ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

Paul Piff: Paul Piff - I soldi ci rendono cattivi?

Filmed:
3,568,059 views

È incredibile ciò che un gioco truccato di Monopoli può rivelare. In questo discorso divertente, ma che fa riflettere, lo psicologo sociale Paul Piff condivide la sua ricerca su come le persone si comportano quando si sentono ricche. Ma anche se il problema della disuguaglianza è una sfida complessa e scoraggiante, ci sono buone speranze. (Girato a TEDxMarin.)
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentmomento,
0
793
2174
Vorrei che, per un attimo,
00:14
think about playinggiocando a gamegioco of MonopolyMonopolio,
1
2967
3850
pensaste di giocare una partita a Monopoli,
00:18
excepttranne in this gamegioco, that combinationcombinazione
2
6817
2607
solo che in questa partita, quella combinazione
00:21
of skillabilità, talenttalento and luckfortuna
3
9424
2969
di abilità, talento e fortuna
00:24
that help earnguadagnare you successsuccesso in gamesi giochi, as in life,
4
12393
2538
che vi aiuta a guadagnare il successo
nel gioco, come nella vita,
00:26
has been renderedil rendering irrelevantnon pertinente,
5
14931
1416
è stata resa irrilevante,
00:28
because this game'sdi gioco been riggedtruccato,
6
16347
2295
perché questo gioco è stato truccato
00:30
and you've got the uppersuperiore handmano.
7
18642
1880
e voi vi trovate in vantaggio.
00:32
You've got more moneyi soldi,
8
20522
1879
Avete più soldi,
00:34
more opportunitiesopportunità to movemossa around the boardtavola,
9
22401
2560
più facilità di muovervi intorno al tabellone,
00:36
and more accessaccesso to resourcesrisorse.
10
24961
2225
e più accesso alle risorse.
00:39
And as you think about that experienceEsperienza,
11
27186
1331
E mentre pensate a questa esperienza,
00:40
I want you to askChiedere yourselfte stesso,
12
28517
2588
voglio che vi chiediate,
00:43
how mightpotrebbe that experienceEsperienza of beingessere
13
31105
1770
in che modo l'esperienza di essere
00:44
a privilegedprivilegiato playergiocatore in a riggedtruccato gamegioco
14
32875
3130
un giocatore avvantaggiato in un gioco truccato,
00:48
changemodificare the way that you think about yourselfte stesso
15
36005
2923
potrebbe cambiare il vostro modo
di pensare a voi stessi
00:50
and regardconsiderare that other playergiocatore?
16
38928
3858
e all'altro giocatore?
00:54
So we rancorse a studystudia on the U.C. BerkeleyBerkeley campuscittà universitaria
17
42786
3047
Noi, all'Università di Berkeley,
abbiamo condotto uno studio
00:57
to look at exactlydi preciso that questiondomanda.
18
45833
2302
per sviscerare esattamente questa domanda.
01:00
We broughtportato in more than 100 pairscoppie
19
48135
1658
Abbiamo portato in laboratorio più di 100 coppie
01:01
of strangersgli stranieri into the lablaboratorio,
20
49793
2761
di persone estranee
01:04
and with the flipFlip of a coinmoneta
21
52554
1820
e, con il lancio di una moneta,
01:06
randomlya caso assignedassegnato one of the two
22
54374
1787
abbiamo assegnato in modo casuale a uno dei due
01:08
to be a richricco playergiocatore in a riggedtruccato gamegioco.
23
56161
2345
la facoltà di essere un giocatore ricco
in un gioco truccato.
01:10
They got two timesvolte as much moneyi soldi.
24
58506
2821
Hanno ottenuto il doppio dei soldi.
01:13
When they passedpassato Go,
25
61327
1501
Una volta passato il Via,
01:14
they collectedraccolto twicedue volte the salarystipendio,
26
62828
2206
hanno ritirato un doppio stipendio,
01:17
and they got to rollrotolo bothentrambi dicedado insteadanziché of one,
27
65034
1973
e hanno avuto modo di tirare due dadi invece di uno,
01:19
so they got to movemossa around the boardtavola a lot more.
28
67007
1811
quindi hanno avuto modo di girare
intorno al tabellone molto più in fretta.
01:20
(LaughterRisate)
29
68818
3006
(Risate)
01:23
And over the coursecorso of 15 minutesminuti,
30
71824
1713
E nel giro di 15 minuti,
01:25
we watchedguardato throughattraverso hiddennascosto
camerasmacchine fotografiche what happenedè accaduto.
31
73537
3530
attraverso le telecamere nascoste,
abbiamo visto quello che è successo.
01:29
And what I want to do todayoggi, for the first time,
32
77067
1821
Oggi, per la prima volta, voglio
01:30
is showmostrare you a little bitpo of what we saw.
33
78888
2512
mostrarvi un po' di quello che abbiamo visto.
01:33
You're going to have to pardonperdono the soundsuono qualityqualità,
34
81400
1509
Ci scuserete la qualità del suono,
01:34
in some casescasi, because again,
these were hiddennascosto camerasmacchine fotografiche.
35
82909
2656
in alcuni casi, perché come dicevo prima,
le telecamere erano nascoste.
01:37
So we'venoi abbiamo providedfornito subtitlessottotitoli.
36
85580
2195
Quindi vi abbiamo fornito i sottotitoli.
01:39
RichRich PlayerGiocatore: How manymolti 500s did you have?
37
87775
1390
Giocatore ricco: Quanti pezzi da 500 hai avuto?
01:41
PoorPovero PlayerGiocatore: Just one.
38
89165
1235
Giocatore povero: Solo uno.
01:42
RichRich PlayerGiocatore: Are you seriousgrave.
PoorPovero PlayerGiocatore: Yeah.
39
90400
1117
Giocatore ricco: Sul serio?
Giocatore povero: Già.
01:43
RichRich PlayerGiocatore: I have threetre. (LaughsRisate)
40
91517
1753
Giocatore ricco: Io ne ho tre. (Ride)
01:45
I don't know why they gaveha dato me so much.
41
93270
1926
Non so perché me ne hanno dati così tanti.
01:47
PaulPaolo PiffPIFF: Okay, so it was quicklyvelocemente apparentapparente to playersGiocatori
42
95196
1838
Paul Piff: Ok, quindi è stato subito evidente ai giocatori
01:49
that something was up.
