ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

พอล พิฟ (Paul Piff): เงินตราทำให้คุณโหดร้าย จริงหรือ?

Filmed:
3,568,059 views

เกมเศรษฐีที่ไม่ยุติธรรม ก็สามารถเปิดเผยถึง บางอย่างที่น่าทึ่งได้ ในการบรรยายที่สนุกแต่เคร่งขรึมนี้ นักจิตวิทยาสังคม พอล พิฟ แสดงบางส่วนของานวิจัย ที่แสดงให้เห็นว่าผู้คนมีพฤติกรรมอย่างไรเมื่อพวกเรารู้สึกรวยขึ้น (บอกไว้ก่อน ว่าทำตัวแย่) แต่ถึงแม้ปัญหาเรื่องความไม่เท่าเทียมนั้นจะซับซ้อน และน่ากลัว ขณะเดียวกันนั้นก็ยังมีข่าวดีอยู่ด้วยเหมือนกัน (บันทึกที่ TEDxMarin)
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentขณะ,
0
793
2174
ผมอยากให้คุณลองจินตนาการ
00:14
think about playingเล่น a gameเกม of Monopolyผู้ผูกขาด,
1
2967
3850
ดูสักครู่ ว่าคุณกำลังเล่นเกมเศรษฐีอยู่
00:18
exceptยกเว้น in this gameเกม, that combinationการรวมกัน
2
6817
2607
แต่ว่าในเกมนี้
00:21
of skillความสามารถ, talentความสามารถพิเศษ and luckโชค
3
9424
2969
ไม่ว่าทักษะ พรสวรรค์ หรือโชค
00:24
that help earnได้รับ you successความสำเร็จ in gamesเกม, as in life,
4
12393
2538
ที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในเกม
ดังเช่นในชีวิตจริง
00:26
has been renderedการแสดงผล irrelevantที่ไม่เกี่ยวข้อง,
5
14931
1416
จะไร้ผลโดยสิ้นเชิง
00:28
because this game'sเกม been riggedหัวเรือใหญ่,
6
16347
2295
เพราะเกมนี้ตั้งกติกาไว้ไม่ยุติธรรม
00:30
and you've got the upperบน handมือ.
7
18642
1880
และคุณเป็นฝ่ายได้เปรียบ
00:32
You've got more moneyเงิน,
8
20522
1879
คุณมีเงินมากกว่า
00:34
more opportunitiesโอกาส to moveย้าย around the boardคณะกรรมการ,
9
22401
2560
มีโอกาสเดินไปรอบๆ กระดาน ได้มากกว่า
00:36
and more accessทางเข้า to resourcesทรัพยากร.
10
24961
2225
และเข้าถึงทรัพยากรได้มากกว่า
00:39
And as you think about that experienceประสบการณ์,
11
27186
1331
และเมื่อคุณคิดถึงประสบการณ์นั้น
00:40
I want you to askถาม yourselfด้วยตัวคุณเอง,
12
28517
2588
ผมอยากให้คุณลองถามตัวเอง
00:43
how mightอาจ that experienceประสบการณ์ of beingกำลัง
13
31105
1770
ว่าประสบการณ์ที่ได้
00:44
a privilegedได้รับการยกเว้น playerผู้เล่น in a riggedหัวเรือใหญ่ gameเกม
14
32875
3130
จากการเป็นผู้เล่นอภิสิทธิ์
ในเกมที่ไม่ยุติธรรมนี้
00:48
changeเปลี่ยนแปลง the way that you think about yourselfด้วยตัวคุณเอง
15
36005
2923
เปลี่ยนวิธีที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง
00:50
and regardคำนึงถึง that other playerผู้เล่น?
16
38928
3858
และผู้เล่นคนอื่นๆ ไปอย่างไร
00:54
So we ranวิ่ง a studyศึกษา on the U.C. Berkeleyเบิร์กลีย์ campusวิทยาเขต
17
42786
3047
เราจึงได้เริ่มการศึกษาหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์
00:57
to look at exactlyอย่างแน่นอน that questionคำถาม.
18
45833
2302
เพื่อศึกษาคำถามนี้โดยเฉพาะ
01:00
We broughtนำ in more than 100 pairsคู่
19
48135
1658
เราพาผู้เล่น ซึ่งเป็นคนแปลกหน้า
01:01
of strangersคนแปลกหน้า into the labห้องปฏิบัติการ,
20
49793
2761
กว่า 100 คู่ เข้ามาในห้องทดลอง
01:04
and with the flipดีด of a coinเหรียญ
21
52554
1820
และใช้การโยนเหรียญ
01:06
randomlyสุ่ม assignedที่ได้รับมอบหมาย one of the two
22
54374
1787
เพื่อสุ่มให้ผู้เล่นหนึ่งในสองคนนั้น
01:08
to be a richรวย playerผู้เล่น in a riggedหัวเรือใหญ่ gameเกม.
23
56161
2345
เป็นผู้เล่นที่รวยกว่าในเกมที่ไม่ยุติธรรมนี้
01:10
They got two timesครั้ง as much moneyเงิน.
24
58506
2821
พวกเขาได้เงินมากกว่าเป็นสองเท่า
01:13
When they passedผ่าน Go,
25
61327
1501
เมื่อพวกเขาเดินครบรอบ
01:14
they collectedเก็บรวบรวม twiceสองครั้ง the salaryเงินเดือน,
26
62828
2206
เขาได้เงินเดือนเป็นสองเท่า
01:17
and they got to rollม้วน bothทั้งสอง diceลูกเต๋า insteadแทน of one,
27
65034
1973
และพวกเขาได้ทอยลูกเต๋าสองลูก
แทนที่จะได้ทอยเพียงลูกเดียว
01:19
so they got to moveย้าย around the boardคณะกรรมการ a lot more.
28
67007
1811
ดังนั้นพวกเขาจะเดินไปรอบๆ กระดานได้มากกว่า
01:20
(Laughterเสียงหัวเราะ)
29
68818
3006
(เสียงหัวเราะ)
01:23
And over the courseหลักสูตร of 15 minutesนาที,
30
71824
1713
และตลอดเวลา 15 นาที
01:25
we watchedดู throughตลอด hiddenซ่อนเร้น
camerasกล้อง what happenedที่เกิดขึ้น.
31
73537
3530
เราเฝ้าดูผ่านกล้องที่ซ่อนไว้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
01:29
And what I want to do todayในวันนี้, for the first time,
32
77067
1821
และสิ่งที่ผมอยากทำวันนี้ เป็นครั้งแรก
01:30
is showแสดง you a little bitบิต of what we saw.
33
78888
2512
คือแสดงให้พวกคุณเห็นถึงสิ่งที่เราเห็น
01:33
You're going to have to pardonให้อภัย the soundเสียง qualityคุณภาพ,
34
81400
1509
แต่คุณต้องยอมทนกับคุณภาพของเสียงที่ไม่ค่อยดีนัก
01:34
in some casesกรณี, because again,
these were hiddenซ่อนเร้น camerasกล้อง.
35
82909
2656
ในบางกรณี
01:37
So we'veเราได้ providedให้ subtitlesคำบรรยาย.
36
85580
2195
ดังนั้นเราจึงให้คำบรรยายใต้ภาพ
01:39
Richรวย Playerผู้เล่น: How manyจำนวนมาก 500s did you have?
37
87775
1390
ผู้เล่นรวย: คุณมีแบงค์ 500 กี่ใบ
01:41
Poorน่าสงสาร Playerผู้เล่น: Just one.
38
89165
1235
ผู้เล่นจน: แค่ใบเดียว
01:42
Richรวย Playerผู้เล่น: Are you seriousจริงจัง.
Poorน่าสงสาร Playerผู้เล่น: Yeah.
39
90400
1117
ผู้เล่นรวย: พูดจริงเหรอ
ผู้เล่นจน: ใช่
01:43
Richรวย Playerผู้เล่น: I have threeสาม. (Laughsหัวเราะ)
40
91517
1753
ผู้เล่นรวย: ผมมีตั้ง 3 ใบแน่ะ (หัวเราะ)
01:45
I don't know why they gaveให้ me so much.
41
93270
1926
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาให้ผมมาเยอะแบบนี้
01:47
Paulพอล PiffPiff: Okay, so it was quicklyอย่างรวดเร็ว apparentเห็นได้ชัด to playersผู้เล่น
42
95196
1838
พอล พิฟ: เอาล่ะ มันเริ่มปรากฏชัดต่อผู้เล่น
ในเวลาอันรวดเร็ว
01:49
that something was up.
