
2000
έξυπνων ανθρώπων, έξυπνης τεχνολογίας
19:06
and smart investments,
458
1131000
2000
και έξυπνων επενδύσεων,
19:08
polio can now be eradicated anywhere.
459
1133000
4000
η πολιομυελίτιδα μπορεί πλέον να εξαλειφθεί παντού.
19:12
We have major challenges, you can imagine,
460
1137000
2000
Μπορείτε να φανταστείτε ότι αντιμετωπίζουμε μεγάλες προκλήσεις
19:14
to finish this job,
461
1139000
2000
για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά,
19:16
but as you've also seen,
462
1141000
2000
αλλά όπως έχετε δει επίσης,
19:18
it's doable,
463
1143000
2000
είναι εφικτό,
19:20
it has great secondary benefits,
464
1145000
2000
έχει σπουδαία παράπλευρα οφέλη,
19:22
and polio eradication is a great buy.
465
1147000
3000
και η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας είναι μία σπουδαία ευκαιρία.
19:25
And as long as any child anywhere
466
1150000
3000
Και όσο ένα παιδί οπουδήποτε
19:28
is paralyzed by this virus,
467
1153000
2000
μένει παράλυτο από αυτό τον ιό,
19:30
it's a stark reminder
468
1155000
2000
είναι μία υπενθύμιση
19:32
that we are failing, as a society, to reach children
469
1157000
3000
πως αποτυγχάνουμε, ως κοινωνία, να προσφέρουμε στα παιδιά
19:35
with the most basic of services.
470
1160000
2000
βασικές υπηρεσίες.
19:37
And for that reason, polio eradication:
471
1162000
2000
Και γι' αυτό το λόγο, η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας:
19:39
it's the ultimate in equity
472
1164000
3000
είναι η απόλυτη πρόταση στην ισότητα
19:42
and it's the ultimate in social justice.
473
1167000
3000
και στην κοινωνική δικαιοσύνη.
19:45
The huge social movement
474
1170000
2000
Το τεράστιο κοινωνικό κίνημα
19:47
that's been involved in polio eradication
475
1172000
2000
που έχει ασχοληθεί με την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας
19:49
is ready to do way more for these children.
476
1174000
2000
είναι έτοιμο να κάνει πολλά περισσότερα γι' αυτά τα παιδιά.
19:51
It's ready to reach them with bed nets, with other things.
477
1176000
3000
Είναι έτοιμο να τους προσφέρει αντικουνουπικά δίχτυα και άλλα πράγματα.
19:54
But capitalizing on their enthusiasm,
478
1179000
3000
Η επένδυση στον ενθουσιασμό τους,
19:57
capitalizing on their energy
479
1182000
2000
η επένδυση στην ενέργειά τους,
19:59
means finishing the job
480
1184000
2000
σημαίνει να ολοκληρώσουμε τη δουλειά
20:01
that they started 20 years ago.
481
1186000
3000
που ξεκίνησαν πριν από 20 χρόνια.
20:04
Finishing polio is a smart thing to do,
482
1189000
3000
Η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας είναι μία έξυπνη κίνηση,
20:07
and it's the right thing to do.
483
1192000
2000
και είναι και η σωστή κίνηση.
20:09
Now we're in tough times economically.
484
1194000
3000
Οι καιροί είναι δύσκολοι οικονομικά.
20:12
But as David Cameron of the United Kingdom
485
1197000
3000
Αλλά όπως είπε ο Ντέιβιντ Κάμερον από το Ηνωμένο Βασίλειο
20:15
said about a month ago when he was talking about polio,
486
1200000
3000
πριν από ένα περίπου μήνα όταν μιλούσε για την πολιομυελίτιδα,
20:18
"There's never a wrong time
487
1203000
2000
«Ποτέ δεν είναι η λάθος στιγμή
20:20
to do the right thing."
488
1205000
2000
να κάνουμε το σωστό».
