TEDGlobal 2013
Apollo Robbins: The art of misdirection
Apollo Robbins: L'arte della distrazione
Filmed:
Readability: 2.4
26,016,015 views
Riconosciuto come il più grande borseggiatore del mondo, Apollo Robbins studia le manie del comportamento umano mentre vi ruba l'orologio. In una dimostrazione divertentissima Robbins fa qualche assaggio dal buffet del pubblico di TEDGlobal 2013, mostrando come i difetti della nostra percezione consentono di sgraffignare un portafoglio e lasciarlo sulla spalla del proprietario, senza che lui se ne renda conto.
Apollo Robbins - Gentleman thief
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think it's possible to control someone's attention?
0
586
4770
Pensate che sia possibile controllare l'attenzione di qualcuno?
00:17
Even more than that,
1
5356
1144
Non solo,
00:18
what about predicting human behavior?
2
6500
3316
che ne dite di prevedere il comportamento umano?
00:21
I think those are interesting ideas, if you could.
3
9816
2219
Penso che siano idee interessanti, se si potesse.
00:24
I mean, for me, that would be the perfect superpower,
4
12035
2127
Sarebbe il super-potere perfetto,
00:26
actually kind of an evil way of approaching it.
5
14162
2417
perlomeno avrei un modo diabolico di utilizzarlo.
00:28
But for myself, in the past, I've spent the last 20 years
6
16579
3164
Ma in passato, ho trascorso gli ultimi 20 anni
00:31
studying human behavior from a rather unorthodox way:
7
19743
3502
a studiare il comportamento umano
in modo poco ortodosso:
in modo poco ortodosso:
00:35
picking pockets.
8
23245
1956
borseggiando.
00:37
When we think of misdirection,
9
25201
1540
Quando pensiamo a indicazioni fuorvianti,
00:38
we think of something as looking off to the side,
10
26741
2304
pensiamo a qualcosa che distoglie l'attenzione,
00:41
when actually it's often the things that are right in front of us
11
29045
2728
quando in realtà sono spesso le cose che sono proprio davanti a noi
00:43
that are the hardest things to see,
12
31773
1205
quelle più difficili da vedere,
00:44
the things that you look at every day that you're blinded to.
13
32978
2963
le cose che si vedono tutti giorni a cui si è insensibili.
00:47
For example, how many of you still have your cell phones
14
35941
2166
Per esempio, quanti di voi hanno ancora il telefono cellulare
00:50
on you right now?
15
38107
2564
con sé?
00:52
Great. Double-check.
16
40671
1241
Fantastico. Ricontrollate.
00:53
Make sure you still have them on you.
17
41912
1326
Assicuratevi di averlo addosso.
00:55
I was doing some shopping beforehand.
18
43238
2935
Prima ho fatto un po' di shopping.
00:58
Now you've looked at them probably a few times today,
19
46173
1801
Probabilmente lo avete guardato un po' di volte oggi,
00:59
but I'm going to ask you a question about them.
20
47974
1452
ma vi farò una domanda.
01:01
Without looking at your cell phone directly yet,
21
49426
1917
Senza guardare direttamente il telefono,
01:03
can you remember the icon in the bottom right corner?
22
51343
4441
vi ricordate l'icona in basso a destra?
01:07
Bring them out, check, and see how accurate you were.
23
55784
2756
Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto.
01:13
How'd you do? Show of hands. Did we get it?
24
61969
3997
Com'è andata? Alzate la mano. Ci avete preso?
01:17
Now that you're done looking at those, close them down,
25
65966
2155
Ora che avete guardato, metteteli via,
01:20
because every phone has something in common.
26
68121
1757
perché tutti i telefoni hanno una cosa in comune.
01:21
No matter how you organize the icons,
27
69878
2065
Non importa come organizzate le icone,
01:23
you still have a clock on the front.
28
71943
1760
avete sempre un orologio in primo piano.
01:25
So, without looking at your phone, what time was it?
29
73703
3687
Quindi, senza guardare il telefono, che ora segnava?