43
97034
1342
che qualcosa stesse succedendo.
01:50
One personpersona clearlychiaramente has a lot more moneyi soldi
44
98376
2295
Una persona ha chiaramente molto più denaro
01:52
than the other personpersona, and yetancora,
45
100671
2149
di dell'altra, e tuttavia,
01:54
as the gamegioco unfoldedha spiegato,
46
102820
2142
mentre il gioco andava avanti,
01:56
we saw very notablenotevole differencesdifferenze
47
104962
2005
abbiamo visto che differenze notevoli
01:58
and dramaticdrammatico differencesdifferenze begininizio to emergeemergere
48
106967
2449
ed accentuate iniziavano ad emergere
02:01
betweenfra the two playersGiocatori.
49
109416
1874
tra i due giocatori.
02:03
The richricco playergiocatore
50
111290
1720
Il giocatore ricco
02:05
startediniziato to movemossa around the boardtavola louderpiù forte,
51
113010
2578
cominciò a muoversi intorno
al tabellone con più veemenza,
02:07
literallyletteralmente smackingsmacking the boardtavola with theirloro piecepezzo
52
115588
1881
letteralmente percuotendo il tabellone con la pedina
02:09
as he wentandato around.
53
117469
2920
mentre girava.
02:12
We were more likelyprobabile to see signssegni of dominancedominanza
54
120389
2993
Eravamo più propensi a vedere segni di dominanza
02:15
and nonverbalnon verbale signssegni,
55
123382
1590
e segni non verbali,
02:16
displaysvisualizza of powerenergia
56
124972
2422
dimostrazioni di potere
02:19
and celebrationcelebrazione amongtra the richricco playersGiocatori.
57
127394
3955
e di esaltazione tra i giocatori ricchi.
02:23
We had a bowlciotola of pretzelsCiambelline salate
positionedposizionato off to the sidelato.
58
131349
2521
C'era una ciotola di salatini
posizionata a lato.
02:25
It's on the bottomparte inferiore right cornerangolo there.
59
133870
1661
È lì nell'angolo in basso a destra.
02:27
That allowedpermesso us to watch
participants'dei partecipanti consummatoryConsumatorio behaviorcomportamento.
60
135531
3487
Questo ci ha permesso di guardare
il comportamento di consumo dei partecipanti.
02:31
So we're just trackingpuntamento how
manymolti pretzelsCiambelline salate participantspartecipanti eatmangiare.
61
139018
4618
Quindi stiamo semplicemente tenendo il conto
di quanti salatini mangiano i partecipanti.
02:35
RichRich PlayerGiocatore: Are those pretzelsCiambelline salate a tricktrucco?
62
143636
1933
Giocatore ricco: Quei salatini sono un trucco?
02:37
PoorPovero PlayerGiocatore: I don't know.
63
145569
1926
Giocatore povero: Non lo so!
02:39
PPPP: Okay, so no surprisessorprese, people are ontosu us.
64
147495
3139
PP: Ok, quindi nessuna sorpresa,
i ragazzi hanno mangiato la foglia.
02:42
They wondermeravigliarsi what that bowlciotola of pretzelsCiambelline salate
65
150634
1505
Si chiedono innanzitutto che cosa stia
02:44
is doing there in the first placeposto.
66
152139
1781
facendo lì quella ciotola di salatini.
02:45
One even askschiede, like you just saw,
67
153920
1914
Uno di loro chiede perfino, come avete appena visto,
02:47
is that bowlciotola of pretzelsCiambelline salate there as a tricktrucco?
68
155834
2959
se quella ciotola di salatini lì sia un trucco.
02:50
And yetancora, despitenonostante that, the powerenergia of the situationsituazione
69
158793
2910
Eppure, nonostante ciò, il senso di potere
02:53
seemssembra to inevitablyinevitabilmente dominatedominare,
70
161703
2301
sembra dominare inevitabilmente
02:56
and those richricco playersGiocatori startinizio to eatmangiare more pretzelsCiambelline salate.
71
164004
4453
E i giocatori ricchi iniziano a mangiare più salatini.
03:03
RichRich PlayerGiocatore: I love pretzelsCiambelline salate.
72
171976
2097
Giocatore ricco: Adoro i salatini.
03:06
(LaughterRisate)
73
174073
2329
(Risate)
03:09
PPPP: And as the gamegioco wentandato on,
74
177988
2130
PP: E mentre il gioco andava avanti,
03:12
one of the really interestinginteressante and dramaticdrammatico patternsmodelli
75
180118
2332
uno dei modelli più interessanti e plateali
03:14
that we observedosservata begininizio to emergeemergere
76
182450
3073
che abbiamo iniziato a veder emergere
03:17
was that the richricco playersGiocatori actuallyin realtà
77
185523
1871
era che i giocatori ricchi iniziavano effettivamente
03:19
startediniziato to becomediventare ruderRuder towardverso the other personpersona,
78
187394
3122
ad essere più maleducati verso l'altra persona,
03:22
lessDi meno and lessDi meno sensitivesensibile to the plightsituazione critica
79
190516
2071
sempre meno sensibili alla difficile condizione
03:24
of those poorpovero, poorpovero playersGiocatori,
80
192587
1844
dei giocatori poveri
03:26
and more and more demonstrativedimostrativo
81
194431
2071
e ostentavano sempre più
03:28
of theirloro materialMateriale successsuccesso,
82
196502
2469
il loro successo materiale,
03:30
more likelyprobabile to showcasevetrina how well they're doing.
83
198971
3206
erano più propensi a mettere
in mostra la loro bravura.
03:35
RichRich PlayerGiocatore: I have moneyi soldi for everything.
84
203589
4110
Giocatore ricco: io ho soldi per tutto.
03:39
PoorPovero PlayerGiocatore: How much is that?
85
207699
1618
Giocatore povero: Quant'è?
03:41
RichRich PlayerGiocatore: You owedovere me 24 dollarsdollari.
86
209317
3962
Giocatore ricco: Mi devi 24 dollari.
03:45
You're going to loseperdere all your moneyi soldi soonpresto.
87
213279
2856
Tra un po' perderai tutto.
03:48
I'll buyacquistare it. I have so much moneyi soldi.
88
216135
2160
Io compro. Ho tanti di quei soldi.
03:50
I have so much moneyi soldi, it takes me foreverper sempre.
