Reniqua Allen: The story we tell about millennials -- and who we leave out
Ρενίκουα Άλεν: Η ιστορία που λέμε για τη γενιά Υ -- και ποιους εξαιρούμε
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
για τον οποίο γράφονται άρθρα γνώμης.
that think pieces are made of.
than people give him credit for.
απ' ό,τι λέει ο κόσμος.
are girls, sneakers and cars --
είναι γυναίκες, αθλητικά και αμάξια.
who was a teenager just a few years ago.
που ήταν έφηβος πριν λίγα χρόνια.
of someone who is scared,
και αβέβαιου για το μέλλον.
the many positive qualities
πολλά από τα θετικά στοιχεία
and underground economies,
και στις παράνομες οικονομίες,
σε δύο κόσμους.
at a local country club,
σε μια τοπική λέσχη,
πλούσιων αντρών και γυναικών
acknowledged his existence.
and water bottles,
και σοκολάτες και μπουκάλια νερού,
to help his parents out
για να βοηθήσει τους γονείς του
mother from Jamaica worked
η μετανάστρια μητέρα του από την Τζαμάικα
to figure out his next steps.
ισοδυναμούν με τη δύναμη,
gives young men and women like him
δίνουν σε άντρες και γυναίκες σαν κι αυτόν
because he wanted stability.
επειδή ήθελε σταθερότητα.
in the American dream.
στο Αμερικανικό Όνειρο.
if Troy's dreams came true.
τα όνειρα του Τρόι.
for troubled youth that he was involved in
για τους αποκλίνοντες νέους
από καθετί άλλο,
listened to his dreams
που κάποιος άκουσε τα όνειρά του
και την αισιοδοξία του
that so many young, black millennials face
τόσοι νέοι μαύροι της γενιάς Υ
των ονείρων τους.
millennials have to endure
τόσοι μαύροι millenials
they can anything they want to be
ότι μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν
to listen to their dreams
να ακούσουν τα όνειρά τους
to this generation
να ακούσουμε αυτή τη γενιά
and civil society going forward,
και πολιτισμένη κοινωνία που πάει μπροστά,
of the US and the world population.
των ΗΠΑ και του παγκόσμιου πληθυσμού.
as entitled, lazy, overeducated,
ως τεμπέλικη και υπερμορφωμένη,
around avocado toast,
γύρω από τοστ αβοκάντο,
δουλειές στο εξωτερικό.
all these things before.
may be the media's representation
να είναι η εκπροσώπηση των ΜΜΕ
are also part of the story.
είναι επίσης κομμάτια της ιστορίας.
and most diverse adult population
και ποικιλόμορφος ενήλικος πληθυσμός
millennials are nonwhite,
της γενιάς Υ δεν είναι λευκοί,
even know it at all.
που θα το γνωρίζατε.
within this population
μέσα σ' αυτόν τον πληθυσμό
avocado toast and lattes --
το τοστ αβοκάντο και τα latte.
and white millennials.
και των λευκών της γενιάς Υ.
living in different worlds.
σε διαφορετικούς κόσμους.
for a book I recently wrote,
για ένα πρόσφατο βιβλίο μου,
of the blind spot that we have
τυφλού σημείου που έχουμε
at voter registration booths,
όταν πάμε να ψηφίσουμε,
go to college, I should say --
πρέπει να πω --
just the beginning.
are particularly new, right?
δεν είναι καινούρια, σωστά;
have been fighting,
their stories told for centuries.
για να ακουστούν οι ιστορίες τους.
τη δεκαετία του 1800,
to deliver the equality
να διαδώσει την ισότητα
should have heralded,
to the North and the West
στον Νότο και τη Δύση
Jim Crow policies.
τους νόμους του Τζιμ Κρόου.
in much of the country,
στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας,
spearhead civil rights campaigns
για τα πολιτικά δικαιώματα
black power and then became Black Panthers
των μαύρων και έγιναν οι Μαύροι Πάνθηρες
their voices were heard.
για να ακουστεί η φωνή τους.
may bring about change.
κι αυτός την αλλαγή.
brutalized and battered,
αποκτηνωμένοι και δαρμένοι,
that our lives still mattered.
ότι οι ζωές μας ακόμα έχουν σημασία.
more video of our pain and struggle
περισσότερα βίντεο με τον πόνο μας
more polarized than ever,
πιο πολωμένη από ποτέ,
to pull up our pants,
τα παντελόνια μας,
λιγότερο θυμωμένοι,
και να δουλεύουμε πιο σκληρά.
themselves are overdue for an update.
έχουν καθυστερήσει να εκσυγχρονιστούν.
in 2015 about this supposedly "woke" group
για τη θεωρητικά «ξύπνια» ομάδα
think that blacks are lazier than whites,
θεωρούν τους μαύρους πιο τεμπέληδες
they're not as intelligent.
ότι δεν είναι τόσο έξυπνοι.
things to me, and shocking.