20:22
Finishing polio eradication
489
1207000
2000
Η ολοκλήρωση της προσπάθειας εξάλειψης της πολιομυελίτιδας
20:24
is the right thing to do.
490
1209000
2000
είναι η σωστή κίνηση.
20:26
And we are at a crossroads right now
491
1211000
2000
Και τώρα βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι
20:28
in this great effort over the last 20 years.
492
1213000
2000
της εικοσαετούς προσπάθειας.
20:30
We have a new vaccine,
493
1215000
2000
Έχουμε ένα νέο εμβόλιο,
20:32
we have new resolve,
494
1217000
2000
νέα αποφασιστικότητα,
20:34
and we have new tactics.
495
1219000
2000
και νέες τακτικές.
20:36
We have the chance
496
1221000
2000
Έχουμε την ευκαιρία
20:38
to write an entirely new polio-free chapter
497
1223000
3000
να γράψουμε ένα κεφάλαιο πλήρως απαλλαγμένο από την πολιομυελίτιδα
20:41
in human history.
498
1226000
3000
στο βιβλίο της ανθρώπινης ιστορίας.
20:44
But if we blink now,
499
1229000
3000
Αν δειλιάσουμε τώρα,
20:47
we will lose forever
500
1232000
2000
θα χάσουμε οριστικά
20:49
the chance to eradicate an ancient disease.
501
1234000
4000
την ευκαιρία να εξαλείψουμε μία αρχαία ασθένεια.
20:54
Here's a great idea to spread:
502
1239000
3000
Ιδού μία εξαιρετική ιδέα που μπορείτε να διαδώσετε:
20:57
End polio now.
503
1242000
2000
Εξαλείψτε την πολιομυελίτιδα τώρα.
20:59
Help us tell the story.
504
1244000
2000
Βοηθήστε μας να πούμε την ιστορία.
21:01
Help us build the momentum
505
1246000
2000
Βοηθήστε μας να χτίσουμε τη δυναμική
21:03
so that very soon
506
1248000
2000
ώστε πολύ σύντομα
21:05
every child, every parent
507
1250000
2000
κάθε παιδί και γονιός
21:07
everywhere
508
1252000
2000
παντού
21:09
can also take for granted
509
1254000
2000
να θεωρούν δεδομένη
21:11
a polio-free life forever.
510
1256000
3000
μία ζωή μόνιμα απαλλαγμένη από την πολιομυελίτιδα.
21:14
Thank you.
511
1259000
2000
Σας ευχαριστώ.
21:16
(Applause)
512
1261000
22000
(Χειροκρότημα)
21:38
Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?
513
1283000
3000
Μπιλ Γκέιτς: Λοιπόν Μπρους, πού νομίζεις ότι θα είναι τα δυσκολότερα μέρη;
21:41
Where would you say we need to be the smartest?
514
1286000
3000
Πού πιστεύεις ότι πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι;
21:44
BA: The four places where you saw, that we've never stopped --
515
1289000
3000
ΜΕ: Τα τέσσερα μέρη που είδες, όπου δεν σταματήσαμε ποτέ --
21:47
northern Nigeria, northern India,
516
1292000
2000
βόρεια Νιγηρία, βόρεια Ινδία,
21:49
the southern corner of Afghanistan
517
1294000
2000
η νότια γωνιά του Αφγανιστάν
21:51
and bordering areas of Pakistan --
518
1296000
2000
και οι συνοριακές περιοχές του Πακιστάν --
21:53
they're going to be the toughest.
519
1298000
2000
θα είναι οι πιο δύσκολες.
21:55
But the interesting thing is, of those three,
520
1300000
2000
Αλλά το ενδιαφέρον στοιχείο είναι, από αυτές τις τρεις,
21:57
India's looking real good, as you just saw in the data.
521
1302000
2000
η Ινδία πηγαίνει καλά, όπως μόλις είδατε.