89
218295
1946
Ho così tanti soldi che mi ci
vorrebbe un'eternità a spenderli.
03:52
RichRich PlayerGiocatore 2: I'm going to buyacquistare out this wholetotale boardtavola.
90
220241
1960
Giocatore ricco 2: Io mi compro
tutto il tabellone.
03:54
RichRich PlayerGiocatore 3: You're going
to runcorrere out of moneyi soldi soonpresto.
91
222201
1730
Giocatore ricco 3: Rimarrai
senza soldi molto presto.
03:55
I'm prettybella much untouchableUntouchable at this pointpunto.
92
223931
2848
Sono praticamente intoccabile a questo punto.
03:58
PPPP: Okay, and here'secco what I think
93
226779
2316
PP: Ok, ma quello che io penso
04:01
was really, really interestinginteressante,
94
229095
1748
sia stato veramente interessante,
04:02
is that at the endfine of the 15 minutesminuti,
95
230843
3254
è che alla fine dei 15 minuti,
04:06
we askedchiesto the playersGiocatori to talk about
theirloro experienceEsperienza duringdurante the gamegioco.
96
234097
4393
abbiamo chiesto ai giocatori di parlare
della loro esperienza durante il gioco.
04:10
And when the richricco playersGiocatori talkedparlato about
97
238490
2075
E quando i giocatori ricchi spiegavano
04:12
why they had inevitablyinevitabilmente wonha vinto
98
240565
1882
perché avevano inevitabilmente vinto
04:14
in this riggedtruccato gamegioco of MonopolyMonopolio --
99
242447
2019
questa partita a Monopoli truccata...
04:16
(LaughterRisate) —
100
244466
4809
(Risate) —
04:21
they talkedparlato about what they'davevano donefatto
101
249275
3564
Hanno parlato di quello che avrebbero fatto
04:24
to buyacquistare those differentdiverso propertiesproprietà
102
252839
2814
per acquisire le diverse proprietà
04:27
and earnguadagnare theirloro successsuccesso in the gamegioco,
103
255653
2782
ed avere successo nel gioco,
04:30
and they becamedivenne farlontano lessDi meno attunedin sintonia con
104
258435
2489
ed erano sempre meno in sintonia
04:32
to all those differentdiverso featuresCaratteristiche of the situationsituazione,
105
260924
2715
con tutte le diverse caratteristiche della situazione,
04:35
includingCompreso that flipFlip of a coinmoneta
106
263639
2673
compresa quella del lancio di una moneta
04:38
that had randomlya caso gottenottenuto them into
107
266312
2315
che li aveva in primo luogo collocati casualmente
04:40
that privilegedprivilegiato positionposizione in the first placeposto.
108
268627
2989
in quella posizione privilegiata.
04:43
And that's a really, really incredibleincredibile insightintuizione
109
271616
2838
E questa è una visione davvero incredibile
04:46
into how the mindmente makesfa sensesenso of advantagevantaggio.
110
274454
5455
di come la mente si spiega il vantaggio.
04:51
Now this gamegioco of MonopolyMonopolio can be used
111
279909
2221
Ora, questo gioco del Monopoli può essere utilizzato
04:54
as a metaphormetafora for understandingcomprensione societysocietà
112
282130
2843
come una metafora per comprendere la società
04:56
and its hierarchicalgerarchico structurestruttura, whereindove some people
113
284973
3285
e la sua struttura gerarchica, in cui alcune persone
05:00
have a lot of wealthricchezza and a lot of statusstato,
114
288258
2392
posseggono molta ricchezza ed uno status elevato,
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
e molte altre invece no.
05:04
They have a lot lessDi meno wealthricchezza and a lot lessDi meno statusstato
116
292127
2933
Queste hanno una ricchezza e uno status inferiori
05:07
and a lot lessDi meno accessaccesso to valuedvalutato resourcesrisorse.
117
295060
3114
e molto meno accesso alle risorse di un certo valore.
05:10
And what my colleaguescolleghi and I for
the last sevenSette yearsanni have been doing
118
298174
3236
Ciò che i miei colleghi ed io
abbiamo fatto negli ultimi sette anni
05:13
is studyingstudiando the effectseffetti of these kindstipi of hierarchiesgerarchie.
119
301410
4069
è stato studiare gli effetti di questi tipi di gerarchie.
05:17
What we'venoi abbiamo been findingscoperta acrossattraverso dozensdozzine of studiesstudi
120
305479
3284
Ciò che abbiamo scoperto in decine di studi
05:20
and thousandsmigliaia of participantspartecipanti acrossattraverso this countrynazione
121
308763
3417
con migliaia di partecipanti in tutto il Paese
05:24
is that as a person'spersona di levelslivelli of wealthricchezza increaseaumentare,
122
312180
4532
è che, più il grado di ricchezza di una persona aumenta,
05:28
theirloro feelingssentimenti of compassioncompassione and empathyempatia go down,
123
316712
6068
più diminuiscono i suoi sentimenti di compassione e di empatia
05:34
and theirloro feelingssentimenti of entitlementdiritto, of deservingnessmerito,
124
322780
3771
e più invece aumentano i sentimenti di diritto e di merito
05:38
and theirloro ideologyideologia of self-interestinteresse personale increasesaumenta.
125
326551
4548
e l'ideologia dell'interesse personale.
05:43
In surveyssondaggi, we foundtrovato that it's actuallyin realtà
126
331099
2059
Nelle indagini, abbiamo scoperto che in realtà
05:45
wealthierpiù ricchi individualsindividui who are more likelyprobabile
127
333158
1877
gli individui ricchi hanno la tendenza
05:47
to moralizemoralizzare greedavidità beingessere good,
128
335035
3040
a moralizzare l'avidità come qualcosa di buono,
05:50
and that the pursuitricerca of self-interestinteresse personale
129
338075
2003
e a considerare il perseguimento del proprio interesse
05:52
is favorablefavorevole and moralmorale.
130
340078
2716
come giusto e morale.
05:54
Now what I want to do todayoggi is talk about
131
342794
1849
Oggi voglio parlare
05:56
some of the implicationsimplicazioni
of this ideologyideologia self-interestinteresse personale,
132
344643
4821
di alcune implicazioni
di questo egocentrismo ideologico,
06:01
talk about why we should
carecura about those implicationsimplicazioni,
133
349464
2363
del perché dovremmo preoccuparci
di quelle implicazioni
06:03
and endfine with what mightpotrebbe be donefatto.
