Steven Pinker and Rebecca Newberger Goldstein: The long reach of reason
Στίβεν Πίνκερ και Ρεμπέκα Νιούμπεργκερ Γκόλντσταϊν: Πόσο μακριά φτάνει η λογική
Rebecca Newberger Goldstein writes novels and nonfiction that explore questions of philosophy, morality and being. Full bioSteven Pinker - Psychologist
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Steven Pinker: Okay.
Στίβεν Πίνκερ: Εντάξει.
appears to have fallen on hard times:
φαίνεται να περνάει δύσκολες εποχές.
σε νέα βάθη ανοησίας
επιστημονικού δημιουργισμού,
τηλεφωνικής υποστήριξης από μέντιουμ,
του θρησκευτικού δογματισμού.
να κυριαρχεί στη σκέψη σου.
και ηθική διαύγεια
of overeducated policy wonks,
παραμορφωμένων φυτών της πολιτικής,
με όπλα μαζικής καταστροφής;
weapons of mass destruction?
it's character and conscience,
είναι ο χαρακτήρας και η συνείδηση
και όχι οι ψυχροί υπολογισμοί.
δεν είναι μόνο το μυαλό.
έχουν αποδείξει
κατόπιν εορτής.
argument logically entail
ένα λογικό επιχείρημα να συνεπάγεται
των λογικών επιχειρημάτων;
us of reason's impotence.
για την ανικανότητα της λογικής.
σηκώνοντας χέρια ή με καλλιστεία.
reason us into your position,
να μας κάνεις να συμφωνήσουμε,
σε αυτήν την περίπτωση.
να μας οδηγήσει σε δρόμους
από τα πάθη μας.
σε ειρήνη και αρμονία
map to peace and harmony
map to conflict and strife
σε σύγκρουση και διαμάχη
τον εκλογικευτή.
να θέλει λιγότερη βιαιότητα και φθορά;
νοιάζονται για την ευημερία τους.
που πρέπει να παρίσταται
για το ευ ζην.
το ευ ζην των άλλων,
και επικοινωνιακό είδος μας,
με το ένστικτο της γλώσσας.
πριν 5 χρόνια εδώ στο TED;
φαίνεται να γινόμαστε πιο ανθρώπινοι.
οι πρόγονοί μας έκαιγαν γάτες ζωντανές
όσο περισσότερους υποτακτικούς άλλων.
other's peasants as possible.
για επιπόλαιους λόγους,
όπως η σταύρωση,
human nature that's changed?
που μπορεί να εκραγούν βίαια,
η εκδίκηση, η επιβολή, ο σαδισμός.
που μας πάνε αντίθετα,
την ενσυναίσθηση, το αίσθημα δικαίου,
καλούς αγγέλους της φύσης μας.
και τους συγχωριανούς τους.
και τα ταξίδια
Ποιος δεν είναι;
και ζεστά, μαλλιαρά ζωάκια.
μπορούν να πάνε να χαθούν.
που δεν έχουμε σχέση
μια λυπηρή αλήθεια για την ανθρώπινη φύση
ότι η αυτοκρατορία της Κίνας
up by an earthquake,
man of humanity in Europe
πώς ένας Ευρωπαίος
ή τη διασκέδασή του
το μικρό του δάκτυλο αύριο,
έβρισκαν ολέθριο χαμό.
to make us more humane,
για να μας εξανθρωπίσει,
τη λογική.
του κύκλου της ενσυναίσθησης.
που ανέφερες
που κάποια συμπεριφορά
από τους ανθρώπους
για τους ίδιους.
on being treated themselves.
στην πεποίθηση που τους συμφέρει
να τις αντιμετωπίσουμε,
της ηθικής προόδου,
from reasoned arguments
λογικών επιχειρημάτων
παρουσίαζε ένα επιχείρημα
προς τις κρατούσες αξίες.
καφενεία, σαλόνια,
του αρχικού επιχειρήματος
την ανάγκη να θέσουμε
ή ο ξυλοδαρμός των παιδιών.
χρειάστηκε να γίνουν,
παρουσιάζει το επιχείρημα.
Ο Καλβίνος λέει ότι είναι βέβαιος,
Υπέρ του Καλβίνου;
many books about manifest truth?
για τη φανερή αλήθεια;
πρέπει να ορίσουμε ως αιρετικό
να σκοτώσουμε τους αιρετικούς
που κυκλοφόρησε το 1764
become more cruel,
γίνονται σκληρότερες,
των περί αυτών αντικειμένων,
και πιασάρικα ποπ τραγούδια
με θύματα του πολέμου.
of the human costs of war.