43
97034
1342
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
01:50
One personคน clearlyอย่างเห็นได้ชัด has a lot more moneyเงิน
44
98376
2295
ชัดเจนว่าผู้เล่นคนหนึ่งมีเงินมากกว่า
01:52
than the other personคน, and yetยัง,
45
100671
2149
ผู้เล่นอีกคนหนึ่ง
01:54
as the gameเกม unfoldedกางออก,
46
102820
2142
และเมื่อเกมดำเนินไป
01:56
we saw very notableเด่น differencesความแตกต่าง
47
104962
2005
เราเริ่มพบความแตกต่าง
01:58
and dramaticน่าทึ่ง differencesความแตกต่าง beginเริ่ม to emergeออกมา
48
106967
2449
ความแตกต่างที่ชัดเจนเริ่มปรากฏ
02:01
betweenระหว่าง the two playersผู้เล่น.
49
109416
1874
ระหว่างผู้เล่นทั้งสอง
02:03
The richรวย playerผู้เล่น
50
111290
1720
ผู้เล่นที่รวยกว่า
02:05
startedเริ่มต้น to moveย้าย around the boardคณะกรรมการ louderดัง,
51
113010
2578
เริ่มจะเดินหมากไปรอบกระดานด้วยเสียงดังขึ้น
02:07
literallyอย่างแท้จริง smackingsmacking the boardคณะกรรมการ with theirของพวกเขา pieceชิ้น
52
115588
1881
แทบจะกระแทกกระดานด้วยตัวหมากเลย
02:09
as he wentไป around.
53
117469
2920
เมื่อเขาเดินไปรอบๆ กระดาน
02:12
We were more likelyน่าจะ to see signsสัญญาณ of dominanceการปกครอง
54
120389
2993
เราเริ่มเห็นสัญญาณแห่งการข่ม
02:15
and nonverbalไม่เกี่ยวกับกริยา signsสัญญาณ,
55
123382
1590
และการแสดงออกถึงอำนาจ
02:16
displaysแสดง of powerอำนาจ
56
124972
2422
ในทางอวัจนภาษา
02:19
and celebrationงานเฉลิมฉลอง amongในหมู่ the richรวย playersผู้เล่น.
57
127394
3955
และการเฉลิมฉลองในกลุ่มผู้เล่นรวย
02:23
We had a bowlขัน of pretzelsเพรทเซิล
positionedตำแหน่ง off to the sideด้าน.
58
131349
2521
เรามีชามใส่เพรทเซลวางอยู่ด้านข้างโต๊ะ
02:25
It's on the bottomด้านล่าง right cornerมุม there.
59
133870
1661
มีอยู่ตรงมุมขวาล่างนั่น
02:27
That allowedได้รับอนุญาต us to watch
participants'ผู้เข้าร่วม consummatoryconsummatory behaviorพฤติกรรม.
60
135531
3487
นี่ทำให้เราสามารถสังเกตพฤติกรรม
การบริโภคของผู้เล่นได้
02:31
So we're just trackingการติดตาม how
manyจำนวนมาก pretzelsเพรทเซิล participantsผู้เข้าร่วม eatกิน.
61
139018
4618
เรานับจำนวนเพรทเซลที่ผู้เล่นแต่ละคนกิน
02:35
Richรวย Playerผู้เล่น: Are those pretzelsเพรทเซิล a trickเคล็ดลับ?
62
143636
1933
ผู้เล่นรวย: เพรทเซลพวกนี้มันเป็นกลลวงหรือเปล่า?
02:37
Poorน่าสงสาร Playerผู้เล่น: I don't know.
63
145569
1926
ผู้เล่นจน: ไม่รู้สิ
02:39
PPPP: Okay, so no surprisesที่น่าประหลาดใจ, people are ontoไปยัง us.
64
147495
3139
พอล: เอาล่ะ ไม่น่าแปลกใจเลย ผู้เล่นเหล่านั้นสงสัยเรา
02:42
They wonderน่าแปลกใจ what that bowlขัน of pretzelsเพรทเซิล
65
150634
1505
พวกเขาสงสัยว่าชามเพรทเซล
02:44
is doing there in the first placeสถานที่.
66
152139
1781
ถูกวางไว้ตรงนั้นทำไม
02:45
One even asksถาม, like you just saw,
67
153920
1914
คนหนึ่งถึงกับถามขึ้น ดังเช่นที่คุณเห็น
02:47
is that bowlขัน of pretzelsเพรทเซิล there as a trickเคล็ดลับ?
68
155834
2959
ว่าชามเพรทเซลที่วางอยู่ตรงนั้นเป็นกลลวงหรือไม่
02:50
And yetยัง, despiteแม้จะมี that, the powerอำนาจ of the situationสถานการณ์
69
158793
2910
แม้กระนั้น ด้วยอำนาจของสถานการณ์
02:53
seemsดูเหมือนว่า to inevitablyย่อม dominateครอบงำ,
70
161703
2301
ที่ส่งให้เกิดการข่มอย่างเลี่ยงไม่ได้
02:56
and those richรวย playersผู้เล่น startเริ่มต้น to eatกิน more pretzelsเพรทเซิล.
71
164004
4453
ผู้เล่นที่รวยกว่าก็เริ่มกินเพรทเซลมากขึ้น
03:03
Richรวย Playerผู้เล่น: I love pretzelsเพรทเซิล.
72
171976
2097
ผู้เล่นรวย: ฉันชอบเพรทเซลจริงๆ
03:06
(Laughterเสียงหัวเราะ)
73
174073
2329
(เสียงหัวเราะ)
03:09
PPPP: And as the gameเกม wentไป on,
74
177988
2130
พอล: และเมื่อเกมดำเนินต่อไป
03:12
one of the really interestingน่าสนใจ and dramaticน่าทึ่ง patternsรูปแบบ
75
180118
2332
พฤติกรรมรูปแบบหนึ่งที่น่าสนใจมากๆ
03:14
that we observedสังเกต beginเริ่ม to emergeออกมา
76
182450
3073
ก็เริ่มปรากฏขึ้น
03:17
was that the richรวย playersผู้เล่น actuallyแท้จริง
77
185523
1871
นั่นคือ ผู้เล่นที่รวยกว่า
03:19
startedเริ่มต้น to becomeกลายเป็น ruderRuder towardไปทาง the other personคน,
78
187394
3122
เริ่มทำตัวหยาบคายขึ้นกับอีกคนหนึ่ง
03:22
lessน้อยกว่า and lessน้อยกว่า sensitiveรู้สึกไว to the plightสภาพ
79
190516
2071
สนใจต่อสถานการณ์อันยากลำบาก
03:24
of those poorน่าสงสาร, poorน่าสงสาร playersผู้เล่น,
80
192587
1844
ของผู้เล่นที่จนกว่า
03:26
and more and more demonstrativeเป็นการสาธิต
81
194431
2071
และเริ่มแสดง
03:28
of theirของพวกเขา materialวัสดุ successความสำเร็จ,
82
196502
2469
ถึงความสำเร็จเชิงวัตถุของพวกเขามากขึ้น
03:30
more likelyน่าจะ to showcaseตู้โชว์ how well they're doing.
83
198971
3206
คล้ายกับการอวดว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน
03:35
Richรวย Playerผู้เล่น: I have moneyเงิน for everything.
84
203589
4110
ผู้เล่นรวย: ฉันมีเงินพอจะซื้อทุกอย่างเลย
03:39
Poorน่าสงสาร Playerผู้เล่น: How much is that?
85
207699
1618
ผู้เล่นจน: เท่าไหร่หรือ?
03:41
Richรวย Playerผู้เล่น: You oweเป็นหนี้ me 24 dollarsดอลลาร์.
86
209317
3962
ผู้เล่นรวย: คุณเป็นหนี้ฉัน 24 ดอลลาร์
03:45
You're going to loseสูญเสีย all your moneyเงิน soonในไม่ช้า.
87
213279
2856
คุณจะหมดตัวในไม่ช้านี้แน่ๆ
03:48
I'll buyซื้อ it. I have so much moneyเงิน.
88
216135
2160
ฉันจะซื้อมัน ฉันมีเงินเยอะเหลือเกิน
03:50
I have so much moneyเงิน, it takes me foreverตลอดไป.
89
218295
1946
ฉันมีเงินมากจนใช้ไม่หมดเลย
03:52
Richรวย Playerผู้เล่น 2: I'm going to buyซื้อ out this wholeทั้งหมด boardคณะกรรมการ.