134
351827
3642
e terminare con quello che potrebbe essere fatto.
06:07
Some of the first studiesstudi that we rancorse in this areala zona
135
355469
2165
Alcuni dei primi studi che abbiamo
condotto in questo settore
06:09
lookedguardato at helpingporzione behaviorcomportamento,
136
357634
1286
miravano ai comportamenti altruistici,
06:10
something socialsociale psychologistspsicologi call
137
358920
2159
qualcosa che gli psicologi sociali chiamano
06:13
pro-socialPro-sociale behaviorcomportamento.
138
361079
2091
comportamenti pro-sociali.
06:15
And we were really interestedinteressato in who'schi è more likelyprobabile
139
363170
2713
Eravamo veramente interessati a vedere
chi era più propenso
06:17
to offeroffrire help to anotherun altro personpersona,
140
365883
2348
a offrire il suo aiuto ad un'altra persona,
06:20
someonequalcuno who'schi è richricco or someonequalcuno who'schi è poorpovero.
141
368231
3157
un ricco o un povero.
06:23
In one of the studiesstudi, we bringportare in richricco and poorpovero
142
371388
4402
In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri
06:27
membersmembri of the communitycomunità into the lablaboratorio
143
375790
2300
della comunità in laboratorio
06:30
and give eachogni of them the equivalentequivalente of 10 dollarsdollari.
144
378090
3494
e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.
06:33
We told the participantspartecipanti
145
381584
1610
Dicemmo ai partecipanti
06:35
that they could keep these 10 dollarsdollari for themselvesloro stessi,
146
383194
2448
che potevano tenersi questi 10 dollari,
06:37
or they could shareCondividere a portionporzione of it,
147
385642
1975
o potevano condividerne una parte,
06:39
if they wanted to, with a strangersconosciuto
148
387617
1995
se volevano, con uno sconosciuto
06:41
who is totallytotalmente anonymousanonimo.
149
389612
1471
totalmente anonimo.
06:43
They'llChe faranno never meetincontrare that strangersconosciuto and
the strangersconosciuto will never meetincontrare them.
150
391083
3036
Non incontreranno mai quello straniero
e lo straniero non potrà mai incontrarli.
06:46
And we just monitortenere sotto controllo how much people give.
151
394119
3218
Ci siamo limitati a monitorare
quanto davano le persone.
06:49
IndividualsIndividui who madefatto 25,000 sometimesa volte
152
397337
2350
I soggetti che guadagnavano fino a 25.000 e a volte
06:51
undersotto 15,000 dollarsdollari a yearanno,
153
399687
2327
sotto i 15.000 dollari l'anno,
06:54
gaveha dato 44 percentper cento more of theirloro moneyi soldi
154
402014
2227
hanno dato il 44 per cento in più dei loro soldi
06:56
to the strangersconosciuto
155
404241
1083
allo sconosciuto
06:57
than did individualsindividui makingfabbricazione 150,000
156
405324
2308
di quelli che ne guadagnavano 150.000
06:59
or 200,000 dollarsdollari a yearanno.
157
407632
3247
o 200.000 l'anno.
07:02
We'veAbbiamo had people playgiocare gamesi giochi
158
410879
2748
Abbiamo fatto giocare delle persone
07:05
to see who'schi è more or lessDi meno likelyprobabile to cheatCheat
159
413627
2631
per vedere chi è più o meno propenso a barare
07:08
to increaseaumentare theirloro chancespossibilità of winningvincente a prizepremio.
160
416258
2394
per aumentare la propria possibilità di vincere un premio.
07:10
In one of the gamesi giochi, we actuallyin realtà riggedtruccato a computercomputer
161
418652
2720
In uno dei giochi, in realtà abbiamo truccato un computer
07:13
so that diemorire rollsrotoli over a certaincerto scorePunto
162
421372
2792
in modo che il lancio dei dadi su un certo punteggio
07:16
were impossibleimpossibile.
163
424164
986
fosse impossibile.
07:17
You couldn'tnon poteva get abovesopra 12 in this gamegioco,
164
425150
3092
Non si poteva andare oltre il 12 in questo gioco,
07:20
and yetancora, the richerpiù ricca you were,
165
428242
3112
e tuttavia, più ricchi erano,
07:23
the more likelyprobabile you were to cheatCheat in this gamegioco
166
431354
1757
più era probabile che imbrogliassero a questo gioco
07:25
to earnguadagnare creditscrediti towardverso a $50 cashContanti prizepremio,
167
433111
3899
per guadagnare crediti per un premio
di 50 dollari in contanti,
07:29
sometimesa volte by threetre to fourquattro timesvolte as much.
168
437010
3845
a volte da tre a quattro volte tanto.
07:32
We rancorse anotherun altro studystudia where we lookedguardato at whetherse
169
440855
2233
Abbiamo svolto un altro studio in cui abbiamo esaminato
07:35
people would be inclinedinclinato to take candycaramella
170
443088
3223
se le persone fossero inclini a prendere caramelle
07:38
from a jarvaso of candycaramella that we explicitlyespressamente identifiedidentificato
171
446311
2491
da un barattolo di caramelle che noi
avevamo esplicitamente identificato
07:40
as beingessere reservedriservati for childrenbambini --
172
448802
2240
come riservato ai bambini...
07:43
(LaughterRisate) —
173
451042
3442
(Risate) —
07:46
participatingpartecipante -- I'm not kiddingprendendo in giro.
174
454484
1841
partecipanti... non sto scherzando!
07:48
I know it soundssuoni like I'm makingfabbricazione a jokescherzo.
175
456325
2729
So che suona come uno scherzo.
07:51
We explicitlyespressamente told participantspartecipanti
176
459054
2241
Abbiamo detto esplicitamente ai partecipanti
07:53
this jarvaso of candy'sdi caramella for childrenbambini participatingpartecipante
177
461295
1869
questo barattolo di caramelle è per i bambini che partecipano
07:55
in a developmentaldello sviluppo lablaboratorio nearbynelle vicinanze.
178
463164
2484
a un laboratorio di sviluppo nelle vicinanze.
07:57
They're in studiesstudi. This is for them.
179
465648
2050
Sono in studio. Queste sono per loro.