01:29
You just looked at your clock, right?
30
77390
2083
Avete appena guardato l'orologio, giusto?
01:31
It's an interesting idea. Now, I'll ask you to take that a step further with a game of trust.
31
79473
3436
È un'idea interessante.
Vi chiederò di fare un passo avanti con un gioco di fiducia.
Vi chiederò di fare un passo avanti con un gioco di fiducia.
01:34
Close your eyes.
32
82909
1808
Chiudete gli occhi.
01:36
I realize I'm asking you to do that while you just heard
33
84717
2648
Mi rendo conto, vi sto chiedendo
di fare una cosa del genere sapendo
di fare una cosa del genere sapendo
01:39
there's a pickpocket in the room, but close your eyes.
34
87365
3290
che c'è un borseggiatore in sala, ma chiudete gli occhi.
01:42
Now, you've been watching me for about 30 seconds.
35
90655
3274
Mi avete guardato per circa 30 secondi.
01:45
With your eyes closed, what am I wearing?
36
93929
3813
Con gli occhi chiusi, cosa indosso?
01:49
Make your best guess.
37
97742
1421
Provate a indovinare.
01:51
What color is my shirt? What color is my tie?
38
99163
3365
Di che colore è la mia camicia?
Di che colore è la mia cravatta?
Di che colore è la mia cravatta?
01:54
Now open your eyes.
39
102528
1518
Ora aprite gli occhi.
01:56
By a show of hands, were you right?
40
104046
2620
Per alzata di mano, avevate ragione?
01:58
It's interesting, isn't it? Some of us are a little bit
41
106666
2219
Interessante, vero? Alcuni di noi
02:00
more perceptive than others. It seems that way.
42
108885
2003
sono un po' più perspicaci di altri, sembra che sia così.
02:02
But I have a different theory about that, that model of attention.
43
110888
3014
Ma ho una teoria diversa su questo modello di attenzione.
02:05
They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.
44
113902
3712
Ci sono modelli di attenzione fantasiosi,
il paradigma dell'attenzione a tre stadi di Posner.
il paradigma dell'attenzione a tre stadi di Posner.
02:09
For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.
45
117614
3187
A me piace pensare che sia molto semplice,
come un sistema di sorveglianza.
come un sistema di sorveglianza.
02:12
It's kind of like you have all these fancy sensors,
46
120801
2962
È come se aveste tutti questi bei sensori,
02:15
and inside your brain is a little security guard.
47
123763
2253
e nel vostro cervello ci fosse una guardia di sicurezza.
02:18
For me, I like to call him Frank.
48
126016
2266
Nel mio caso, mi piace chiamarlo Frank.
02:20
So Frank is sitting at a desk.
49
128282
2230
Frank è seduto a una scrivania.
02:22
He's got all sorts of cool information in front of him,
50
130512
2218
Ha davanti a sé tante informazioni fantastiche,
02:24
high-tech equipment, he's got cameras,
51
132730
2019
attrezzature tecnologiche, telecamere,
02:26
he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,
52
134749
3130
ha un telefonino che può prendere
per ascoltare attraverso orecchie,
per ascoltare attraverso orecchie,
02:29
all these senses, all these perceptions.
53
137879
2475
tutti questi sensi, tutte queste percezioni.
02:32
But attention is what steers your perceptions,
54
140354
2569
Ma è l'attenzione che indirizza la vostra percezione,
02:34
is what controls your reality. It's the gateway to the mind.
55
142923
3653
è ciò che controlla la vostra realtà.
È il cancello della vostra mente.
È il cancello della vostra mente.
02:38
If you don't attend to something, you can't be aware of it.
56
146576
2835
Se non prestate attenzione a qualcosa,
non ve ne rendete conto.
non ve ne rendete conto.
02:41
But ironically, you can attend to something without being aware of it.
57
149411
3511
Ironicamente, potete assistere a qualcosa
senza rendervene conto.
senza rendervene conto.
