TEDGlobal 2013
Apollo Robbins: The art of misdirection
Απόλλο Ρόμπινς: Η τέχνη της παραπλάνησης
Filmed:
Readability: 2.4
26,016,015 views
Ο Aπόλλο Ρόμπινς, ο καλύτερος πορτοφολάς στον κόσμο όπως τον αποκαλούν, μελετάει τις παραξενιές της ανθρώπινης συμπεριφοράς καθώς κλέβει το ρολόι σας. Σε μια ξεκαρδιστική παρουσίαση, ο Ρόμπινς δειγματίζει από τον «μπουφέ» του κοινού του TEDGlobal 2013, δείχνοντας τους πώς τα ελαττώματα της αντίληψής μας καθιστούν δυνατό να βουτάει ένα πορτοφόλι και να το αφήνει στον ώμο του ιδιοκτήτη του, καθώς αυτοί παραμένουν ανίδεοι.
Apollo Robbins - Gentleman thief
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think it's possible to control someone's attention?
0
586
4770
Νομίζετε πως είναι δυνατόν
να ελέγξετε την προσοχή κάποιου;
να ελέγξετε την προσοχή κάποιου;
00:17
Even more than that,
1
5356
1144
Επιπλέον, τι νομίζετε σχετικά,
00:18
what about predicting human behavior?
2
6500
3316
με το να προβλέπει κανείς
την ανθρώπινη συμπεριφορά;
την ανθρώπινη συμπεριφορά;
00:21
I think those are interesting ideas, if you could.
3
9816
2219
Νομίζω πως αυτές είναι ενδιαφέρουσες ιδέες.
Αν μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό.
Αν μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό.
00:24
I mean, for me, that would be the perfect superpower,
4
12035
2127
Εννοώ, για μένα, αυτό θα ήταν
η τέλεια υπερδύναμη.
η τέλεια υπερδύναμη.
00:26
actually kind of an evil way of approaching it.
5
14162
2417
Στην πραγματικότητα είναι ένας κάπως
σατανικός τρόπος για να το προσεγγίσεις.
σατανικός τρόπος για να το προσεγγίσεις.
00:28
But for myself, in the past, I've spent the last 20 years
6
16579
3164
'Όσο για μένα, στο παρελθόν,
πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια
πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια
00:31
studying human behavior from a rather unorthodox way:
7
19743
3502
μελετώντας την ανθρώπινη συμπεριφορά
με έναν κάπως ανορθόδοξο τρόπο:
με έναν κάπως ανορθόδοξο τρόπο:
00:35
picking pockets.
8
23245
1956
Ξαφρίζοντας τσέπες.
00:37
When we think of misdirection,
9
25201
1540
Όταν σκεφτόμαστε την παραπλάνηση,
00:38
we think of something as looking off to the side,
10
26741
2304
νομίζουμε πως σημαίνει να κοιτάμε αλλού,
00:41
when actually it's often the things that are right in front of us
11
29045
2728
όταν στην πραγματικότητα,
είναι πιο δύσκολο να διακρίνουμε
είναι πιο δύσκολο να διακρίνουμε
00:43
that are the hardest things to see,
12
31773
1205
τα πράγματα που βρίσκονται
ακριβώς μπροστά μας,
ακριβώς μπροστά μας,
00:44
the things that you look at every day that you're blinded to.
13
32978
2963
τα πράγματα που βλέπουμε καθημερινά,
στα οποία είμαστε τυφλοί.
στα οποία είμαστε τυφλοί.
00:47
For example, how many of you still have your cell phones
14
35941
2166
Για παράδειγμα, πόσοι από εσάς έχετε ακόμα
τα κινητά σας τηλέφωνα
τα κινητά σας τηλέφωνα
00:50
on you right now?
15
38107
2564
πάνω σας αυτή τη στιγμή;
00:52
Great. Double-check.
16
40671
1241
Ωραία. Κοιτάξτε ξανά.
00:53
Make sure you still have them on you.
17
41912
1326
Σιγουρευτείτε πως είναι ακόμα πάνω σας.
00:55
I was doing some shopping beforehand.
18
43238
2935
Έκανα προκαταβολικά μερικά ψώνια.
00:58
Now you've looked at them probably a few times today,
19
46173
1801
Πιθανώς να τα έχετε κοιτάξει
μερικές φορές σήμερα,
μερικές φορές σήμερα,
00:59
but I'm going to ask you a question about them.
20
47974
1452
αλλά θα σας κάνω μια ερώτηση γι' αυτά.
01:01
Without looking at your cell phone directly yet,
21
49426
1917
Χωρίς ακόμα να κοιτάξετε
απευθείας τα κινητά σας,
απευθείας τα κινητά σας,
01:03
can you remember the icon in the bottom right corner?
22
51343
4441
μπορείτε να θυμηθείτε το εικονίδιο
στην κάτω δεξιά γωνία;
στην κάτω δεξιά γωνία;
01:07
Bring them out, check, and see how accurate you were.