21:59
And Afghanistan, Afghanistan, we think
522
1304000
2000
Και το Αφγανιστάν, το Αφγανιστάν, νομίζουμε
22:01
has probably stopped polio repeatedly.
523
1306000
2000
έχει πιθανώς σταματήσει την πολιομυελίτιδα επανειλημμένα.
22:03
It keeps getting reinfected.
524
1308000
2000
Συνεχίζει να μολύνεται ξανά.
22:05
So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished
525
1310000
2000
Οι δύσκολες λοιπόν: να τελειώσουμε με το βορρά της Νιγηρίας
22:07
and getting Pakistan finished.
526
1312000
2000
και με το Πακιστάν.
22:09
They're going to be the tough ones.
527
1314000
2000
Θα είναι οι δύσκολες περιοχές.
22:11
BG: Now what about the money?
528
1316000
2000
ΜΓ: Τι γίνεται με τα χρήματα;
22:13
Give us a sense of how much the campaign costs a year.
529
1318000
3000
Δώσε μας μία αίσθηση του ετήσιου κόστους της εκστρατείας.
22:16
And is it easy to raise that money?
530
1321000
3000
Είναι εύκολο να συγκεντρωθούν αυτά τα χρήματα;
22:19
And what's it going to be like the next couple of years?
531
1324000
2000
Και τι θα συμβεί τα επόμενα δύο χρόνια;
22:21
BA: It's interesting.
532
1326000
2000
ΜΕ: Είναι ενδιαφέρον.
22:23
We spend right now about 750 million
533
1328000
2000
Τώρα ξοδεύουμε περίπου 750 εκατομμύρια
22:25
to 800 million dollars a year.
534
1330000
3000
με 800 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.
22:28
That's what it costs to reach 500 million children.
535
1333000
2000
Αυτό είναι το κόστος προσέγγισης μισού δισεκατομμυρίου παιδιών.
22:30
It sounds like a lot of money; it is a lot of money.
536
1335000
3000
Ακούγεται ακριβό. Είναι.
22:33
But when you're reaching 500 million children multiple times --
537
1338000
3000
Αλλά όταν εργάζεσαι επανειλημμένα με 500 εκατομμύρια παιδιά --
22:36
20, 30 cents to reach a child --
538
1341000
2000
20 ή 30 σεντς το παιδί --
22:38
that's not very much money.
539
1343000
2000
δεν είναι ακριβό.
22:40
But right now we don't have enough of that.
540
1345000
2000
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε αρκετά.
22:42
We have a big gap in that money. We're cutting corners,
541
1347000
2000
Μας λείπουν πολλά χρήματα. Κάνουμε οικονομίες,
22:44
and every time we cut corners,
542
1349000
2000
και κάθε φορά που μειώνουμε τα έξοδα,
22:46
more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.
543
1351000
3000
μολύνονται άσκοπα περισσότερα μέρη, και μας επιβραδύνει.
22:49
And that great buy costs us a little bit more.
544
1354000
3000
Και αυτή η ευκαιρία μας κοστίζει λίγο παραπάνω.
22:52
BG: Well, hopefully we'll get the word out,
545
1357000
3000
ΜΓ: Λοιπόν, ελπίζω ότι θα δημοσιοποιήσουμε το θέμα,
22:55
and the governments will keep their generosity up.
546
1360000
3000
και οι κυβερνήσεις θα διατηρήσουν τη γενναιοδωρία τους.
22:58
So good luck. We're all in this with you.
547
1363000
2000
Καλή τύχη. Σας στηρίζουμε όλοι.
23:00
Thank you. (BA: Thank you.)
548
1365000
2000
Σε ευχαριστώ. (ΜΕ: Ευχαριστώ.)
23:02
(Applause)
549
1367000
2000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - EpidemiologistAs the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.
Why you should listen
A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia.
Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.
He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."
Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control.
Bruce Aylward | Speaker | TED.com