για μένα, και σοκαριστικά.
are not that much different
the same old stereotypes
τα ίδια παλιά στερεότυπα
Research and MTV in 2014 --
Ντέιβιντ Μπάιντερ και του MTV το 2014
millennials were taught by their families
μάθαινει από τις οικογένειές τους
a really positive step.
with their families.
στην οικογένεια.
why things may be confusing to some.
γιατί κάποιοι μπορεί να μπερδεύονται.
who are succeeding.
της γενιάς Υ που επιτυγχάνουν.
and showcasing many others,
Ράιαν Κούγκλερ και με πολλούς άλλους,
by creatives like Donald Glover,
από δημιουργούς όπως ο Ντόναλντ Γκλόβερ,
dominating on the tennis court
στα γήπεδα του τένις
and activists running for office.
και ακτιβιστών που κατεβαίνουν υποψήφιοι.
kill these moments of black joy
τις στιγμές χαράς των μαύρων
and far between
πολλές και συχνές
for over 400 years.
για πάνω από 400 χρόνια.
really understand the full picture, right?
ακόμη τη μεγάλη εικόνα, σωστά;
for our everyday struggles.
για τους καθημερινούς μας αγώνες.
στην Αμερική, σωστά;
of the world's population.
του παγκόσμιου πληθυσμού.
China, Indonesia and Brazil,
η Ινδονησία κι η Βραζιλία,
of the world's millennials,
της γενιάς Υ,
heterosexual narrative of the millennial
αρσενικού, ετεροφυλοφιλικού της γενιάς Υ
trying to broaden the palette.
να διευρύνουν την παλέτα.
and bust the millennial stereotype.
να διαλύσουν το στερεότυπο της γενιάς Υ.
protesting statues of Cecil Rhodes,
του Σέσιλ Ρόουντς,
από το Ηνωμένο Βασίλειο,
about Nigerian life, online.
για τη ζωή στη Νιγηρία.
more equal than they did
δείχνουν πιο ισότιμα απ' ό,τι ήταν
are equitable at all.
our experiences are equitable,
ότι τα βιώματά μας είναι δίκαια,
that a post-racial society,
ότι μια μεταφυλετική κοινωνία,
στο να γίνει πραγματικότητα.
who did everything the "right way,"
που έκανε τα πάντα με τον «σωστό τρόπο»,
because it was simply too expensive.
σχολείο γιατί πολύ απλώς ήταν πολύ ακριβό.
να είναι μέτρια στη δουλειά της
οι λευκοί συνάδελφοί της.
her unconventional family choices
την αντισυμβατική της οικογένεια
than if she were a white woman.
απ' ό,τι αν ήταν μια λευκή γυναίκα.
and gets in Hollywood are different
στο Χόλιγουντ είναι διαφορετικοί
an example of someone who's made it.
κάποιου που τα έχει καταφέρει.
in San Francisco,
τεχνικής εταιρείας στο Σαν Φρανσίσκο,
tech companies in the world.
τεχνικές εταιρείες στον κόσμο.
if he had achieved the American dream,
αν έχει πετύχει το Αμερικανικό Όνειρο,
that he had a really comfortable life,
ότι είχε μια πολύ άνετη ζωή,
different circumstances,
πραγματική επιλογή γι' αυτόν.
να συμβάλλουν
my children could do."
να το κάνουν τα παιδιά μου».
and untold stories of black millennials
ανείπωτες ιστορίες των μαύρων της γενιάς Υ
may differ between communities.
μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κοινωνιών.
and hear the stories of this generation,
τις ιστορίες αυτής της γενιάς,
and millennials come to prominence.
και οι γενιά Υ παίρνει τα ηνία.
about pickling businesses in Brooklyn
για επιχειρήσεις πίκλας στο Μπρούκλιν
and the voices of black millennials,
και τις φωνές των μαύρων της γενιάς Υ,
ή σκουρόχρωμων της γενιάς Υ,
brown millennials
country and world.
αλλά και κόσμος.
ABOUT THE SPEAKER
Reniqua Allen - Writer, producer, journalistReniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture.
Why you should listen
Reniqua Allen's first book, It Was All a Dream: A New Generation Confronts the Broken Promise to Black America, about black millennials and upward mobility was released in 2019. The Washington Post called the work a "a vital book" and "a necessary reminder that this post-racial generation is anything but."
Allen has written for the New York Times, Washington Post, Guardian, BuzzFeed, Quartz, The New Republic, Teen Vogue, Glamour and more, and she has produced a range of films, vide, and radio for PBS, MSNBC, WYNC, the American Museum of Natural History and HBO. She has also appeared as a commentator on CNN, MSNBC, NPR, the CBC and C-SPAN.
In the fall of 2019, Allen will be a Visiting Scholar at the City University of New York while she completes a Ph.D in American Studies from Rutgers University. Her dissertation looks at how black culture has and continues to engage with the idea of the American Dream. She lives in the South Bronx.
Reniqua Allen | Speaker | TED.com