Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Πίκο Άγιερ: Η ομορφιά όσων δεν θα μάθουμε ποτέ
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
στο Μανταλέι,
της Βιρμανίας,
a group of rough men
πάνω σε μια παρέα αντρών
στα ποδήλατα-ταξί τους.
και προσφέρθηκε να με ξεναγήσει.
for a bar of chocolate at home.
στην πατρίδα μου για μια σοκολάτα.
between palaces and pagodas.
ανάμεσα στα παλάτια και τις παγόδες.
he had come to the city from his village.
πώς ήρθε από το χωριό του στην πόλη.
under a military dictatorship,
υπό ένα στρατιωτικό καθεστώς,
he could make a living.
για να βγάζει τα προς το ζην.
he actually slept in his trishaw
πραγματικά κοιμόταν στο ποδήλατο-ταξί
off the all-night train.
επισκέπτες του νυχτερινού τρένου.
ότι είχαμε πολλά πράγματα κοινά:
that in certain ways,
by foreign cultures --
οι ξένοι πολιτισμοί,
crowded streets,
συνωστισμένους δρόμους,
down rough, wild alleyways.
διαλυμένες καλύβες.
could happen to me now.
να μου συμβεί οτιδήποτε.
να με ναρκώσουν,
και με οδήγησε σε μια καλύβα
από μόνο ένα μικρό δωμάτιο,
κάτω από το κρεβάτι του,
he had ever received
που είχε λάβει ποτέ
φθαρμένες ασπρόμαυρες φωτογραφίες
από το εξωτερικό.
το μυστικό νόημα των ταξιδιών,
τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά
πολύ εύκολο να νομίζουμε
διαρκώς ότι δεν τον έχουμε,
every moment that you're not,
of things, either.
υπάρχει ελπίδα για εμάς».
as we are unsettled
ν' ακούσουμε συναρπαστικές ιδέες,
we've been lucky enough
new ideas and discoveries
εξελίσσεται η γνώση.
pushed excitingly forwards.
που η γνώση δεν αρκεί.
καθορίζεται πραγματικά η ζωή σου.
ή αισθάνεσαι άβολα ή εκτός εαυτού,
or uneasy or carried out of yourself,
κάνει τις ζωές μας
και πιο υγιείς.
who showed me the laws of physics
three times three makes nine.
ότι τρία επί τρία κάνει εννιά.
στα δάχτυλα, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
ότι μείον τρία επί μείον τρία κάνει εννιά,
minus three makes nine,
that almost feels like trust.
τείνει προς την εμπιστοσύνη.
isn't always ignorance.
δεν είναι πάντα η άγνοια.
it's the things I don't know
που μου έδωσαν ώθηση και με προχώρησαν
and pushed me forwards
παρά όσα ήξερα.
πιο κοντά στους άλλους.
to everybody around me.
with the Dalai Lama.
με τον Δαλάι Λάμα.
και να του δίνει αυτοπεποίθηση,
reassurance and confidence
going to get world peace?"
να μεγαλώνεις παιδιά;»
απαντούσε αυτός ο σοφός άνθρωπος.
economist Daniel Kahneman
Ντάνιελ Κάνεμαν
για πάνω από 60 χρόνια,
researching human behavior,
πολύ περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε
of what we think we know
to ignore our ignorance."
ν' αγνοούμε την άγνοιά μας.
is going to win this weekend,
θα κερδίσει αυτό το σαββατοκύριακο,
στις σπάνιες περιπτώσεις που έχουμε δίκιο.
η αληθινή οικειότητα.
is going to do tomorrow?
as some people call them,
όπως κάποιοι τους αποκαλούν,
were eating from the tree of life.
όσο έτρωγαν από το δέντρο της ζωής.
του καλού και του κακού,
of good and evil,
a little too late, perhaps,
που πρέπει να γνωρίζουμε,
that we need to know,
that are better left unexplored.
να τ' αφήσουμε ανεξερεύνητα.
να μαζεύω πληροφορίες
in classrooms collecting facts,
in the information business,
for two-and-a-half weeks,
για δυόμισι εβδομάδες,
τους ναούς της Ιαπωνίας,
about Japan's temples,
με άγγιξε τόσο πολύ,
I couldn't explain to you yet,
να ζήσω στην Ιαπωνία.
για την υιοθετημένη πατρίδα μου,
very much at all
ανακαλύπτω κάτι καινούργιο,
I'm making some new discovery,
and seeing the hundred thousand things
που δεν γνωρίζω.
can be more dangerous than ignorance.
από την άγνοια.
ότι δεν θα τους μάθεις ποτέ.
φωτίζει το μικρό μας διαμέρισμα,
is flooding into our little apartment,
να μην ακούσω το δελτίο καιρού,
the weather forecast,
και θ' αποσπάσει το μυαλό μου,
writer now for 34 years.
είναι ότι η μεταμόρφωση έρχεται
when I'm not in charge,
than everything around me.
ότι είμαι σπουδαιότερος
στο ποδήλατο-ταξί
well-lit streets;
πολυσύχναστους δρόμους
τον πρώτο κανόνα των ταξιδιών
of the first law of travel
και η ετοιμότητά σου ν' αφεθείς.
as your readiness to surrender.
από το να ξέρεις τα πάντα.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com