TED2011
Bruce Aylward: How we'll stop polio for good
Bruce Aylward: Jak skoncujeme s obrnou
Filmed:
Readability: 4.2
640,958 views
Obrny jsme se téměř zcela zbavili. Ale jak říká Bruce Aylward: v případě tak hrozné nemoci není ono téměř dostatečné. Aylward předkládá plán, jak pokračovat ve vědeckém zázraku, jenž vedl k vykořenění obrny ve většině světa -- a jak ji zadusit všude a provždy.
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want to share with you
0
0
2000
V následujících 18 minutách
00:17
over the next 18 minutes
1
2000
2000
bych se s vámi chtěl podělit
00:19
a pretty incredible idea.
2
4000
2000
o jeden neuvěřitelný nápad.
00:21
Actually, it's a really big idea.
3
6000
2000
Tedy, jde o opravdu zásadní myšlenku.
00:23
But to get us started,
4
8000
2000
Ale na úvod
00:25
I want to ask if everyone
5
10000
2000
bych vás všechny požádal
00:27
could just close your eyes for two seconds
6
12000
2000
abyste na pouhé dvě sekundy zavřeli oči
00:29
and try and think of a technology or a bit of science
7
14000
3000
a zkusili si představit technologii či vědecký poznatek
00:32
that you think has changed the world.
8
17000
3000
který dle vás změnil svět.
00:38
Now I bet, in this audience,
9
23000
2000
Vsadím se, že v tomto publiku
00:40
you're thinking of some really incredible technology,
10
25000
2000
myslíte na jisté opravdu mimořádné technologie,
00:42
some stuff that I haven't even heard of,
11
27000
2000
něco, o čem jsem já nikdy ani neslyšel.
00:44
I'm absolutely sure.
12
29000
2000
Jsem si tím naprosto jist.
00:46
But I'm also sure, pretty sure,
13
31000
3000
Jsem si ale také jist tím,
00:49
that absolutely nobody is thinking of this.
14
34000
4000
že ani jeden z vás nepomyslel na toto.
00:53
This is a polio vaccine.
15
38000
3000
Toto je vakcína proti obrně.
00:56
And it's a great thing actually
16
41000
2000
Skutečně je to skvělá věc,
00:58
that nobody's had to think about it here today
17
43000
2000
na kterou nikdo zde nepomyslel,
01:00
because it means that we can take this for granted.
18
45000
2000
protože ji bereme jako něco daného.
01:02
This is a great technology.
19
47000
2000
Je to skvělá technologie.
01:04
We can take it completely for granted.
20
49000
2000
Můžeme se na ni plně spolehnout.
01:06
But it wasn't always that way.
21
51000
3000
Avšak, nebylo tomu tak vždy.
01:09
Even here in California,
22
54000
3000
Dokonce i zde, v Kalifornii,
01:12
if we were to go back just a few years,
23
57000
2000
pokud bychom se vrátili jen o pár let,
01:14
it was a very different story.
24
59000
2000
byl by to velmi odlišný příběh.
01:16
People were terrified of this disease.
25
61000
2000
Lidé se této nemoci děsili.
01:18
They were terrified of polio, and it would cause public panic.
26
63000
3000
Děsili se obrny, která způsobovala všeobecnou paniku.
01:21
And it was because of scenes like this.
27
66000
3000
A to kvůli scénám, jako je tato.
01:24
In this scene,
28
69000
2000
Na tomto obrázku,
01:26
people are living in an iron lung.
29
71000
2000
lidé přežívají díky strojovým plicím.
01:28
These are people who were perfectly healthy two or three days before,
30
73000
3000
Toto jsou lidé, kteří byli ještě před dvěma - třemi dny úplně zdraví,
01:31
and then two days later,
31
76000
2000
a po pár dnech,
01:33
they can no longer breathe,
32
78000
2000
nedokáží dýchat,
01:35
and this polio virus has paralyzed
33
80000
2000
protože virus obrny ochromil
01:37
not only their arms and their legs,
34
82000
2000
nejen jejich končetiny,
01:39
but also their breathing muscles.
35
84000
2000
ale též dýchací svaly.
01:41
And they were going to spend the rest of their lives, usually,
36
86000
3000
Zpravidla byli odkázáni strávit zbytek života
01:44
in this iron lung to breathe for them.
37
89000
2000
v těchto strojových plicích, jež dýchaly za ně.
01:46
This disease was terrifying.
38
91000
2000
Ta nemoc byla hrozivá,
01:48
There was no cure,
39
93000
2000
nebyla žádná léčba,
01:50
and there was no vaccine.
40
95000
2000
ani očkování.
01:52
The disease was so terrifying
41
97000
2000
Ta nemoc byla tak hrozná,
01:54
that the president of the United States
42
99000
2000
že prezident Spojených Států
01:56
launched an extraordinary national effort
43
101000
3000
vyhlásil mimořádný národní program.
01:59
to find a way to stop it.
44
104000
3000
najít způsob, jak to zastavit.
02:02
Twenty years later, they succeeded
45
107000
3000
Po dvaceti letech uspěli
02:05
and developed the polio vaccine.
46
110000
2000
a vyvinuli vakcínu proti obrně.
02:07
It was hailed as a scientific miracle
47
112000
2000
Vítali ji jako vědecký zázrak, tehdy
02:09
in the late 1950s.
48
114000
2000
koncem padesátých let.
02:11
Finally, a vaccine that could stop this awful disease,
49
116000
3000
Vakcína nakonec tu hroznou nemoc zastavila.
02:14
and here in the United States
50
119000
2000
A zde ve Spojených Státech
02:16
it had an incredible impact.
51
121000
2000
to mělo mimořádný dopad.
02:18
As you can see, the virus stopped,
52
123000
2000
A jak můžete vidět, virus byl zastaven,
02:20
and it stopped very, very fast.
53
125000
3000
a to velmi rychle.
02:23
But this wasn't the case
54
128000
3000
Ale vypadalo to jinak.
02:26
everywhere in the world.
55
131000
2000
jinde ve světě
02:28
And it happened so fast in the United States, however,
56
133000
3000
A ve Spojených Státech se to stalo tak rychle, avšak
02:31
that even just last month Jon Stewart said this:
57
136000
3000
dokonce minulý měsíc řekl Jon Stewart toto:
02:34
(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?
58
139000
2000
(Video) Jon Stewart: Kde je dnes obrna ještě aktivní?
02:36
Because I thought that had been eradicated
59
141000
3000
Protože já jsem si myslel, že byla vymýcena
02:39
in the way that smallpox had been eradicated.
60
144000
2000
podobně jako jsme se zbavili planých neštovic.
02:41
Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.
61
146000
4000
Bruce Aylward: Chyba, Jone, obrna byla téměř vymýcena.
02:45
But the reality is
62
150000
2000
Ale skutečností je
02:47
that polio still exists today.
63
152000
2000
že obrna stále existuje.
02:49
We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
64
154000
3000
Tuto mapu jsme sestavili pro Jona, aby viděl, kde se dnes obrna vyskytuje.
02:52
This is the picture.