23
55784
2756
Βγάλτε τα έξω, ελέγξτε και δείτε
πόσο ακριβείς είσαστε.
πόσο ακριβείς είσαστε.
01:13
How'd you do? Show of hands. Did we get it?
24
61969
3997
Πώς τα πήγατε; Σηκώστε τα χέρια.
Το βρήκαμε;
Το βρήκαμε;
01:17
Now that you're done looking at those, close them down,
25
65966
2155
Τώρα που τα κοιτάξατε,
κλείστε τα,
κλείστε τα,
01:20
because every phone has something in common.
26
68121
1757
επειδή όλα τα κινητά έχουν κάτι κοινό.
01:21
No matter how you organize the icons,
27
69878
2065
Ανεξάρτητα από το πώς έχετε
οργανώσει τα εικονίδια,
οργανώσει τα εικονίδια,
01:23
you still have a clock on the front.
28
71943
1760
εξακολουθείτε να έχετε ένα ρολόι μπροστά.
01:25
So, without looking at your phone, what time was it?
29
73703
3687
Χωρίς να κοιτάξετε το κινητό σας,
τι ώρα ήταν;
τι ώρα ήταν;
01:29
You just looked at your clock, right?
30
77390
2083
Μόλις κοιτάξατε το ρολόι, σωστά;
01:31
It's an interesting idea. Now, I'll ask you to take that a step further with a game of trust.
31
79473
3436
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης.
Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης.
01:34
Close your eyes.
32
82909
1808
Κλείστε τα μάτια σας.
01:36
I realize I'm asking you to do that while you just heard
33
84717
2648
Αντιλαμβάνομαι πως σας ζητώ
να το κάνετε αυτό ενώ μόλις ακούσατε
να το κάνετε αυτό ενώ μόλις ακούσατε
01:39
there's a pickpocket in the room, but close your eyes.
34
87365
3290
πως υπάρχει ένας πορτοφολάς στο χώρο,
αλλά κλείστε τα μάτια σας.
αλλά κλείστε τα μάτια σας.
01:42
Now, you've been watching me for about 30 seconds.
35
90655
3274
Με παρακολουθούσατε για περίπου
30 δευτερόλεπτα.
30 δευτερόλεπτα.
01:45
With your eyes closed, what am I wearing?
36
93929
3813
Με τα μάτια σας κλειστά: Τι φοράω;
01:49
Make your best guess.
37
97742
1421
Μαντέψτε όσο καλύτερα μπορείτε.
01:51
What color is my shirt? What color is my tie?
38
99163
3365
Τι χρώμα είναι το πουκάμισο μου;
Τι χρώμα είναι η γραβάτα μου;
Τι χρώμα είναι η γραβάτα μου;
01:54
Now open your eyes.
39
102528
1518
Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας.
01:56
By a show of hands, were you right?
40
104046
2620
Σηκώστε το χέρια σας αν το βρήκατε.
01:58
It's interesting, isn't it? Some of us are a little bit
41
106666
2219
Είναι ενδιαφέρον, δεν είναι;
Μερικοί από εμάς είμαστε λίγο περισσότερο
Μερικοί από εμάς είμαστε λίγο περισσότερο
02:00
more perceptive than others. It seems that way.
42
108885
2003
παρατηρητικοί από τους άλλους.
Έτσι φαίνεται.
Έτσι φαίνεται.
02:02
But I have a different theory about that, that model of attention.
43
110888
3014
Όμως έχω μια διαφορετική θεωρία για αυτό,
γι΄αυτό το μοντέλο προσοχής.
γι΄αυτό το μοντέλο προσοχής.
02:05
They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.
44
113902
3712
Υπάρχουν εντυπωσιακά μοντέλα προσοχής,
όπως το τριαδικό μοντέλο προσοχής του Πόσνερ.
όπως το τριαδικό μοντέλο προσοχής του Πόσνερ.
02:09
For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.
45
117614
3187
Εμένα μου αρέσει να το σκέφτομαι πολύ απλά,
σαν ένα σύστημα παρακολούθησης.
σαν ένα σύστημα παρακολούθησης.
02:12
It's kind of like you have all these fancy sensors,
46
120801
2962
Είναι σαν να έχετε όλους αυτούς
τους εξεζητημένους ανιχνευτές
τους εξεζητημένους ανιχνευτές
02:15
and inside your brain is a little security guard.
47
123763
2253
και μέσα στο μυαλό σας υπάρχει
ένας μικρός φύλακας ασφαλείας.
ένας μικρός φύλακας ασφαλείας.
02:18
For me, I like to call him Frank.
48
126016
2266
Εμένα μου αρέσει να τον φωνάζω Φρανκ.
02:20
So Frank is sitting at a desk.
49
128282
2230
Ο Φρανκ λοιπόν, κάθεται σε ένα γραφείο.
