ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

Πωλ Πιφ: Το χρήμα σε κάνει κακό;

Filmed:
3,568,059 views

Είναι εντυπωσιακό πόσα μπορεί ν' αποκαλύψει ένα στημένο παιχνίδι Μονόπολης. Σε αυτή τη διασκεδαστική αλλά σοβαρή ομιλία, ο κοινωνικός ψυχολόγος Πολ Πιφ μοιράζεται τις έρευνές του για το πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι όταν αισθάνονται πλούσιοι, (μια νύξη: άσχημα.) Όμως παρ' όλο που το πρόβλημα της ανισότητας είναι μια πολύπλοκη και αποθαρρυντική πρόκληση, υπάρχουν και καλά νέα. (Βιντεοσκοπήθηκε στο TEDxMarin)
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentστιγμή,
0
793
2174
Θέλω για μια στιγμή,
00:14
think about playingπαιχνίδι a gameπαιχνίδι of MonopolyΜονοπώλιο,
1
2967
3850
να σκεφτείτε πως παίζετε Μονόπολη,
00:18
exceptεκτός in this gameπαιχνίδι, that combinationσυνδυασμός
2
6817
2607
μόνο που σε αυτό το παιχνίδι,
00:21
of skillεπιδεξιότητα, talentταλέντο and luckτυχη
3
9424
2969
ο συνδυασμός επιδεξιότητας,
ταλέντου και τύχης
00:24
that help earnΚερδίστε you successεπιτυχία in gamesΠαιχνίδια, as in life,
4
12393
2538
που σας βοηθούν να επιτύχετε
στα παιχνίδια, όπως και στη ζωή,
00:26
has been renderedτετηγμένα irrelevantάσχετος,
5
14931
1416
είναι άνευ σημασίας,
00:28
because this game'sτου παιχνιδιού been riggedελεγχθεί,
6
16347
2295
επειδή αυτό το παιχνίδι είναι στημένο,
00:30
and you've got the upperανώτερος handχέρι.
7
18642
1880
και έχετε το πάνω χέρι.
00:32
You've got more moneyχρήματα,
8
20522
1879
Έχετε περισσότερα χρήματα,
00:34
more opportunitiesευκαιρίες to moveκίνηση around the boardσανίδα,
9
22401
2560
περισσότερες ευκαιρίες
για να κινηθείτε στο ταμπλό,
00:36
and more accessπρόσβαση to resourcesπόροι.
10
24961
2225
και μεγαλύτερη πρόσβαση στους πόρους.
00:39
And as you think about that experienceεμπειρία,
11
27186
1331
Καθώς σκέφτεστε αυτή την εμπειρία,
00:40
I want you to askπαρακαλώ yourselfσύ ο ίδιος,
12
28517
2588
θέλω να αναρωτηθείτε,
00:43
how mightθα μπορούσε that experienceεμπειρία of beingνα εισαι
13
31105
1770
πώς μπορεί αυτή η εμπειρία του
00:44
a privilegedπρονομιούχος playerπαίχτης in a riggedελεγχθεί gameπαιχνίδι
14
32875
3130
να είσαι ο προνομιούχος παίχτης
σ' ένα στημένο παιχνίδι,
00:48
changeαλλαγή the way that you think about yourselfσύ ο ίδιος
15
36005
2923
ν' αλλάξει τον τρόπο
που σκέφτεσαι τον εαυτό σου
00:50
and regardσχέση that other playerπαίχτης?
16
38928
3858
και που αντιμετωπίζεις
τους άλλους παίκτες;
00:54
So we ranέτρεξα a studyμελέτη on the U.C. BerkeleyΜπέρκλεϊ campusπανεπιστημιούπολη
17
42786
3047
Κάναμε μια έρευνα
στην πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϊ
00:57
to look at exactlyακριβώς that questionερώτηση.
18
45833
2302
για να εξετάσουμε
αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
01:00
We broughtέφερε in more than 100 pairsζεύγη
19
48135
1658
Φέραμε περισσότερα
από 100 ζευγάρια αγνώστων
01:01
of strangersαγνώστους into the labεργαστήριο,
20
49793
2761
στο εργαστήριο,
01:04
and with the flipαναρρίπτω of a coinκέρμα
21
52554
1820
και στρίβοντας ένα νόμισμα
01:06
randomlyτυχαία assignedανατεθεί one of the two
22
54374
1787
αναθέσαμε τυχαία
στον έναν από τους δύο
01:08
to be a richπλούσιος playerπαίχτης in a riggedελεγχθεί gameπαιχνίδι.
23
56161
2345
να είναι ο πλούσιος παίκτης
σε ένα στημένο παιχνίδι.
01:10
They got two timesφορές as much moneyχρήματα.
24
58506
2821
Πήραν τα διπλάσια χρήματα.
01:13
When they passedπέρασε Go,
25
61327
1501
Όταν πέρασαν από την εκκίνηση
01:14
they collectedσυγκεντρωμένος twiceεις διπλούν the salaryμισθός,
26
62828
2206
εισέπραξαν τα διπλάσια χρήματα
01:17
and they got to rollρολό bothκαι τα δυο diceζάρια insteadαντι αυτου of one,
27
65034
1973
και έριξαν δύο φορές το ζάρι αντί για μία,
01:19
so they got to moveκίνηση around the boardσανίδα a lot more.
28
67007
1811
οπότε μπορούσαν να κινούνται
περισσότερο στο ταμπλό.
01:20
(LaughterΤο γέλιο)
29
68818
3006
(Γέλια)
01:23
And over the courseσειρά μαθημάτων of 15 minutesλεπτά,
30
71824
1713
Και στη διάρκεια 15 λεπτών,
01:25
we watchedπαρακολούθησα throughδιά μέσου hiddenκεκρυμμένος
camerasκάμερες what happenedσυνέβη.
31
73537
3530
παρακολουθούσαμε μέσα από
κρυφές κάμερες τι συνέβαινε.
01:29
And what I want to do todayσήμερα, for the first time,
32
77067
1821
Αυτό που θέλω να κάνω σήμερα,
για πρώτη φορά,
01:30
is showπροβολή you a little bitκομμάτι of what we saw.
33
78888
2512
είναι να σας δείξω λίγα
από αυτά που είδαμε.
01:33
You're going to have to pardonσυγχώρηση the soundήχος qualityποιότητα,
34
81400
1509
Μας συγχωρείτε
για την ποιότητα του ήχου,
01:34
in some casesπεριπτώσεις, because again,
these were hiddenκεκρυμμένος camerasκάμερες.
35
82909
2656
επειδή, σε κάποιες περιπτώσεις,
αυτές ήταν κρυφές κάμερες.
01:37
So we'veέχουμε providedυπό την προϋπόθεση subtitlesΥπότιτλοι.
36
85580
2195
Γι' αυτό βάλαμε υπότιτλους.
01:39
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: How manyΠολλά 500s did you have?
37
87775
1390
Πλούσιος Παίκτης: Πόσα 500άρικα πήρες;
01:41
PoorΚακή PlayerΠαίκτης: Just one.
38
89165
1235
Φτωχός Παίκτης: Μόνο ένα.
01:42
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: Are you seriousσοβαρός.
PoorΚακή PlayerΠαίκτης: Yeah.
39
90400
1117
Πλούσιος Παίκτης: Σοβαρά μιλάς;
Φτωχός Παίκτης: Ναι.
01:43
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: I have threeτρία. (LaughsΓέλια)
40
91517
1753
Πλούσιος παίκτης: Εγώ έχω τρία.
(Γέλια)
01:45
I don't know why they gaveέδωσε me so much.
41
93270
1926
Δεν ξέρω γιατί μου έδωσαν τόσα πολλά.
01:47
PaulΟ Παύλος PiffPIFF: Okay, so it was quicklyγρήγορα apparentπροκύπτει to playersΠαίκτες
42
95196
1838
Πωλ Πιφ: Οπότε έγινε
γρήγορα προφανές στους παίκτες
01:49
that something was up.
43
97034
1342
πως κάτι συμβαίνει.