65
157000
2000
Tady to je.
02:54
There's not very much left in the world.
66
159000
3000
Moc toho po světě nezůstalo.
02:57
But the reason there's not very much left
67
162000
2000
Ale důvodem, proč toho moc nezůstalo
02:59
is because there's been an extraordinary public/private partnership
68
164000
3000
je, že vzniklo mimořádné PP (public/private) partnerství
03:02
working behind the scenes, almost unknown,
69
167000
3000
fungující na pozadí, takřka neznámé
03:05
I'm sure to most of you here today.
70
170000
2000
pro většinu zde z vás, jak jsem si jist.
03:07
It's been working for 20 years
71
172000
2000
20 let se snažilo vymýtit
03:09
to try and eradicate this disease,
72
174000
2000
tuto nemoc.
03:11
and it's got it down to these few cases
73
176000
2000
A stlačili to až na těch pár případů
03:13
that you can see here on this graphic.
74
178000
3000
jak to lze vidět na této grafice.
03:16
But just last year,
75
181000
2000
Ale zrovna minulý rok,
03:18
we had an incredible shock
76
183000
2000
jsme zažili nečekaný šok
03:20
and realized that almost just isn't good enough
77
185000
3000
a zjistili jsme, že ono téměř není dost dobré
03:23
with a virus like polio.
78
188000
3000
pokud jde o virus obrny.
03:26
And this is the reason:
79
191000
2000
A toto je důvod:
03:28
in two countries
80
193000
2000
ve dvou zemích
03:30
that hadn't had this disease for more than probably a decade,
81
195000
3000
které tuto nemoc nepocítily po více než desetiletí,
03:33
on opposite sides of the globe,
82
198000
2000
a na opačných koncích světa,
03:35
there was suddenly terrible polio outbreaks.
83
200000
3000
najednou došlo k propuknutí obrny.
03:38
Hundreds of people were paralyzed.
84
203000
2000
Stovky lidí byly paralyzovány.
03:40
Hundreds of people died --
85
205000
3000
Stovky lidí zemřely --
03:43
children as well as adults.
86
208000
2000
děti vedle dospělých.
03:45
And in both cases,
87
210000
2000
A v obou případech,
03:47
we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,
88
212000
3000
jsme byli schopni zkoumat virus obrny trasováním jeho původu.
03:50
and we could tell these viruses were not from these countries.
89
215000
3000
A mohli jsme konstatovat, že tyto viry pocházely z jiných zemí.
03:53
They had come from thousands of miles away.
90
218000
3000
Přišly ze vzdálenosti tisíců mil.
03:56
And in one case, it originated on another continent.
91
221000
3000
A v jednom případě přišel virus z jiného kontinentu.
03:59
And not only that, but when they came into these countries,
92
224000
3000
A nejen to, ale pokud přišly do těchto zemí,
04:02
then they got on commercial jetliners probably
93
227000
3000
-- nejspíš na palubě leteckých spojů
04:05
and they traveled even farther
94
230000
2000
a cestovaly dokonce rychleji
04:07
to other places like Russia,
95
232000
2000
do dalších zemí, jako je Rusko,
04:09
where, for the first time in over a decade last year,
96
234000
3000
kde poprvé po více než dekádě,
04:12
children were crippled and paralyzed
97
237000
3000
byly děti mrzačeny a paralyzovány
04:15
by a disease that they had not seen for years.
98
240000
4000
nemocí, se kterou se předtím léta nepotkaly.
04:19
Now all of these outbreaks that I just showed you,
99
244000
3000
Všechna tato propuknutí, jež jsem vám právě ukázal,
04:22
these are under control now,
100
247000
2000
jsou nyní pod kontrolou,
04:24
and it looks like they'll probably stop very, very quickly.
101
249000
3000
a vypadá to, že se to velmi rychle zastaví.
04:27
But the message was very clear.
102
252000
3000
Ale zpráva je to zcela jasná.
04:30
Polio is still
103
255000
2000
Obrna je stále
04:32
a devastating, explosive disease.
104
257000
3000
zničující nemocí výbušné síly.
04:35
It's just happening in another part of the world.
105
260000
4000
Nyní k tomu dochází v jiné části světa.
04:39
And our big idea
106
264000
3000
A naší velkou představou
04:42
is that the scientific miracle of this decade
107
267000
4000
je, že vědeckým zázrakem této dekády
04:46
should be the complete eradication
108
271000
2000
má být kompletní vymýcení
04:48
of poliomyelitis.
109
273000
2000
dětské obrny.
04:50
So I want to tell you a little bit
110
275000
2000
Takže bych rád řekl něco
04:52
about what this partnership, the Polio Partnership,
111
277000
2000
o tom, jak se toto partnerství, partnerství k obrně,
04:54
is trying to do.
112
279000
2000
o to pokouší.
04:56
We're not trying to control polio.
113
281000
2000
Nesnažíme se kontrolovat obrnu.
04:58
We're not trying to get it down to just a few cases,
114
283000
3000
Nesnažíme se ji zredukovat na pár případů,
05:01
because this disease is like a root fire;
115
286000
2000
protože tato nemoc je jako podzemní požár;
05:03
it can explode again if you don't snuff it out completely.
116
288000
3000
může vypuknout znovu, pokud ji neuhasíte úplně.
05:06
So what we're looking for
117
291000
2000
Takže to, co hledáme,
05:08
is a permanent solution.
118
293000
2000
je trvalé řešení.
05:10
We want a world in which every child, just like you guys,
119
295000
3000
Chceme svět, ve kterém každé dítě, tak jako vy,
05:13
can take for granted
120
298000
2000
může najisto počítat,
05:15
a polio-free world.
121
300000
2000
že obrny už není.
05:17
So we're looking for a permanent solution,
122
302000
2000
Takže jsme hledali trvalé řešení.
05:19
and this is where we get lucky.
123
304000
2000
A tady se nám poštěstilo.
05:21
This is one of the very few viruses in the world
124
306000
3000
Toto je jeden z velmi mála virů na světě,
05:24
where there are big enough cracks in its armor
125
309000
2000
který má tolik trhlin ve svém brnění
05:26
that we can try to do something truly extraordinary.
126
311000
3000
že jsme mohli zkusit něco opravdu mimořádného.
05:29
This virus can only survive in people.
127
314000
3000
Virus dokáže přežít pouze v lidech.
05:32
It can't live for a very long time in people.
128
317000
2000
Neumí přežít v člověku po delší dobu.
05:34
It doesn't survive in the environment hardly at all.
129
319000
3000
A v prostředí nepřežívá takřka vůbec.
05:37
And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.
130
322000
3000
Disponujeme dost dobrou vakcínou, jak jsem právě ukázal.
05:40
So we are trying
131
325000
2000
Takže zkoušíme
05:42
to wipe out this virus completely.
132
327000
3000
tento virus zcela zničit.
05:45
What the polio eradication program is trying to do
133
330000
3000
To, o co se pokouší program vymýcení obrny,
05:48
is to kill the virus itself
134
333000
2000
je zničení samotného viru
05:50
that causes polio
135
335000
2000
jenž způsobuje obrnu
05:52
everywhere on Earth.