02:22
He's got all sorts of cool information in front of him,
50
130512
2218
Έχει διάφορες ωραίες πληροφορίες
μπροστά του,
μπροστά του,
02:24
high-tech equipment, he's got cameras,
51
132730
2019
εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας,
έχει κάμερες,
έχει κάμερες,
02:26
he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,
52
134749
3130
έχει ένα μικρό τηλέφωνο το οποίο μπορεί
να σηκώνει για να ακούει τα αυτιά,
να σηκώνει για να ακούει τα αυτιά,
02:29
all these senses, all these perceptions.
53
137879
2475
όλες τις αισθήσεις, όλες τις αντιλήψεις.
02:32
But attention is what steers your perceptions,
54
140354
2569
Όμως η προσοχή είναι αυτό
που καθοδηγεί τις αντιλήψεις σας,
που καθοδηγεί τις αντιλήψεις σας,
02:34
is what controls your reality. It's the gateway to the mind.
55
142923
3653
είναι αυτό που ελέγχει την πραγματικότητά σας.
Είναι η πύλη προς το μυαλό.
Είναι η πύλη προς το μυαλό.
02:38
If you don't attend to something, you can't be aware of it.
56
146576
2835
Αν δεν παρακολουθήσετε κάτι,
δεν μπορείτε να το αντιληφθείτε.
δεν μπορείτε να το αντιληφθείτε.
02:41
But ironically, you can attend to something without being aware of it.
57
149411
3511
Όμως, η ειρωνεία είναι, πώς μπορείτε να
παρακολουθήσετε κάτι χωρίς να το αντιλαμβάνεστε.
παρακολουθήσετε κάτι χωρίς να το αντιλαμβάνεστε.
02:44
That's why there's the cocktail effect:
58
152922
1487
Γι' αυτό υπάρχει η επίδραση του κοκτέιλ:
02:46
When you're in a party, you're having conversations with someone,
59
154409
2494
Όταν είστε σε ένα πάρτι, συζητάτε με κάποιον
02:48
and yet you can recognize your name
60
156903
1431
αλλά παρ' όλα αυτά μπορείτε
να αναγνωρίσετε το όνομά σας
να αναγνωρίσετε το όνομά σας
02:50
and you didn't even realize you were listening to that.
61
158334
2581
και δεν είχατε καν συνειδητοποιήσει
πως το ακούγατε.
πως το ακούγατε.
02:52
Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,
62
160915
2943
Για την δουλειά μου, πρέπει να παίξω με τεχνικές
για να το εκμεταλλευτώ αυτό,
για να το εκμεταλλευτώ αυτό,
02:55
to play with your attention as a limited resource.
63
163858
3061
για να παίξω με την προσοχή σας,
ως ένα περιορισμένο μέσον.
ως ένα περιορισμένο μέσον.
02:58
So if I could control how you spend your attention,
64
166919
3135
Έτσι, αν μπορούσα να ελέγξω
πώς αναλώνετε την προσοχή σας
πώς αναλώνετε την προσοχή σας
03:02
if I could maybe steal your attention through a distraction.
65
170054
3033
αν μπορούσα ίσως να κλέψω την προσοχή σας
με έναν αντιπερισπασμό.
με έναν αντιπερισπασμό.
03:05
Now, instead of doing it like misdirection
66
173087
2784
Αντί να το κάνω παραπλανώντας σας
03:07
and throwing it off to the side,
67
175871
1452
και να αποσπώντας την προσοχή σας αλλού,
03:09
instead, what I choose to focus on is Frank,
68
177323
2580
αντί γι' αυτό, αυτό που επιλέγω είναι
να εστιάσω στον Φρανκ,
να εστιάσω στον Φρανκ,
03:11
to be able to play with the Frank inside your head,
69
179903
2600
για να μπορέσω να παίξω με τον Φρανκ
μέσα στο κεφάλι σας,
μέσα στο κεφάλι σας,
03:14
your little security guard,
70
182503
940
τον μικρό σας φύλακα ασφαλείας,
03:15
and get you, instead of focusing on your external senses,
71
183443
3037
και να σας κάνω, αντί να εστιάσετε
στις εξωτερικές σας αισθήσεις,
στις εξωτερικές σας αισθήσεις,
03:18
just to go internal for a second.
72
186480
2885
να μπείτε στο εσωτερικό για ένα δευτερόλεπτο.
03:21
So if I ask you to access a memory, like, what is that?
73
189365
3210
Έτσι, αν σας ζητήσω να αποκτήσετε
πρόσβαση σε μια μνήμη, όπως:
πρόσβαση σε μια μνήμη, όπως:
03:24
What just happened? Do you have a wallet?
74
192575
1612
« Τι είναι αυτό; Τι έγινε μόλις τώρα;
Έχετε ένα πορτοφόλι;
Έχετε ένα πορτοφόλι;
03:26
Do you have an American Express in your wallet?