90
220241
1960
ผู้เล่นรวยคนที่ 2: ฉันจะซื้อทุกอย่างในกระดานนี้เลย
03:54
Richรวย Playerผู้เล่น 3: You're going
to runวิ่ง out of moneyเงิน soonในไม่ช้า.
91
222201
1730
ผู้เล่นรวยคนที่ 3: คุณจะต้องหมดตัวในไม่ช้านี้แน่ๆ
03:55
I'm prettyน่ารัก much untouchableจัณฑาล at this pointจุด.
92
223931
2848
ตอนนี้ไม่มีใครสู้ฉันได้แล้ว
03:58
PPPP: Okay, and here'sนี่คือ what I think
93
226779
2316
พอล: และนี่คือสิ่งที่ผมคิด
04:01
was really, really interestingน่าสนใจ,
94
229095
1748
ว่ามันช่างน่าสนใจจริงๆ
04:02
is that at the endปลาย of the 15 minutesนาที,
95
230843
3254
นั่นคือ หลังจาก 15 นาทีของการเล่นเกม
04:06
we askedถาม the playersผู้เล่น to talk about
theirของพวกเขา experienceประสบการณ์ duringในระหว่าง the gameเกม.
96
234097
4393
เราให้ผู้เล่นแต่ละคนบรรยายถึง
ประสบการณ์ของพวกเขาระหว่างเกม
04:10
And when the richรวย playersผู้เล่น talkedพูดคุย about
97
238490
2075
และเมื่อผู้เล่นที่รวยกว่า พูดถึงเหตุผล
04:12
why they had inevitablyย่อม wonวอน
98
240565
1882
ว่าทำไมพวกเขาถึงชนะอย่างเลี่ยงไม่ได้
04:14
in this riggedหัวเรือใหญ่ gameเกม of Monopolyผู้ผูกขาด --
99
242447
2019
ในเกมเศรษฐีที่ไม่ยุติธรรมนี้
04:16
(Laughterเสียงหัวเราะ) —
100
244466
4809
(เสียงหัวเราะ)
04:21
they talkedพูดคุย about what they'dพวกเขาต้องการ doneเสร็จแล้ว
101
249275
3564
พวกเขาพูดถึงสิ่งที่เขาทำ
04:24
to buyซื้อ those differentต่าง propertiesคุณสมบัติ
102
252839
2814
เพื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ต่างๆ
04:27
and earnได้รับ theirของพวกเขา successความสำเร็จ in the gameเกม,
103
255653
2782
และได้รับความสำเร็จในเกม
04:30
and they becameกลายเป็น farห่างไกล lessน้อยกว่า attunedสนิทสนมระหว่าง
104
258435
2489
พวกเขาแทบไม่ได้นึกถึง
04:32
to all those differentต่าง featuresคุณสมบัติ of the situationสถานการณ์,
105
260924
2715
ความแตกต่างของสถานการณ์
04:35
includingรวมไปถึง that flipดีด of a coinเหรียญ
106
263639
2673
รวมถึงการโยนเหรียญในตอนแรก
04:38
that had randomlyสุ่ม gottenอากาศ them into
107
266312
2315
ที่ให้โอกาสพวกเขา
04:40
that privilegedได้รับการยกเว้น positionตำแหน่ง in the first placeสถานที่.
108
268627
2989
ให้มาอยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษตั้งแต่แรก
04:43
And that's a really, really incredibleเหลือเชื่อ insightข้อมูลเชิงลึก
109
271616
2838
และนั่นคือมุมมองที่ไม่น่าเชื่อ
04:46
into how the mindใจ makesยี่ห้อ senseความรู้สึก of advantageความได้เปรียบ.
110
274454
5455
ว่าจิตใจคนเรา หาเหตุผลให้กับความได้เปรียบอย่างไร
04:51
Now this gameเกม of Monopolyผู้ผูกขาด can be used
111
279909
2221
เกมเศรษฐีนี้ สามารถใช้
04:54
as a metaphorคำอุปมา for understandingความเข้าใจ societyสังคม
112
282130
2843
อุปมาไดักับการพยามเข้าใจสภาพสังคม
04:56
and its hierarchicalลำดับชั้น structureโครงสร้าง, whereinในที่นั้น some people
113
284973
3285
และโครงสร้างทางสังคม ที่ซึ่งบางคน
05:00
have a lot of wealthความมั่งคั่ง and a lot of statusสถานะ,
114
288258
2392
มีความร่ำรวย และมีฐานะดีมาก
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
และอีกหลายๆคน ไม่เป็นเช่นนั้น
05:04
They have a lot lessน้อยกว่า wealthความมั่งคั่ง and a lot lessน้อยกว่า statusสถานะ
116
292127
2933
พวกเขาไม่ร่ำรวย ไม่มีฐานะ
05:07
and a lot lessน้อยกว่า accessทางเข้า to valuedมูลค่า resourcesทรัพยากร.
117
295060
3114
และแทบไม่มีทางเข้าถึงทรัพยากรอันมีค่า
05:10
And what my colleaguesเพื่อนร่วมงาน and I for
the last sevenเจ็ด yearsปี have been doing
118
298174
3236
และสิ่งที่ผมและเพื่อนร่วมงานได้ศึกษามาตลอด
05:13
is studyingการศึกษา the effectsผลกระทบ of these kindsชนิด of hierarchiesลำดับชั้น.
119
301410
4069
7 ปีที่ผ่านมา คือผลกระทบของโครงสร้างลักษณะนี้
05:17
What we'veเราได้ been findingคำวินิจฉัย acrossข้าม dozensหลายสิบ of studiesการศึกษา
120
305479
3284
สิ่งที่เราพบในหลายๆ งานวิจัย
05:20
and thousandsพัน of participantsผู้เข้าร่วม acrossข้าม this countryประเทศ
121
308763
3417
และผู้เข้าร่วมวิจัยกว่าพันคนทั่วประเทศนี้
05:24
is that as a person'sบุคคล levelsระดับ of wealthความมั่งคั่ง increaseเพิ่ม,
122
312180
4532
คือเมื่อความร่ำรวยของคนคนหนึ่งเพิ่มขึ้น
05:28
theirของพวกเขา feelingsความรู้สึก of compassionความเห็นอกเห็นใจ and empathyการเอาใจใส่ go down,
123
316712
6068
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจกลับลดลง
05:34
and theirของพวกเขา feelingsความรู้สึก of entitlementสิทธิ, of deservingnessdeservingness,
124
322780
3771
และความรู้สึกถึงผลประโยชน์ สิ่งที่เขาควรได้รับ
05:38
and theirของพวกเขา ideologyคตินิยม of self-interestประโยชน์ของตนเอง increasesเพิ่มขึ้น.
125
326551
4548
และความคิดเรื่องผลประโยชน์ส่วนตัว กลับเพิ่มขึ้น
05:43
In surveysการสำรวจ, we foundพบ that it's actuallyแท้จริง
126
331099
2059
ในการสำรวจ เราพบว่าจริงๆ แล้ว
05:45
wealthierโพ้นทะเล individualsบุคคล who are more likelyน่าจะ
127
333158
1877
คนที่ร่ำรวยกว่า
05:47
to moralizeสอนศีลธรรม greedโลภ beingกำลัง good,
128
335035
3040
มักจะรับได้กับความคิดที่ว่า ความโลภเป็นสิ่งดี
05:50
and that the pursuitการแสวงหา of self-interestประโยชน์ของตนเอง
129
338075
2003
ชื่นชอบการแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน
05:52
is favorableอย่างดี and moralคุณธรรม.
130
340078
2716
และมองว่าถูกศีลธรรม
05:54
Now what I want to do todayในวันนี้ is talk about
131
342794
1849
สิ่งที่ผมอยากพูดวันนี้
05:56
some of the implicationsผลกระทบ
of this ideologyคตินิยม self-interestประโยชน์ของตนเอง,
132
344643
4821
คือนัยของแนวความคิดเรื่องผลประโยชน์ส่วนตน
06:01
talk about why we should
careการดูแล about those implicationsผลกระทบ,
133
349464
2363
พูดเกี่ยวกับว่าทำไมเราควรสนใจความหมายของมัน
06:03
and endปลาย with what mightอาจ be doneเสร็จแล้ว.