136
337000
2000
všude na Zemi.
05:54
Now we don't have a great track record
137
339000
2000
Nebylo zatím mnoho úspěchů
05:56
when it comes to doing something like this,
138
341000
2000
v akcích s takovým cílem,
05:58
to eradicating diseases.
139
343000
2000
s vymýcením nemocí.
06:00
It's been tried six times in the last century,
140
345000
3000
V minulém století se to zkoušelo šestkrát,
06:03
and it's been successful exactly once.
141
348000
4000
a uspělo se přesně jednou.
06:07
And this is because disease eradication,
142
352000
3000
Je tomu tak proto, že vymýcení nemocí,
06:10
it's still the venture capital of public health.
143
355000
3000
je stále rizikovým kapitálem veřejného zdraví.
06:13
The risks are massive,
144
358000
2000
Rizika jsou obrovská,
06:15
but the pay-off --
145
360000
3000
ale výnos --
06:18
economic, humanitarian, motivational --
146
363000
2000
ekonomický, humanitární, motivační --
06:20
it's absolutely huge.
147
365000
2000
je neskutečně velký.
06:22
One congressman here in the United States
148
367000
3000
Jeden kongresman zde ve Spojených Státech
06:25
thinks that the entire investment
149
370000
3000
spočítal, že celková investice
06:28
that the U.S. put into smallpox eradication
150
373000
2000
kterou USA dávají na vymýcení neštovic
06:30
pays itself off every 26 days --
151
375000
3000
se vrací každých 26 dní.
06:33
in foregone treatment costs
152
378000
2000
v úspoře léčebných nákladů
06:35
and vaccination costs.
153
380000
2000
a nákladů na vakcinaci.
06:37
And if we can finish polio eradication,
154
382000
3000
A dokážeme-li obrnu vymýtit,
06:40
the poorest countries in the world
155
385000
2000
nejchudší země světa
06:42
are going to save over 50 billion dollars
156
387000
4000
ušetří přes 50 miliard dolarů
06:46
in the next 25 years alone.
157
391000
3000
jen v následujících 25 letech.
06:49
So those are the kind of stakes that we're after.
158
394000
3000
Takže toto je zde v sázce.
06:52
But smallpox eradication was hard;
159
397000
2000
Ale vymýcení neštovic bylo
06:54
it was very, very hard.
160
399000
2000
opravdu, opravdu těžké.
06:56
And polio eradication, in many ways, is even tougher,
161
401000
3000
Vymýcení obrny bude, v mnoha ohledech, ještě těžší.
06:59
and there's a few reasons for that.
162
404000
3000
A to z následujících důvodů.
07:02
The first is that,
163
407000
2000
Tak za prvé,
07:04
when we started trying to eradicate polio
164
409000
2000
když jsme zkoušeli likvidovat obrnu
07:06
about 20 years ago,
165
411000
2000
před zhruba 20 lety,
07:08
more than twice as many countries were infected
166
413000
2000
zasaženo bylo více než 2krát tolik zemí
07:10
than had been when we started off with smallpox.
167
415000
3000
oproti počtu zemí když jsme začínali likvidovat neštovice.
07:13
And there were more than 10 times as many people
168
418000
2000
V těch zemích žilo
07:15
living in these countries.
169
420000
2000
více než 10krát tolik lidí.
07:17
So it was a massive effort.
170
422000
2000
Byl to ohromný úkol.
07:19
The second challenge we had was --
171
424000
2000
Další problém byl --
07:21
in contrast to the smallpox vaccine,
172
426000
2000
ve srovnání s vakcínou proti neštovicím,
07:23
which was very stable, and a single dose protected you for life --
173
428000
3000
jež je velmi stabilní, a jedno očkování chrání po celý život --
07:26
the polio vaccine is incredibly fragile.
174
431000
3000
vakcína proti obrně je mimořádně nestabilní.
07:29
It deteriorates so quickly in the tropics
175
434000
3000
V tropech se kazí tak rychle,
07:32
that we've had to put this special vaccine monitor
176
437000
2000
že jsme byli nuceni přiložit tento speciální zkoušeč
07:34
on every single vial
177
439000
2000
ke každé lahvičce,
07:36
so that it will change very quickly
178
441000
2000
protože se mění tak rychle
07:38
when it's exposed to too much heat,
179
443000
2000
je-li vystavena velkém horku,
07:40
and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --
180
445000
3000
a tak poznáme, že to není vhodná vakcína pro děti --
07:43
it's not potent; it's not going to protect them.
181
448000
2000
není účinná a přestává je chránit.
07:45
Even then, kids need many doses of the vaccine.
182
450000
3000
Nadto, děti potřebují mnoho dávek vakcíny.
07:48
But the third challenge we have --
183
453000
2000
Ale třetí problém, kterému čelíme --
07:50
and probably even bigger one, the biggest challenge --
184
455000
3000
a pravděpodobně dokonce větší, největší problém --
07:53
is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --
185
458000
3000
je, ve srovnání s neštovicemi, kde nepřítel byl vždy viditelný --
07:56
every single person almost who was infected with smallpox
186
461000
3000
téměř každého člověka, který se nakazil neštovicemi
07:59
had this telltale rash.
187
464000
2000
prozradila tato vyrážka.
08:01
So you could get around the disease;
188
466000
2000
Takže jste mohli s nemocí bojovat,
08:03
you could vaccinate around the disease and cut it off.
189
468000
3000
mohli jste očkovat proti nemoci a izolovat ji.
08:06
With polio it's almost completely different.
190
471000
3000
S obrnou je to téměř zcela jinak.
08:09
The vast majority of people who are infected with the polio virus
191
474000
3000
Většina lidí infikovaných virem obrny
08:12
show absolutely no sign of the disease.
192
477000
3000
nevykazuje žádné příznaky nemoci.
08:15
So you can't see the enemy most of the time,
193
480000
3000
Po většinu času tak nepřítele nevidíte.
08:18
and as a result,
194
483000
2000
Z čehož vyplynulo,
08:20
we've needed a very different approach to eradicate polio
195
485000
3000
že jsme pro vymýcení obrny potřebovali velmi odlišný přístup
08:23
than what was done with smallpox.
196
488000
2000
než postup, zvolený pro neštovice.
08:25
We've had to create
197
490000
2000
Zorganizovali jsme
08:27
one of the largest social movements in history.
198
492000
3000
jedno z největších sociálních hnutí v historii.
08:30
There's over 10 million people,
199
495000
2000
Více než 10 miliónů lidí,
08:32
probably 20 million people,
200
497000
2000
snad až 20 miliónů,
08:34
largely volunteers,
201
499000
2000
převážně dobrovolníci,
08:36
who have been working over the last 20 years
202
501000
2000
jenž pracovali více než 20 let
08:38
in what has now been called
203
503000
2000
v tom, čemu dnes říkáme
08:40
the largest internationally-coordinated operation in peacetime.
204
505000
4000
největší mezinárodně koordinovaná mírová operace.