75
194187
1891
Έχετε μια American Express
στο πορτοφόλι σας;»
στο πορτοφόλι σας;»
03:28
And when I do that, your Frank turns around.
76
196078
3772
Και όταν το κάνω αυτό,
ο Φρανκ σας γυρίζει από την άλλη.
ο Φρανκ σας γυρίζει από την άλλη.
03:31
He accesses the file. He has to rewind the tape.
77
199850
2255
Βρίσκει τον φάκελο.
Πρέπει να γυρίσει την ταινία προς τα πίσω.
Πρέπει να γυρίσει την ταινία προς τα πίσω.
03:34
And what's interesting is, he can't rewind the tape
78
202105
2163
Και το ενδιαφέρον είναι πως δεν μπορεί
να γυρίσει πίσω την ταινία
να γυρίσει πίσω την ταινία
03:36
at the same time that he's trying to process new data.
79
204268
2930
την ίδια στιγμή που προσπαθεί να
επεξεργαστεί νέα δεδομένα.
επεξεργαστεί νέα δεδομένα.
03:39
Now, I mean, this sounds like a good theory,
80
207198
1355
Τώρα, αυτό ακούγεται σαν μια καλή θεωρία,
03:40
but I could talk for a long time and tell you lots of things,
81
208553
2718
όμως θα μπορούσα να σας μιλάω για πολύ ώρα
και να σας λέω πολλά πράγματα,
και να σας λέω πολλά πράγματα,
03:43
and they may be true, a portion of them,
82
211271
1986
και ένα μέρος τους
μπορεί να είναι αλήθεια,
μπορεί να είναι αλήθεια,
03:45
but I think it's better if I tried to show that to you here live.
83
213257
2730
όμως νομίζω πως είναι καλύτερο να προσπαθήσω
να σας το δείξω εδώ, ζωντανά.
να σας το δείξω εδώ, ζωντανά.
03:47
So if I come down, I'm going to do a little bit of shopping.
84
215987
2427
Αν έρθω εκεί κάτω,
θα κάνω μερικά ψώνια.
θα κάνω μερικά ψώνια.
03:50
Just hold still where you are.
85
218414
3509
Μείνετε εκεί που είστε.
03:55
Hello, how are you? It's lovely to see you.
86
223345
2866
Γεια σας, τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
03:58
You did a wonderful job onstage.
87
226211
1418
Κάνατε εξαιρετική δουλειά
πάνω στη σκηνή.
πάνω στη σκηνή.
03:59
You have a lovely watch that doesn't come off very well.
88
227629
1710
Έχετε ένα υπέροχο ρολόι
που δεν βγαίνει εύκολα.
που δεν βγαίνει εύκολα.
04:01
Do you have your ring as well?
89
229339
1327
Έχετε και το δαχτυλίδι σας;
04:02
Good. Just taking inventory. You're like a buffet.
90
230666
2244
Ωραία. Απλώς κάνω καταγραφή.
Είστε σαν ένας μπουφές.
Είστε σαν ένας μπουφές.
04:04
It's hard to tell where to start, there's so many great things.
91
232910
2582
Είναι δύσκολο να πω που θα ξεκινήσω,
υπάρχουν τόσα υπέροχα πράγματα.
υπάρχουν τόσα υπέροχα πράγματα.
04:07
Hi, how are you? Good to see you.
92
235492
2133
Γεια, τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
04:09
Hi, sir, could you stand up for me, please? Just right where you are.
93
237625
2849
Γεια σας κύριε. Μπορείτε να σηκωθείτε για μένα
παρακαλώ; Ακριβώς εκεί που είστε.
παρακαλώ; Ακριβώς εκεί που είστε.
04:12
Oh, you're married. You follow directions well.
94
240474
1669
Ω, είστε παντρεμένος.
Ακολουθείτε οδηγίες πολύ καλά.
Ακολουθείτε οδηγίες πολύ καλά.
04:14
That's nice to meet you, sir.
95
242143
1183
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε.
04:15
You don't have a whole lot inside your pockets. Anything down by the pocket over here?
96
243326
3850
Δεν έχετε πολλά στις τσέπες σας.
Έχετε τίποτα σε εκείνη την τσέπη;
Έχετε τίποτα σε εκείνη την τσέπη;
04:19
Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.
97
247176
2544
Το ελπίζω. Καθίστε. Έτσι μπράβο.
Τα πάτε καλά.
Τα πάτε καλά.
04:21
Hi, sir, how are you?
98
249720
1908
Γεια σας κύριε, τι κάνετε;
04:23
Good to see you, sir. You have a ring, a watch.
99
251628
2030
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Έχετε ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι.
Έχετε ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι.
04:25
Do you have a wallet on you?
Joe: I don't.
Joe: I don't.
100
253658
2181
- Έχετε πορτοφόλι πάνω σας;
- Δεν έχω.
- Δεν έχω.