01:50
One personπρόσωπο clearlyσαφώς has a lot more moneyχρήματα
44
98376
2295
Το ένα άτομο έχει ξεκάθαρα
περισσότερα χρήματα
01:52
than the other personπρόσωπο, and yetΑκόμη,
45
100671
2149
από το άλλο, και παρ' όλα αυτά,
01:54
as the gameπαιχνίδι unfoldedξετυλίγονται,
46
102820
2142
καθώς εκτυλισσόταν το παιχνίδι,
01:56
we saw very notableαξιοσημείωτος differencesδιαφορές
47
104962
2005
είδαμε πολύ αξιοσημείωτες
01:58
and dramaticδραματικός differencesδιαφορές beginαρχίζουν to emergeαναδύομαι
48
106967
2449
και δραματικές διαφορές,
ν' αρχίζουν ν' αναδύονται
02:01
betweenμεταξύ the two playersΠαίκτες.
49
109416
1874
ανάμεσα στους δύο παίκτες.
02:03
The richπλούσιος playerπαίχτης
50
111290
1720
Ο πλούσιος παίκτης
02:05
startedξεκίνησε to moveκίνηση around the boardσανίδα louderπιο δυνατά,
51
113010
2578
άρχισε να κινείται γύρω από το ταμπλό
με περισσότερο θόρυβο
02:07
literallyΚυριολεκτικά smackingsmacking the boardσανίδα with theirδικα τους pieceκομμάτι
52
115588
1881
κοπανώντας κυριολεκτικά
το ταμπλό με το πιόνι του
02:09
as he wentπήγε around.
53
117469
2920
καθώς πήγαινε γύρω γύρω.
02:12
We were more likelyπιθανός to see signsσημάδια of dominanceεπικράτηση
54
120389
2993
Υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες
να δούμε σημάδια κυριαρχίας
02:15
and nonverbalμη λεκτική signsσημάδια,
55
123382
1590
και χειρονομίες,
02:16
displaysοθόνες of powerεξουσία
56
124972
2422
επιδείξεις δύναμης
02:19
and celebrationγιορτή amongαναμεταξύ the richπλούσιος playersΠαίκτες.
57
127394
3955
και πανηγυρισμούς ανάμεσα
στους πλούσιους παίκτες.
02:23
We had a bowlγαβάθα of pretzelsκουλούρια
positionedτοποθετημένο off to the sideπλευρά.
58
131349
2521
Είχαμε ένα μπολ με πρέτζελ
τοποθετημένο στο πλάι.
02:25
It's on the bottomκάτω μέρος right cornerγωνία there.
59
133870
1661
Είναι εκεί, στη κάτω δεξιά γωνία.
02:27
That allowedεπιτρέπεται us to watch
participants'των συμμετεχόντων consummatoryconsummatory behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
60
135531
3487
Αυτό μας επέτρεπε να παρακολουθούμε την
καταναλωτική συμπεριφορά των συμμετεχόντων.
02:31
So we're just trackingπαρακολούθηση how
manyΠολλά pretzelsκουλούρια participantsσυμμετέχοντες eatτρώω.
61
139018
4618
Τώρα παρακολουθούμε πόσα πρέτζελ
τρώνε οι συμμετέχοντες.
02:35
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: Are those pretzelsκουλούρια a trickτέχνασμα?
62
143636
1933
Πλούσιος Παίκτης:
Είναι παγίδα αυτά τα πρέτζελ;
02:37
PoorΚακή PlayerΠαίκτης: I don't know.
63
145569
1926
Φτωχός Παίκτης: Δεν ξέρω.
02:39
PPPP: Okay, so no surprisesεκπλήξεις, people are ontoεπάνω σε us.
64
147495
3139
ΠΠ: Οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις,
μας έχουν πάρει χαμπάρι.
02:42
They wonderθαύμα what that bowlγαβάθα of pretzelsκουλούρια
65
150634
1505
Αναρωτιούνται γιατί να υπάρχει
02:44
is doing there in the first placeθέση.
66
152139
1781
αυτό το μπολ με τα πρέτζελ.
02:45
One even asksζητάει, like you just saw,
67
153920
1914
Ο ένας μάλιστα ρωτάει, όπως μόλις είδατε,
02:47
is that bowlγαβάθα of pretzelsκουλούρια there as a trickτέχνασμα?
68
155834
2959
αν είναι αυτό το μπολ
με τα πρέτζελ παγίδα.
02:50
And yetΑκόμη, despiteπαρά that, the powerεξουσία of the situationκατάσταση
69
158793
2910
Και παρ' όλα αυτά,
η δύναμη της κατάστασης
02:53
seemsφαίνεται to inevitablyαναπόφευκτα dominateκατακυριεύω,
70
161703
2301
φαίνεται πως κυριαρχεί αναπόφευκτα,
02:56
and those richπλούσιος playersΠαίκτες startαρχή to eatτρώω more pretzelsκουλούρια.
71
164004
4453
και αυτοί οι πλούσιοι παίκτες,
αρχίζουν να τρώνε περισσότερα πρέτζελ.
03:03
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: I love pretzelsκουλούρια.
72
171976
2097
Πλούσιος Παίκτης: Λατρεύω τα πρέτζελ.
03:06
(LaughterΤο γέλιο)
73
174073
2329
(Γέλια)
03:09
PPPP: And as the gameπαιχνίδι wentπήγε on,
74
177988
2130
Π.Π.: Και καθώς συνεχιζόταν το παιχνίδι,
03:12
one of the really interestingενδιαφέρων and dramaticδραματικός patternsσχέδια
75
180118
2332
μια από τις πιο ενδιαφέρουσες
και δραματικές συμπεριφορές
03:14
that we observedπαρατηρηθεί beginαρχίζουν to emergeαναδύομαι
76
182450
3073
που παρατηρήσαμε πως
άρχισαν να εμφανίζονται,
03:17
was that the richπλούσιος playersΠαίκτες actuallyπράγματι
77
185523
1871
είναι ότι στην πραγματικότητα,
οι πλούσιοι παίκτες
03:19
startedξεκίνησε to becomeγίνομαι ruderRuder towardπρος the other personπρόσωπο,
78
187394
3122
άρχισαν να γίνονται πιο αγενείς
προς το άλλο άτομο,
03:22
lessπιο λιγο and lessπιο λιγο sensitiveευαίσθητος to the plightκατάσταση
79
190516
2071
και όλο και λιγότερο ευαίσθητοι
για την κατάσταση
03:24
of those poorΦτωχός, poorΦτωχός playersΠαίκτες,
80
192587
1844
αυτών των πολύ φτωχών παικτών,
03:26
and more and more demonstrativeεκδηλωτικός
81
194431
2071
και να εκδηλώνουν όλο και περισσότερο
03:28
of theirδικα τους materialυλικό successεπιτυχία,
82
196502
2469
την υλική τους επιτυχία,
03:30
more likelyπιθανός to showcaseβιτρίνα how well they're doing.
83
198971
3206
με περισσότερες πιθανότητες
να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.
03:35
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: I have moneyχρήματα for everything.
84
203589
4110
Πλούσιος Παίκτης: Έχω χρήματα για όλα.
03:39
PoorΚακή PlayerΠαίκτης: How much is that?
85
207699
1618
Φτωχός Παίκτης: Πόσα δηλαδή;
03:41
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης: You oweοφείλω me 24 dollarsδολάρια.
86
209317
3962
Πλούσιος Παίκτης: Μου χρωστάς 24 δολάρια.
03:45
You're going to loseχάνω all your moneyχρήματα soonσύντομα.
87
213279
2856
Σε λίγο θα χάσεις όλα σου τα χρήματα.
03:48
I'll buyαγορά it. I have so much moneyχρήματα.
88
216135
2160
Θα το αγοράσω.
Έχω τόσο πολλά χρήματα.
03:50
I have so much moneyχρήματα, it takes me foreverγια πάντα.
89
218295
1946
Έχω τόσα πολλά χρήματα,
θα μου κρατήσουν για πάντα.
03:52
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης 2: I'm going to buyαγορά out this wholeολόκληρος boardσανίδα.
90
220241
1960
Πλούσιος Παίκτης 2: Θα αγοράσω
ολόκληρο τον πίνακα.
03:54
RichΠλούσια PlayerΠαίκτης 3: You're going
to runτρέξιμο out of moneyχρήματα soonσύντομα.
