Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Pico Iyer: Az ismeretlen szépsége
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a group of rough men
zord férfiba botlottam,
megmutatja a környéket.
for a bar of chocolate at home.
egy szelet csokoládé kerül.
between palaces and pagodas.
a paloták és pagodák között.
he had come to the city from his village.
hogy faluról jött a városba.
under a military dictatorship,
egy katonai diktatúrában,
he could make a living.
hogy pénzt keressen.
he actually slept in his trishaw
a járművében tölti az éjszakát, hogy
off the all-night train.
akik az éjszakai vonattal érkeznek.
that in certain ways,
by foreign cultures --
az idegen kultúrák --,
crowded streets,
down rough, wild alleyways.
kezdtünk zötykölődni,
could happen to me now.
most bármi megtörténhet velem.
bevezetett egy kunyhóba,
he had ever received
amit valaha kapott
fekete-fehér fotókat
ábrázolták.
sosem mennénk,
every moment that you're not,
arra emlékeztet, hogy ez nem így van,
of things, either.
biztonságra vágynak --
as we are unsettled
we've been lucky enough
new ideas and discoveries
és felfedezésekről,
pushed excitingly forwards.
a tudásnak vége szakad.
or uneasy or carried out of yourself,
esetlenek, a magunk számára is idegenek:
hosszabbá és egészségesebbé
who showed me the laws of physics
akik megtanítottak a fizika törvényeire
three times three makes nine.
háromszor három egyenlő kilenccel.
minus three makes nine,
szintén kilenccel egyenlő,
that almost feels like trust.
bizalomnak tűnik.
isn't always ignorance.
nem mindig a tudatlanság.
it's the things I don't know
hogy a dolgok, amiket nem tudok,
and pushed me forwards
és messzebbre vittek,
to everybody around me.
közelebb vittek.
with the Dalai Lama.
reassurance and confidence
az embereknek, amikor azt mondta:
going to get world peace?"
economist Daniel Kahneman
researching human behavior,
az emberi viselkedést,
of what we think we know
vagyunk vélt tudásunkban,
to ignore our ignorance."
a tudatlanságunkról, egészen rendkívüli.
is going to win this weekend,
nyerni fog a hétvégén,
is going to do tomorrow?
holnap a szerelmünk?
as some people call them,
ahogy sokan nevezik őket,
were eating from the tree of life.
ha csak az élet fájáról esznek.
of good and evil,
fáján termett,
a little too late, perhaps,
that we need to know,
amiket tudnunk kell,
that are better left unexplored.
amit jobb meghagyni a sötétben.
in classrooms collecting facts,
tényeket harácsoltam,
in the information business,
világában dolgoztam:
for two-and-a-half weeks,
két és fél hét után
about Japan's temples,
elmagyaráztam a japán templomokról,
I couldn't explain to you yet,
amelyeket még most sem tudok elmagyarázni,
very much at all
I'm making some new discovery,
felfedezek valami újat,
and seeing the hundred thousand things
a közvetlen közelemben is,
can be more dangerous than ignorance.
veszélyesebb lehet a tudatlanságnál.
sosem fogjuk ismerni őket.
is flooding into our little apartment,
elönti a lakásunkat,
the weather forecast,
az időjárás-jelentést,
writer now for 34 years.
when I'm not in charge,
amikor nem én irányítom a dolgokat,
than everything around me.
mintha minden másnál hatalmasabb volnék.
a riksában találjuk magunkat,
well-lit streets;
of the first law of travel
as your readiness to surrender.
hajlandóak vagyunk feladni magunkat.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com