08:44
These people, these 20 million people,
205
509000
3000
Těchto 20 miliónů lidí
08:47
vaccinate over 500 million children
206
512000
3000
očkovalo přes 500 miliónů dětí
08:50
every single year,
207
515000
2000
každý rok,
08:52
multiple times
208
517000
2000
opakovaně
08:54
at the peak of our operation.
209
519000
3000
když akce dosáhla vrcholu.
08:57
Now giving the polio vaccine is simple.
210
522000
2000
Aplikace vakcíny proti obrně je jednoduchá.
08:59
It's just two drops, like that.
211
524000
2000
Jenom dvě kapky, takto.
09:01
But reaching 500 million people
212
526000
2000
Ale dostat se k 500 miliónům lidí
09:03
is much, much tougher.
213
528000
2000
je mnohonásobně obtížnější.
09:05
And these vaccinators, these volunteers,
214
530000
3000
A tito poskytovatelé vakcíny, tito dobrovolníci,
09:08
they have got to dive headlong
215
533000
2000
museli skočit po hlavě
09:10
into some of the toughest, densest
216
535000
2000
do těch nejhrubších, nejhustších
09:12
urban slums in the world.
217
537000
2000
městských slumů na světě.
09:14
They've got to trek under sweltering suns
218
539000
3000
Putovali pod pražícím sluncem,
09:17
to some of the most remote, difficult to reach places in the world.
219
542000
4000
do těch nejodlehlejších, nejzastrčenějších koutů světa.
09:21
And they also have to dodge bullets,
220
546000
2000
Také museli uhýbat před kulkami,
09:23
because we have got to operate
221
548000
2000
protože jsme fungovali
09:25
during shaky cease-fires and truces
222
550000
2000
během příměří a přestávek mezi přestřelkami
09:27
to try and vaccinate children,
223
552000
2000
kvůli vakcinaci dětí
09:29
even in areas affected by conflict.
224
554000
3000
i v oblastech konfliktů.
09:32
One reporter
225
557000
2000
Jeden reportér
09:34
who was watching our program in Somalia about five years ago --
226
559000
3000
sledující náš program v Somálsku před zhruba pěti lety --
09:37
a place which has eradicated polio,
227
562000
2000
oblast, kde se obrna vymýtila
09:39
not once, but twice, because they got reinfected.
228
564000
2000
ne jednou, ale dvakrát, kvůli opětovné infekci.
09:41
He was sitting outside of the road,
229
566000
2000
Seděl vedle cesty,
09:43
watching one of these polio campaigns unfold,
230
568000
2000
sledoval rozjezd oněch kampaní proti obrně,
09:45
and a few months later he wrote:
231
570000
2000
a po pár něsících napsal:
09:47
"This is foreign aid at its most heroic."
232
572000
4000
"Toto je nejodvážnější mezinárodní pomoc."
09:51
And these heroes, they come from every walk of life,
233
576000
2000
Tito hrdinové pocházeli ze všech profesí,
09:53
all sorts of backgrounds.
234
578000
2000
ze všech možných prostředí.
09:55
But one of the most extraordinary is Rotary International.
235
580000
3000
Jedním z nejúžasnějších je Rotary International.
09:58
This is a group
236
583000
2000
Je to skupina
10:00
whose million-strong army of volunteers
237
585000
2000
jejichž miliónová armáda dobrovolníků
10:02
have been working to eradicate polio
238
587000
2000
pracovala na vymýcení obrny
10:04
for over 20 years.
239
589000
2000
více než 20 let.
10:06
They're right at the center of the whole thing.
240
591000
3000
Oni jsou přímo v centru té akce.
10:09
Now it took years to build up the infrastructure
241
594000
2000
Vybudovat infrastrukturu pro eliminaci obrny
10:11
for polio eradication --
242
596000
2000
trvalo roky --
10:13
more than 15 years, much longer than it should have --
243
598000
3000
více než 15 let, mnohem více, než mělo --
10:16
but once it was built, the results were striking.
244
601000
3000
ale nakonec tu byla a výsledky byly markantní.
10:19
Within a couple of years,
245
604000
2000
V průběhu několika let
10:21
every country that started polio eradication
246
606000
2000
každá země, jež se dala do vymýcení obrny
10:23
rapidly eradicated all three of their polio viruses,
247
608000
4000
rapidně zlikvidovala všechny tři druhy virů obrny,
10:27
with the exception of four countries that you see here.
248
612000
3000
s výjimkou čtyř zemí, jak lze vidět zde.
10:30
And in each of those, it was only part of the country.
249
615000
3000
A v každé z nich šlo jen o část země.
10:34
And then, by 1999,
250
619000
2000
A pak, v roce 1999,
10:36
one of the three polio viruses
251
621000
2000
jeden ze tří kmenů virů obrny
10:38
that we were trying to eradicate
252
623000
2000
jež jsme se snažili vymýtit
10:40
had been completely eradicated worldwide --
253
625000
3000
byl kompletně zlikvidován po celém světě --
10:43
proof of concept.
254
628000
2000
což dokázalo, že koncept byl správný.
10:45
And then today,
255
630000
3000
A dnes,
10:48
there's been a 99 percent reduction --
256
633000
2000
jsme dosáhli 99 % snížení --
10:50
greater than 99 percent reduction --
257
635000
2000
více než 99 % snížení --
10:52
in the number of children
258
637000
2000
počtu dětí
10:54
who are being paralyzed by this awful disease.
259
639000
3000
jež byly paralyzovány touto zrádnou nemocí.
10:57
When we started, over 20 years ago,
260
642000
2000
V začátcích, před více než 20 lety,
10:59
1,000 children were being paralyzed
261
644000
2000
bylo tímto virem každý den
11:01
every single day by this virus.
262
646000
3000
paralyzováno 1 000 dětí.
11:04
Last year, it was 1,000.
263
649000
3000
Minulý rok to bylo 1 000.
11:07
And at the same time,
264
652000
2000
A ve stejnou dobu,
11:09
the polio eradication program
265
654000
2000
program pro vymýcení obrny
11:11
has been working to help with a lot of other areas.
266
656000
2000
pomáhal v mnoha dalších oblastech.
11:13
It's been working to help control pandemic flu,
267
658000
3000
Šlo o pandemickou chřipku,
11:16
SARS for example.
268
661000
2000
jako je např. SARS.
11:18
It's also tried to save children by doing other things --
269
663000
3000
Zkoušelo se chránit děti díky tomuto programu i jinak --
11:21
giving vitamin A drops, giving measles shots,
270
666000
3000
poskytováním vitamínu A, injekcemi proti spalničkám,
11:24
giving bed nets against malaria even
271
669000
2000
rozdáváním sítí proti malárii
11:26
during some of these campaigns.
272
671000
2000
v průběhu těchto kampaní.