91
222201
1730
Πλούσιος Παίκτης 3: Σύντομα
θα σου τελειώσουν τα χρήματα.
03:55
I'm prettyαρκετά much untouchableάθικτος at this pointσημείο.
92
223931
2848
Σε αυτό το σημείο,
σχεδόν τίποτα δεν με αγγίζει.
03:58
PPPP: Okay, and here'sεδώ είναι what I think
93
226779
2316
Π.Π.: Και αυτό που νομίζω
04:01
was really, really interestingενδιαφέρων,
94
229095
1748
πως ήταν πάρα πολύ ενδιαφέρον,
04:02
is that at the endτέλος of the 15 minutesλεπτά,
95
230843
3254
είναι πως στη λήξη του 15λεπτου,
04:06
we askedερωτηθείς the playersΠαίκτες to talk about
theirδικα τους experienceεμπειρία duringστη διάρκεια the gameπαιχνίδι.
96
234097
4393
ζητήσαμε από τους παίκτες να μιλήσουν
για την εμπειρία τους στο παιχνίδι.
04:10
And when the richπλούσιος playersΠαίκτες talkedμίλησε about
97
238490
2075
Όταν έλεγαν οι πλούσιοι παίκτες
04:12
why they had inevitablyαναπόφευκτα wonΚέρδισε
98
240565
1882
γιατί αναπόφευκτα κέρδισαν
04:14
in this riggedελεγχθεί gameπαιχνίδι of MonopolyΜονοπώλιο --
99
242447
2019
σε αυτό το στημένο παιχνίδι της Μονόπολη --
04:16
(LaughterΤο γέλιο) —
100
244466
4809
(Γέλια) -
04:21
they talkedμίλησε about what they'dτο είχαν doneΈγινε
101
249275
3564
μίλησαν γι' αυτά που έκαναν
04:24
to buyαγορά those differentδιαφορετικός propertiesιδιότητες
102
252839
2814
για ν' αγοράσουν αυτές
τις διαφορετικές ιδιοκτησίες
04:27
and earnΚερδίστε theirδικα τους successεπιτυχία in the gameπαιχνίδι,
103
255653
2782
και να κερδίσουν
την επιτυχία τους στο παιχνίδι,
04:30
and they becameέγινε farμακριά lessπιο λιγο attunedπροσαρμοσμένα
104
258435
2489
και αποσυντονίστηκαν
04:32
to all those differentδιαφορετικός featuresχαρακτηριστικά of the situationκατάσταση,
105
260924
2715
απ' όλα τα διαφορετικά
χαρακτηριστικά της κατάστασης,
04:35
includingσυμπεριλαμβανομένου that flipαναρρίπτω of a coinκέρμα
106
263639
2673
συμπεριλαμβανομένου και
του στριψίματος ενός νομίσματος
04:38
that had randomlyτυχαία gottenπήρε them into
107
266312
2315
που τυχαία τους είχε βάλει
04:40
that privilegedπρονομιούχος positionθέση in the first placeθέση.
108
268627
2989
σε αυτή την προνομιακή θέση εξαρχής.
04:43
And that's a really, really incredibleαπίστευτος insightδιορατικότητα
109
271616
2838
Αυτή είναι πραγματικά
μια εις βάθος κατανόηση
04:46
into how the mindμυαλό makesκάνει senseέννοια of advantageπλεονέκτημα.
110
274454
5455
στο πώς το μυαλό
αντιλαμβάνεται το πλεονέκτημα.
04:51
Now this gameπαιχνίδι of MonopolyΜονοπώλιο can be used
111
279909
2221
Αυτό το παιχνίδι της Μονόπολης
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
04:54
as a metaphorμεταφορική έννοια for understandingκατανόηση societyκοινωνία
112
282130
2843
ως μεταφορά για να κατανοήσει
κανείς την κοινωνία
04:56
and its hierarchicalιεραρχική structureδομή, whereinεν some people
113
284973
3285
και τις ιεραρχικές της δομές,
στις οποίες κάποιοι άνθρωποι
05:00
have a lot of wealthπλούτος and a lot of statusκατάσταση,
114
288258
2392
έχουν πολύ πλούτο
και υψηλή κοινωνική θέση
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
και πολλοί άλλοι άνθρωποι δεν έχουν.
05:04
They have a lot lessπιο λιγο wealthπλούτος and a lot lessπιο λιγο statusκατάσταση
116
292127
2933
Έχουν πολύ λιγότερο πλούτο
και πολύ χαμηλότερη κοινωνική θέση
05:07
and a lot lessπιο λιγο accessπρόσβαση to valuedπολύτιμος resourcesπόροι.
117
295060
3114
και πολύ μικρότερη πρόσβαση
σε πολύτιμους πόρους.
05:10
And what my colleaguesΣυνάδελφοι and I for
the last sevenεπτά yearsχρόνια have been doing
118
298174
3236
Και αυτό που κάνουμε οι συνάδελφοι μου
κι εγώ τα τελευταία επτά χρόνια
05:13
is studyingμελετώντας the effectsυπάρχοντα of these kindsείδη of hierarchiesιεραρχίες.
119
301410
4069
είναι να μελετάμε τις επιπτώσεις
τέτοιων ιεραρχιών.
05:17
What we'veέχουμε been findingεύρεση acrossαπέναντι dozensντουζίνες of studiesσπουδές
120
305479
3284
Αυτό που ανακαλύψαμε
σε δεκάδες μελέτες
05:20
and thousandsχιλιάδες of participantsσυμμετέχοντες acrossαπέναντι this countryΧώρα
121
308763
3417
και σε χιλιάδες συμμετέχοντες
σε όλη τη χώρα,
05:24
is that as a person'sτου ατόμου levelsεπίπεδα of wealthπλούτος increaseαυξάνουν,
122
312180
4532
είναι πως καθώς αυξάνεται το επίπεδο
του πλούτου ενός ατόμου,
05:28
theirδικα τους feelingsσυναισθήματα of compassionσυμπόνια and empathyενσυναίσθηση go down,
123
316712
6068
τα συναισθήματά τους της συμπόνιας
και της ενσυναίσθησης μειώνονται,
05:34
and theirδικα τους feelingsσυναισθήματα of entitlementδικαίωμα, of deservingnessdeservingness,
124
322780
3771
και τα συναισθήματα τους για το
τι δικαιούνται και τι αξίζουν
05:38
and theirδικα τους ideologyιδεολογία of self-interestαυτοαπασχόληση increasesαυξάνεται.
125
326551
4548
και η ιδεολογία τους για την ιδιοτέλεια,
αυξάνονται.
05:43
In surveysέρευνες, we foundβρέθηκαν that it's actuallyπράγματι
126
331099
2059
Σε έρευνες, ανακαλύψαμε
πως στην πραγματικότητα
05:45
wealthierπλουσιότεροι individualsτα άτομα who are more likelyπιθανός
127
333158
1877
τα πλουσιότερα άτομα είναι πιο πιθανό
05:47
to moralizeηθικολογώ greedαπληστία beingνα εισαι good,
128
335035
3040
να ηθικολογήσουν
πως η απληστία είναι καλή,
05:50
and that the pursuitεπιδίωξη of self-interestαυτοαπασχόληση
129
338075
2003
και πως η αναζήτηση της ιδιοτέλειας
05:52
is favorableευνοϊκός and moralηθικός.
130
340078
2716
είναι προτιμητέα και ηθική.
05:54
Now what I want to do todayσήμερα is talk about
131
342794
1849
Αυτό που θέλω να κάνω
σήμερα είναι να μιλήσω
05:56
some of the implicationsεπιπτώσεις
of this ideologyιδεολογία self-interestαυτοαπασχόληση,
132
344643
4821
για κάποιες από τις επιπτώσεις
αυτής της ιδεολογίας της ιδιοτέλειας,
06:01
talk about why we should
careΦροντίδα about those implicationsεπιπτώσεις,
133
349464
2363
να πω γιατί πρέπει να μας νοιάζουν
αυτές οι επιπτώσεις
06:03
and endτέλος with what mightθα μπορούσε be doneΈγινε.
134
351827
3642
και να τελειώσω με το τι μπορεί να γίνει.