04:27
Apollo Robbins: Well, we'll find one for you.
101
255839
1328
Λοιπόν θα σας βρούμε ένα.
04:29
Come on up this way, Joe.
102
257167
1241
Ελάτε από εδώ, Τζο.
04:30
Give Joe a round of applause.
103
258408
1312
Χειροκροτήστε τον Τζο.
04:31
Come on up Joe. Let's play a game.
104
259720
1680
Ελάτε πάνω Τζο.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
04:33
(Applause)
105
261400
5037
(Χειροκρότημα)
04:38
Pardon me.
106
266437
2098
Με συγχωρείτε.
04:40
I don't think I need this clicker anymore. You can have that.
107
268535
2116
Δεν νομίζω πως χρειάζομαι άλλο το τηλεχειριστήριο.
Μπορείτε να το πάρετε.
Μπορείτε να το πάρετε.
04:42
Thank you very much. I appreciate that.
108
270651
1952
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
Το εκτιμώ.
04:44
Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.
109
272603
1959
Ελάτε πάνω στη σκηνή, Τζο.
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
04:46
Do you have anything in your front pockets?
Joe: Money.
Joe: Money.
110
274562
3713
- Έχετε κάτι στις μπροστινές σας τσέπες;
- Χρήματα.
- Χρήματα.
04:50
AR: Money. All right, let's try that.
111
278275
2070
Χρήματα.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
04:52
Can you stand right over this way for me?
112
280345
2714
Μπορείτε να σταθείτε εκεί,
κατ' αυτόν τον τρόπο;
κατ' αυτόν τον τρόπο;
04:55
Turn around and, let's see,
113
283059
1398
Γυρίστε προς τα δω και για να δούμε.
04:56
if I give you something that belongs to me,
114
284457
1645
Αν σας δώσω κάτι που μου ανήκει,
04:58
this is just something I have, a poker chip.
115
286102
3925
αυτό είναι απλώς κάτι που έχω,
μια μάρκα του πόκερ.
μια μάρκα του πόκερ.
05:02
Hold out your hand for me. Watch it kind of closely.
116
290027
2759
Απλώστε το χέρι σας.
Παρακολουθήστε το κάπως προσεκτικά.
Παρακολουθήστε το κάπως προσεκτικά.
05:04
Now this is a task for you to focus on.
117
292786
2534
Αυτή είναι μια εργασία για να εστιαστείτε.
05:07
Now you have your money in your front pocket here?
Joe: Yup.
Joe: Yup.
118
295320
2832
- Έχετε τα λεφτά σας εδώ, στην μπροστινή σας τσέπη;
- Ναι.
- Ναι.
05:10
AR: Good. I'm not going to actually put my hand in your pocket.
119
298152
2151
ΑΡ: Ωραία. Δεν θα βάλω κυριολεκτικά
τα χέρια μου στην τσέπη σας.
τα χέρια μου στην τσέπη σας.
05:12
I'm not ready for that kind of commitment.
120
300303
1870
Δεν είμαι έτοιμος
για τέτοιου είδους δέσμευση.
για τέτοιου είδους δέσμευση.
05:14
One time a guy had a hole in his pocket,
121
302173
1405
Κάποτε, ένας τύπος,
είχε μια τρύπα στην τσέπη του
είχε μια τρύπα στην τσέπη του
05:15
and that was rather traumatizing for me.
122
303578
2077
και αυτό ήταν μια αρκετά
τραυματική εμπειρία για μένα.
τραυματική εμπειρία για μένα.
05:17
I was looking for his wallet and he gave me his phone number.
123
305655
1564
Έψαχνα για το πορτοφόλι του
και εκείνος μου έδωσε το τηλέφωνό του.
και εκείνος μου έδωσε το τηλέφωνό του.
05:19
It was a big miscommunication.
124
307219
1600
Ήταν μεγάλη παρανόηση.
05:20
So let's do this simply. Squeeze your hand.
125
308819
3339
Οπότε, ας το κάνουμε απλά.
Σφίξτε το χέρι σας.
Σφίξτε το χέρι σας.
05:24
Squeeze it tight. Do you feel the poker chip in your hand?
Joe: I do.
Joe: I do.
126
312158
2986
- Σφίξτε το δυνατά. Αισθάνεστε τη μάρκα στο χέρι σας;
- Ναι.
- Ναι.
05:27
AR: Would you be surprised if I could take it out of your hand? Say yes.
127
315144
2482
ΑΡ: Θα εκπλαγείτε αν μπορέσω
να την πάρω από το χέρι σας; Πείτε, ναι.
να την πάρω από το χέρι σας; Πείτε, ναι.
05:29
Joe: Very.
AR: Good.
AR: Good.
128
317641
1188
Τζο: Πολύ.
ΑΡ: Ωραία.
ΑΡ: Ωραία.
05:30
Open your hand. Thank you very much.
129
318829
2205
Ανοίξτε το χέρι σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
05:33
I'll cheat if you give me a chance.