134
351827
3642
และจบด้วยสิ่งที่ควรต้องทำ
06:07
Some of the first studiesการศึกษา that we ranวิ่ง in this areaพื้นที่
135
355469
2165
ในการศึกษาแรกๆ ที่เราได้ทำในด้านนี้
06:09
lookedมอง at helpingการช่วยเหลือ behaviorพฤติกรรม,
136
357634
1286
คือการศึกษาด้านพฤติกรรมการช่วยเหลือ
06:10
something socialสังคม psychologistsนักจิตวิทยา call
137
358920
2159
นักจิตวิทยาสังคมเรียกมันว่า
06:13
pro-socialโปรสังคม behaviorพฤติกรรม.
138
361079
2091
พฤติกรรมสนับสนุนสังคม
(pro-social behavior)
06:15
And we were really interestedสนใจ in who'sใคร more likelyน่าจะ
139
363170
2713
และเราก็สนใจเป็นอย่างยิ่งว่าใครจะมีแนวโน้ม
06:17
to offerเสนอ help to anotherอื่น personคน,
140
365883
2348
ที่จะเสนอความช่วยเหลือให้กับบุคคลอื่น
06:20
someoneบางคน who'sใคร richรวย or someoneบางคน who'sใคร poorน่าสงสาร.
141
368231
3157
คนรวย หรือคนจน
06:23
In one of the studiesการศึกษา, we bringนำมาซึ่ง in richรวย and poorน่าสงสาร
142
371388
4402
ในการศึกษาหนึ่ง เรานำสมาชิกจากชุมชนหนึ่ง
06:27
membersสมาชิก of the communityชุมชน into the labห้องปฏิบัติการ
143
375790
2300
ทั้งรวยและจนมาในห้องทดลอง
06:30
and give eachแต่ละ of them the equivalentเท่ากัน of 10 dollarsดอลลาร์.
144
378090
3494
และแต่ละคนจะได้รับเงิน 10 ดอลลาร์
06:33
We told the participantsผู้เข้าร่วม
145
381584
1610
เราบอกผู้เข้าทดลอง
06:35
that they could keep these 10 dollarsดอลลาร์ for themselvesตัวเอง,
146
383194
2448
ว่าเขาสามารถเก็บเงิน 10 ดอลลาร์นี้ไว้
06:37
or they could shareหุ้น a portionส่วน of it,
147
385642
1975
หรือถ้าต้องการ พวกเขาอาจเลือกแบ่งเงินส่วนหนึ่ง
06:39
if they wanted to, with a strangerคนแปลกหน้า
148
387617
1995
ให้กับคนแปลกหน้า
06:41
who is totallyโดยสิ้นเชิง anonymousไม่ระบุชื่อ.
149
389612
1471
ที่ไม่เปิดเผยตัวตน
06:43
They'llพวกเขาจะ never meetพบกัน that strangerคนแปลกหน้า and
the strangerคนแปลกหน้า will never meetพบกัน them.
150
391083
3036
พวกเขาจะไม่มีวันได้เจอคนแปลกหน้า
และคนแปลกหน้าจะไม่มีวันได้เจอพวกเขา
06:46
And we just monitorหน้าจอ how much people give.
151
394119
3218
และเราก็เฝ้าสังเกตว่าคนเหล่านี้จะแบ่งเงินให้เท่าไหร่
06:49
Individualsบุคคล who madeทำ 25,000 sometimesบางครั้ง
152
397337
2350
คนที่มีรายได้ 25,000 ดอลลาร์
06:51
underภายใต้ 15,000 dollarsดอลลาร์ a yearปี,
153
399687
2327
หรือบางทีก็ต่ำกว่า 15,000 ดอลลาร์ต่อปี
06:54
gaveให้ 44 percentเปอร์เซ็นต์ more of theirของพวกเขา moneyเงิน
154
402014
2227
ให้เงินของพวกเขา ให้กับคนแปลกหน้า
06:56
to the strangerคนแปลกหน้า
155
404241
1083
คิดเป็น 44%
06:57
than did individualsบุคคล makingการทำ 150,000
156
405324
2308
มากกว่ากลุ่มคนที่มีรายได้ 150,000
06:59
or 200,000 dollarsดอลลาร์ a yearปี.
157
407632
3247
หรือ 200,000 ดอลลาร์ต่อปี
07:02
We'veเราได้ had people playเล่น gamesเกม
158
410879
2748
เราให้คนเหล่านี้เล่นเกม
07:05
to see who'sใคร more or lessน้อยกว่า likelyน่าจะ to cheatโกง
159
413627
2631
เพื่อดูว่าใครจะมีแนวโน้มที่จะโกงมากกว่ากัน
07:08
to increaseเพิ่ม theirของพวกเขา chancesโอกาส of winningการชนะ a prizeรางวัล.
160
416258
2394
เพื่อเพิ่มโอกาสในการชนะรางวัล
07:10
In one of the gamesเกม, we actuallyแท้จริง riggedหัวเรือใหญ่ a computerคอมพิวเตอร์
161
418652
2720
ในเกมหนึ่ง เราได้ตั้งคอมพิวเตอร์ไว้
07:13
so that dieตาย rollsม้วน over a certainบาง scoreคะแนน
162
421372
2792
เพื่อทำให้ลูกเต๋าไม่สามารถ
07:16
were impossibleเป็นไปไม่ได้.
163
424164
986
ถูกทอยออกมาได้เป็นแต้มบางแต้ม
07:17
You couldn'tไม่สามารถ get aboveข้างบน 12 in this gameเกม,
164
425150
3092
ดังนั้น คุณจะไม่สามารถทอยได้เกิน 12 แต้มในเกมนี้
07:20
and yetยัง, the richerที่ดียิ่งขึ้น you were,
165
428242
3112
แต่กระนั้น เมื่อคุณรวยขึ้น
07:23
the more likelyน่าจะ you were to cheatโกง in this gameเกม
166
431354
1757
คุณยิ่งมีแนวโน้มที่จะโกงในเกมนี้
07:25
to earnได้รับ creditsเครดิต towardไปทาง a $50 cashเงินสด prizeรางวัล,
167
433111
3899
เพื่อเอารางวัลเงินสด 50 ดอลลาร์
07:29
sometimesบางครั้ง by threeสาม to fourสี่ timesครั้ง as much.
168
437010
3845
บางครั้ง โอกาสนั้นอาจสูงถึง 3-4 เท่าเลยทีเดียว
07:32
We ranวิ่ง anotherอื่น studyศึกษา where we lookedมอง at whetherว่า
169
440855
2233
เราทำการศึกษาอีกชิ้นหนึ่ง เพื่อดูว่า
07:35
people would be inclinedเอนเอียง to take candyลูกอม
170
443088
3223
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะหยิบลูกอม
07:38
from a jarโถ of candyลูกอม that we explicitlyอย่างชัดเจน identifiedระบุ
171
446311
2491
จากโหลที่เราบอกเอาไว้ชัดเจนว่า
07:40
as beingกำลัง reservedที่สงวนไว้ for childrenเด็ก ๆ --
172
448802
2240
ลูกอมเหล่านี้มีไว้ให้เด็กเท่านั้น
07:43
(Laughterเสียงหัวเราะ) —
173
451042
3442
(เสียงหัวเราะ)
07:46
participatingที่เข้าร่วมโครงการ -- I'm not kiddingการล้อเล่น.
174
454484
1841
ผมไม่ได้พูดเล่นนะครับ
07:48
I know it soundsเสียง like I'm makingการทำ a jokeเรื่องตลก.
175
456325
2729
ผมรู้ มันอาจฟังดูเหมือนเรื่องตลก
07:51
We explicitlyอย่างชัดเจน told participantsผู้เข้าร่วม
176
459054
2241
เราบอกผู้เข้าทดลองอย่างชัดเจน
07:53
this jarโถ of candy'sลูกอมของ for childrenเด็ก ๆ participatingที่เข้าร่วมโครงการ
177
461295
1869
ว่าโหลลูกอมนั้น มีไว้ให้ผู้เข้าทดลองที่เป็นเด็ก
07:55
in a developmentalพัฒนาการ labห้องปฏิบัติการ nearbyใกล้เคียง.
178
463164
2484
ในห้องวิจัยเรื่องพัฒนาการทีอยู่ติดกัน
07:57
They're in studiesการศึกษา. This is for them.
179
465648
2050
พวกเด็กๆ กำลังอยู่ในห้องเรียน
และลูกอมนี้มีไว้สำหรับเด็กๆ
07:59
And we just monitoredการตรวจสอบ how
much candyลูกอม participantsผู้เข้าร่วม tookเอา.
