Reniqua Allen: The story we tell about millennials -- and who we leave out
Reniqua Allen: Câu chuyện chúng ta kể về những millennial -- và những người chúng ta đang bỏ sót
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that think pieces are made of.
mà các bài quan điểm hay mô tả.
luôn tự cho mình là trung tâm
than people give him credit for.
người khen cậu.
are girls, sneakers and cars --
các cô nàng, giày thể thao và xe hơi--
who was a teenager just a few years ago.
với một thiếu niên của vài năm trước.
of someone who is scared,
của một người đang lo sợ,
the many positive qualities
nhiều phẩm chất tích cực
and underground economies,
hợp pháp và bất hợp pháp,
at a local country club,
ở một câu lạc bộ địa phương,
các quý ông, quý bà giàu có
acknowledged his existence.
tới sự tồn tại của cậu ta.
giày thể thao trên Facebook.
and water bottles,
to help his parents out
để giúp đỡ bố mẹ,
mother from Jamaica worked
tới từ Jamaica của cậu vất vả thế nào
to figure out his next steps.
tìm ra hướng đi tiếp theo.
đồng tiền đồng nghĩa với quyền lực,
gives young men and women like him
việc kiếm tiền nhanh, trong chốc lại
because he wanted stability.
chủ yếu vì cuộc sống ổn định.
cậu ấy nói
in the American dream.
giấc mơ của cậu ấy đã thành sự thật.
if Troy's dreams came true.
for troubled youth that he was involved in
dành cho những người trẻ khó khăn
nhiều hơn bao giờ hết.
listened to his dreams
những ước mơ của cậu
tính cách lạc quan của cậu ấy
that so many young, black millennials face
mà thế hệ millennial da đen phải đối mặt
millennials have to endure
phải cố bám trụ
they can anything they want to be
trở thành bất cứ thứ gì họ muốn
to listen to their dreams
để lắng nghe những ước mơ
to this generation
lắng nghe thế hệ này
and civil society going forward,
xã hội phía trước lành mạnh và văn minh,
of the US and the world population.
vào dân số Hoa Kỳ và cả thế giới
as entitled, lazy, overeducated,
hưởng thụ, lười biếng, học cao quá mức,
around avocado toast,
quanh bánh mì nướng bơ
công việc rực rỡ ở nước ngoài
all these things before.
nghe được những điều này
may be the media's representation
là đại diện truyền thông
are also part of the story.
cậu ấy cũng là những phần của câu chuyện.
and most diverse adult population
trưởng thành đông đảo và đa dạng nhất
millennials are nonwhite,
của nước Mỹ là da màu,
even know it at all.
không biết đến điều này.
within this population
trong nhóm dân số
bánh mì nướng bơ và latte --
avocado toast and lattes --
and white millennials.
millennial da màu với da trắng.
living in different worlds.
ở những thế giới khác nhau.
for a book I recently wrote,
đã nghiên cứu để viết một cuốn sách,
of the blind spot that we have
mù mà ta mắc phải
at voter registration booths,
ở các khu đăng kí cử tri,
ở mức cao hơn...
go to college, I should say --
just the beginning.
là mới mẻ, phải không?
are particularly new, right?
have been fighting,
da đen ở Mỹ đã và đang chiến đấu,
their stories told for centuries.
để kể những câu chuyện của mình.
trong việc duy trì bình đẳng
to deliver the equality
should have heralded,
to the North and the West
chuyển đến miền Bắc và miền Tây
Jim Crow policies.
của Jim Crow.
in much of the country,
hoành hành khắp đất nước,
spearhead civil rights campaigns
các chiến dịch dân quyền
black power and then became Black Panthers
đen và gia nhập đảng Black Panther
their voices were heard.
với hi vọng tiếng nói được lắng nghe.
may bring about change.
mang lại thay đổi
brutalized and battered,
mình vẫn bị đối xử tàn bạo,
that our lives still mattered.
những vấn đề trong cuộc sống của mình.
more video of our pain and struggle
video về nỗi đau và khó khăn của chúng tôi
more polarized than ever,
rõ hơn bao giờ hết,
to pull up our pants,
kéo những chiếc quần chùng cao lên,
và làm việc chăm chỉ hơn.
themselves are overdue for an update.
còn bị cho là quá trễ để cải thiện.
in 2015 about this supposedly "woke" group
2015 về nhóm được cho là "đánh thức" này
think that blacks are lazier than whites,
người da đen lười biếng hơn da trắng,
they're not as intelligent.