11:28
But the most exciting thing
273
673000
2000
Ale nejnapínavější věcí,
11:30
that the polio eradication program has been doing
274
675000
2000
kterou zajišťoval program na vymýcení obrny,
11:32
has been to force us,
275
677000
2000
bylo, že donutil nás,
11:34
the international community,
276
679000
2000
mezinárodní společenství,
11:36
to reach every single child, every single community,
277
681000
3000
vydat se za každým jednotlivým dítětem, do každé obce --
11:39
the most vulnerable people in the world,
278
684000
3000
k těm nejzranitelnějším lidem na světě
11:42
with the most basic of health services,
279
687000
2000
s nejzákladnějšími zdravotnickými službami,
11:44
irrespective of geography, poverty,
280
689000
4000
bez ohledu na geografii, chudobu,
11:48
culture and even conflict.
281
693000
2000
kulturu a dokonce i konflikty.
11:50
So things were looking very exciting,
282
695000
2000
Vypadalo to velmi napínavě,
11:52
and then about five years ago,
283
697000
2000
a pak, zhruba před pěti lety,
11:54
this virus, this ancient virus, started to fight back.
284
699000
3000
tento virus, starobylý virus, opět zaútočil.
11:57
The first problem we ran into
285
702000
3000
První problém, na který jsme narazili,
12:00
was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,
286
705000
3000
bylo, že v těchto posledních 4 zemích, útočištích onoho viru,
12:03
we just couldn't seem to get the virus rooted out.
287
708000
4000
se nám nedařilo virus vykořenit.
12:07
And then to make the matters even worse,
288
712000
2000
A pak, jako by toho nebylo dost,
12:09
the virus started to spread out of these four places,
289
714000
3000
se virus z těchto čtyřech oblastí opět začal šířit,
12:12
especially northern India and northern Nigeria,
290
717000
3000
obzvláště ze severních oblastí Indie a Nigérie,
12:15
into much of Africa, Asia, and even into Europe,
291
720000
3000
do většiny Afriky, Asie a dokonce i do Evropy,
12:18
causing horrific outbreaks
292
723000
2000
způsobujíce hrůzná propuknutí
12:20
in places that had not seen this disease for decades.
293
725000
4000
v místech, kde nebyl zaznamenán po celá desetiletí.
12:24
And then,
294
729000
2000
A pak,
12:26
in one of the most important, tenacious
295
731000
3000
v tom nejdůležitějším, houževnatém
12:29
and toughest reservoirs of the polio virus in the world,
296
734000
3000
a nejpevnějším rezervoáru viru obrny na světě
12:32
we found that our vaccine was working
297
737000
3000
jsme zjistili, že naše vakcína pracuje
12:35
half as well as it should have.
298
740000
2000
jenom z poloviny tak, jak by měla.
12:37
In conditions like this,
299
742000
2000
V podmínkách, jako jsou tyto,
12:39
the vaccine just couldn't get the grip it needed to
300
744000
2000
se vakcíně zkrátka nedařilo se uchytit
12:41
in the guts of these children
301
746000
2000
v zažívacím ústrojí těchto dětí
12:43
and protect them the way that it needed to.
302
748000
2000
a chránit je tak, jak bylo potřeba.
12:45
Now at that time,
303
750000
2000
V té době
12:47
there was a great, as you can imagine,
304
752000
2000
zde bylo velká frustrace, jak si dokážete představit,
12:49
frustration -- let's call it frustration --
305
754000
2000
ano, říkejme tomu frustrace --
12:51
it started to grow very, very quickly.
306
756000
2000
jež se začala velmi rychle šířit.
12:53
And all of a sudden, some very important voices
307
758000
2000
Všechny důležité osobnosti veřejného zdravotnictví
12:55
in the world of public health
308
760000
2000
najednou začaly říkat:
12:57
started to say, "Hang on.
309
762000
2000
"Moment!
12:59
We should abandon this idea of eradication.
310
764000
3000
Zahoďme onu myšlenku na vymýcení.
13:02
Let's settle for control -- that's good enough."
311
767000
3000
Spokojme se s kontrolou -- to postačí."
13:05
Now as seductive as the idea of control sounds,
312
770000
4000
Jakkoli lákavě ten nápad s dohledem zní,
13:09
it's a false premise.
313
774000
2000
jde o špatný předpoklad.
13:11
The brutal truth is,
314
776000
2000
Nemilosrdná pravda je,
13:13
if we don't have the will or the skill,
315
778000
2000
že pokud nemáme vůli nebo schopnosti,
13:15
or even the money that we need
316
780000
3000
nebo snad peníze, jež potřebujeme
13:18
to reach children, the most vulnerable children in the world,
317
783000
3000
abychom se dostali k dětem, těm nejzranitelnějším na světě,
13:21
with something as simple
318
786000
2000
s něčím tak jednoduchým
13:23
as an oral polio vaccine,
319
788000
3000
jako je ústní vakcína proti obrně,
13:26
then pretty soon,
320
791000
2000
velmi brzo
13:28
more than 200,000 children
321
793000
2000
více než 200 000 dětí bude
13:30
are again going to be paralyzed by this disease
322
795000
2000
každý rok opět paralyzováno
13:32
every single year.
323
797000
2000
touto nemocí.
13:34
There's absolutely no question.
324
799000
2000
K tomu absolutně není co dodat.
13:36
These are children like Umar.
325
801000
3000
Tyto děti, jako Umar:
13:39
Umar is seven years old,
326
804000
3000
Umarovi je sedm let,
13:42
and he's from northern Nigeria.
327
807000
2000
a pochází ze severní Nigérie.
13:44
He lives in a family home there
328
809000
2000
Žije tam v rodinném domě
13:46
with his eight brothers and sisters.
329
811000
2000
se svými osmi bratry a sestrami.
13:48
Umar also has polio.
330
813000
3000
Také Umar má obrnu,
13:51
Umar was paralyzed for life.
331
816000
2000
ochromila ho na celý život.
13:53
His right leg was paralyzed
332
818000
2000
Ochromená je jeho pravá noha
13:55
in 2004.
333
820000
2000
od roku 2004.
13:57
This leg, his right leg,
334
822000
3000
Ta jeho pravá noha,
14:00
now takes an awful beating
335
825000
2000
nyní dostává pořádné rány,
14:02
because he has to half-crawl,
336
827000
2000
protože on se napůl plazí,
14:04
because it's faster to move that way
337
829000
2000
protože je to rychlejší způsob pohybu
14:06
to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,
338
831000
2000
s nímž stačí svým kamarádům, bratrům a sestrám,
14:08
than to get up on his crutches and walk.
339
833000
3000
než aby se vzepřel na berlích a chodil.
14:11
But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.
340
836000
3000
Umar je však skvělý student. Je to mimořádné dítě.
14:14
As you probably can't see the detail here,
341
839000
2000
Detaily pravděpodobně nebudou znát,
14:16
but this is his report card,
342
841000
2000
ale toto je jeho vysvědčení.
14:18
and you'll see, he's got perfect scores.
343
843000
2000
Vidíte, že měl perfektní výsledky.
14:20
He got 100 percent in all the important things,
344
845000
2000
Získat 100 procent ve všech důležitých předmětech,
14:22
like nursery rhymes, for example there.
345
847000
3000
jako např. tady v básničkách.