180
467698
3643
และเราก็เฝ้าสังเกต
ว่าผู้เข้าทดลองแต่ละคนหยิบลูกอมไปมากแค่ไหน
08:03
Participantsผู้เข้าร่วม who feltรู้สึกว่า richรวย
181
471341
1513
ผู้เข้าทดลองที่รู้สึกว่าตัวเองรวย
08:04
tookเอา two timesครั้ง as much candyลูกอม
182
472854
1405
เอาลูกอมไป มากเป็นสองเท่า
08:06
as participantsผู้เข้าร่วม who feltรู้สึกว่า poorน่าสงสาร.
183
474259
3149
เมื่อเทียบกับผู้เข้าทดลองที่รู้สึกว่าตัวเองจน
08:09
We'veเราได้ even studiedมีการศึกษา carsรถ,
184
477408
2653
เราศึกษาแม้แต่รถยนต์
08:12
not just any carsรถ,
185
480061
1862
ไม่ใช่รถทั่วๆ ไป
08:13
but whetherว่า driversไดรเวอร์ of differentต่าง kindsชนิด of carsรถ
186
481923
3071
แต่ศึกษาว่าคนขับรถประเภทไหน
08:16
are more or lessน้อยกว่า inclinedเอนเอียง to breakหยุด the lawกฎหมาย.
187
484994
3103
มีแนวโน้มจะฝ่าฝืนกฎหมายมากกว่ากัน
08:20
In one of these studiesการศึกษา, we lookedมอง at
188
488097
2837
ในการศึกษาหนึ่ง เราศึกษาว่า
08:22
whetherว่า driversไดรเวอร์ would stop for a pedestrianคนเดินเท้า
189
490934
4156
คนขับจะหยุดให้คนเดินถนน
08:27
that we had posedถูกวาง waitingที่รอ to crossข้าม at a crosswalkทางม้าลาย.
190
495090
2899
ที่ยืนรอข้ามถนนที่ทางม้าลายหรือไม่
08:29
Now in Californiaแคลิฟอร์เนีย, as you all know,
191
497989
1744
อย่างที่ทุกคนรู้ ในแคลิฟอร์เนีย
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
เพราะผมมั่นใจว่าทุกคนก็ทำ
08:34
it's the lawกฎหมาย to stop for a pedestrianคนเดินเท้า
who'sใคร waitingที่รอ to crossข้าม.
193
502257
3928
กฏหมายบอกให้รถต้องหยุดให้คนที่รอข้ามถนน
08:38
So here'sนี่คือ an exampleตัวอย่าง of how we did it.
194
506185
1932
นี่คือตัวอย่างการทดลองของเรา
08:40
That's our confederateร่วมใจกัน off to the left
195
508117
2116
หน้าม้าของเราอยู่ทางด้านซ้าย
08:42
posingการวางตัว as a pedestrianคนเดินเท้า.
196
510233
1589
ทำทีเป็นคนเดินถนน
08:43
He approachesวิธีการ as the redสีแดง truckรถบรรทุก successfullyประสบความสำเร็จ stopsหยุด.
197
511822
4251
เขาเดินเข้ามา ในขณะที่กระบะสีแดงหยุดทันเวลา
08:48
In typicalตามแบบฉบับ Californiaแคลิฟอร์เนีย fashionแฟชั่น, it's overtakenทัน
198
516073
2318
และในสไตล์คนแคลิฟอร์เนีย รถบัสที่ตามมา
08:50
by the busรถบัส who almostเกือบจะ runsวิ่ง our pedestrianคนเดินเท้า over.
199
518391
2337
ก็เบี่ยงแซง จนเกือบจะชนคนข้ามถนนของเรา
08:52
(Laughterเสียงหัวเราะ)
200
520728
1556
(เสียงหัวเราะ)
08:54
Now here'sนี่คือ an exampleตัวอย่าง of a more expensiveแพง carรถ,
201
522284
1867
และนี่คือตัวอย่างของรถที่แพงขึ้นมาหน่อย
08:56
a Priusพรีอุส, drivingการขับขี่ throughตลอด,
202
524151
1738
พรีอุส ขับผ่านไปเลย
08:57
and a BMWBMW doing the sameเหมือนกัน.
203
525889
4308
รถ BMW ก็ทำเช่นกัน
09:03
So we did this for hundredsหลายร้อย of vehiclesยานพาหนะ
204
531388
2499
เราศึกษารถหลายร้อยคัน
09:05
on severalหลาย daysวัน,
205
533887
2356
ใช้เวลาหลายวัน
09:08
just trackingการติดตาม who stopsหยุด and who doesn't.
206
536243
2952
เพื่อติดตามว่าใครหยุด และใครไม่หยุด
09:12
What we foundพบ was that as the expensivenessการสิ้นเปลือง
207
540466
2194
สิ่งที่เราพบคือ เมื่อความแพง
09:14
of a carรถ increasedเพิ่มขึ้น,
208
542660
4300
ของรถยนต์เพิ่มขึ้น
09:18
the driver'sคนขับ tendenciesแนวโน้ม to breakหยุด the lawกฎหมาย
209
546960
1884
แนวโน้มของคนขับที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย
09:20
increasedเพิ่มขึ้น as well.
210
548844
1244
ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
09:22
Noneไม่มี of the carsรถ, noneไม่มี of the carsรถ
211
550088
2692
ไม่มีรถคันใดเลย ผมย้ำว่าไม่มีเลย
09:24
in our leastน้อยที่สุด expensiveแพง carรถ categoryประเภท
212
552780
3300
ในกลุ่มรถที่ราคาถูกที่สุด
09:28
brokeยากจน the lawกฎหมาย.
213
556080
1565
ที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
09:29
Closeปิด to 50 percentเปอร์เซ็นต์ of the carsรถ
214
557645
2393
และเกือบ 50 เปอร์เซนต์ของรถยนต์
09:32
in our mostมากที่สุด expensiveแพง vehicleพาหนะ categoryประเภท
215
560038
2408
ในกลุ่มรถที่แพงที่สุด
09:34
brokeยากจน the lawกฎหมาย.
216
562446
2843
ฝ่าฝืนกฎหมาย
09:37
We'veเราได้ runวิ่ง other studiesการศึกษา findingคำวินิจฉัย that
217
565289
1893
เราทำการศึกษาอื่นๆ เพื่อศึกษาว่า
09:39
wealthierโพ้นทะเล individualsบุคคล are more
likelyน่าจะ to lieโกหก in negotiationsการเจรจาต่อรอง,
218
567182
3551
คนที่รวยกว่า จะมีแนวโน้มที่จะโกหกในการเจรจาต่อรอง
09:42
to endorseรับรอง unethicalผิดจรรยาบรรณ behaviorพฤติกรรม at work
219
570733
2090
และจะส่งเสริมพฤติกรรมไร้จรรยาบรรณในที่ทำงาน
09:44
like stealingการขโมย cashเงินสด from the cashเงินสด registerการลงทะเบียน,
220
572823
2608
เช่นการขโมยเงินจากแคชเชียร์
09:47
takingการ bribesสินบน, lyingโกหก to customersลูกค้า.
221
575431
5083
รับสินบน โกหกลูกค้า
09:52
Now I don't mean to suggestแนะนำ
222
580514
1562
ผมไม่ได้ชี้นำว่า
09:54
that it's only wealthyร่ำรวย people
223
582076
1703
ไม่ใช่เฉพาะคนรวย
09:55
who showแสดง these patternsรูปแบบ of behaviorพฤติกรรม.
224
583779
1912
ที่แสดงพฤติกรรมเหล่านี้
09:57
Not at all. In factความจริง, I think that we all,
225
585691
2769
ไม่ใช่เลยครับ อันที่จริง ผมคิดว่า พวกเราทุกคน
10:00
in our day-to-dayวันต่อวัน, minute-by-minuteนาทีโดยนาที livesชีวิต,
226
588460
2964
ในชีวิตของเราทุกๆวัน ทุกๆ นาที
10:03
struggleการต่อสู้ with these competingการแข่งขัน motivationsแรงจูงใจ
227
591424
2972
ต้องเผชิญกับความขัดแย้งในใจ
10:06
of when, or if, to put our ownด้วยตัวเอง interestsความสนใจ
228
594396
3297
ว่าเมื่อไหร่ หรือควรหรือไม่ ที่จะเอาผลประโยชน์ส่วนตัว
10:09
aboveข้างบน the interestsความสนใจ of other people.