130
321034
1645
Θα σας ξεγελάσω
αν μου δώσετε την ευκαιρία.
αν μου δώσετε την ευκαιρία.
05:34
Make it harder for me. Just use your hand.
131
322679
2167
Κάντε το πιο δύσκολο για μένα.
Χρησιμοποιήστε απλώς το χέρι σας.
Χρησιμοποιήστε απλώς το χέρι σας.
05:36
Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.
132
324846
1969
Πιάστε τον καρπό μου, αλλά σφίξτε,
σφίξτε δυνατά.
σφίξτε δυνατά.
05:38
Did you see it go?
133
326815
1522
Την είδατε να φεύγει;
05:40
Joe: No.
AR: No, it's not here. Open your hand.
AR: No, it's not here. Open your hand.
134
328337
1984
Τζο: Όχι.
ΑΡ: Όχι, δεν είναι εκεί. Ανοίξτε το χέρι σας.
ΑΡ: Όχι, δεν είναι εκεί. Ανοίξτε το χέρι σας.
05:42
See, while we're focused on the hand,
135
330321
1416
Βλέπετε, καθώς εστιάζουμε στο χέρι,
05:43
it's sitting on your shoulder right now.
136
331737
3196
η μάρκα βρίσκεται αυτή τη στιγμή
στον ώμο σας.
στον ώμο σας.
05:46
Go ahead and take it off.
137
334933
1633
Πάρτε την από εκεί.
05:48
Now, let's try that again.
138
336566
1472
Τώρα ας το δοκιμάσουμε αυτό ξανά.
05:50
Hold your hand out flat. Open it up all the way.
139
338038
1876
Ανοίξτε την παλάμη σας.
Ανοίξτε την εντελώς.
Ανοίξτε την εντελώς.
05:51
Put your hand up a little bit higher, but watch it close there, Joe.
140
339914
2512
Σηκώστε το χέρι σας λίγο πιο ψηλά,
αλλά κοιτάξτε το προσεκτικά, Τζο.
αλλά κοιτάξτε το προσεκτικά, Τζο.
05:54
See, if I did it slowly, it'd be back on your shoulder.
141
342426
3557
Βλέπετε, αν το έκανα αργά,
θα βρισκόταν πάλι πάνω στον ώμο σας.
θα βρισκόταν πάλι πάνω στον ώμο σας.
05:57
(Laughter)
142
345983
1440
(Γέλια)
05:59
Joe, we're going to keep doing this till you catch it.
143
347423
2327
Τζο, θα το κάνουμε αυτό
μέχρι να το καταλάβετε.
μέχρι να το καταλάβετε.
06:01
You're going to get it eventually. I have faith in you.
144
349750
1538
Κάποια στιγμή θα το καταλάβετε.
Σας έχω εμπιστοσύνη.
Σας έχω εμπιστοσύνη.
06:03
Squeeze firm. You're human, you're not slow.
145
351288
2742
Σφίξτε δυνατά.
Είστε άνθρωπος, δεν είστε αργός.
Είστε άνθρωπος, δεν είστε αργός.
06:06
It's back on your shoulder.
146
354030
2370
Βρίσκεται πάλι στον ώμο σας.
06:08
You were focused on your hand. That's why you were distracted.
147
356400
1879
Είχατε εστιάσει στο χέρι σας.
Γι' αυτό είχε αποσπαστεί η προσοχή σας.
Γι' αυτό είχε αποσπαστεί η προσοχή σας.
06:10
While you were watching this, I couldn't quite get your watch off. It was difficult.
148
358279
3074
Καθώς κοιτάζατε εδώ, δεν μπορούσα να σας
βγάλω το ρολόι. Ήταν δύσκολο.
βγάλω το ρολόι. Ήταν δύσκολο.
06:13
Yet you had something inside your front pocket.
149
361353
1778
Παρ' όλα αυτά, είχατε κάτι
στη μπροστινή σας τσέπη.
στη μπροστινή σας τσέπη.
06:15
Do you remember what it was?
150
363131
2138
Θυμόσαστε τι ήταν;
06:17
Joe: Money.
151
365269
977
Λεφτά.
06:18
AR: Check your pocket. See if it's still there. Is it still there? (Laughter)
152
366246
3440
ΑΡ: Κοιτάξτε την τσέπη σας. Δείτε αν είναι ακόμα εκεί.
Είναι ακόμα εκεί; (Γέλια)
Είναι ακόμα εκεί; (Γέλια)
06:21
Oh, that's where it was. Go ahead and put it away.
153
369686
1969
Α, εκεί ήταν! Κρύψε τα πάλι.
06:23
We're just shopping. This trick's more about the timing, really.
154
371655
2588
Απλώς ψωνίζουμε. Αυτό το κόλπο έχει
να κάνει περισσότερο με τον συγχρονισμό.
να κάνει περισσότερο με τον συγχρονισμό.
