Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Pico Lyer: Vẻ đẹp của những điều chúng ta sẽ không bao giờ biết
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a group of rough men
đàn ông với dáng vẻ thô kệch
chiếc xe kéo của mình.
tham quan xung quanh.
for a bar of chocolate at home.
tôi mua ở nhà.
between palaces and pagodas.
qua các cung điện và những ngôi chùa.
he had come to the city from his village.
anh ta từ quê lên thành phố.
trở thành một giáo viên.
under a military dictatorship,
dưới chế độ độc tài quân sự,
he could make a living.
để anh kiếm sống.
he actually slept in his trishaw
ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình
off the all-night train.
đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.
that in certain ways,
ở nhiều phương diện
độ tuổi đôi mươi,
by foreign cultures --
crowded streets,
những con phố rộng, đông đúc,
down rough, wild alleyways.
gồ ghề, vắng vẻ.
mục nát xung quanh.
về nơi mình đang đi,
could happen to me now.
có thể xảy ra với mình lúc này.
vào trong một ngôi nhà tranh,
he had ever received
anh ta từng nhận được
nước ngoài mới của mình.
every moment that you're not,
đều nhắc cho bạn rằng không phải như vậy,
of things, either.
hiểu hết tất cả mọi điều.
được ổn định"
as we are unsettled
we've been lucky enough
chúng ta đủ may mắn
new ideas and discoveries
và những ý tưởng mới mẻ thú vị
pushed excitingly forwards.
một cách đầy hứng thú về phía trước.
tri thức bị cạn kiệt.
được quyết định:
or uneasy or carried out of yourself,
hay phải tự lo cho mình,
cuộc sống của chúng ta
và khỏe mạnh hơn.
who showed me the laws of physics
chỉ cho tôi những quy luật vật lý
three times three makes nine.
những ngón tay của mình
minus three makes nine,
nhân âm ba bằng chín,
that almost feels like trust.
rất đáng tin cậy.
isn't always ignorance.
không phải luôn là sự vô tri.
it's the things I don't know
những thứ mà tôi không biết
and pushed me forwards
to everybody around me.
xung quanh tôi hơn.
những năm gần đây,
with the Dalai Lama.
reassurance and confidence
cảm giác yên lòng và tự tin nhất
going to get world peace?"
một thế giới hòa bình?"
economist Daniel Kahneman
Daniel Kahneman
researching human behavior,
để nghiên cứu về hành vi của con người,
of what we think we know
mà chúng ta nghĩ là mình biết
to ignore our ignorance."
sự vô tri của chúng ta."
is going to win this weekend,
sẽ thắng cuối tuần này
khi chúng ta đúng
is going to do tomorrow?
sẽ làm gì vào ngày mai không?
as some people call them,
như một vài người gọi họ
were eating from the tree of life.
vẫn đang ăn quả từ cây đời.
of good and evil,
a little too late, perhaps,
that we need to know,
chúng ta cần phải biết,
that are better left unexplored.
tốt hơn không nên khám phá.
in classrooms collecting facts,
để thu thập dữ liệu,
in the information business,
kinh doanh thông tin,
for two-and-a-half weeks,
đến Nhật khoảng hai tuần rưỡi,
about Japan's temples,
những ngôi đền,
I couldn't explain to you yet,
mà tôi vẫn không thể giải thích được,
very much at all
cho bạn quá nhiều
I'm making some new discovery,
điều gì đó mới lạ,
and seeing the hundred thousand things
thấy hàng trăm nghìn thứ
can be more dangerous than ignorance.
nguy hiểm hơn cả sự vô tri.
người yêu của bạn
không bao giờ biết về họ.
is flooding into our little apartment,
căn hộ nhỏ bé của chúng tôi,
the weather forecast,
dự báo thời tiết,
writer now for 34 years.
toàn thời gian khoảng 34 năm.
when I'm not in charge,
tôi không còn làm chủ mọi thứ,
than everything around me.
mọi thứ xung quanh mình.
chiếc xe kéo đó
well-lit streets;
đầy ánh sáng và rộng lớn;
of the first law of travel
quy luật đầu tiên của du lịch
as your readiness to surrender.
sãn sàng đầu hàng
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com