229
597693
2354
อยู่เหนือผลประโยชน์ของคนอื่นๆ
10:12
And that's understandableเข้าใจได้ because
230
600047
2382
และนั่นก็เป็นที่เข้าใจได้ เพราะ
10:14
the Americanอเมริกัน dreamฝัน is an ideaความคิด
231
602429
2563
ความฝันแบบอเมริกันนั้น
10:16
in whichที่ we all have an equalเท่ากัน opportunityโอกาส
232
604992
3099
คือแนวคิดที่ว่าเราทุกคนมีโอกาสเท่ากัน
10:20
to succeedประสบความสำเร็จ and prosperเจริญ,
233
608091
2034
ในความสำเร็จและรุ่งเรือง
10:22
as long as we applyใช้ ourselvesตัวเรา and work hardยาก,
234
610125
2557
ตราบใดที่เราทุ่มเทกายใจ และทำงานหนัก
10:24
and a pieceชิ้น of that meansวิธี that sometimesบางครั้ง,
235
612682
2704
ในแง่หนึ่ง มันหมายถึงว่าในบางครั้ง
10:27
you need to put your ownด้วยตัวเอง interestsความสนใจ
236
615386
3099
คุณต้องยกเอาผลประโยชน์ส่วนตน
10:30
aboveข้างบน the interestsความสนใจ and well-beingความผาสุก
of other people around you.
237
618485
3430
ให้อยู่เหนือผลประโยชน์ และความเป็นอยู่
ของคนอื่นๆ รอบๆ ตัวคุณ
10:33
But what we're findingคำวินิจฉัย is that,
238
621915
2169
แต่ที่สิ่งที่เราค้นพบ ก็คือ
10:36
the wealthierโพ้นทะเล you are, the more likelyน่าจะ you are
239
624084
2408
เมื่อคุณร่ำรวยขึ้น คุณมีแนวโน้มที่
10:38
to pursueไล่ตาม a visionวิสัยทัศน์ of personalส่วนบุคคล successความสำเร็จ,
240
626492
2715
จะแสวงหาวิสัยทัศน์ของความสำเร็จส่วนตัว
10:41
of achievementความสำเร็จ and accomplishmentความสำเร็จ,
241
629207
2235
และการทำงานบรรลุเป้าหมาย
10:43
to the detrimentความเสียหาย of othersคนอื่น ๆ around you.
242
631442
3348
จนเริ่มเป็นผลเสียต่อคนรอบข้างคุณ
10:46
Here I've plottedพล็อต for you the mean householdครัวเรือน incomeเงินได้
243
634790
2764
ผมวาดกราฟแสดงค่าเฉลี่ยรายรับ
ที่แต่ละครัวเรือนได้รับ
10:49
receivedที่ได้รับ by eachแต่ละ fifthที่ห้า and topด้านบน
fiveห้า percentเปอร์เซ็นต์ of the populationประชากร
244
637554
3616
โดยแบ่งออกเป็น 5 กลุ่มรายได้
และกลุ่ม 5% ของครัวเรือนที่มีรายได้สูงสุด
10:53
over the last 20 yearsปี.
245
641170
2170
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
10:55
In 1993, the differencesความแตกต่าง betweenระหว่าง the differentต่าง
246
643340
2542
ในปี 1993 ความแตกต่างระหว่าง
10:57
quintilesครัวเรือน of the populationประชากร, in termsเงื่อนไข of incomeเงินได้,
247
645882
3085
แต่ละควอนไทล์ของประชากร ในแง่ของรายรับ
11:00
are fairlyอย่างเป็นธรรม egregiousมหันต์.
248
648967
2597
มันเลวร้ายทีเดียว
11:03
It's not difficultยาก to discernมองเห็น that there are differencesความแตกต่าง.
249
651564
2597
ไม่ยากเลยที่จะมองเห็นความแตกต่างนี้
11:06
But over the last 20 yearsปี, that significantสำคัญ differenceข้อแตกต่าง
250
654161
2884
แต่ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ความแตกต่างที่เด่นชัดนั้น
11:09
has becomeกลายเป็น a grandยิ่งใหญ่ canyonหุบเขาลึก of sortsทุกประเภท
251
657045
2174
ก็ยิ่งแตกต่างกันมากขึ้นไปอีก
11:11
betweenระหว่าง those at the topด้านบน and everyoneทุกคน elseอื่น.
252
659219
3154
ระหว่างกลุ่มคนรวย และคนอื่นๆ ที่เหลือ
11:14
In factความจริง, the topด้านบน 20 percentเปอร์เซ็นต์ of our populationประชากร
253
662373
3692
อันที่จริง คนที่รายได้สูงสุด 20 เปอร์เซ็นต์แรก
11:18
ownด้วยตัวเอง closeปิด to 90 percentเปอร์เซ็นต์ of the
totalทั้งหมด wealthความมั่งคั่ง in this countryประเทศ.
254
666065
3078
เป็นเจ้าของสินทรัพย์เกือบ 90 เปอร์เซนต์ของประเทศนี้
11:21
We're at unprecedentedเป็นประวัติการณ์ levelsระดับ
255
669143
2259
เราอยู่ในช่วงแห่งความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ
11:23
of economicด้านเศรษฐกิจ inequalityความไม่เสมอภาค.
256
671402
2488
ที่สูงแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
11:27
What that meansวิธี is that wealthความมั่งคั่ง is not only becomingการกลาย
257
675634
2336
นั่นหมายความว่า ความมั่งคั่งไม่เพียงจะ
11:29
increasinglyขึ้น concentratedจดจ่อ in the handsมือ
of a selectเลือก groupกลุ่ม of individualsบุคคล,
258
677970
4480
กระจุกตัวอยู่กับกลุ่มคนที่เล็กลง
11:34
but the Americanอเมริกัน dreamฝัน is becomingการกลาย
259
682450
2384
แต่ความฝันแบบอเมริกัน
11:36
increasinglyขึ้น unattainableไม่สามารถบรรลุได้
260
684834
1948
ก็ยังไกลเกินเอื้อมออกไปเรื่อยๆ
11:38
for an increasingที่เพิ่มขึ้น majorityส่วนใหญ่ of us.
261
686782
3193
สำหรับคนส่วนใหญ่แบบพวกเรา
ที่มีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
11:41
And if it's the caseกรณี, as we'veเราได้ been findingคำวินิจฉัย,
262
689975
2267
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ตามการศึกษาของเรา
11:44
that the wealthierโพ้นทะเล you are,
263
692242
1995
ที่ว่า เมื่อคุณมั่งมีขึ้น
11:46
the more entitledสิทธิ you feel to that wealthความมั่งคั่ง,
264
694237
2542
คุณจะรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับความมั่งคั่งนั้น
11:48
and the more likelyน่าจะ you are
to prioritizeจัดลำดับความสำคัญ your ownด้วยตัวเอง interestsความสนใจ
265
696779
2993
และคุณจะมีแนวโน้มที่จะให้ความสำคัญ
กับผลประโยชน์ส่วนตัว
11:51
aboveข้างบน the interestsความสนใจ of other people,
266
699772
1967
มากกว่าผลประโยชน์ของคนอื่นๆ
11:53
and be willingเต็มใจ to do things to serveบริการ that self-interestประโยชน์ของตนเอง,
267
701739
3390
และยินยอมที่จะทำสิ่งเลวร้าย
เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์นั้น
11:57
well then there's no reasonเหตุผล to think
268
705129
1734
ดังนั้น ไม่มีเหตุผลเลย ที่จะคิดว่า
11:58
that those patternsรูปแบบ will changeเปลี่ยนแปลง.
269
706863
2098
รูปแบบที่ว่านี้จะดีขึ้น
12:00
In factความจริง, there's everyทุกๆ reasonเหตุผล to think
270
708961
1543
อันที่จริง มันแน่นอนที่ว่า
12:02
that they'llพวกเขาจะ only get worseแย่ลง,
271
710504
1983
สถานการณ์จะเลวร้ายลงกว่านี้
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedอยู่ the sameเหมือนกัน,
272
712487
2847
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
12:07
at the sameเหมือนกัน linearเชิงเส้น rateอัตรา, over the nextต่อไป 20 yearsปี.