06:07
Some of the first studiesσπουδές that we ranέτρεξα in this areaπεριοχή
135
355469
2165
Κάποιες από τις πρώτες μελέτες
που κάναμε σε αυτόν τον τομέα,
06:09
lookedκοίταξε at helpingβοήθεια behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
136
357634
1286
εξέτασαν την συμπεριφορά βοήθειας,
06:10
something socialκοινωνικός psychologistsψυχολόγους call
137
358920
2159
κάτι που οι κοινωνικοί
ψυχολόγοι ονομάζουν
06:13
pro-socialυπέρ κοινωνικής behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
138
361079
2091
θετική κοινωνική συμπεριφορά.
06:15
And we were really interestedενδιαφερόμενος in who'sποιος είναι more likelyπιθανός
139
363170
2713
Και πραγματικά μας ενδιέφερε
ποιος είναι πιο πιθανό
06:17
to offerπροσφορά help to anotherαλλο personπρόσωπο,
140
365883
2348
να βοηθήσει έναν άλλο άνθρωπο,
06:20
someoneκάποιος who'sποιος είναι richπλούσιος or someoneκάποιος who'sποιος είναι poorΦτωχός.
141
368231
3157
κάποιος που είναι πλούσιος
ή κάποιος που είναι φτωχός;
06:23
In one of the studiesσπουδές, we bringνα φερεις in richπλούσιος and poorΦτωχός
142
371388
4402
Σε μια από τις μελέτες,
φέραμε πλούσια και φτωχά
06:27
membersμελών of the communityκοινότητα into the labεργαστήριο
143
375790
2300
μέλη της κοινότητας στο εργαστήριο
06:30
and give eachκαθε of them the equivalentισοδύναμος of 10 dollarsδολάρια.
144
378090
3494
και δώσαμε στον καθένα
το αντίστοιχο 10 δολαρίων.
06:33
We told the participantsσυμμετέχοντες
145
381584
1610
Είπαμε στους συμμετέχοντες
06:35
that they could keep these 10 dollarsδολάρια for themselvesτους εαυτούς τους,
146
383194
2448
πως θα μπορούσαν να κρατήσουν
τα 10 δολάρια για τον εαυτό τους,
06:37
or they could shareμερίδιο a portionτμήμα of it,
147
385642
1975
ή θα μπορούσαν να μοιραστούν
ένα μέρος από αυτά,
06:39
if they wanted to, with a strangerξένος
148
387617
1995
αν ήθελαν, με έναν ξένο
06:41
who is totallyεντελώς anonymousΑνώνυμος.
149
389612
1471
που είναι εντελώς ανώνυμος.
06:43
They'llΑυτοί θα never meetσυναντώ that strangerξένος and
the strangerξένος will never meetσυναντώ them.
150
391083
3036
Δεν θα συναντήσουν ποτέ τον ξένο
και ο ξένος δεν θα τους συναντήσει ποτέ.
06:46
And we just monitorοθόνη how much people give.
151
394119
3218
Και απλώς παρακολουθούμε
πόσα δίνουν οι άνθρωποι.
06:49
IndividualsΆτομα who madeέκανε 25,000 sometimesωρες ωρες
152
397337
2350
Τα άτομα που έβγαζαν
από 25.000 δολάρια,
06:51
underκάτω από 15,000 dollarsδολάρια a yearέτος,
153
399687
2327
ή σε κάποιες περιπτώσεις,
και κάτω από 15.000 το χρόνο,
06:54
gaveέδωσε 44 percentτοις εκατό more of theirδικα τους moneyχρήματα
154
402014
2227
έδωσαν 44 τοις εκατό
περισσότερα χρήματα
06:56
to the strangerξένος
155
404241
1083
στον άγνωστο
06:57
than did individualsτα άτομα makingκατασκευή 150,000
156
405324
2308
από ό,τι τα άτομα
που βγάζουν 150.000
06:59
or 200,000 dollarsδολάρια a yearέτος.
157
407632
3247
ή 200.000 δολάρια το χρόνο.
07:02
We'veΈχουμε had people playπαίζω gamesΠαιχνίδια
158
410879
2748
Βάλαμε ανθρώπους
να παίξουν παιχνίδια
07:05
to see who'sποιος είναι more or lessπιο λιγο likelyπιθανός to cheatεξαπατήσει
159
413627
2631
για να δούμε ποιος έχει περισσότερες
πιθανότητες να κλέψει
07:08
to increaseαυξάνουν theirδικα τους chancesπιθανότητες of winningεπιτυχής a prizeβραβείο.
160
416258
2394
προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες του
να κερδίσει ένα βραβείο.
07:10
In one of the gamesΠαιχνίδια, we actuallyπράγματι riggedελεγχθεί a computerυπολογιστή
161
418652
2720
Σε ένα από τα παιχνίδια,
πειράξαμε τον υπολογιστή
07:13
so that dieκαλούπι rollsρολά over a certainβέβαιος scoreσκορ
162
421372
2792
ώστε να είναι αδύνατο να έρθουν ζαριές
07:16
were impossibleαδύνατο.
163
424164
986
πάνω από ένα συγκεκριμένο σύνολο.
07:17
You couldn'tδεν μπορούσε get aboveπανω 12 in this gameπαιχνίδι,
164
425150
3092
Δεν μπορούσες να φέρεις
πάνω από 12 σε αυτό το παιχνίδι,
07:20
and yetΑκόμη, the richerπλουσιότερο you were,
165
428242
3112
αλλά παρ' όλα αυτά,
όσο πιο πλούσιος ήσουν,
07:23
the more likelyπιθανός you were to cheatεξαπατήσει in this gameπαιχνίδι
166
431354
1757
τόσο πιο πιθανό ήταν να κλέψεις
σε αυτό το παιχνίδι
07:25
to earnΚερδίστε creditsπιστώσεις towardπρος a $50 cashτοις μετρητοις prizeβραβείο,
167
433111
3899
για να κερδίζεις μονάδες
για το βραβείο των 50 δολαρίων,
07:29
sometimesωρες ωρες by threeτρία to fourτέσσερα timesφορές as much.
168
437010
3845
καμιά φορά τρεις ή τέσσερις
φορές πιο πιθανό.
07:32
We ranέτρεξα anotherαλλο studyμελέτη where we lookedκοίταξε at whetherκατά πόσο
169
440855
2233
Κάναμε μια άλλη μελέτη όπου εξετάσαμε
07:35
people would be inclinedμε κλίση to take candyκαραμέλα
170
443088
3223
αν οι άνθρωποι θα είχαν
την τάση να πάρουν καραμέλες
07:38
from a jarδοχείο of candyκαραμέλα that we explicitlyρητά identifiedαναγνωρισθείς
171
446311
2491
από ένα βάζο με καραμέλες
για τις οποίες υπήρχε σαφής ένδειξη
07:40
as beingνα εισαι reservedτην επιφύλαξη for childrenπαιδιά --
172
448802
2240
πως ήταν μόνο για παιδιά -
07:43
(LaughterΤο γέλιο) —
173
451042
3442
(Γέλια) -
07:46
participatingσυμμετέχοντας -- I'm not kiddingαστεϊσμός.
174
454484
1841
που συμμετέχουν.
Δεν αστειεύομαι.
07:48
I know it soundsήχους like I'm makingκατασκευή a jokeαστείο.
175
456325
2729
Ξέρω πως ακούγεται σαν να αστειεύομαι.
07:51
We explicitlyρητά told participantsσυμμετέχοντες
176
459054
2241
Είπαμε ρητά στους συμμετέχοντες
07:53
this jarδοχείο of candy'sκαραμέλα του for childrenπαιδιά participatingσυμμετέχοντας
177
461295
1869
πως αυτό το βάζο με τις καραμέλες
είναι για τα παιδιά που συμμετέχουν
07:55
in a developmentalαναπτυξιακή labεργαστήριο nearbyπλησίον.
178
463164
2484
σε ένα αναπτυξιακό
εργαστήρι εκεί κοντά.
07:57
They're in studiesσπουδές. This is for them.
179
465648
2050
Είναι στις μελέτες.
Αυτές είναι για εκείνα.
07:59
And we just monitoredπαρακολουθούνται how
much candyκαραμέλα participantsσυμμετέχοντες tookπήρε.