07:59
And we just monitoredmonitorati how
much candycaramella participantspartecipanti tookha preso.
180
467698
3643
Poi abbiamo monitorato quante caramelle
avevano preso i partecipanti.
08:03
ParticipantsPartecipanti who feltprovato richricco
181
471341
1513
I partecipanti che si sentivano ricchi
08:04
tookha preso two timesvolte as much candycaramella
182
472854
1405
hanno preso il doppio delle caramelle
08:06
as participantspartecipanti who feltprovato poorpovero.
183
474259
3149
rispetto ai partecipanti che si sentivano poveri.
08:09
We'veAbbiamo even studiedstudiato carsautomobili,
184
477408
2653
Abbiamo anche studiato le auto,
08:12
not just any carsautomobili,
185
480061
1862
non automobili qualsiasi,
08:13
but whetherse driversdriver of differentdiverso kindstipi of carsautomobili
186
481923
3071
ma se i conducenti di diversi tipi di automobili
08:16
are more or lessDi meno inclinedinclinato to breakrompere the lawlegge.
187
484994
3103
sono più o meno inclini a infrangere la legge.
08:20
In one of these studiesstudi, we lookedguardato at
188
488097
2837
In uno di questi studi, abbiamo esaminato
08:22
whetherse driversdriver would stop for a pedestrianpedone
189
490934
4156
se i conducenti si fermavano di fronte ad un pedone
08:27
that we had posedposte waitingin attesa to crossattraversare at a crosswalkstrisce pedonali.
190
495090
2899
che avevamo posto in attesa
di attraversare a un passaggio pedonale.
08:29
Now in CaliforniaCalifornia, as you all know,
191
497989
1744
Ora, in California, come tutti sapete,
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
perché sono sicuro che noi tutti lo facciamo,
08:34
it's the lawlegge to stop for a pedestrianpedone
who'schi è waitingin attesa to crossattraversare.
193
502257
3928
per legge bisogna fermarsi davanti a un pedone
in procinto di attraversare.
08:38
So here'secco an exampleesempio of how we did it.
194
506185
1932
Quindi, ecco un esempio di come l'abbiamo fatto.
08:40
That's our confederateconfederato off to the left
195
508117
2116
Questo è il nostro amico
08:42
posingin posa as a pedestrianpedone.
196
510233
1589
in posa a sinistra come pedone.
08:43
He approachesapprocci as the redrosso truckcamion successfullycon successo stopsfermate.
197
511822
4251
Si avvicina il camion rosso e si ferma con successo.
08:48
In typicaltipico CaliforniaCalifornia fashionmoda, it's overtakensuperato
198
516073
2318
In perfetto stile californiano, viene superato
08:50
by the busautobus who almostquasi runspiste our pedestrianpedone over.
199
518391
2337
dal bus che quasi investe il nostro pedone.
08:52
(LaughterRisate)
200
520728
1556
(Risate)
08:54
Now here'secco an exampleesempio of a more expensivecostoso carauto,
201
522284
1867
Ora, ecco un esempio di una macchina più costosa,
08:56
a PriusPrius, drivingguida throughattraverso,
202
524151
1738
una Prius, che passa senza fermarsi,
08:57
and a BMWBMW doing the samestesso.
203
525889
4308
ed altrettanto fa una BMW.
09:03
So we did this for hundredscentinaia of vehiclesveicoli
204
531388
2499
Abbiamo fatto questo per centinaia di veicoli
09:05
on severalparecchi daysgiorni,
205
533887
2356
in più giorni,
09:08
just trackingpuntamento who stopsfermate and who doesn't.
206
536243
2952
monitorando chi si fermava e chi no.
09:12
What we foundtrovato was that as the expensivenessexpensiveness
207
540466
2194
Abbiamo scoperto era che,
09:14
of a carauto increasedè aumentato,
208
542660
4300
più un auto era lussuosa,
09:18
the driver'spilota di tendenciestendenze to breakrompere the lawlegge
209
546960
1884
più il conducente era incline
09:20
increasedè aumentato as well.
210
548844
1244
ad infrangere la legge.
09:22
NoneNessuno of the carsautomobili, nonenessuna of the carsautomobili
211
550088
2692
Nessuna delle auto, nessuna delle auto
09:24
in our leastmeno expensivecostoso carauto categorycategoria
212
552780
3300
nella nostra categoria di auto meno costose
09:28
brokerotto the lawlegge.
213
556080
1565
ha infranto la legge.
09:29
CloseChiudere to 50 percentper cento of the carsautomobili
214
557645
2393
Quasi il 50 per cento delle auto
09:32
in our mostmaggior parte expensivecostoso vehicleveicolo categorycategoria
215
560038
2408
nella nostra categoria di auto più costose
09:34
brokerotto the lawlegge.
216
562446
2843
ha infranto la legge.
09:37
We'veAbbiamo runcorrere other studiesstudi findingscoperta that
217
565289
1893
Abbiamo eseguito altri studi scoprendo che
09:39
wealthierpiù ricchi individualsindividui are more
likelyprobabile to liemenzogna in negotiationsnegoziati,
218
567182
3551
gli individui più ricchi sono più
propensi a mentire nelle trattative,
09:42
to endorseavalla unethicalimmorale behaviorcomportamento at work
219
570733
2090
ad approvare un comportamento non etico al lavoro,
09:44
like stealingrubando cashContanti from the cashContanti registerRegistrare,
220
572823
2608
come rubare denaro dal registratore di cassa,
09:47
takingpresa bribestangenti, lyingdire bugie to customersclienti.
221
575431
5083
prendere tangenti, mentire ai clienti.
09:52
Now I don't mean to suggestsuggerire
222
580514
1562
Ora, io non intendo suggerire
09:54
that it's only wealthyricco people
223
582076
1703
che solo le persone benestanti
09:55
who showmostrare these patternsmodelli of behaviorcomportamento.
224
583779
1912
mostrano questi modelli di comportamento.
09:57
Not at all. In factfatto, I think that we all,
225
585691
2769
Niente affatto. In realtà, credo che tutti noi,
10:00
in our day-to-daygiorno per giorno, minute-by-minuteminuto per minuto livesvite,
226
588460
2964
nella nostra vita giorno per giorno, minuto per minuto,
10:03
strugglelotta with these competingcompetere motivationsmotivazioni
227
591424
2972
ci confrontiamo con queste motivazioni di competizione,
10:06
of when, or if, to put our ownproprio interestsinteressi
228
594396
3297
quando o se mettere i propri interessi
10:09
abovesopra the interestsinteressi of other people.