02:44
That's why there's the cocktail effect:
58
152922
1487
Ecco perché esiste l'effetto cocktail:
02:46
When you're in a party, you're having conversations with someone,
59
154409
2494
quando siete ad una festa, chiacchierate con qualcuno,
02:48
and yet you can recognize your name
60
156903
1431
eppure sentite se qualcun altro dice il vostro nome
02:50
and you didn't even realize you were listening to that.
61
158334
2581
e non vi rendete neanche conto che lo stavate ascoltando.
02:52
Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,
62
160915
2943
Per lavoro devo giocare con tecniche che sfruttano questo,
02:55
to play with your attention as a limited resource.
63
163858
3061
giocare con la vostra attenzione in quanto risorsa limitata.
02:58
So if I could control how you spend your attention,
64
166919
3135
Se potessi controllare come utilizzate la vostra attenzione,
03:02
if I could maybe steal your attention through a distraction.
65
170054
3033
se potessi rubare la vostra attenzione attraverso la distrazione.
03:05
Now, instead of doing it like misdirection
66
173087
2784
Invece di ingannarvi
03:07
and throwing it off to the side,
67
175871
1452
ed essere fuorviante,
03:09
instead, what I choose to focus on is Frank,
68
177323
2580
scelgo di concentrarmi su Frank,
03:11
to be able to play with the Frank inside your head,
69
179903
2600
per essere in grado di giocare con il Frank
che c'è nella vostra testa,
che c'è nella vostra testa,
03:14
your little security guard,
70
182503
940
la vostra guardia di sicurezza,
03:15
and get you, instead of focusing on your external senses,
71
183443
3037
e arrivare a voi,
invece di concentrarmi sui vostri sensi esterni,
invece di concentrarmi sui vostri sensi esterni,
03:18
just to go internal for a second.
72
186480
2885
entrare dentro un attimo.
03:21
So if I ask you to access a memory, like, what is that?
73
189365
3210
Se vi chiedo di accedere a un ricordo,
ad esempio, cos'è questo?
ad esempio, cos'è questo?
03:24
What just happened? Do you have a wallet?
74
192575
1612
Cos'è appena successo? Avete un portafoglio?
03:26
Do you have an American Express in your wallet?
75
194187
1891
Avete un'American Express nel portafoglio?
03:28
And when I do that, your Frank turns around.
76
196078
3772
Per fare questo, il vostro Frank si gira.
03:31
He accesses the file. He has to rewind the tape.
77
199850
2255
Accede ai file. Deve riavvolgere il nastro.
03:34
And what's interesting is, he can't rewind the tape
78
202105
2163
La cosa interessante è che non può riavvolgere il nastro
03:36
at the same time that he's trying to process new data.
79
204268
2930
mentre cerca di elaborare nuovi dati.
03:39
Now, I mean, this sounds like a good theory,
80
207198
1355
Sembra una buona teoria,
03:40
but I could talk for a long time and tell you lots of things,
81
208553
2718
ma potrei parlare a lungo e raccontarvi un sacco di cose,
03:43
and they may be true, a portion of them,
82
211271
1986
che potrebbero essere vere, almeno in parte,
03:45
but I think it's better if I tried to show that to you here live.
83
213257
2730
ma credo che sia meglio cercare di mostrarvelo dal vivo.
03:47
So if I come down, I'm going to do a little bit of shopping.
84
215987
2427
Ora scendo, farò un po' di shopping.
03:50
Just hold still where you are.
85
218414
3509
State fermi dove siete.
03:55
Hello, how are you? It's lovely to see you.
86
223345
2866
Salve, come va? Piacere di conoscerla.
03:58
You did a wonderful job onstage.
87
226211
1418
Ottimo lavoro sul palco.
03:59
You have a lovely watch that doesn't come off very well.
88
227629
1710
Ha un bell'orologio che non si slaccia molto facilmente.
04:01
Do you have your ring as well?
89
229339
1327
Ha anche un anello?
04:02
Good. Just taking inventory. You're like a buffet.