14:25
But you know I'd love to be able to tell you
346
850000
3000
Víte ale, rád bych vám řekl
14:28
that Umar is a typical kid with polio these days,
347
853000
2000
že Umar je typické dnešní dítě postižené obrnou,
14:30
but it's not true.
348
855000
2000
což ale není pravda.
14:32
Umar is an exceptional kid
349
857000
2000
Umar je vyjímečné dítě
14:34
in exceptional circumstances.
350
859000
2000
ve vyjímečných podmínkách.
14:36
The reality of polio today
351
861000
2000
Realita dnešní obrny
14:38
is something very different.
352
863000
3000
je něco zcela odlišného.
14:41
Polio strikes the poorest communities in the world.
353
866000
4000
Obrna postihuje ta nejchudší společenství na světě.
14:45
It leaves their children paralyzed,
354
870000
2000
Ochromuje jejich děti,
14:47
and it drags their families
355
872000
2000
což stahuje jejich rodiny
14:49
deeper into poverty,
356
874000
2000
do ještě větší chudoby,
14:51
because they're desperately searching
357
876000
2000
protože oni zoufale hledají
14:53
and they're desperately spending the little bit of savings that they have,
358
878000
2000
a zoufale utrácejí své nepatrné úspory, které mají
14:55
trying in vain
359
880000
2000
zbytečně zkoušejíc
14:57
to find a cure for their children.
360
882000
3000
zajistit léčbu pro své děti.
15:01
We think children deserve better.
361
886000
3000
Myslíme si, že děti si zaslouží více.
15:04
And so when the going got really tough
362
889000
3000
A tak, když věci šly opravdu těžko
15:07
in the polio eradication program
363
892000
2000
v rámci programu vymýcení obrny
15:09
about two years ago,
364
894000
2000
před zhruba dvěma lety,
15:11
when people were saying, "We should call it off,"
365
896000
2000
když lidé říkali, "Měli bychom to odpískat,"
15:13
the Polio Partnership
366
898000
2000
tehdy Partnerství proti obrně
15:15
decided to buckle down once again
367
900000
2000
rozhodlo ještě jednou se do toho opřít
15:17
and try and find innovative new solutions,
368
902000
3000
a zkusit najít nová, inovativní řešení,
15:20
new ways to get to the children
369
905000
2000
nové způsoby, jak se dostal k dětem
15:22
that we were missing again and again.
370
907000
2000
které byly opakovaně mimo náš dosah.
15:24
In northern India, we started mapping the cases
371
909000
2000
V severní Indii jsme začali ty případy mapovat
15:26
using satellite imaging like this,
372
911000
2000
se satelitním mapováním, takto nějak,
15:28
so that we could guide our investments and vaccinator shelters,
373
913000
3000
takže jsme mohli navádět naše lovce obrny se schránkami pro očkovací jehly,
15:31
so we could get to the millions of children
374
916000
2000
a byli jsme schopni dostat se k miliónu dětí
15:33
on the Koshi River basin
375
918000
2000
v povodí řeky Koshi
15:35
where there are no other health services.
376
920000
2000
kde není žádná jiná lékařská služba.
15:37
In northern Nigeria,
377
922000
2000
V severní Nigérii,
15:39
the political leaders and the traditional Muslim leaders,
378
924000
2000
jsme tradiční politické a muslimské představitele
15:41
they got directly involved in the program
379
926000
2000
přímo zapojili do tohoto programu
15:43
to help solve the problems of logistics
380
928000
2000
v zájmu pomoci s logistikou
15:45
and community confidence.
381
930000
2000
a pro zvýšení důvěry v obci.
15:47
And now they've even started using these devices --
382
932000
3000
A nyní dokonce začali používat tato zařízení --
15:50
speaking of cool technology --
383
935000
2000
když už mluvíme o technologiích --
15:52
these little devices, little GIS trackers like this,
384
937000
3000
tato malá zařízení, tyto GSM vyhledávače,
15:55
which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.
385
940000
3000
se vkládají do krabic s vakcinou, kterou dorovolníci nosí s sebou
15:58
And then they can track them,
386
943000
2000
A tak je dokáží sledovat
16:00
and at the end of the day, they look and see,
387
945000
2000
A na konci dne vidět
16:02
did these guys get every single street, every single house.
388
947000
2000
zda se dobrovolníci dostali do každé ulice, každého domu.
16:04
This is the kind of commitment now we're seeing
389
949000
3000
Takový je to druh závazku, který nyní pozorujeme
16:07
to try and reach all of the children we've been missing.
390
952000
3000
zkusit dosáhnout i ty děti, které jsme předtím míjeli.
16:10
And in Afghanistan, we're trying new approaches --
391
955000
3000
A v Afghánistánu zkoušíme nové přístupy --
16:13
access negotiators.
392
958000
2000
vyjednávače přístupu.
16:15
We're working closely with the International Committee of the Red Cross
393
960000
3000
Pracujeme v úzkém spojení s Mezinárodním červeným křížem
16:18
to ensure that we can reach every child.
394
963000
3000
pro zabezpečení přístupu ke každému dítěti.
16:21
But as we tried these extraordinary things,
395
966000
3000
Ale jak jsme zkoušeli tyto mimořádné věci,
16:24
as people went to this trouble
396
969000
2000
jak lidé věnovali zvýšené úsilí
16:26
to try and rework their tactics,
397
971000
2000
ve snaze propojit tyto taktiky,
16:28
we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --
398
973000
3000
vrátili jsme se k vakcíně -- oné 50 let staré vakcíně --
16:31
and we thought, surely we can make a better vaccine,
399
976000
3000
a napadlo nás, že jsme jistě schopni vyvinout lepší vakcínu,
16:34
so that when they finally get to these kids,
400
979000
2000
tak, že když se nakonec dostaneme k těm dětem,
16:36
we can have a better bang for our buck.
401
981000
2000
můžeme mít více muziky za míň peněz.
16:38
And this started an incredible collaboration with industry,
402
983000
3000
A tak započala mimořádná spolupráce s průmyslem.
16:41
and within six months,
403
986000
2000
V průběhu šesti měsíců,
16:43
we were testing a new polio vaccine
404
988000
2000
jsme zkoušeli novou vakcínu proti obrně
16:45
that targeted, just two years ago,
405
990000
2000
jak by účinkovala na to, co před dvěma lety
16:47
the last two types of polio in the world.
406
992000
3000
byly zbývající dva kmeny obrny.
16:50
Now June the ninth, 2009,
407
995000
3000
A devátého června 2009,
16:53
we got the first results from the first trial with this vaccine,
408
998000
3000
jsme měli první výsledky z první šarže nové vakcíny.
16:56
and it turned out to be a game-changer.
409
1001000
2000
Bylo to převratné.
16:58
The new vaccine
410
1003000
2000
Nová vakcína
17:00
had twice the impact on these last couple of viruses
411
1005000
3000
měla dvojnásobný účinek na poslední dvojici virů
17:03
as the old vaccine had,
412
1008000
2000
oproti staré vakcíně.
17:05
and we immediately started using this.
413
1010000
2000
A my jsme ji okamžitě začali používat.
17:07
Well, in a couple of months we had to get it out of production.