180
467698
3643
Και απλώς παρακολουθήσαμε πόσες
καραμέλες πήραν οι συμμετέχοντες.
08:03
ParticipantsΟι συμμετέχοντες who feltένιωσα richπλούσιος
181
471341
1513
Οι συμμετέχοντες που
αισθανόντουσαν πλούσιοι
08:04
tookπήρε two timesφορές as much candyκαραμέλα
182
472854
1405
πήραν τις διπλάσιες καραμέλες
08:06
as participantsσυμμετέχοντες who feltένιωσα poorΦτωχός.
183
474259
3149
από τους συμμετέχοντες
που αισθανόντουσαν φτωχοί.
08:09
We'veΈχουμε even studiedμελετημένος carsαυτοκίνητα,
184
477408
2653
Έχουμε μελετήσει ακόμα και αυτοκίνητα,
08:12
not just any carsαυτοκίνητα,
185
480061
1862
όχι κάποια τυχαία αυτοκίνητα,
08:13
but whetherκατά πόσο driversπρογράμματα οδήγησης of differentδιαφορετικός kindsείδη of carsαυτοκίνητα
186
481923
3071
αλλά κατά πόσο οι οδηγοί
διαφορετικών αυτοκινήτων
08:16
are more or lessπιο λιγο inclinedμε κλίση to breakΔιακοπή the lawνόμος.
187
484994
3103
έχουν περισσότερο ή λιγότερο
την τάση να παραβούν το νόμο.
08:20
In one of these studiesσπουδές, we lookedκοίταξε at
188
488097
2837
Σε μια από αυτές τις μελέτες,
εξετάσαμε αν οι οδηγοί
08:22
whetherκατά πόσο driversπρογράμματα οδήγησης would stop for a pedestrianπεζός
189
490934
4156
θα σταματούσαν για έναν πεζό
08:27
that we had posedπου τίθενται waitingαναμονή to crossσταυρός at a crosswalkδιάβαση πεζών.
190
495090
2899
τον οποίο είχαμε βάλει να περιμένει
να διασχίσει μια διάβαση.
08:29
Now in CaliforniaΚαλιφόρνια, as you all know,
191
497989
1744
Στην Καλιφόρνια,
όπως όλοι ξέρετε,
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
επειδή είμαι σίγουρος
πως όλοι το κάνουμε αυτό,
08:34
it's the lawνόμος to stop for a pedestrianπεζός
who'sποιος είναι waitingαναμονή to crossσταυρός.
193
502257
3928
ο νόμος δίνει προτεραιότητα στον πεζό
που περιμένει να περάσει απέναντι.
08:38
So here'sεδώ είναι an exampleπαράδειγμα of how we did it.
194
506185
1932
Οπότε εδώ είναι ένα παράδειγμα
του πώς το κάναμε.
08:40
That's our confederateομόσπονδα off to the left
195
508117
2116
Αυτός στ' αριστερά
είναι ο συνένοχός μας
08:42
posingθέτοντας as a pedestrianπεζός.
196
510233
1589
που παριστάνει τον πεζό.
08:43
He approachesπροσεγγίσεις as the redτο κόκκινο truckφορτηγό successfullyεπιτυχώς stopsσταματά.
197
511822
4251
Πλησιάζει καθώς το κόκκινο φορτηγό
σταματάει επιτυχώς.
08:48
In typicalτυπικός CaliforniaΚαλιφόρνια fashionμόδα, it's overtakenξεπεραστεί
198
516073
2318
Κατά τον τυπικό καλιφορνέζικo τρόπο,
τον προσπερνάει
08:50
by the busλεωφορείο who almostσχεδόν runsτρέχει our pedestrianπεζός over.
199
518391
2337
το λεωφορείο που παρ' ολίγο
να πατήσει τον πεζό μας.
08:52
(LaughterΤο γέλιο)
200
520728
1556
(Γέλια)
08:54
Now here'sεδώ είναι an exampleπαράδειγμα of a more expensiveακριβός carαυτοκίνητο,
201
522284
1867
Εδώ είναι ένα παράδειγμα
ενός πιο ακριβού αυτοκινήτου,
08:56
a PriusPrius, drivingοδήγηση throughδιά μέσου,
202
524151
1738
ενός Prius, που περνάει
08:57
and a BMWBMW doing the sameίδιο.
203
525889
4308
και μιας BMW που κάνει το ίδιο.
09:03
So we did this for hundredsεκατοντάδες of vehiclesοχήματα
204
531388
2499
Το κάναμε αυτό για εκατοντάδες αυτοκίνητα
09:05
on severalαρκετά daysημέρες,
205
533887
2356
κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών,
09:08
just trackingπαρακολούθηση who stopsσταματά and who doesn't.
206
536243
2952
απλώς παρακολουθώντας
ποιος σταματάει και ποιος όχι.
09:12
What we foundβρέθηκαν was that as the expensivenessακρίβειας
207
540466
2194
Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν
09:14
of a carαυτοκίνητο increasedαυξήθηκε,
208
542660
4300
πως όσο αυξανόταν η αξία του αυτοκινήτου
09:18
the driver'sτου οδηγού tendenciesτάσεις to breakΔιακοπή the lawνόμος
209
546960
1884
τόσο αυξανόταν και η τάση του οδηγού
09:20
increasedαυξήθηκε as well.
210
548844
1244
να παραβεί το νόμο.
09:22
NoneΚανένας of the carsαυτοκίνητα, noneκανένας of the carsαυτοκίνητα
211
550088
2692
Κανένα από τα αυτοκίνητα,
09:24
in our leastελάχιστα expensiveακριβός carαυτοκίνητο categoryκατηγορία
212
552780
3300
στην κατηγορία
των πιο φτηνών αυτοκινήτων
09:28
brokeέσπασε the lawνόμος.
213
556080
1565
δεν παρέβη το νόμο.
09:29
CloseΚλείστε to 50 percentτοις εκατό of the carsαυτοκίνητα
214
557645
2393
Σχεδόν το 50 τοις εκατό των αυτοκινήτων
09:32
in our mostπλέον expensiveακριβός vehicleόχημα categoryκατηγορία
215
560038
2408
της πιο ακριβής κατηγορίας
09:34
brokeέσπασε the lawνόμος.
216
562446
2843
παρέβησαν το νόμο.
09:37
We'veΈχουμε runτρέξιμο other studiesσπουδές findingεύρεση that
217
565289
1893
Κάναμε άλλες μελέτες
στις οποίες ανακαλύψαμε
09:39
wealthierπλουσιότεροι individualsτα άτομα are more
likelyπιθανός to lieψέμα in negotiationsδιαπραγματεύσεις,
218
567182
3551
πως οι πιο πλούσιοι είναι πιο πιθανό
να πουν ψέματα σε διαπραγματεύσεις,
09:42
to endorseεγκρίνουν unethicalανήθικη behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ at work
219
570733
2090
να επιδοκιμάσουν την ανήθικη συμπεριφορά
στον εργασιακό χώρο,
09:44
like stealingκλοπή cashτοις μετρητοις from the cashτοις μετρητοις registerκανω ΕΓΓΡΑΦΗ,
220
572823
2608
όπως να κλέψουν μετρητά από το ταμείο,
09:47
takingλήψη bribesδωροδοκίες, lyingξαπλωμένη to customersοι πελάτες.
221
575431
5083
να δωροδοκηθούν,
να πουν ψέματα σε πελάτες.
09:52
Now I don't mean to suggestπροτείνω
222
580514
1562
Δεν θέλω να υπονοήσω
09:54
that it's only wealthyπλούσιος people
223
582076
1703
πως μόνο οι πλούσιοι άνθρωποι
09:55
who showπροβολή these patternsσχέδια of behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.
224
583779
1912
δείχνουν τέτοιες συμπεριφορές.
09:57
Not at all. In factγεγονός, I think that we all,
225
585691
2769
Καθόλου.
Για την ακρίβεια νομίζω πως όλοι μας,
10:00
in our day-to-dayαπό μέρα σε μέρα, minute-by-minuteλεπτό-προς-λεπτό livesζωή,
226
588460
2964
κάθε μέρα και κάθε στιγμή της ζωής μας
10:03
struggleπάλη with these competingανταγωνίζονται motivationsκίνητρα
227
591424
2972
παλεύουμε με αυτές
τις αντιμαχόμενες τάσεις
10:06
of when, or if, to put our ownτα δικά interestsτα ενδιαφέροντα
228
594396
3297
για το πότε και αν θα βάλουμε
τα δικά μας συμφέροντα
10:09
aboveπανω the interestsτα ενδιαφέροντα of other people.