90
230666
2244
Bene. Faccio l'inventario. È come un buffet.
04:04
It's hard to tell where to start, there's so many great things.
91
232910
2582
È difficile decidere da dove cominciare,
ci sono talmente tante belle cose.
ci sono talmente tante belle cose.
04:07
Hi, how are you? Good to see you.
92
235492
2133
Salve, come va? Piacere di conoscerla.
04:09
Hi, sir, could you stand up for me, please? Just right where you are.
93
237625
2849
Buongiorno signore, si può alzare per favore?
Proprio lì dov'è.
Proprio lì dov'è.
04:12
Oh, you're married. You follow directions well.
94
240474
1669
Oh, lei è sposato. Segue bene le indicazioni.
04:14
That's nice to meet you, sir.
95
242143
1183
Piacere di conoscerla, signore.
04:15
You don't have a whole lot inside your pockets. Anything down by the pocket over here?
96
243326
3850
Non ha molto in tasca. C'è niente in quella tasca?
04:19
Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.
97
247176
2544
Speriamo di sì. Si sieda pure. Sta andando bene.
04:21
Hi, sir, how are you?
98
249720
1908
Buongiorno signore, come va?
04:23
Good to see you, sir. You have a ring, a watch.
99
251628
2030
Piacere di conoscerla, signore.
Ha un anello, un orologio.
Ha un anello, un orologio.
04:25
Do you have a wallet on you?
Joe: I don't.
Joe: I don't.
100
253658
2181
Ha un portafoglio?
Joe: No.
Joe: No.
04:27
Apollo Robbins: Well, we'll find one for you.
101
255839
1328
Apollo Robins: Bene, gliene troveremo uno.
04:29
Come on up this way, Joe.
102
257167
1241
Venga da questa parte, Joe.
04:30
Give Joe a round of applause.
103
258408
1312
Fate un applauso a Joe.
04:31
Come on up Joe. Let's play a game.
104
259720
1680
Venga su Joe. Facciamo un gioco.
04:33
(Applause)
105
261400
5037
(Applausi)
04:38
Pardon me.
106
266437
2098
Scusatemi.
04:40
I don't think I need this clicker anymore. You can have that.
107
268535
2116
Non credo mi serva più questo telecomando.
Potete tenerlo.
Potete tenerlo.
04:42
Thank you very much. I appreciate that.
108
270651
1952
Grazie infinite.
04:44
Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.
109
272603
1959
Venga sul palco Joe. Facciamo un giochino.
04:46
Do you have anything in your front pockets?
Joe: Money.
Joe: Money.
110
274562
3713
Ha niente nelle tasche davanti?
Joe: Soldi.
Joe: Soldi.
04:50
AR: Money. All right, let's try that.
111
278275
2070
AR: Soldi. Bene, proviamo questo.
04:52
Can you stand right over this way for me?
112
280345
2714
Può mettersi qui per favore?
04:55
Turn around and, let's see,
113
283059
1398
Si giri, vediamo,
04:56
if I give you something that belongs to me,
114
284457
1645
se le do una cosa che mi appartiene,
04:58
this is just something I have, a poker chip.
115
286102
3925
una cosa che ho io, una fiche da poker.
05:02
Hold out your hand for me. Watch it kind of closely.
116
290027
2759
Tenda la mano. La guardi attentamente.
05:04
Now this is a task for you to focus on.
117
292786
2534
Questo è un compito su cui concentrarsi.
05:07
Now you have your money in your front pocket here?
Joe: Yup.
Joe: Yup.
118
295320
2832
Ha i soldi nella tasca davanti?
Joe: Già.
Joe: Già.
05:10
AR: Good. I'm not going to actually put my hand in your pocket.
119
298152
2151
AR: Bene. Non le metterò la mano in tasca.
05:12
I'm not ready for that kind of commitment.
120
300303
1870
Non sono pronto per questo impegno.
05:14
One time a guy had a hole in his pocket,
121
302173
1405
Una volta un tizio aveva un buco in tasca,
05:15
and that was rather traumatizing for me.