414
1012000
3000
V průběhu několika měsíců jsme museli rozběhnout výrobu.
17:10
And it started rolling off the production lines
415
1015000
2000
A z výrobních linek to začalo putovat
17:12
and into the mouths of children around the world.
416
1017000
2000
do úst dětí po celém světě.
17:14
And we didn't start with the easy places.
417
1019000
2000
Nezačali jsme na těch nejlehčích místech.
17:16
The first place this vaccine was used
418
1021000
2000
První místo, kde byla vakcína užita
17:18
was in southern Afghanistan,
419
1023000
2000
byl jižní Afghánistán,
17:20
because it's in places like that
420
1025000
2000
protože jde o místa, jako je toto
17:22
where kids are going to benefit the most
421
1027000
2000
kde děti budou těžit nejvíc
17:24
from technologies like this.
422
1029000
2000
z technologií, jako je tato.
17:26
Now here at TED, over the last couple of days,
423
1031000
3000
Zde na TEDu jsem v průběhu posledních několika dní
17:29
I've seen people challenging the audience again and again
424
1034000
4000
viděl lidi, znovu a znovu vyzývající publikum
17:33
to believe in the impossible.
425
1038000
3000
aby uvěřilo nemožnému.
17:36
So this morning at about seven o'clock,
426
1041000
3000
Takže dnešního rána, zhruba v sedm hodin,
17:39
I decided that we'd try to drive Chris
427
1044000
2000
jsem se rozhodl, že zkusím Chrise
17:41
and the production crew here berserk
428
1046000
2000
a zdejší produkční tým zbláznit
17:43
by downloading all of our data from India again,
429
1048000
4000
a znovu jsem stáhnul všechna naše data z Indie,
17:47
so that you could see something
430
1052000
2000
a tak můžete vidět něco
17:49
that's just unfolding today,
431
1054000
2000
co se vyvíjí právě teď,
17:51
which proves that the impossible is possible.
432
1056000
4000
a co dokazuje, že nemožné se stalo možným.
17:55
And only two years ago, people were saying that this is impossible.
433
1060000
3000
A před pouhými dvěma lety se říkalo, že je to nemožné.
17:58
Now remember, northern India is the perfect storm
434
1063000
3000
A vzpomeňte si, severní Indie, je to nehorší
18:01
when it comes to polio.
435
1066000
2000
pokud jde o obrnu.
18:03
Over 500,000 children
436
1068000
2000
Více než 500 000 dětí
18:05
are born in the two states that have never stopped polio --
437
1070000
3000
se rodí ve dvou státech, jež nikdy nezlikvidovaly obrnu --
18:08
Uttar Pradesh and Bihar --
438
1073000
3000
Uttar Pradesh a Bihar --
18:11
500,000 children every single month.
439
1076000
2000
500 000 dětí každý měsíc.
18:13
Sanitation is terrible,
440
1078000
2000
Kanalizace je úděsná,
18:15
and our old vaccine, you remember,
441
1080000
2000
a naše stará vakcína, jak již víte, měla
18:17
worked half as well as it should have.
442
1082000
3000
poloviční účinnost oproti předpokladu.
18:20
And yet, the impossible is happening.
443
1085000
3000
A přece, nemožné se stává skutečností.
18:23
Today marks exactly six months --
444
1088000
4000
Dneškem je to přesně šest měsíců --
18:27
and for the first time in history,
445
1092000
2000
poprvé v historii,
18:29
not a single child has been paralyzed
446
1094000
2000
kdy ani jediné dítě nebylo postiženo
18:31
in Uttar Pradesh or Bihar.
447
1096000
2000
v Uttar Pradesh nebo Biharu.
18:33
(Applause)
448
1098000
11000
(Potlesk)
18:44
India's not unique.
449
1109000
3000
Indie není jedinečná.
18:47
In Umar's home country of Nigeria,
450
1112000
2000
V Umarově domovině, Nigérii,
18:49
a 95 percent reduction
451
1114000
2000
jde o 95 procentní snížení
18:51
in the number of children paralyzed by polio last year.
452
1116000
3000
počtu dětí, postižených minulý rok obrnou
18:54
And in the last six months,
453
1119000
2000
A za posledních šest měsíců,
18:56
we've had less places reinfected by polio
454
1121000
2000
jsme měli méně míst, znovuinfikovaných obrnou
18:58
than at any other time in history.
455
1123000
3000
než kdykoli předtím.
19:02
Ladies and gentlemen, with a combination
456
1127000
2000
Dámy a pánové, spojením
19:04
of smart people, smart technology
457
1129000
2000
chytrých lidí, chytrých technologií
19:06
and smart investments,
458
1131000
2000
a chytrého investování
19:08
polio can now be eradicated anywhere.
459
1133000
4000
může nyní být obrna vymýcena kdekoliv.
19:12
We have major challenges, you can imagine,
460
1137000
2000
Čelíme zásadním výzvám, jaké si lze představit,
19:14
to finish this job,
461
1139000
2000
abychom tu práci dokončili,
19:16
but as you've also seen,
462
1141000
2000
ale jak jste také mohli vidět,
19:18
it's doable,
463
1143000
2000
je to proveditelné,
19:20
it has great secondary benefits,
464
1145000
2000
má to zásadní vedlejší přínosy,
19:22
and polio eradication is a great buy.
465
1147000
3000
a vymýcení obrny je skvělá investice.
19:25
And as long as any child anywhere
466
1150000
3000
A pokud jakékoli dítě bude
19:28
is paralyzed by this virus,
467
1153000
2000
ochromeno tímto virem,
19:30
it's a stark reminder
468
1155000
2000
máme drsnou upomínku
19:32
that we are failing, as a society, to reach children
469
1157000
3000
toho, že jako společnost selháváme v poskytování
19:35
with the most basic of services.
470
1160000
2000
těch nejzákladnějších služeb.
19:37
And for that reason, polio eradication:
471
1162000
2000
A z tohoto důvodu, vymýcení obrny
19:39
it's the ultimate in equity
472
1164000
3000
je konečnou ve slušnosti;
19:42
and it's the ultimate in social justice.
473
1167000
3000
a také konečnou v sociální spravedlnosti.
19:45
The huge social movement
474
1170000
2000
Velké sociální hnutí
19:47
that's been involved in polio eradication
475
1172000
2000
jež se zapojilo do vymýcení obrny
19:49
is ready to do way more for these children.
476
1174000
2000
je připraveno udělat více pro tyto děti.
19:51
It's ready to reach them with bed nets, with other things.
477
1176000
3000
Je připraveno dostat k nim sítě do ložnic a další věci.
19:54
But capitalizing on their enthusiasm,
478
1179000
3000
Ale využít tento entuziasmus,
19:57
capitalizing on their energy
479
1182000
2000
využít tuto energii
19:59
means finishing the job
480
1184000
2000
znamená dokončit práci,
20:01
that they started 20 years ago.
481
1186000
3000
započatou před 20 lety.
20:04
Finishing polio is a smart thing to do,
482
1189000
3000
Likvidovat obrnu je rozumné,
20:07
and it's the right thing to do.