229
597693
2354
πάνω από τα συμφέροντα
άλλων ανθρώπων.
10:12
And that's understandableκατανοητός because
230
600047
2382
Και αυτό είναι κατανοητό επειδή
10:14
the AmericanΑμερικανική dreamόνειρο is an ideaιδέα
231
602429
2563
το αμερικάνικό όνειρο είναι μια ιδέα
10:16
in whichοι οποίες we all have an equalίσος opportunityευκαιρία
232
604992
3099
στην οποία όλοι έχουμε μια ίση ευκαιρία
10:20
to succeedπετυχαίνω and prosperευτυχισμένος,
233
608091
2034
να επιτύχουμε και να ευημερήσουμε,
10:22
as long as we applyισχύουν ourselvesεμείς οι ίδιοι and work hardσκληρά,
234
610125
2557
φτάνει να αφοσιωθούμε σε αυτό
και να εργαστούμε σκληρά
10:24
and a pieceκομμάτι of that meansπου σημαίνει that sometimesωρες ωρες,
235
612682
2704
και μέρος αυτού σημαίνει
πως μερικές φορές
10:27
you need to put your ownτα δικά interestsτα ενδιαφέροντα
236
615386
3099
πρέπει να βάλετε
τα δικά σας συμφέροντα
10:30
aboveπανω the interestsτα ενδιαφέροντα and well-beingευεξία
of other people around you.
237
618485
3430
πάνω από τα συμφέροντα και την ευημερία
των άλλων ανθρώπων γύρω σας.
10:33
But what we're findingεύρεση is that,
238
621915
2169
Αλλά αυτό που ανακαλύπτουμε είναι
10:36
the wealthierπλουσιότεροι you are, the more likelyπιθανός you are
239
624084
2408
πως όσο πιο πλούσιοι είστε,
τόσο πιο πιθανό είναι
10:38
to pursueεπιδιώκω a visionόραμα of personalπροσωπικός successεπιτυχία,
240
626492
2715
να κυνηγήσετε ένα όραμα
προσωπικής επιτυχίας,
10:41
of achievementκατόρθωμα and accomplishmentεκπλήρωση,
241
629207
2235
επιτεύγματος και εκπλήρωσης,
10:43
to the detrimentβλάβη of othersοι υπολοιποι around you.
242
631442
3348
ζημιώνοντας τους άλλους γύρω σας.
10:46
Here I've plottedαπεικονίζονται for you the mean householdνοικοκυριό incomeεισόδημα
243
634790
2764
Εδώ κατέγραψα για σας το μέσο
οικογενειακό εισόδημα που έλαβε
10:49
receivedέλαβε by eachκαθε fifthπέμπτος and topμπλουζα
fiveπέντε percentτοις εκατό of the populationπληθυσμός
244
637554
3616
κάθε πέντε τοις εκατό και το ανώτερο
πέντε τοις εκατό του πληθυσμού
10:53
over the last 20 yearsχρόνια.
245
641170
2170
τα τελευταία 20 χρόνια.
10:55
In 1993, the differencesδιαφορές betweenμεταξύ the differentδιαφορετικός
246
643340
2542
Το 1993, οι διαφορές ανάμεσα
στο κάθε πέμπτο του πληθυσμού,
10:57
quintilesquintiles of the populationπληθυσμός, in termsόροι of incomeεισόδημα,
247
645882
3085
όσον αφορά στο εισόδημα,
11:00
are fairlyαρκετά egregiousδιαβόητος.
248
648967
2597
είναι αρκετά οφθαλμοφανείς.
11:03
It's not difficultδύσκολος to discernδιακρίνουμε that there are differencesδιαφορές.
249
651564
2597
Δεν είναι δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς
πως υπάρχουν διαφορές,
11:06
But over the last 20 yearsχρόνια, that significantσημαντικός differenceδιαφορά
250
654161
2884
Όμως τα τελευταία 20 χρόνια
αυτή η σημαντική διαφορά
11:09
has becomeγίνομαι a grandμεγαλειώδης canyonφαράγγι of sortsείδος
251
657045
2174
έχει γίνει, κατά κάποιο τρόπο,
ένα μεγάλο φαράγγι
11:11
betweenμεταξύ those at the topμπλουζα and everyoneΟλοι elseαλλού.
252
659219
3154
ανάμεσα σε αυτούς στην κορυφή
και οποιονδήποτε άλλο.
11:14
In factγεγονός, the topμπλουζα 20 percentτοις εκατό of our populationπληθυσμός
253
662373
3692
Για την ακρίβεια, το 20 τοις εκατό
του πληθυσμού μας
11:18
ownτα δικά closeΚοντά to 90 percentτοις εκατό of the
totalσύνολο wealthπλούτος in this countryΧώρα.
254
666065
3078
κατέχει σχεδόν το 90 τοις εκατό
όλου του πλούτου σε αυτή τη χώρα.
11:21
We're at unprecedentedάνευ προηγουμένου levelsεπίπεδα
255
669143
2259
Βρισκόμαστε σε επίπεδα
οικονομικής ανισότητας
11:23
of economicοικονομικός inequalityανισότητα.
256
671402
2488
που δεν έχουν προηγούμενο.
11:27
What that meansπου σημαίνει is that wealthπλούτος is not only becomingθελκτικός
257
675634
2336
Αυτό σημαίνει πως ο πλούτος, όχι μόνο
11:29
increasinglyόλο και περισσότερο concentratedσυμπυκνωμένος in the handsτα χέρια
of a selectεπιλέγω groupομάδα of individualsτα άτομα,
258
677970
4480
συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο
στα χέρια μια επίλεκτης ομάδας ατόμων,
11:34
but the AmericanΑμερικανική dreamόνειρο is becomingθελκτικός
259
682450
2384
αλλά πως το αμερικάνικο όνειρο
11:36
increasinglyόλο και περισσότερο unattainableανέφικτο
260
684834
1948
γίνεται ολοένα και πιο απόμακρο
11:38
for an increasingαυξάνεται majorityη πλειοψηφία of us.
261
686782
3193
για μια αυξανόμενη πλειονότητα.
11:41
And if it's the caseπερίπτωση, as we'veέχουμε been findingεύρεση,
262
689975
2267
Και αν αυτό ισχύει,
με αυτά που ανακαλύψαμε,
11:44
that the wealthierπλουσιότεροι you are,
263
692242
1995
πως όσο πιο πλούσιος είσαι,
11:46
the more entitledμε τίτλο you feel to that wealthπλούτος,
264
694237
2542
τόσο πιο πολύ αισθάνεσαι
πως δικαιούσαι αυτό τον πλούτο
11:48
and the more likelyπιθανός you are
to prioritizeπροτεραιότητα your ownτα δικά interestsτα ενδιαφέροντα
265
696779
2993
και τόσο πιο πιθανό είναι
να βάζεις τα συμφέροντά σου
11:51
aboveπανω the interestsτα ενδιαφέροντα of other people,
266
699772
1967
πάνω από τα συμφέροντα
των άλλων ανθρώπων,
11:53
and be willingπρόθυμος to do things to serveσερβίρισμα that self-interestαυτοαπασχόληση,
267
701739
3390
και αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις πράγματα
για να υπηρετήσεις αυτή την ιδιοτέλεια,
11:57
well then there's no reasonλόγος to think
268
705129
1734
τότε δεν υπάρχει λόγος να σκεφτούμε
11:58
that those patternsσχέδια will changeαλλαγή.
269
706863
2098
πως αυτά τα σχεδιαγράμματα
θα αλλάξουν.
12:00
In factγεγονός, there's everyκάθε reasonλόγος to think
270
708961
1543
Για την ακρίβεια, υπάρχει
κάθε λόγος να σκεφτούμε
12:02
that they'llθα το κάνουν only get worseχειρότερος,
271
710504
1983
πως μόνο θα χειροτερέψουν,
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedέμεινε the sameίδιο,
272
712487
2847
και θα είναι έτσι
αν τα πράγματα παραμείνουν τα ίδια,
12:07
at the sameίδιο linearγραμμικός rateτιμή, over the nextεπόμενος 20 yearsχρόνια.