122
303578
2077
e fu abbastanza traumatico per me.
05:17
I was looking for his wallet and he gave me his phone number.
123
305655
1564
Cercavo il suo portafoglio
e mi diede il suo numero di telefono.
e mi diede il suo numero di telefono.
05:19
It was a big miscommunication.
124
307219
1600
Fu un grosso malinteso.
05:20
So let's do this simply. Squeeze your hand.
125
308819
3339
Facciamo semplicemente questo. Stringa la mano.
05:24
Squeeze it tight. Do you feel the poker chip in your hand?
Joe: I do.
Joe: I do.
126
312158
2986
La stringa forte. Sente la fiche in mano?
Joe: Certo.
Joe: Certo.
05:27
AR: Would you be surprised if I could take it out of your hand? Say yes.
127
315144
2482
AR: La sorprenderebbe se riuscissi
a prendergliela dalla mano? Dica di sì.
a prendergliela dalla mano? Dica di sì.
05:29
Joe: Very.
AR: Good.
AR: Good.
128
317641
1188
Joe: Molto.
AR: Bene.
AR: Bene.
05:30
Open your hand. Thank you very much.
129
318829
2205
Apra la mano. Grazie mille.
05:33
I'll cheat if you give me a chance.
130
321034
1645
Imbroglierò se me ne dà la possibilità.
05:34
Make it harder for me. Just use your hand.
131
322679
2167
Renda la cosa più difficile. Usi la mano.
05:36
Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.
132
324846
1969
Mi prenda il polso, ma stringa forte.
05:38
Did you see it go?
133
326815
1522
L'ha vista sparire?
05:40
Joe: No.
AR: No, it's not here. Open your hand.
AR: No, it's not here. Open your hand.
134
328337
1984
Joe: No.
AR: No, non è qui. Apra la mano.
AR: No, non è qui. Apra la mano.
05:42
See, while we're focused on the hand,
135
330321
1416
Vede, mentre è concentrato sulla mano,
05:43
it's sitting on your shoulder right now.
136
331737
3196
ce l'ha lì sulla spalla.
05:46
Go ahead and take it off.
137
334933
1633
La prenda pure.
05:48
Now, let's try that again.
138
336566
1472
Proviamo di nuovo.
05:50
Hold your hand out flat. Open it up all the way.
139
338038
1876
Apra la mano. La apra bene.
05:51
Put your hand up a little bit higher, but watch it close there, Joe.
140
339914
2512
Alzi un po' la mano, la guardi bene Joe.
05:54
See, if I did it slowly, it'd be back on your shoulder.
141
342426
3557
Vede, se lo facessi lentamente,
sarebbe di nuovo sulla spalla.
sarebbe di nuovo sulla spalla.
05:57
(Laughter)
142
345983
1440
(Risate)
05:59
Joe, we're going to keep doing this till you catch it.
143
347423
2327
Joe, continuiamo a farlo finché non capisce.
06:01
You're going to get it eventually. I have faith in you.
144
349750
1538
Alla fine ce la farà. Ho fiducia in lei.
06:03
Squeeze firm. You're human, you're not slow.
145
351288
2742
Stringa forte. Lei è umano, non è lento.
06:06
It's back on your shoulder.
146
354030
2370
È di nuovo sulla sua spalla.
06:08
You were focused on your hand. That's why you were distracted.
147
356400
1879
Era concentrato sulla sua mano. Ecco perché era distratto.
06:10
While you were watching this, I couldn't quite get your watch off. It was difficult.
148
358279
3074
Mentre guardava questo, non riuscivo a toglierle l'orologio. Era difficile.
06:13
Yet you had something inside your front pocket.
149
361353
1778
Eppure aveva qualcosa nella tasca davanti.
06:15
Do you remember what it was?
150
363131
2138
Si ricorda cos'era?
06:17
Joe: Money.
151
365269
977
Joe: Soldi.
