Paul Piff: Does money make you mean?
Πωλ Πιφ: Το χρήμα σε κάνει κακό;
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ταλέντου και τύχης
στα παιχνίδια, όπως και στη ζωή,
για να κινηθείτε στο ταμπλό,
σ' ένα στημένο παιχνίδι,
που σκέφτεσαι τον εαυτό σου
τους άλλους παίκτες;
στην πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϊ
αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
από 100 ζευγάρια αγνώστων
στον έναν από τους δύο
σε ένα στημένο παιχνίδι.
περισσότερο στο ταμπλό.
cameras what happened.
κρυφές κάμερες τι συνέβαινε.
για πρώτη φορά,
από αυτά που είδαμε.
για την ποιότητα του ήχου,
these were hidden cameras.
αυτές ήταν κρυφές κάμερες.
Poor Player: Yeah.
Φτωχός Παίκτης: Ναι.
(Γέλια)
γρήγορα προφανές στους παίκτες
περισσότερα χρήματα
ν' αρχίζουν ν' αναδύονται
με περισσότερο θόρυβο
το ταμπλό με το πιόνι του
να δούμε σημάδια κυριαρχίας
στους πλούσιους παίκτες.
positioned off to the side.
τοποθετημένο στο πλάι.
participants' consummatory behavior.
καταναλωτική συμπεριφορά των συμμετεχόντων.
many pretzels participants eat.
τρώνε οι συμμετέχοντες.
Είναι παγίδα αυτά τα πρέτζελ;
μας έχουν πάρει χαμπάρι.
με τα πρέτζελ παγίδα.
η δύναμη της κατάστασης
αρχίζουν να τρώνε περισσότερα πρέτζελ.
και δραματικές συμπεριφορές
άρχισαν να εμφανίζονται,
οι πλούσιοι παίκτες
προς το άλλο άτομο,
για την κατάσταση
να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.
Έχω τόσο πολλά χρήματα.
θα μου κρατήσουν για πάντα.
ολόκληρο τον πίνακα.
to run out of money soon.
θα σου τελειώσουν τα χρήματα.
σχεδόν τίποτα δεν με αγγίζει.
their experience during the game.
για την εμπειρία τους στο παιχνίδι.
τις διαφορετικές ιδιοκτησίες
την επιτυχία τους στο παιχνίδι,
χαρακτηριστικά της κατάστασης,
του στριψίματος ενός νομίσματος
μια εις βάθος κατανόηση
αντιλαμβάνεται το πλεονέκτημα.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κανείς την κοινωνία
στις οποίες κάποιοι άνθρωποι
και υψηλή κοινωνική θέση
και πολύ χαμηλότερη κοινωνική θέση
σε πολύτιμους πόρους.
the last seven years have been doing
κι εγώ τα τελευταία επτά χρόνια
τέτοιων ιεραρχιών.
σε δεκάδες μελέτες
σε όλη τη χώρα,
του πλούτου ενός ατόμου,
και της ενσυναίσθησης μειώνονται,
τι δικαιούνται και τι αξίζουν
αυξάνονται.
πως στην πραγματικότητα
πως η απληστία είναι καλή,
σήμερα είναι να μιλήσω
of this ideology self-interest,
αυτής της ιδεολογίας της ιδιοτέλειας,
care about those implications,
αυτές οι επιπτώσεις
που κάναμε σε αυτόν τον τομέα,
ψυχολόγοι ονομάζουν
ποιος είναι πιο πιθανό
ή κάποιος που είναι φτωχός;
φέραμε πλούσια και φτωχά
το αντίστοιχο 10 δολαρίων.
τα 10 δολάρια για τον εαυτό τους,
ένα μέρος από αυτά,
the stranger will never meet them.
και ο ξένος δεν θα τους συναντήσει ποτέ.
πόσα δίνουν οι άνθρωποι.
από 25.000 δολάρια,
και κάτω από 15.000 το χρόνο,
περισσότερα χρήματα
που βγάζουν 150.000
να παίξουν παιχνίδια
πιθανότητες να κλέψει
να κερδίσει ένα βραβείο.
πειράξαμε τον υπολογιστή
πάνω από 12 σε αυτό το παιχνίδι,
όσο πιο πλούσιος ήσουν,
σε αυτό το παιχνίδι
για το βραβείο των 50 δολαρίων,
φορές πιο πιθανό.
την τάση να πάρουν καραμέλες
για τις οποίες υπήρχε σαφής ένδειξη
Δεν αστειεύομαι.
είναι για τα παιδιά που συμμετέχουν
εργαστήρι εκεί κοντά.