483
1192000
2000
a jde o správnou věc.
20:09
Now we're in tough times economically.
484
1194000
3000
Teď na tom ekonomika není nejlíp.
20:12
But as David Cameron of the United Kingdom
485
1197000
3000
Ale, jak zhruba před měsícem řekl britský premiér
20:15
said about a month ago when he was talking about polio,
486
1200000
3000
David Cameron, když mluvil o obrně,
20:18
"There's never a wrong time
487
1203000
2000
"Nikdy není nevhodná doba
20:20
to do the right thing."
488
1205000
2000
dělat vhodné věci."
20:22
Finishing polio eradication
489
1207000
2000
Dokončit vymýcení obrny
20:24
is the right thing to do.
490
1209000
2000
je správná věc.
20:26
And we are at a crossroads right now
491
1211000
2000
A my jsme teď na křižovatce,
20:28
in this great effort over the last 20 years.
492
1213000
2000
se svým úsilím posledních 20 let.
20:30
We have a new vaccine,
493
1215000
2000
Máme novou vakcínu,
20:32
we have new resolve,
494
1217000
2000
máme nové předsevzetí,
20:34
and we have new tactics.
495
1219000
2000
a také novou taktiku.
20:36
We have the chance
496
1221000
2000
Máme šanci napsat
20:38
to write an entirely new polio-free chapter
497
1223000
3000
zcela novou kapitolu historie člověka
20:41
in human history.
498
1226000
3000
bez obrny.
20:44
But if we blink now,
499
1229000
3000
Ale pokud teď polevíme,
20:47
we will lose forever
500
1232000
2000
navždy ztratíme
20:49
the chance to eradicate an ancient disease.
501
1234000
4000
šanci vymýtit starověkou nemoc.
20:54
Here's a great idea to spread:
502
1239000
3000
Velká myšlenka, hodná šíření:
20:57
End polio now.
503
1242000
2000
Zastavit obrnu. Teď.
20:59
Help us tell the story.
504
1244000
2000
Pomozte nám vyprávět příběh.
21:01
Help us build the momentum
505
1246000
2000
Pomozte nám to rozjet.
21:03
so that very soon
506
1248000
2000
Tak, aby už brzy
21:05
every child, every parent
507
1250000
2000
každé dítě, každý rodič
21:07
everywhere
508
1252000
2000
kdekoliv
21:09
can also take for granted
509
1254000
2000
mohl brát jako danou věc
21:11
a polio-free life forever.
510
1256000
3000
život bez obrny, navždy.
21:14
Thank you.
511
1259000
2000
Děkuji vám.
21:16
(Applause)
512
1261000
22000
(Potlesk)
21:38
Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?
513
1283000
3000
Bill Gates: skvělé, Bruce. Kde myslíš, budou nejobtížnější místa?
21:41
Where would you say we need to be the smartest?
514
1286000
3000
Kde si podle tebe musíme dát nejvíc pozor?
21:44
BA: The four places where you saw, that we've never stopped --
515
1289000
3000
BA: Čtyři oblasti, kde, jak můžete vidět, jsme to nikdy nezastavili --
21:47
northern Nigeria, northern India,
516
1292000
2000
severní Nigérie, severní Indie,
21:49
the southern corner of Afghanistan
517
1294000
2000
jižní cíp Afghánistánu
21:51
and bordering areas of Pakistan --
518
1296000
2000
a pohraniční oblasti Pákistánu --
21:53
they're going to be the toughest.
519
1298000
2000
tam to bude nejtěžší.
21:55
But the interesting thing is, of those three,
520
1300000
2000
Zajímavé ale je, že z těchto tři
21:57
India's looking real good, as you just saw in the data.
521
1302000
2000
to v Indii vypadá opravdu dobře, jak jste mohli vidět data.
21:59
And Afghanistan, Afghanistan, we think
522
1304000
2000
A Afghánistán. Tam se, dle nás,
22:01
has probably stopped polio repeatedly.
523
1306000
2000
obrna porazila opakovaně.
22:03
It keeps getting reinfected.
524
1308000
2000
Bylo to tam znovu infikováno.
22:05
So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished
525
1310000
2000
Takže problémové bude dokončení Nigérie
22:07
and getting Pakistan finished.
526
1312000
2000
a také Pákistánu.
22:09
They're going to be the tough ones.
527
1314000
2000
Tyto oblasti se zdají být nejobtížnějšími.
22:11
BG: Now what about the money?
528
1316000
2000
BG: A jak to vypadá s penězi?
22:13
Give us a sense of how much the campaign costs a year.
529
1318000
3000
Pro představu, jaké jsou roční náklady na kampaň?
22:16
And is it easy to raise that money?
530
1321000
3000
Jak je obtížné sehnat ty peníze?
22:19
And what's it going to be like the next couple of years?
531
1324000
2000
A jak to bude vypadat v několika nejbližších letech?
22:21
BA: It's interesting.
532
1326000
2000
BA: Je to zajímavé.
22:23
We spend right now about 750 million
533
1328000
2000
Naše náklady se pohybují od 750
22:25
to 800 million dollars a year.
534
1330000
3000
do 800 miliónů dolarů ročně.
22:28
That's what it costs to reach 500 million children.
535
1333000
2000
Právě tolik stojí, postarat se o 500 milionů dětí.
22:30
It sounds like a lot of money; it is a lot of money.
536
1335000
3000
Vypadá to hodně, je to hodně.
22:33
But when you're reaching 500 million children multiple times --
537
1338000
3000
Ale když se máte opakovaně postarat o 500 miliónů dětí --
22:36
20, 30 cents to reach a child --
538
1341000
2000
20 - 30 centů na dítě --
22:38
that's not very much money.
539
1343000
2000
pak to tedy není moc peněz.
22:40
But right now we don't have enough of that.
540
1345000
2000
V této době však nemáme dost prostředků.
22:42
We have a big gap in that money. We're cutting corners,
541
1347000
2000
Dost nám toho chybí. Musíme dělat kompromisy.
22:44
and every time we cut corners,
542
1349000
2000
A pokaždé, když omezujeme odlehlá místa,
22:46
more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.
543
1351000
3000
infikuje se více lokalit, jež by nemusely, a to nás zkrátka brzdí.
22:49
And that great buy costs us a little bit more.
544
1354000
3000
A ta velká záplata nás stojí o něco více.
22:52
BG: Well, hopefully we'll get the word out,
545
1357000
3000
BG: Skvělé, doufejme, že budeme vyslyšeni,
22:55
and the governments will keep their generosity up.
546
1360000
3000
a že vlády zvýší svoji štědrost.
22:58
So good luck. We're all in this with you.
547
1363000
2000
Mnoho úspěchů. Jsme všichni s vámi.
23:00
Thank you. (BA: Thank you.)
548
1365000
2000
Děkuji vám. (BA: děkuji vám.)
23:02
(Applause)
549
1367000
2000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - EpidemiologistAs the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.
Why you should listen
A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia.
Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.
He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."
Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control.
Bruce Aylward | Speaker | TED.com