06:26
I'm going to try to push it inside your hand.
155
374243
1472
Θα προσπαθήσω να την πιέσω μέσα στο χέρι σας.
06:27
Put your other hand on top for me, would you?
156
375715
3033
Βάλτε το άλλο σας χέρι πάνω μου, μπορείτε;
06:30
It's amazingly obvious now, isn't it?
157
378748
1620
Είναι εκπληκτικά προφανές τώρα,
έτσι δεν είναι;
έτσι δεν είναι;
06:32
It looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?
158
380368
2122
Μοιάζει πολύ με το ρολόι που φορούσα,
έτσι δεν είναι;
έτσι δεν είναι;
06:34
(Laughter) (Applause)
159
382490
2060
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
06:36
Joe: That's pretty good. That's pretty good.
AR: Oh, thanks.
AR: Oh, thanks.
160
384550
4724
Τζο: Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
ΑΡ: Ω, ευχαριστώ.
ΑΡ: Ω, ευχαριστώ.
06:41
But it's only a start. Let's try it again, a little bit differently.
161
389274
2856
Όμως αυτό είναι μόνο μια αρχή.
Ας προσπαθήσουμε ξανά, λίγο διαφορετικά.
Ας προσπαθήσουμε ξανά, λίγο διαφορετικά.
06:44
Hold your hands together. Put your other hand on top.
162
392130
2296
Κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα.
Βάλτε το άλλο χέρι σας από πάνω.
Βάλτε το άλλο χέρι σας από πάνω.
06:46
Now if you're watching this little token,
163
394426
1911
Τώρα, αν παρακολουθείτε αυτή τη μικρή μάρκα
06:48
this obviously has become a little target. It's like a red herring.
164
396337
2883
αυτό έχει γίνει προφανώς ένας μικρός στόχος.
Είναι σαν μια κόκκινη ρέγγα.
Είναι σαν μια κόκκινη ρέγγα.
06:51
If we watch this kind of close, it looks like it goes away.
165
399220
2353
Αν την κοιτάξουμε από κοντά,
μοιάζει σαν να πρόκειται να φύγει.
μοιάζει σαν να πρόκειται να φύγει.
06:53
It's not back on your shoulder.
166
401573
2100
Δεν βρίσκεται πάλι στον ώμο σας.
06:55
It falls out of the air, lands right back in the hand.
167
403673
2327
Πέφτει από τον αέρα και προσγειώνεται
πάλι μέσα στο χέρι.
πάλι μέσα στο χέρι.
06:58
Did you see it go?
168
406000
2213
Την είδατε που έφυγε;
07:00
Yeah, it's funny. We've got a little guy. He's union. He works up there all day.
169
408213
3353
Ναι, είναι αστείο. Έχουμε έναν ανθρωπάκο. Είναι συνδικαλιστής. Εργάζεται εκεί πάνω όλη μέρα.
07:03
If I did it slowly, if it goes straightaway,
170
411566
1836
Αν το κάνω αργά, αν πάει ευθεία,
07:05
it lands down by your pocket. I believe is it in this pocket, sir?
171
413402
2744
προσγειώνεται στην τσέπη σας. Πιστεύω πως είναι
μέσα σε αυτή την τσέπη, κύριε.
μέσα σε αυτή την τσέπη, κύριε.
07:08
No, don't reach in your pocket. That's a different show.
172
416146
2225
Όχι, μην ψάξετε την τσέπη σας.
Αυτό αφορά μια διαφορετική επίδειξη.
Αυτό αφορά μια διαφορετική επίδειξη.
07:10
So -- (Squeaking noise) -- that's rather strange. They have shots for that.
173
418371
3105
Λοιπόν. (Ήχος τσιρίγματος)
Αυτό είναι παράξενο. Υπάρχουν εμβόλια γι' αυτό.
Αυτό είναι παράξενο. Υπάρχουν εμβόλια γι' αυτό.
07:13
Can I show them what that is? That's rather bizarre. Is this yours, sir?
174
421476
3124
Μπορώ να τους δείξω τι είναι αυτό; Αυτό είναι αρκετά παράξενο. Σας ανήκει αυτό, κύριε;
07:16
I have no idea how that works. We'll just send that over there.
175
424600
2278
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί αυτό.
Θα το στείλουμε εκεί.
Θα το στείλουμε εκεί.
07:18
That's great. I need help with this one.
176
426878
1932
Υπέροχα.
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.
Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.
07:20
Step over this way for me.
177
428810
1582
Ελάτε προς τα εδώ.
07:22
Now don't run away. You had something down by your pants pocket.
178
430392
2846
Μην το σκάσετε.
Είχατε κάτι στην τσέπη του παντελονιού σας.
Είχατε κάτι στην τσέπη του παντελονιού σας.
07:25
I was checking mine. I couldn't find everything,
179
433238
2216
Κοιτούσα τη δική μου.