Αυτές είναι για εκείνα.
much candy participants took.
καραμέλες πήραν οι συμμετέχοντες.
αισθανόντουσαν πλούσιοι
που αισθανόντουσαν φτωχοί.
διαφορετικών αυτοκινήτων
την τάση να παραβούν το νόμο.
εξετάσαμε αν οι οδηγοί
να διασχίσει μια διάβαση.
όπως όλοι ξέρετε,
πως όλοι το κάνουμε αυτό,
who's waiting to cross.
που περιμένει να περάσει απέναντι.
του πώς το κάναμε.
είναι ο συνένοχός μας
σταματάει επιτυχώς.
τον προσπερνάει
να πατήσει τον πεζό μας.
ενός πιο ακριβού αυτοκινήτου,
ποιος σταματάει και ποιος όχι.
των πιο φτηνών αυτοκινήτων
στις οποίες ανακαλύψαμε
likely to lie in negotiations,
να πουν ψέματα σε διαπραγματεύσεις,
στον εργασιακό χώρο,
να πουν ψέματα σε πελάτες.
Για την ακρίβεια νομίζω πως όλοι μας,
τις αντιμαχόμενες τάσεις
τα δικά μας συμφέροντα
άλλων ανθρώπων.
και να εργαστούμε σκληρά
πως μερικές φορές
τα δικά σας συμφέροντα
of other people around you.
των άλλων ανθρώπων γύρω σας.
τόσο πιο πιθανό είναι
προσωπικής επιτυχίας,
οικογενειακό εισόδημα που έλαβε
five percent of the population
πέντε τοις εκατό του πληθυσμού
στο κάθε πέμπτο του πληθυσμού,
πως υπάρχουν διαφορές,
αυτή η σημαντική διαφορά
ένα μεγάλο φαράγγι
και οποιονδήποτε άλλο.
του πληθυσμού μας
total wealth in this country.
όλου του πλούτου σε αυτή τη χώρα.
οικονομικής ανισότητας
of a select group of individuals,
στα χέρια μια επίλεκτης ομάδας ατόμων,
με αυτά που ανακαλύψαμε,
πως δικαιούσαι αυτό τον πλούτο
to prioritize your own interests
να βάζεις τα συμφέροντά σου
των άλλων ανθρώπων,
για να υπηρετήσεις αυτή την ιδιοτέλεια,
θα αλλάξουν.
κάθε λόγος να σκεφτούμε
if things just stayed the same,
αν τα πράγματα παραμείνουν τα ίδια,
τα επόμενα 20 χρόνια.
που βρίσκονται χαμηλά
τα πάνε χειρότερα,
που βρίσκονται χαμηλά, όλοι.
συναρπαστικές έρευνες
ανισότητα χειροτερεύει.
για τα οποία πραγματικά νοιαζόμαστε,
η ανισότητα αυξάνεται.
και κοινωνίες,
η οικονομική ανισότητα.
αυτά είναι αποτελέσματα
σε όλη την κοινωνική κλίμακα.
βιώνουν αυτά τα αποτελέσματα.
που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο,
που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό,
ως μεμονωμένα άτομα.
έχουμε ανακαλύψει
προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις,
της ισοπολιτείας και της ενσυναίσθησης.
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
να εκτιμούν την ισοπολιτεία
να δουν ένα σύντομο βίντεο,
σχετικό με την παιδική φτώχια,
να υπενθυμίσει τις ανάγκες των άλλων
σε κάποιον ξένο
και είχε ανάγκη.
μια ώρα αργότερα,
για να βοηθήσουν αυτό το άτομο,
που είναι φτωχός,
πως αυτές οι διαφορές
ούτε είναι απόλυτες
στις αξίες των ανθρώπων,
της συμπόνιας
της ενσυναίσθησης.
του εργαστηρίου μας,
signs of change in society.
τα σημάδια της αλλαγής στην κοινωνία.
πλούσιους ανθρώπους στη χώρα μας,
αποφοίτων του Χάρβαρντ,
που αντιμετωπίζει η κοινωνία
είναι η πιο τρομακτική πρόκληση,
για να την καταπολεμήσουμε, λέγοντας,
οι ανακαλύψεις εφαρμόζονται
ανθρώπους της χώρας μας
σε φιλανθρωπίες.
και από αλλού,
οικονομικούς πόρους,
what's most striking to me,
αυτό με ξαφνιάζει περισσότερο,
των ανθρώπων,
οικονομικά συμφέροντα,
το αμερικάνικο όνειρο.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologistPaul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.
Why you should listen
Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine. In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.
His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."
Paul Piff | Speaker | TED.com