229
597693
2354
al di sopra degli interessi di altre persone.
10:12
And that's understandablecomprensibile because
230
600047
2382
E questo è comprensibile perché
10:14
the AmericanAmericano dreamsognare is an ideaidea
231
602429
2563
il "sogno americano" è un'idea
10:16
in whichquale we all have an equalpari opportunityopportunità
232
604992
3099
in cui tutti noi abbiamo la stessa possibilità
10:20
to succeedavere successo and prosperProsper,
233
608091
2034
di avere successo e prosperare,
10:22
as long as we applyapplicare ourselvesnoi stessi and work harddifficile,
234
610125
2557
fintanto che ci applichiamo e lavoriamo sodo,
10:24
and a piecepezzo of that meanssi intende that sometimesa volte,
235
612682
2704
e una parte di questo significa che a volte,
10:27
you need to put your ownproprio interestsinteressi
236
615386
3099
è necessario mettere i nostri interessi
10:30
abovesopra the interestsinteressi and well-beingbenessere
of other people around you.
237
618485
3430
al di sopra degli interessi e del benessere
di altre persone intorno a noi.
10:33
But what we're findingscoperta is that,
238
621915
2169
Ma quello che stiamo scoprendo è che,
10:36
the wealthierpiù ricchi you are, the more likelyprobabile you are
239
624084
2408
più ricchi si è, più si è propensi
10:38
to pursueperseguire a visionvisione of personalpersonale successsuccesso,
240
626492
2715
a perseguire una visione di successo personale,
10:41
of achievementrealizzazione and accomplishmentrealizzazione,
241
629207
2235
di realizzazione e di compimento,
10:43
to the detrimentdetrimento of othersaltri around you.
242
631442
3348
a scapito di altri intorno a noi.
10:46
Here I've plottedtracciati for you the mean householddomestico incomereddito
243
634790
2764
Ho tracciato qui per voi il reddito familiare medio
10:49
receivedricevuto by eachogni fifthquinto and topsuperiore
fivecinque percentper cento of the populationpopolazione
244
637554
3616
percepito da ogni quinto e top
cinque per cento della popolazione
10:53
over the last 20 yearsanni.
245
641170
2170
negli ultimi 20 anni.
10:55
In 1993, the differencesdifferenze betweenfra the differentdiverso
246
643340
2542
Nel 1993, le differenze tra i diversi
10:57
quintilesQuintiles of the populationpopolazione, in termscondizioni of incomereddito,
247
645882
3085
quinti di popolazione, in termini di reddito,
11:00
are fairlyabbastanza egregiousegregio.
248
648967
2597
sono abbastanza eclatanti.
11:03
It's not difficultdifficile to discerndiscernere that there are differencesdifferenze.
249
651564
2597
Non è difficile capire che ci sono delle differenze.
11:06
But over the last 20 yearsanni, that significantsignificativo differencedifferenza
250
654161
2884
Ma nel corso degli ultimi 20 anni,
quella differenza significativa
11:09
has becomediventare a grandgrande canyoncanyon of sortstipi
251
657045
2174
è diventata un baratro
11:11
betweenfra those at the topsuperiore and everyonetutti elsealtro.
252
659219
3154
tra quelli al vertice e tutti gli altri.
11:14
In factfatto, the topsuperiore 20 percentper cento of our populationpopolazione
253
662373
3692
Infatti, il 20 per cento della nostra popolazione
11:18
ownproprio closevicino to 90 percentper cento of the
totaltotale wealthricchezza in this countrynazione.
254
666065
3078
possiede quasi il 90 per cento
della ricchezza totale di questo paese.
11:21
We're at unprecedentedinaudito levelslivelli
255
669143
2259
Siamo a livelli senza precedenti
11:23
of economiceconomico inequalitydisuguaglianza.
256
671402
2488
di disuguaglianza economica.
11:27
What that meanssi intende is that wealthricchezza is not only becomingdiventando
257
675634
2336
Ciò significa che la ricchezza sta diventando non solo
11:29
increasinglysempre più concentratedconcentrato in the handsmani
of a selectselezionare groupgruppo of individualsindividui,
258
677970
4480
sempre più concentrata nelle mani
di un gruppo ristretto di persone,
11:34
but the AmericanAmericano dreamsognare is becomingdiventando
259
682450
2384
ma il "sogno americano" sta diventando
11:36
increasinglysempre più unattainableirraggiungibile
260
684834
1948
sempre più irraggiungibile
11:38
for an increasingcrescente majoritymaggioranza of us.
261
686782
3193
per una crescente maggioranza.
11:41
And if it's the casecaso, as we'venoi abbiamo been findingscoperta,
262
689975
2267
E se fosse il caso, come abbiamo constatato,
11:44
that the wealthierpiù ricchi you are,
263
692242
1995
che più ricchi si è,
11:46
the more entitledintitolato you feel to that wealthricchezza,
264
694237
2542
più si ci sente autorizzati a questa ricchezza,
11:48
and the more likelyprobabile you are
to prioritizepriorità your ownproprio interestsinteressi
265
696779
2993
e più si è inclini a dare
la priorità ai propri interessi
11:51
abovesopra the interestsinteressi of other people,
266
699772
1967
ponendoli al di sopra degli interessi di altre persone,
11:53
and be willingdisposto to do things to serveservire that self-interestinteresse personale,
267
701739
3390
si è disposti a fare le cose
che servono a quell'interesse personale,
11:57
well then there's no reasonragionare to think
268
705129
1734
beh, allora non c'è motivo di pensare
11:58
that those patternsmodelli will changemodificare.
269
706863
2098
che quei modelli cambieranno.
12:00
In factfatto, there's everyogni reasonragionare to think
270
708961
1543
In realtà, ci sono tutte le ragioni per pensare
12:02
that they'llfaranno only get worsepeggio,
271
710504
1983
che potranno solo peggiorare,
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedrimasto the samestesso,
272
712487
2847
e questo è quello che potrebbe succedere
se le cose restassero immutate,
12:07
at the samestesso linearlineare rateVota, over the nextIl prossimo 20 yearsanni.