αλλά τα σύγχρονα αντιπολεμικά κινήματα
γιατί οφείλουμε να ενεργοποιήσουμε
ο Έρασμος.
to the destruction of another.
στην καταστροφή ενός άλλου.
from the plunder of another.
από τη λεηλασία του άλλου.
its existence from another's woe.
από τη δυστυχία άλλου.
ότι το κίνημα κατά της δουλείας
όταν έγινε μπεστ σέλερ
Harriet Beecher Stowe's novel
της Χάριετ Μ. Στόου.
ένα αιώνα πριν.
με πλήθος χιλιετηρίδων
ως εντελώς φυσική.
προς τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης.
είναι ένας σταθερός κανονισμός διαβίωσης,
που προήλθε από αυτήν,
όπου ο νόμος δεν απαγορεύει,
στην ασυνεπή, αβέβαιη, άγνωστη,
be under no other restraint
μόνο από τους νόμους της φύσης.
be not necessary
δεν είναι απαραίτητη στην πολιτεία,
γιατί όχι για την πολιτεία;
εφόσον το να υπόκεινται
εμπνέει ένα άλλο
το Κίνημα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
για τα δικαιώματα των γυναικών,
ακόμα και των ζώων.
Τζέρεμι Μπένθαμ
συνηθισμένων πρακτικών
αν μπορούν να σκεφτούν ή να μιλήσουν,
is not, can they reason,
ότι δεν προκαλεί ταλαιπωρία σε κανέναν.
Ένα είδος βιασμού.
τον κάθε κίνδυνο πλην της βλάβης,
στην πρόθεση του παραδείγματος.
σε αυτό το παράδειγμα;
κανενός είδους βλάβη
χρειάστηκε τουλάχιστον ένας αιώνας
να διεισδύσουν στον κόσμο ως σύνολο.
the population as a whole.
για τον καιρό μας.
είναι φανερά σε όλους
them are there for all to see
που έκαιγαν αιρετικούς,
δίωκαν ομοφυλόφιλους;
could think of an example.
έχουμε ένα παράδειγμα.
σε βιομηχανικές φάρμες.
γισ τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
που απολαμβάνει το είδος μας
στο επιχείρημα αυτό,
για να το δείξετε.
SP: Thank you.
ΣΠ: Ευχαριστούμε.
ABOUT THE SPEAKERS
Rebecca Newberger Goldstein - Philosopher and writerRebecca Newberger Goldstein writes novels and nonfiction that explore questions of philosophy, morality and being.
Why you should listen
In her latest book, Plato at the Googleplex: Why Philosophy Won't Go Away, Rebecca Newberger Goldstein makes the case for the importance of philosophy -- even as neuroscience tells us more about our brains, and connective technologies teach us more about the world around us. It's written in the form of a Socratic dialog, a form that Goldstein is passionate about teaching and exploring.
Meanwhile, her novels, from The Mind-Body Problem (Contemporary American Fiction) to 2011's 36 Arguments for the Existence of God: A Work of Fiction (Vintage Contemporaries), use techniques of fiction to untangle philosophical questions, such as: How should we balance heart and mind? What should we have faith in?
In 1996 Goldstein became a MacArthur Fellow, receiving the prize popularly known as the “Genius Award.” She was designated Humanist of the Year 2011 by the American Humanist Association. She's also the author of Betraying Spinoza: The Renegade Jew Who Gave Us Modernity, a combination memoir and history.
Rebecca Newberger Goldstein | Speaker | TED.com
Steven Pinker - Psychologist
Steven Pinker is a professor of cognitive science (the study of the human mind) who writes about language, mind and human nature.
Why you should listen
Steven Pinker grew up in the English-speaking community of Montreal but has spent his adult life bouncing back and forth between Harvard and MIT. He is interested in all aspects of human nature: how we see, hear, think, speak, remember, feel and interact.
To be specific: he developed the first comprehensive theory of language acquisition in children, used verb meaning as a window into cognition, probed the limits of neural networks and showed how the interaction between memory and computation shapes language. He has used evolution to illuminate innuendo, emotional expression and social coordination. He has documented historical declines in violence and explained them in terms of the ways that the violent and peaceable components of human nature interact in different eras. He has written books on the language instinct, how the mind works, the stuff of thought and the doctrine of the blank slate, together with a guide to stylish writing that is rooted in psychology.
In his latest book, Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress, he writes about progress -- why people are healthier, richer, safer, happier and better educated than ever. His other books include The Language Instinct, How the Mind Works, The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature, The Stuff of Thought, and The Better Angels of Our Nature.
Steven Pinker | Speaker | TED.com