Δεν τα βρήκα όλα,
Δεν τα βρήκα όλα,
07:27
but I noticed you had something here.
180
435454
1305
αλλά παρατήρησα
πως είχατε κάτι εκεί.
πως είχατε κάτι εκεί.
07:28
Can I feel the outside of your pocket for a moment?
181
436759
2372
Μπορώ να πιάσω την τσέπη σας
εξωτερικά, για ένα λεπτό;
εξωτερικά, για ένα λεπτό;
07:31
Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?
182
439131
2258
Εδώ κάτω, πρόσεξα αυτό.
Σας ανήκει αυτό, κύριε;
Σας ανήκει αυτό, κύριε;
07:33
Is this? I have no idea. That's a shrimp.
183
441389
2645
Αυτό είναι... Δεν έχω ιδέα.
Είναι μια γαρίδα.
Είναι μια γαρίδα.
07:36
Joe: Yeah. I'm saving it for later.
184
444034
2126
Τζο: Ναι, την φυλάω για αργότερα.
07:38
AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,
185
446160
3048
ΑΡ: Διασκεδάσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους
με έναν υπέροχο τρόπο,
με έναν υπέροχο τρόπο,
07:41
better than you know.
186
449208
1165
πολύ καλύτερα από όσο νομίζετε.
07:42
So we'd love to give you this lovely watch as a gift. (Laughter)
187
450373
3761
Έτσι, θέλουμε να σας κάνουμε δώρο
αυτό το υπέροχο ρολόι. (Γέλια)
αυτό το υπέροχο ρολόι. (Γέλια)
07:46
Hopefully it matches his taste.
188
454134
1388
Ελπίζω να είναι του γούστου σας.
07:47
But also, we have a couple of other things,
189
455522
1723
Όμως έχουμε και μερικά πράγματα ακόμα,
07:49
a little bit of cash, and then we have a few other things.
190
457245
3243
λίγα χρήματα και μερικά άλλα πράγματα.
07:52
These all belong to you,
191
460488
1433
Όλα αυτά σας ανήκουν,
07:53
along with a big round of applause from all your friends. (Applause)
192
461921
2959
μαζί με το θερμό χειροκρότημα των φίλων σας.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
07:56
Joe, thank you very much.
193
464880
1587
Τζο, σας ευχαριστώ πολύ.
07:58
(Applause)
194
466467
7396
(Χειροκρότημα)
08:05
So, same question I asked you before,
195
473863
2524
Λοιπόν, η ίδια ερώτηση
που σας έκανα πριν,
που σας έκανα πριν,
08:08
but this time you don't have to close your eyes.
196
476387
3016
όμως αυτή τη φορά
δεν χρειάζεται να κλείσετε τα μάτια σας.
δεν χρειάζεται να κλείσετε τα μάτια σας.
08:11
What am I wearing?
197
479403
2445
Τι φοράω;
08:13
(Laughter)
198
481848
2891
(Γέλια)
08:16
(Applause)
199
484739
5811
(Χειροκρότημα)
08:22
Attention is a powerful thing.
200
490550
2349
Η προσοχή είναι κάτι πολύ δυνατό.
08:24
Like I said, it shapes your reality.
201
492899
2799
Όπως είπα, διαμορφώνει
την πραγματικότητά σας.
την πραγματικότητά σας.
08:27
So, I guess I'd like to pose that question to you.
202
495698
2621
Έτσι, νομίζω πως θα ήθελα
να σας θέσω αυτό το ερώτημα:
να σας θέσω αυτό το ερώτημα:
08:30
If you could control somebody's attention,
203
498319
1871
Αν μπορούσατε να ελέγξετε
την προσοχή κάποιου,
την προσοχή κάποιου,
08:32
what would you do with it?
204
500190
2219
τι θα την κάνατε;
08:34
Thank you.
205
502409
1302
Σας ευχαριστώ.
08:35
(Applause)
206
503711
6477
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Apollo Robbins - Gentleman thiefApollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it.
Why you should listen
Pickpocketing is a triumph of craft: a distracting touch with one hand, while the other hand gets to work, and the next thing you know ... where's my wallet? Apollo Robbins is a modern master of picking pockets, possessor of a subtle understanding of human attention, a taste for classic crime, and something he calls "grift sense" -- which, as he told the New Yorker , is “stepping outside yourself and seeing through the other person’s eyes, thinking through the other person’s mind, but it’s happening on a subconscious level.”
Robbins makes a living as an entertainer, speaker and television personality, and he also is the founder of Whizmob Inc., a collective of misdirection experts -- including reformed criminals -- that schools military and law enforcement leaders in fraud and scam tactics. Robbins has also collaborated with academics in his quest to understand how awareness and attention can be manipulated. He's co-author of a 2011 paper that explores something he noticed in his countless hours of practice: people's eyes are more easily misdirected to follow a curve than a straight line.
Apollo Robbins | Speaker | TED.com