273
715334
4627
allo stesso tasso lineare, nei prossimi 20 anni.
12:11
Now, inequalitydisuguaglianza, economiceconomico inequalitydisuguaglianza,
274
719961
2721
Ora, la disuguaglianza, la disuguaglianza economica,
12:14
is something we should all be concernedha riguardato about,
275
722682
1924
è qualcosa che riguarda tutti quanti,
12:16
and not just because of those at the bottomparte inferiore
276
724606
2529
e non solo per quelli in fondo
12:19
of the socialsociale hierarchygerarchia,
277
727135
1514
alla gerarchia sociale,
12:20
but because individualsindividui and groupsgruppi
278
728649
2240
ma perché gli individui e i gruppi
12:22
with lots of economiceconomico inequalitydisuguaglianza do worsepeggio,
279
730889
5200
con un alto grado di disuguaglianza economica
stanno peggio,
12:28
not just the people at the bottomparte inferiore, everyonetutti.
280
736089
2839
non solo quelli in fondo, ma tutti.
12:30
There's a lot of really compellingconvincente researchricerca
281
738928
2127
C'è un bel po' di ricerca davvero interessante
12:33
comingvenuta out from topsuperiore labslaboratori all over the worldmondo
282
741055
2592
emersa dai laboratori più in vista di tutto il mondo,
12:35
showcasinguna vetrina the rangegamma of things
283
743647
2888
che mostra tutta una serie di cose
12:38
that are underminedMinato
284
746535
1889
che vengono penalizzate
12:40
as economiceconomico inequalitydisuguaglianza getsprende worsepeggio.
285
748424
2640
col peggiorare della disuguaglianza economica.
12:43
SocialSociale mobilitymobilità, things we really carecura about,
286
751064
2653
La mobilità sociale, cose che
abbiamo veramente a cuore,
12:45
physicalfisico healthSalute, socialsociale trustfiducia,
287
753717
2481
la salute fisica, la fiducia sociale,
12:48
all go down as inequalitydisuguaglianza goesva up.
288
756198
3045
tutto va giù quando la disuguaglianza sale.
12:51
SimilarlyAllo stesso modo, negativenegativo things
289
759243
2015
Allo stesso modo, le cose negative
12:53
in socialsociale collectivescollettivi and societiessocietà,
290
761258
2612
nei collettivi sociali e nelle società,
12:55
things like obesityobesità, and violenceviolenza,
291
763870
2094
cose come l'obesità, la violenza,
12:57
imprisonmentimprigionamento, and punishmentpunizione,
292
765964
1621
la reclusione, la punizione,
12:59
are exacerbatedesacerbato as economiceconomico inequalitydisuguaglianza increasesaumenta.
293
767585
4142
vengono esasperate con l'aumento
della disuguaglianza economica.
13:03
Again, these are outcomesrisultati not just experiencedesperto
294
771727
2410
Ancora una volta, questi sono
risultati vissuti non solo
13:06
by a fewpochi, but that resoundResound
295
774137
2061
da pochi, ma che echeggiano
13:08
acrossattraverso all strataStrata of societysocietà.
296
776198
2601
in tutti gli strati della società.
13:10
Even people at the topsuperiore experienceEsperienza these outcomesrisultati.
297
778799
3116
Anche le persone della fascia superiore
risentono di questi risultati.
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
Quindi, cosa facciamo?
13:17
This cascadecascata of self-perpetuatingauto-perpetuante,
299
785158
3471
Questa cascata di effetti negativi
13:20
perniciouspernicioso, negativenegativo effectseffetti
300
788629
2508
auto-perpetuanti e perniciosi
13:23
could seemsembrare like something that's spunfilata out of controlcontrollo,
301
791137
3409
potrebbero sembrare qualcosa
che ci è sfuggito di mano,
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
e non c'è niente che possiamo fare a riguardo,
13:28
certainlycertamente nothing we as individualsindividui could do.
303
796464
2796
di certo nulla che possiamo fare come individui.
13:31
But in factfatto, we'venoi abbiamo been findingscoperta
304
799260
3833
Ma in realtà, abbiamo scoperto
13:35
in our ownproprio laboratorylaboratorio researchricerca
305
803093
3188
nel nostro laboratorio di ricerca
13:38
that smallpiccolo psychologicalpsicologico interventionsinterventi,
306
806281
5090
che alcuni piccoli interventi psicologici,
13:43
smallpiccolo changesi cambiamenti to people'spersone di valuesvalori,
307
811371
3309
piccole modifiche ai valori delle persone,
13:46
smallpiccolo nudgesTrilli in certaincerto directionsindicazioni,
308
814680
3223
piccole spinte in certe direzioni,
13:49
can restoreristabilire levelslivelli of egalitarianismegualitarismo and empathyempatia.
309
817903
3565
possono ripristinare i livelli
di egualitarismo ed empatia.
13:53
For instanceesempio, remindingricordando people
310
821468
2052
Ad esempio, ricordare alla gente
13:55
of the benefitsbenefici of cooperationcooperazione,
311
823520
2256
i benefici della cooperazione
13:57
or the advantagesvantaggi of communitycomunità,
312
825776
2904
oppure i vantaggi della comunità,
14:00
causecausa wealthierpiù ricchi individualsindividui to be just as egalitarianegualitaria
313
828680
3935
induce gli individui più ricchi
ad essere egualitari
14:04
as poorpovero people.
314
832615
2535
quanto i poveri.
14:07
In one studystudia, we had people watch a briefbreve videovideo,
315
835150
3377
In uno studio, abbiamo radunato
gente per guardare un breve video,
14:10
just 46 secondssecondi long, about childhoodinfanzia povertypovertà
316
838527
4361
lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile
14:14
that servedservito as a reminderpromemoria of the needsesigenze of othersaltri
317
842888
3050
che serviva come promemoria delle esigenze degli altri
14:17
in the worldmondo around them,
318
845938
2026
nel mondo che li circonda.
14:19
and after watchingGuardando that,
319
847964
2030
Dopo averlo visto,
14:21
we lookedguardato at how willingdisposto people were
320
849994
1698
abbiamo notato come queste persone fossero disposte
14:23
to offeroffrire up theirloro ownproprio time to a strangersconosciuto
321
851692
3704
ad offrire il proprio tempo ad un estraneo in difficoltà
14:27
presentedpresentata to them in the lablaboratorio who was in distressangoscia.