273
715334
4627
ในอัตราเพิ่มที่คงที่ ในอนาคตอีก 20 ปี
12:11
Now, inequalityความไม่เสมอภาค, economicด้านเศรษฐกิจ inequalityความไม่เสมอภาค,
274
719961
2721
ความเหลื่อมล้ำทางเศรฐกิจ
12:14
is something we should all be concernedเกี่ยวข้อง about,
275
722682
1924
เป็นอะไรที่เราทุกคนควรกังวล
12:16
and not just because of those at the bottomด้านล่าง
276
724606
2529
ไม่ใช่เพราะผู้คนที่อยู่ที่ข้างล่างสุด
12:19
of the socialสังคม hierarchyลำดับชั้น,
277
727135
1514
ของโครงสร้างสังคม
12:20
but because individualsบุคคล and groupsกลุ่ม
278
728649
2240
แต่เป็นเพราะกลุ่มคน หรือสังคม
12:22
with lots of economicด้านเศรษฐกิจ inequalityความไม่เสมอภาค do worseแย่ลง,
279
730889
5200
ที่มีความเหลือมล้ำทางเศรษกิจมากๆ นั้น
แย่กว่าในหลายๆ แง่
12:28
not just the people at the bottomด้านล่าง, everyoneทุกคน.
280
736089
2839
ไม่ใช่แค่กับคนที่อยู่ด้านล่างสุด แต่กับทุกคน
12:30
There's a lot of really compellingจับใจ researchการวิจัย
281
738928
2127
มีงานวิจัยที่โดดเด่นหลายชิ้น
12:33
comingมา out from topด้านบน labsห้องปฏิบัติการ all over the worldโลก
282
741055
2592
จากห้องวิจัยชั้นนำทั่วโลก
12:35
showcasingการจัดแสดง the rangeพิสัย of things
283
743647
2888
ที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งมากมาย
12:38
that are underminedทำลาย
284
746535
1889
ที่คอยบ่อนทำลายสังคม
12:40
as economicด้านเศรษฐกิจ inequalityความไม่เสมอภาค getsได้รับ worseแย่ลง.
285
748424
2640
เมื่อความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจมีมากขึ้น
12:43
Socialสังคม mobilityการเคลื่อนไหว, things we really careการดูแล about,
286
751064
2653
ความยืดหยุ่นทางสังคม สิ่งที่เราใส่ใจ
12:45
physicalกายภาพ healthสุขภาพ, socialสังคม trustวางใจ,
287
753717
2481
สุขภาพ ความเชื่อใจกันในสังคม
12:48
all go down as inequalityความไม่เสมอภาค goesไป up.
288
756198
3045
ทุกอย่างลดลงเมื่อความเหลื่อมล้ำมีมากขึ้น
12:51
Similarlyเหมือนกับ, negativeเชิงลบ things
289
759243
2015
และเช่นเดียวกัน สิ่งเลวร้าย
12:53
in socialสังคม collectivesสหกรณ์ and societiesสังคม,
290
761258
2612
ในสังคม
12:55
things like obesityความอ้วน, and violenceความรุนแรง,
291
763870
2094
เช่น โรคอ้วน ความรุนแรง
12:57
imprisonmentการจำคุก, and punishmentการลงโทษ,
292
765964
1621
จำนวนนักโทษ และการลงโทษ
12:59
are exacerbatedเลวร้าย as economicด้านเศรษฐกิจ inequalityความไม่เสมอภาค increasesเพิ่มขึ้น.
293
767585
4142
นั้นกลับแย่ลง เมื่อความเหลื่อมล้ำด้านเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น
13:03
Again, these are outcomesผลลัพธ์ not just experiencedมีประสบการณ์
294
771727
2410
และเช่นกัน ผลลัพธ์เหล่านี้ ไม่ได้เกิดขึ้น
13:06
by a fewน้อย, but that resoundดังก้อง
295
774137
2061
ในสังคมเพียงไม่กี่แห่ง
13:08
acrossข้าม all strataชั้น of societyสังคม.
296
776198
2601
แต่เกิดขึ้นในสังคมทุกรูปแบบ
13:10
Even people at the topด้านบน experienceประสบการณ์ these outcomesผลลัพธ์.
297
778799
3116
แม้กระทั่งผู้คนที่อยู่บนยอดสุด ก็ได้รับผลลัพธ์เหล่านี้
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
แล้วเราจะทำอย่างไร
13:17
This cascadeน้ำตก of self-perpetuatingความยืนยาว,
299
785158
3471
ผลกระทบในแง่ร้าย
13:20
perniciousเป็นอันตราย, negativeเชิงลบ effectsผลกระทบ
300
788629
2508
ที่ค่อยๆ ลุกลามอย่างไม่หยุดนี้
13:23
could seemดูเหมือน like something that's spunปั่น out of controlควบคุม,
301
791137
3409
อาจดูเหมือนบางสิ่งที่เกินจะควบคุมได้
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
และไม่มีทางที่เราจะสามารถหยุดมันได้
13:28
certainlyอย่างแน่นอน nothing we as individualsบุคคล could do.
303
796464
2796
แน่นอนว่า ไม่มีอะไรที่เราในฐานะปัจเจกบุคคล
สามารถช่วยได้
13:31
But in factความจริง, we'veเราได้ been findingคำวินิจฉัย
304
799260
3833
แต่อันที่จริง สิ่งที่เราค้นพบ
13:35
in our ownด้วยตัวเอง laboratoryห้องปฏิบัติการ researchการวิจัย
305
803093
3188
ในงานวิจัยจากห้องทดลองของเรา
13:38
that smallเล็ก psychologicalจิตวิทยา interventionsการแทรกแซง,
306
806281
5090
ก็คือ การแทรกแซงด้านจิตวิทยาเพียงเล็กน้อย
13:43
smallเล็ก changesการเปลี่ยนแปลง to people'sของผู้คน valuesค่า,
307
811371
3309
การปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย ในเรื่องคุณค่าของผู้คน
13:46
smallเล็ก nudgesนัด in certainบาง directionsคำสั่ง,
308
814680
3223
การผลักดันเพียงเล็กน้อย ไปในบางทิศทาง
13:49
can restoreฟื้นฟู levelsระดับ of egalitarianismกิจวัตรประจำวัน and empathyการเอาใจใส่.
309
817903
3565
ก็สามารถฟื้นคืนสถานะของความเสมอภาค
และความเห็นอกเห็นใจ
13:53
For instanceตัวอย่าง, remindingการเตือนสติ people
310
821468
2052
ยกตัวอย่างเช่น การย้ำเตือนผู้คน
13:55
of the benefitsผลประโยชน์ of cooperationความร่วมมือ,
311
823520
2256
ถึงผลประโยชน์ของการร่วมมือกัน
13:57
or the advantagesข้อได้เปรียบ of communityชุมชน,
312
825776
2904
หรือประโยชน์ของชุมชน
14:00
causeสาเหตุ wealthierโพ้นทะเล individualsบุคคล to be just as egalitarianคุ้ม
313
828680
3935
จะทำให้คนที่ร่ำรวยกว่า เชื่อในหลักความเสมอภาค
14:04
as poorน่าสงสาร people.
314
832615
2535
ได้พอๆ กับคนจน
14:07
In one studyศึกษา, we had people watch a briefสั้น videoวีดีโอ,
315
835150
3377
ในการศึกษาหนึ่ง เราให้ผู้คนดูวิดีโอสั้นๆ
14:10
just 46 secondsวินาที long, about childhoodวัยเด็ก povertyความยากจน
316
838527
4361
ความยาวเพียง 46 วินาที เกี่ยวกับเด็กยากจน
14:14
that servedทำหน้าที่ as a reminderการแจ้งเตือน of the needsจำเป็น of othersคนอื่น ๆ
317
842888
3050
เพื่อใช้เป็นเครื่องย้ำเตือนถึงความต้องการของคนอื่นๆ
14:17
in the worldโลก around them,
318
845938
2026
ในโลกรอบๆ ตัวพวกเขา
14:19
and after watchingการเฝ้าดู that,
319
847964
2030
และหลังจากดูวิดีโอนั้น
14:21
we lookedมอง at how willingเต็มใจ people were
320
849994
1698
เราศึกษาว่า พวกเขาเต็มใจแค่ไหน
14:23
to offerเสนอ up theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง time to a strangerคนแปลกหน้า
321
851692
3704
ที่จะใช้เวลากับคนแปลกหน้าที่กำลังลำบาก
14:27
presentedนำเสนอ to them in the labห้องปฏิบัติการ who was in distressความทุกข์.