273
715334
4627
στον ίδιο ρυθμό,
τα επόμενα 20 χρόνια.
12:11
Now, inequalityανισότητα, economicοικονομικός inequalityανισότητα,
274
719961
2721
Η ανισότητα, η οικονομική ανισότητα,
12:14
is something we should all be concernedενδιαφερόμενος about,
275
722682
1924
είναι κάτι που πρέπει να μας νοιάζει όλους,
12:16
and not just because of those at the bottomκάτω μέρος
276
724606
2529
και όχι μόνο γι' αυτούς
που βρίσκονται χαμηλά
12:19
of the socialκοινωνικός hierarchyιεραρχία,
277
727135
1514
στην κοινωνική ιεραρχία,
12:20
but because individualsτα άτομα and groupsομάδες
278
728649
2240
αλλά επειδή άτομα και ομάδες
12:22
with lots of economicοικονομικός inequalityανισότητα do worseχειρότερος,
279
730889
5200
με μεγάλη οικονομική ανισότητα
τα πάνε χειρότερα,
12:28
not just the people at the bottomκάτω μέρος, everyoneΟλοι.
280
736089
2839
όχι μόνο οι άνθρωποι
που βρίσκονται χαμηλά, όλοι.
12:30
There's a lot of really compellingεπιτακτικοί researchέρευνα
281
738928
2127
Υπάρχουν πολλές πράγματι
συναρπαστικές έρευνες
12:33
comingερχομός out from topμπλουζα labsεργαστήρια all over the worldκόσμος
282
741055
2592
από εργαστήρια σε όλο τον κόσμο
12:35
showcasingανάδειξη the rangeσειρά of things
283
743647
2888
που δείχνουν το εύρος των πραγμάτων
12:38
that are underminedυπονόμευσε
284
746535
1889
που υποβαθμίζονται
12:40
as economicοικονομικός inequalityανισότητα getsπαίρνει worseχειρότερος.
285
748424
2640
καθώς η οικονομική
ανισότητα χειροτερεύει.
12:43
SocialΚοινωνική mobilityκινητικότητα, things we really careΦροντίδα about,
286
751064
2653
Η κοινωνική κινητικότητα, πράγματα
για τα οποία πραγματικά νοιαζόμαστε,
12:45
physicalφυσικός healthυγεία, socialκοινωνικός trustεμπιστοσύνη,
287
753717
2481
η υγεία, η κοινωνική εμπιστοσύνη,
12:48
all go down as inequalityανισότητα goesπηγαίνει up.
288
756198
3045
όλα πέφτουν καθώς
η ανισότητα αυξάνεται.
12:51
SimilarlyΟμοίως, negativeαρνητικός things
289
759243
2015
Παρόμοια, αρνητικά πράγματα
12:53
in socialκοινωνικός collectivesσυλλογικότητες and societiesκοινωνίες,
290
761258
2612
σε κοινωνικές συλλογικότητες
και κοινωνίες,
12:55
things like obesityευσαρκία, and violenceβία,
291
763870
2094
πράγματα όπως η παχυσαρκία, η βία,
12:57
imprisonmentφυλάκιση, and punishmentτιμωρία,
292
765964
1621
η φυλάκιση και η τιμωρία,
12:59
are exacerbatedεπιδεινώνεται as economicοικονομικός inequalityανισότητα increasesαυξάνεται.
293
767585
4142
επιδεινώνονται καθώς αυξάνεται
η οικονομική ανισότητα.
13:03
Again, these are outcomesαποτελέσματα not just experiencedέμπειρος
294
771727
2410
Και πάλι,
αυτά είναι αποτελέσματα
13:06
by a fewλίγοι, but that resoundresound
295
774137
2061
που δεν τα βιώνουν μόνο λίγοι,
13:08
acrossαπέναντι all strataΣτράτα of societyκοινωνία.
296
776198
2601
αλλά έχουν αντίκτυπο
σε όλη την κοινωνική κλίμακα.
13:10
Even people at the topμπλουζα experienceεμπειρία these outcomesαποτελέσματα.
297
778799
3116
Ακόμα και οι άνθρωποι στην κορυφή
βιώνουν αυτά τα αποτελέσματα.
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
Οπότε τι κάνουμε;
13:17
This cascadeΚαταρράκτης of self-perpetuatingαυτο-διαιωνιζόμενος,
299
785158
3471
Αυτός ο χείμαρρος των αυτο-διαιωνιζόμενων
13:20
perniciousολέθριος, negativeαρνητικός effectsυπάρχοντα
300
788629
2508
ολέθριων, αρνητικών επιπτώσεων
13:23
could seemφαίνομαι like something that's spunπεριστρέφεται out of controlέλεγχος,
301
791137
3409
μπορεί να φαίνεται σαν κάτι
που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο,
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
και που δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό,
13:28
certainlyσίγουρα nothing we as individualsτα άτομα could do.
303
796464
2796
σίγουρα τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε
ως μεμονωμένα άτομα.
13:31
But in factγεγονός, we'veέχουμε been findingεύρεση
304
799260
3833
Όμως στην πραγματικότητα,
έχουμε ανακαλύψει
13:35
in our ownτα δικά laboratoryεργαστήριο researchέρευνα
305
803093
3188
στις δικές μας εργαστηριακές έρευνες
13:38
that smallμικρό psychologicalψυχολογικός interventionsπαρεμβάσεις,
306
806281
5090
πως μικρές ψυχολογικές επεμβάσεις,
13:43
smallμικρό changesαλλαγές to people'sτων ανθρώπων valuesαξίες,
307
811371
3309
μικρές αλλαγές στις αξίες των ατόμων,
13:46
smallμικρό nudgesειδοποιήσεις με δόνηση in certainβέβαιος directionsκατευθύνσεις,
308
814680
3223
μικρά σκουντήματα
προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις,
13:49
can restoreεπαναφέρω levelsεπίπεδα of egalitarianismισότητα and empathyενσυναίσθηση.
309
817903
3565
μπορούν να αποκαταστήσουν τα επίπεδα
της ισοπολιτείας και της ενσυναίσθησης.
13:53
For instanceπαράδειγμα, remindingυπενθύμιση people
310
821468
2052
Για παράδειγμα,
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
13:55
of the benefitsπλεονεκτήματα of cooperationσυνεργασία,
311
823520
2256
τα οφέλη της συνεργασίας,
13:57
or the advantagesπλεονεκτήματα of communityκοινότητα,
312
825776
2904
ή τα πλεονεκτήματα της κοινότητας,
14:00
causeαιτία wealthierπλουσιότεροι individualsτα άτομα to be just as egalitarianισότητα
313
828680
3935
οδηγεί τα πλουσιότερα άτομα
να εκτιμούν την ισοπολιτεία
14:04
as poorΦτωχός people.
314
832615
2535
όσο και οι φτωχοί.
14:07
In one studyμελέτη, we had people watch a briefσύντομος videoβίντεο,
315
835150
3377
Σε μια μελέτη, βάλαμε άτομα
να δουν ένα σύντομο βίντεο,
14:10
just 46 secondsδευτερολέπτων long, about childhoodΠαιδική ηλικία povertyφτώχεια
316
838527
4361
διάρκειας μόλις 46 δευτερολέπτων,
σχετικό με την παιδική φτώχια,
14:14
that servedσερβίρεται as a reminderυπενθύμιση of the needsανάγκες of othersοι υπολοιποι
317
842888
3050
που σκοπός του ήταν
να υπενθυμίσει τις ανάγκες των άλλων
14:17
in the worldκόσμος around them,
318
845938
2026
στον κόσμο γύρω τους,
14:19
and after watchingβλέποντας that,
319
847964
2030
και αφού το είδαν,
14:21
we lookedκοίταξε at how willingπρόθυμος people were
320
849994
1698
παρατηρήσαμε πόσο πρόθυμοι ήταν
14:23
to offerπροσφορά up theirδικα τους ownτα δικά time to a strangerξένος
321
851692
3704
να προσφέρουν το χρόνο τους
σε κάποιον ξένο
14:27
presentedπαρουσιάστηκε to them in the labεργαστήριο who was in distressδυσφορία.