06:18
AR: Check your pocket. See if it's still there. Is it still there? (Laughter)
152
366246
3440
AR: Controlli le tasche. Veda se ci sono ancora.
Ci sono ancora? (Risate)
Ci sono ancora? (Risate)
06:21
Oh, that's where it was. Go ahead and put it away.
153
369686
1969
Oh, ecco dov'erano. Li metta pure via.
06:23
We're just shopping. This trick's more about the timing, really.
154
371655
2588
Stiamo solo facendo shopping.
Questo trucco è più una questione di tempismo.
Questo trucco è più una questione di tempismo.
06:26
I'm going to try to push it inside your hand.
155
374243
1472
Cercherò di spingergliela nella mano.
06:27
Put your other hand on top for me, would you?
156
375715
3033
Giri l'altra mano, le dispiace?
06:30
It's amazingly obvious now, isn't it?
157
378748
1620
È straordinariamente ovvio, vero?
06:32
It looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?
158
380368
2122
Assomiglia molto all'orologio che portavo, vero?
06:34
(Laughter) (Applause)
159
382490
2060
(Risate)
(Applausi)
(Applausi)
06:36
Joe: That's pretty good. That's pretty good.
AR: Oh, thanks.
AR: Oh, thanks.
160
384550
4724
Joe: Fantastico. Fantastico.
AR: Oh, grazie.
AR: Oh, grazie.
06:41
But it's only a start. Let's try it again, a little bit differently.
161
389274
2856
Ma è solo l'inizio.
Proviamo di nuovo, ma in modo un po' diverso.
Proviamo di nuovo, ma in modo un po' diverso.
06:44
Hold your hands together. Put your other hand on top.
162
392130
2296
Unisca le mani. Metta sopra l'altra mano.
06:46
Now if you're watching this little token,
163
394426
1911
Se sta guardando questo gettone,
06:48
this obviously has become a little target. It's like a red herring.
164
396337
2883
questo è ovviamente diventato un obiettivo.
È una specie di depistaggio.
È una specie di depistaggio.
06:51
If we watch this kind of close, it looks like it goes away.
165
399220
2353
Se lo guardiamo da vicino, sembra che sparisca.
06:53
It's not back on your shoulder.
166
401573
2100
Non è di nuovo sulla spalla.
06:55
It falls out of the air, lands right back in the hand.
167
403673
2327
Cade dall'alto, e le cade dritto in mano.
06:58
Did you see it go?
168
406000
2213
L'ha visto sparire?
07:00
Yeah, it's funny. We've got a little guy. He's union. He works up there all day.
169
408213
3353
Sì, è divertente. Abbiamo un ragazzino.
È dei sindacati. Lavora lassù tutto il giorno.
È dei sindacati. Lavora lassù tutto il giorno.
07:03
If I did it slowly, if it goes straightaway,
170
411566
1836
Se lo faccio lentamente, se va direttamente,
07:05
it lands down by your pocket. I believe is it in this pocket, sir?
171
413402
2744
le atterra in tasca. Credo che sia in questa tasca.
07:08
No, don't reach in your pocket. That's a different show.
172
416146
2225
No, non guardi in tasca. È un'altro spettacolo.
07:10
So -- (Squeaking noise) -- that's rather strange. They have shots for that.
173
418371
3105
Allora -- (Squittio) -- è abbastanza strano.
07:13
Can I show them what that is? That's rather bizarre. Is this yours, sir?
174
421476
3124
Posso mostrare loro cos'è? È abbastanza strano.
Questo è suo?
Questo è suo?
07:16
I have no idea how that works. We'll just send that over there.
175
424600
2278
Non ho idea di come funzioni. Lo mandiamo laggiù.
07:18
That's great. I need help with this one.
176
426878
1932
Fantastico. Per questo ho bisogno di aiuto.
07:20
Step over this way for me.
177
428810
1582
Vada lì per favore.
07:22
Now don't run away. You had something down by your pants pocket.
178
430392
2846
Non se ne vada.
Aveva qualcosa nella tasca dei pantaloni.