322
855396
3419
ผู้ซึ่งถูกพามาพบเขาในห้องทดลอง
14:30
After watchingการเฝ้าดู this videoวีดีโอ, an hourชั่วโมง laterต่อมา,
323
858815
3267
หนึ่งชั่วโมง หลังจากดูวิดีโอนี้
14:34
richรวย people becameกลายเป็น just as generousใจกว้าง
324
862082
2370
กลุ่มคนรวย ก็มีความเอื้อเฟื้อ
14:36
of theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง time to help out this other personคน,
325
864452
1959
ในแง่การใช้เวลาเพื่อช่วยคนแปลกหน้าที่ว่า
14:38
a strangerคนแปลกหน้า, as someoneบางคน who'sใคร poorน่าสงสาร,
326
866411
2705
พอๆ กับกลุ่มคนจน
14:41
suggestingบอกเป็นนัย ๆ that these differencesความแตกต่าง are not
327
869116
2451
นี่ชี้ว่า ความแตกต่างเหล่านี้
14:43
innateโดยธรรมชาติ or categoricalเด็ดขาด,
328
871567
1883
ไม่ได้ฝังแน่น หรือติดอยู่กับเฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
14:45
but are so malleableดัดแปลงได้ง่าย
329
873450
1724
แต่มันสามารถปรับเปลี่ยนได้
14:47
to slightเล็กน้อย changesการเปลี่ยนแปลง in people'sของผู้คน valuesค่า,
330
875174
1926
โดยใช้การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
ในเรื่องคุณค่าของคน
14:49
and little nudgesนัด of compassionความเห็นอกเห็นใจ
331
877100
2281
เพิ่มความรักเพื่อนมนุษย์อีกเล็กน้อย
14:51
and bumpsกระแทก of empathyการเอาใจใส่.
332
879381
1655
และความเห็นอกเห็นใจอีกนิดหน่อย
14:53
And beyondเกิน the wallsผนัง of our labห้องปฏิบัติการ,
333
881036
1556
และนอกห้องทดลองของเรา
14:54
we're even beginningการเริ่มต้น to see
signsสัญญาณ of changeเปลี่ยนแปลง in societyสังคม.
334
882592
4030
เราเริ่มที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ว่าในสังคมเราแล้ว
14:58
Billบิล Gatesเกตส์, one of our nation'sประเทศ wealthiestร่ำรวย individualsบุคคล,
335
886622
3443
บิลล์ เกตส์ หนึ่งในผู้ที่มั่งคั่งที่สุดในประเทศของเรา
15:02
in his Harvardฮาร์วาร์ commencementเริ่ม speechการพูด,
336
890065
1745
ในสุนทรพจน์ของเขา ในงานมอบประกาศนียบัตร
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
15:03
talkedพูดคุย about the problemปัญหา facingเผชิญ societyสังคม
337
891810
2124
เขาพูดเกี่ยวกับปัญหาที่สังคมเราเผชิญอยู่
15:05
of inequalityความไม่เสมอภาค as beingกำลัง the mostมากที่สุด dauntingที่น่ากลัว challengeท้าทาย,
338
893934
3350
เรื่องความไม่เท่าเทียม ว่าเป็นความท้าทายที่น่ากลัว
15:09
and talkedพูดคุย about what mustต้อง be doneเสร็จแล้ว to combatการต่อสู้ it,
339
897284
2596
และพูดถึงว่าจะต้องทำอย่างไรเพื่อสู้กับมัน
15:11
sayingคำพูด, "Humanity'sมนุษยชาติ greatestใหญ่ที่สุด advancesความก้าวหน้า
340
899880
3235
เขากล่าวว่า
"ความก้าวหน้าที่ยิงใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ
15:15
are not in its discoveriesการค้นพบ,
341
903115
1951
ไม่ใช่การค้นพบ
15:17
but in how those discoveriesการค้นพบ are appliedประยุกต์
342
905066
3151
แต่อยู่ที่วิธีที่การค้นพบเหล่านั้นถูกนำมาประยุกต์ใช้
15:20
to reduceลด inequityความไม่เสมอภาค."
343
908217
2814
เพื่อลดความไม่เท่าเทียม"
15:23
And there's the Givingให้ Pledgeจำนำ,
344
911031
2003
และมีกลุ่ม กิฟวิงเพล็ดจ์ (Giving Pledge)
15:25
in whichที่ more than 100 of our nation'sประเทศ
345
913034
2422
ซึ่งเป็นกลุ่มของกว่า 100 ผู้ที่ร่ำรวยที่สุด
15:27
wealthiestร่ำรวย individualsบุคคล
346
915456
2387
ของประเทศเรา
15:29
are pledgingจำนำ halfครึ่ง of theirของพวกเขา fortunesโชคชะตา to charityการกุศล.
347
917843
3914
ที่สัญญาว่าจะมอบครึ่งหนึ่งของสินทรัพย์ทั้งหมด
เพื่อการกุศล
15:33
And there's the emergenceภาวะฉุกเฉิน
348
921757
1624
และตอนนี้ ก็เริ่มมีความเคลื่อนไหว
15:35
of dozensหลายสิบ of grassrootsในระดับรากหญ้า movementsการเคลื่อนไหว,
349
923381
3633
ในระดับรากหญ้า อีกมากมาย
15:39
like We are the One Percentเปอร์เซ็นต์,
350
927014
2303
อย่างเช่น กลุ่ม "เราคือหนึ่งเปอร์เซนต์"
(We are the One Percent)
15:41
the Resourceทรัพยากร Generationรุ่น,
351
929317
1864
กลุ่ม รีซอร์ซ เจนเนเรชั่น (Resource Generation)
15:43
or Wealthความมั่งคั่ง for Commonร่วมกัน Good,
352
931181
2121
หรือกลุ่ม "เวล์ธ ฟอร์ คอมมอน กู้ด"
(Wealth for Common Good)
15:45
in whichที่ the mostมากที่สุด privilegedได้รับการยกเว้น
353
933302
2567
ที่ซึ่งประชากร
15:47
membersสมาชิก of the populationประชากร,
354
935869
1825
กลุ่มที่มีอภิสิทธิ์สูงสุด
15:49
membersสมาชิก of the one percentเปอร์เซ็นต์ and elsewhereที่อื่น ๆ,
355
937694
2756
ที่อยู่ในกลุ่มหนึ่งเปอร์เซนต์สูงสุดของสังคม
15:52
people who are wealthyร่ำรวย,
356
940450
1931
ผู้คนที่ร่ำรวย
15:54
are usingการใช้ theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง economicด้านเศรษฐกิจ resourcesทรัพยากร,
357
942381
3588
กำลังใช้ทรัพยากรทางเศรษกิจของพวกเขา
15:57
adultsผู้ใหญ่ and youthหนุ่ม alikeเหมือนกัน, that's
what's mostมากที่สุด strikingโดดเด่น to me,
358
945969
4029
ที่ผมประทับใจ คือ ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก
16:01
leveragingการใช้ประโยชน์ theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง privilegeสิทธิพิเศษ,
359
949998
1649
หันมาใช้อภิสิทธิ์ของพวกเขา
16:03
theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง economicด้านเศรษฐกิจ resourcesทรัพยากร,
360
951647
2071
ทรัพยากรทางเศรษกิจของพวกเขา
16:05
to combatการต่อสู้ inequalityความไม่เสมอภาค
361
953718
3027
เพื่อต่อสู้กับความไม่เท่าเทียม
16:08
by advocatingเกื้อหนุน for socialสังคม policiesนโยบาย,
362
956745
2910
โดยสนับสนุนนโยบายทางสังคม
16:11
changesการเปลี่ยนแปลง in socialสังคม valuesค่า,
363
959655
1881
เปลี่ยนคุณค่าทางสังคม
16:13
and changesการเปลี่ยนแปลง in people'sของผู้คน behaviorพฤติกรรม,
364
961536
2374
และเปลี่ยนพฤติกรรมของผู้คน
16:15
that work againstต่อต้าน theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง economicด้านเศรษฐกิจ interestsความสนใจ
365
963910
3063
ให้สนใจผลประโยชน์ส่วนตัวน้อยลง
16:18
but that mayอาจ ultimatelyในที่สุด restoreฟื้นฟู the Americanอเมริกัน dreamฝัน.
366
966973
4273
และนั่นอาจทำให้ฝันแบบอเมริกันกลับคืนมาได้ในที่สุด
16:23
Thank you.
367
971246
2000
ขอบคุณครับ
16:25
(Applauseการปรบมือ)
368
973246
4000
(เสียงปรบมือ)
Translated by Kanawat Senanan
Reviewed by Paravee Asava-Anan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com