things to me, and shocking.
khiến tôi ngạc nhiên và sững sờ.
are not that much different
không khác biệt nhiều
the same old stereotypes
những định kiến y hệt
Research and MTV in 2014 --
Research và MTV vào năm 2014 --
millennials were taught by their families
được gia đình giáo dục rằng
a really positive step.
một bước tiến tích cực.
with their families.
về chủng tộc.
why things may be confusing to some.
một số người lại cảm thấy băn khoăn.
who are succeeding.
da đen đang thành công.
and showcasing many others,
millennial da đen và công chiếu nhiều nơi,
by creatives like Donald Glover,
của các nhà sáng tạo như Donald Glover
dominating on the tennis court
trên sân đấu quần vợt
and activists running for office.
nhà hoạt động xã hội đứng ra tranh cử
kill these moments of black joy
niềm hân hoan này của người da đen
and far between
là quá ít ỏi và thưa thớt
for over 400 years.
đã ở đây được 400 năm.
really understand the full picture, right?
nhìn thấu toàn bộ bức tranh.
vẫn bị hiểu sai,
for our everyday struggles.
những khó khăn hàng ngày của chúng tôi.
đúng không?
of the world's population.
China, Indonesia and Brazil,
Indonesia và Brazil,
of the world's millennials,
trong toàn bộ millennial của thế giới,
heterosexual narrative of the millennial
nam giới, dị tính luyến ái
trying to broaden the palette.
mở rộng bảng màu cho bức tranh.
and bust the millennial stereotype.
và phá vỡ mọi khuôn mẫu về millennial.
protesting statues of Cecil Rhodes,
yêu cầu phá bỏ bức tượng Cecil Rhodes,
luôn làm chúng ta cười,
about Nigerian life, online.
những góc nhìn về lối sống ở Nigeria.
more equal than they did
are equitable at all.
được trải nghiệm công bằng
our experiences are equitable,
that a post-racial society,
một xã hội phi sắc tộc,
who did everything the "right way,"
và luôn làm mọi thứ "đúng cách"
because it was simply too expensive.
trường mơ ước,đơn giản vì học phí quá cao.
một nhân viên bình thường
her unconventional family choices
những chọn lựa gia đình phi truyền thống
than if she were a white woman.
một phụ nữ da trắng.
and gets in Hollywood are different
vai diễn anh được giao thường khác biệt
an example of someone who's made it.
về một người thành đạt.
in San Francisco,
ở San Francisco,
tech companies in the world.
công ti công nghệ nổi nhất thế giới.
if he had achieved the American dream,
anh ấy đã đạt được Giấc mơ Mỹ chưa,
that he had a really comfortable life,
một cuộc sống vô cùng thoải mái,
different circumstances,
nếu ở những hoàn cảnh khác,
phương án cho anh ấy.
my children could do."
nhưng ít được biết đến --
and untold stories of black millennials
và thầm kín về millennial da đen
may differ between communities.
khác nhau thế nào giữa các cộng đồng.
and hear the stories of this generation,
những câu chuyện của thế hệ này
and millennials come to prominence.
đang dần được chú ý.
about pickling businesses in Brooklyn
muốn về kinh doanh dưa chua ở Brooklyn
and the voices of black millennials,
của những millennial da đen,
brown millennials
millennial da đen, da nâu
country and world.
một thế giới tươi đẹp hơn.
ABOUT THE SPEAKER
Reniqua Allen - Writer, producer, journalistReniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture.
Why you should listen
Reniqua Allen's first book, It Was All a Dream: A New Generation Confronts the Broken Promise to Black America, about black millennials and upward mobility was released in 2019. The Washington Post called the work a "a vital book" and "a necessary reminder that this post-racial generation is anything but."
Allen has written for the New York Times, Washington Post, Guardian, BuzzFeed, Quartz, The New Republic, Teen Vogue, Glamour and more, and she has produced a range of films, vide, and radio for PBS, MSNBC, WYNC, the American Museum of Natural History and HBO. She has also appeared as a commentator on CNN, MSNBC, NPR, the CBC and C-SPAN.
In the fall of 2019, Allen will be a Visiting Scholar at the City University of New York while she completes a Ph.D in American Studies from Rutgers University. Her dissertation looks at how black culture has and continues to engage with the idea of the American Dream. She lives in the South Bronx.
Reniqua Allen | Speaker | TED.com