322
855396
3419
presentato loro in laboratorio.
14:30
After watchingGuardando this videovideo, an hourora laterdopo,
323
858815
3267
Dopo aver visto questo video un'ora più tardi
14:34
richricco people becamedivenne just as generousgeneroso
324
862082
2370
i ricchi sono diventati altrettanto generosi
14:36
of theirloro ownproprio time to help out this other personpersona,
325
864452
1959
del proprio tempo per aiutare questa persona,
14:38
a strangersconosciuto, as someonequalcuno who'schi è poorpovero,
326
866411
2705
un estraneo, quanto qualcuno che è povero.
14:41
suggestingsuggerendo that these differencesdifferenze are not
327
869116
2451
Ciò suggerisce che queste differenze non sono
14:43
innateinnata or categoricalcategorico,
328
871567
1883
innate o categoriche
14:45
but are so malleablemalleabile
329
873450
1724
ma sono così sensibili
14:47
to slightleggero changesi cambiamenti in people'spersone di valuesvalori,
330
875174
1926
a lievi cambiamenti nei valori delle persone,
14:49
and little nudgesTrilli of compassioncompassione
331
877100
2281
a piccoli incoraggiamenti di compassione
14:51
and bumpsurti of empathyempatia.
332
879381
1655
e ondate di empatia.
14:53
And beyondal di là the wallsmuri of our lablaboratorio,
333
881036
1556
Al di là delle mura del nostro laboratorio,
14:54
we're even beginninginizio to see
signssegni of changemodificare in societysocietà.
334
882592
4030
stiamo anche cominciando a vedere
segni di cambiamento nella società.
14:58
BillBill GatesCancelli, one of our nation'sdella nazione wealthiestpiù ricche individualsindividui,
335
886622
3443
Bill Gates, una delle persone
più ricche del nostro Paese,
15:02
in his HarvardHarvard commencemententrata in vigore speechdiscorso,
336
890065
1745
nel suo discorso inaugurale ad Harvard,
15:03
talkedparlato about the problemproblema facingdi fronte societysocietà
337
891810
2124
ha parlato del problema della disuguaglianza
15:05
of inequalitydisuguaglianza as beingessere the mostmaggior parte dauntingscoraggiante challengesfida,
338
893934
3350
che affligge la società come
una delle sfide più scoraggianti
15:09
and talkedparlato about what mustdovere be donefatto to combatcombattere it,
339
897284
2596
e di ciò che deve essere fatto per combatterla
15:11
sayingdetto, "Humanity'sDell'umanità greatestpiù grande advancesavanzamenti
340
899880
3235
dicendo: "I grandi progressi dell'Umanità
15:15
are not in its discoveriesscoperte,
341
903115
1951
non sono nelle sue scoperte,
15:17
but in how those discoveriesscoperte are appliedapplicato
342
905066
3151
ma nel modo in cui tali scoperte vengono applicate
15:20
to reduceridurre inequityiniquità."
343
908217
2814
per ridurre la disuguaglianza"
15:23
And there's the GivingDando PledgePegno,
344
911031
2003
Poi c'è il Giving Pledge [promessa di donare],
15:25
in whichquale more than 100 of our nation'sdella nazione
345
913034
2422
in cui più di 100 tra le persone
15:27
wealthiestpiù ricche individualsindividui
346
915456
2387
più ricche del nostro Paese
15:29
are pledgingcostituzione in pegno halfmetà of theirloro fortunesfortune to charitycarità.
347
917843
3914
si stanno impegnando a devolvere metà
delle loro fortune in beneficenza.
15:33
And there's the emergenceemergenza
348
921757
1624
Si assiste alla nascita
15:35
of dozensdozzine of grassrootsdi base movementsmovimenti,
349
923381
3633
di decine di movimenti di base,
15:39
like We are the One PercentPer cento,
350
927014
2303
come "Noi siamo l'Uno per Cento",
15:41
the ResourceRisorse GenerationGenerazione,
351
929317
1864
la "Generazione delle Risorse",
15:43
or WealthRicchezza for CommonComune Good,
352
931181
2121
o "Ricchezza per il Bene Comune",
15:45
in whichquale the mostmaggior parte privilegedprivilegiato
353
933302
2567
in cui i membri più privilegiati
15:47
membersmembri of the populationpopolazione,
354
935869
1825
della popolazione,
15:49
membersmembri of the one percentper cento and elsewherealtrove,
355
937694
2756
membri dell'uno per cento e di altre organizzazioni,
15:52
people who are wealthyricco,
356
940450
1931
persone che sono ricche,
15:54
are usingutilizzando theirloro ownproprio economiceconomico resourcesrisorse,
357
942381
3588
stanno utilizzando le proprie risorse economiche,
15:57
adultsadulti and youthgioventù alikenello stesso modo, that's
what's mostmaggior parte strikingsuggestivo to me,
358
945969
4029
adulti e giovani allo stesso modo,
questo è il fatto che mi sorprende di più,
16:01
leveragingsfruttando theirloro ownproprio privilegeprivilegio,
359
949998
1649
sfruttando i propri privilegi,
16:03
theirloro ownproprio economiceconomico resourcesrisorse,
360
951647
2071
le proprie risorse economiche,
16:05
to combatcombattere inequalitydisuguaglianza
361
953718
3027
per combattere la disuguaglianza,
16:08
by advocatingsostenendo for socialsociale policiespolitiche,
362
956745
2910
promuovendo le politiche sociali,
16:11
changesi cambiamenti in socialsociale valuesvalori,
363
959655
1881
il cambiamento dei valori sociali
16:13
and changesi cambiamenti in people'spersone di behaviorcomportamento,
364
961536
2374
e cambiamenti nel comportamento delle persone,
16:15
that work againstcontro theirloro ownproprio economiceconomico interestsinteressi
365
963910
3063
che lavorano contro i propri interessi economici
16:18
but that maypuò ultimatelyin definitiva restoreristabilire the AmericanAmericano dreamsognare.
366
966973
4273
ma che potrebbero in ultima analisi,
ripristinare il "sogno americano".
16:23
Thank you.
367
971246
2000
Grazie.
16:25
(ApplauseApplausi)
368
973246
4000
(Applausi) -
Translated by Ezio Marano
Reviewed by Carlo Schiatti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com