Aveva qualcosa nella tasca dei pantaloni.
07:25
I was checking mine. I couldn't find everything,
179
433238
2216
Stavo controllando la mia. Non ho trovato tutto,
07:27
but I noticed you had something here.
180
435454
1305
ma ho notato che aveva qualcosa qui.
07:28
Can I feel the outside of your pocket for a moment?
181
436759
2372
Posso sentire l'esterno della sua tasca per un attimo?
07:31
Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?
182
439131
2258
Proprio qui ho notato questo. Questo è suo?
07:33
Is this? I have no idea. That's a shrimp.
183
441389
2645
Questo? Non ne ho idea. Questo è un gamberetto.
07:36
Joe: Yeah. I'm saving it for later.
184
444034
2126
Joe: Già. Lo tengo da parte per dopo.
07:38
AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,
185
446160
3048
AR: Ha fatto divertire questa gente meravigliosamente,
07:41
better than you know.
186
449208
1165
meglio di quanto creda.
07:42
So we'd love to give you this lovely watch as a gift. (Laughter)
187
450373
3761
Quindi ci piacerebbe regalarle questo bellissimo orologio.
(Risate)
(Risate)
07:46
Hopefully it matches his taste.
188
454134
1388
Speriamo che sia di suo gusto.
07:47
But also, we have a couple of other things,
189
455522
1723
Ma ci sono un altro paio di cose,
07:49
a little bit of cash, and then we have a few other things.
190
457245
3243
un po' di contanti, e qualche altra cosa.
07:52
These all belong to you,
191
460488
1433
Tutto questo appartiene a lei,
07:53
along with a big round of applause from all your friends. (Applause)
192
461921
2959
oltre a un bell'applauso da tutti i suoi amici.
(Applausi)
(Applausi)
07:56
Joe, thank you very much.
193
464880
1587
Mille grazie Joe.
07:58
(Applause)
194
466467
7396
(Applausi)
08:05
So, same question I asked you before,
195
473863
2524
La stessa domanda che vi ho fatto prima,
08:08
but this time you don't have to close your eyes.
196
476387
3016
ma questa volta non dovete chiudere gli occhi.
08:11
What am I wearing?
197
479403
2445
Cosa indosso?
08:13
(Laughter)
198
481848
2891
(Risate)
08:16
(Applause)
199
484739
5811
(Applausi)
08:22
Attention is a powerful thing.
200
490550
2349
L'attenzione è un'arma potente.
08:24
Like I said, it shapes your reality.
201
492899
2799
Come dicevo, condiziona la realtà.
08:27
So, I guess I'd like to pose that question to you.
202
495698
2621
Credo che mi piacerebbe farvi una domanda.
08:30
If you could control somebody's attention,
203
498319
1871
Se poteste controllare l'attenzione di qualcuno,
08:32
what would you do with it?
204
500190
2219
cosa ne fareste?
08:34
Thank you.
205
502409
1302
Grazie.
08:35
(Applause)
206
503711
6477
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Apollo Robbins - Gentleman thiefApollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it.
Why you should listen
Pickpocketing is a triumph of craft: a distracting touch with one hand, while the other hand gets to work, and the next thing you know ... where's my wallet? Apollo Robbins is a modern master of picking pockets, possessor of a subtle understanding of human attention, a taste for classic crime, and something he calls "grift sense" -- which, as he told the New Yorker , is “stepping outside yourself and seeing through the other person’s eyes, thinking through the other person’s mind, but it’s happening on a subconscious level.”
Robbins makes a living as an entertainer, speaker and television personality, and he also is the founder of Whizmob Inc., a collective of misdirection experts -- including reformed criminals -- that schools military and law enforcement leaders in fraud and scam tactics. Robbins has also collaborated with academics in his quest to understand how awareness and attention can be manipulated. He's co-author of a 2011 paper that explores something he noticed in his countless hours of practice: people's eyes are more easily misdirected to follow a curve than a straight line.
Apollo Robbins | Speaker | TED.com