322
855396
3419
που τους παρουσιάστηκε στο εργαστήριο
και είχε ανάγκη.
14:30
After watchingβλέποντας this videoβίντεο, an hourώρα laterαργότερα,
323
858815
3267
Αφού είδαν αυτό το βίντεο,
μια ώρα αργότερα,
14:34
richπλούσιος people becameέγινε just as generousγενναιόδωρος
324
862082
2370
οι πλούσιοι έγιναν το ίδιο γενναιόδωροι
14:36
of theirδικα τους ownτα δικά time to help out this other personπρόσωπο,
325
864452
1959
με το δικό τους χρόνο
για να βοηθήσουν αυτό το άτομο,
14:38
a strangerξένος, as someoneκάποιος who'sποιος είναι poorΦτωχός,
326
866411
2705
έναν ξένο, καθώς και κάποιον
που είναι φτωχός,
14:41
suggestingπροτείνοντας that these differencesδιαφορές are not
327
869116
2451
και αυτό υποδηλώνει
πως αυτές οι διαφορές
14:43
innateέμφυτη or categoricalκατηγορηματική,
328
871567
1883
δεν υπάρχουν εκ γενετής,
ούτε είναι απόλυτες
14:45
but are so malleableΕλατός
329
873450
1724
αλλά είναι τόσο εύπλαστες
14:47
to slightμικρός changesαλλαγές in people'sτων ανθρώπων valuesαξίες,
330
875174
1926
στις ελάχιστες αλλαγές
στις αξίες των ανθρώπων,
14:49
and little nudgesειδοποιήσεις με δόνηση of compassionσυμπόνια
331
877100
2281
και στα μικρά σκουντήματα
της συμπόνιας
14:51
and bumpsανωμαλίες of empathyενσυναίσθηση.
332
879381
1655
και στα μικρά χτυπήματα
της ενσυναίσθησης.
14:53
And beyondπέρα the wallsτοίχους of our labεργαστήριο,
333
881036
1556
Πέρα από τους τοίχους
του εργαστηρίου μας,
14:54
we're even beginningαρχή to see
signsσημάδια of changeαλλαγή in societyκοινωνία.
334
882592
4030
αρχίζουμε να βλέπουμε
τα σημάδια της αλλαγής στην κοινωνία.
14:58
BillBill GatesΠύλες, one of our nation'sτου έθνους wealthiestπλουσιότερος individualsτα άτομα,
335
886622
3443
Ο Μπιλ Γκέιτς, ένας από τους πιο
πλούσιους ανθρώπους στη χώρα μας,
15:02
in his HarvardΧάρβαρντ commencementΈναρξη speechομιλία,
336
890065
1745
στην ομιλία του στην τελετή
αποφοίτων του Χάρβαρντ,
15:03
talkedμίλησε about the problemπρόβλημα facingαντιμέτωπος societyκοινωνία
337
891810
2124
μίλησε για τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η κοινωνία
15:05
of inequalityανισότητα as beingνα εισαι the mostπλέον dauntingαποθαρρυντικό challengeπρόκληση,
338
893934
3350
και για το πως η ανισότητα
είναι η πιο τρομακτική πρόκληση,
15:09
and talkedμίλησε about what mustπρέπει be doneΈγινε to combatμάχη it,
339
897284
2596
και μίλησε για το τι πρέπει να γίνει
για να την καταπολεμήσουμε, λέγοντας,
15:11
sayingρητό, "Humanity'sΤης ανθρωπότητας greatestμεγαλύτερη advancesπροκαταβολές
340
899880
3235
«Η ανθρωπότητα προοδεύει περισσότερο
15:15
are not in its discoveriesανακαλύψεις,
341
903115
1951
όχι με τις ανακαλύψεις της,
15:17
but in how those discoveriesανακαλύψεις are appliedεφαρμοσμένος
342
905066
3151
αλλά με το πώς αυτές
οι ανακαλύψεις εφαρμόζονται
15:20
to reduceπεριορίζω inequityανισότητα."
343
908217
2814
για να μειώσουν την ανισότητα».
15:23
And there's the GivingΔίνοντας PledgeΕνέχυρο,
344
911031
2003
Υπάρχει και το Δίνω Υπόσχεση,
15:25
in whichοι οποίες more than 100 of our nation'sτου έθνους
345
913034
2422
στο οποίο περισσότεροι από 100
15:27
wealthiestπλουσιότερος individualsτα άτομα
346
915456
2387
από τους πλουσιότερους
ανθρώπους της χώρας μας
15:29
are pledgingενεχυρίαση halfΉμισυ of theirδικα τους fortunesπεριουσίες to charityφιλανθρωπία.
347
917843
3914
υπόσχονται τη μισή τους περιουσία
σε φιλανθρωπίες.
15:33
And there's the emergenceεμφάνιση
348
921757
1624
Υπάρχει και η εμφάνιση
15:35
of dozensντουζίνες of grassrootsλαϊκή movementsκινήσεις,
349
923381
3633
δεκάδων κινημάτων πολιτών
15:39
like We are the One PercentΤοις εκατό,
350
927014
2303
όπως το Είμαστε το Ένα τοις Εκατό,
15:41
the ResourceΠόρος GenerationΓενιά,
351
929317
1864
η Γενιά των Πόρων,
15:43
or WealthΠλούτος for CommonΚοινή Good,
352
931181
2121
ή το Πλούτος για το Κοινό Καλό,
15:45
in whichοι οποίες the mostπλέον privilegedπρονομιούχος
353
933302
2567
στις οποίες τα πιο προνομιούχα μέλη
15:47
membersμελών of the populationπληθυσμός,
354
935869
1825
του πληθυσμού,
15:49
membersμελών of the one percentτοις εκατό and elsewhereαλλού,
355
937694
2756
μέλη του ενός τοις εκατό
και από αλλού,
15:52
people who are wealthyπλούσιος,
356
940450
1931
άνθρωποι που είναι πλούσιοι,
15:54
are usingχρησιμοποιώντας theirδικα τους ownτα δικά economicοικονομικός resourcesπόροι,
357
942381
3588
χρησιμοποιούν τους δικούς τους
οικονομικούς πόρους,
15:57
adultsενήλικες and youthνεολαία alikeομοίως, that's
what's mostπλέον strikingεκπληκτικός to me,
358
945969
4029
μεγαλύτεροι και νεότεροι εξίσου,
αυτό με ξαφνιάζει περισσότερο,
16:01
leveragingμόχλευση theirδικα τους ownτα δικά privilegeπρονόμιο,
359
949998
1649
χρησιμοποιώντας τα δικά τους προνόμια,
16:03
theirδικα τους ownτα δικά economicοικονομικός resourcesπόροι,
360
951647
2071
τους δικούς τους οικονομικούς πόρους
16:05
to combatμάχη inequalityανισότητα
361
953718
3027
για να καταπολεμήσουν την ανισότητα
16:08
by advocatingυποστηρίζοντας for socialκοινωνικός policiesπολιτικές,
362
956745
2910
συνηγορώντας για κοινωνικές πολιτικές,
16:11
changesαλλαγές in socialκοινωνικός valuesαξίες,
363
959655
1881
για αλλαγές στις κοινωνικές αξίες,
16:13
and changesαλλαγές in people'sτων ανθρώπων behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
364
961536
2374
και αλλαγές στη συμπεριφορά
των ανθρώπων,
16:15
that work againstκατά theirδικα τους ownτα δικά economicοικονομικός interestsτα ενδιαφέροντα
365
963910
3063
που είναι ενάντια στα δικά τους
οικονομικά συμφέροντα,
16:18
but that mayενδέχεται ultimatelyτελικά restoreεπαναφέρω the AmericanΑμερικανική dreamόνειρο.
366
966973
4273
αλλά μπορεί στο τέλος να αποκαταστήσουν
το αμερικάνικο όνειρο.
16:23
Thank you.
367
971246
2000
Σας ευχαριστώ.
16:25
(ApplauseΧειροκροτήματα)
368
973246
4000
(Χειροκρότημα)
Translated by Miriela Patrikiadou
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com