TED Salon Doha Debates
Reniqua Allen: The story we tell about millennials -- and who we leave out
Reniqua Allen: Povestea pe care ne-o spunem despre mileniali - și pe cine omitem din ea
Filmed:
Readability: 4.3
1,913,304 views
Generația milenialilor reprezintă, actualmente, cea mai diversă populație adultă din SUA, dar de prea multe ori acești tineri sunt reduși la stereotipul depășit de persoane leneșe, care cred că totul li se cuvine, devoratori de bruschete cu avocado - spune autoarea Reniqua Allen. În acest discurs revelator, ea împărtășește poveștile ignorate ale milenialilor de culoare, oferind o mai largă și mai nuanțată perspectivă asupra acestei generații. Milenialii nu sunt toți la fel - spune Reniqua.
Reniqua Allen - Writer, producer, journalist
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Reniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
În aparență,
00:12
So on the surface,
0
894
1928
00:14
Troy is the kind of millennial
that think pieces are made of.
that think pieces are made of.
1
2846
3317
Troy e exemplul perfect
de milenial din editoriale.
de milenial din editoriale.
00:18
He's arrogant, self-centered
2
6187
2238
E arogant, egoist
00:20
and convinced that he is smarter
than people give him credit for.
than people give him credit for.
3
8449
3089
și convins că e mai deștept
decât îl cred ceilalți.
decât îl cred ceilalți.
00:23
His favorite topics of conversation
are girls, sneakers and cars --
are girls, sneakers and cars --
4
11562
4803
Subiectele lui preferate de conversație
sunt fetele, pantofii sport și mașinile.
sunt fetele, pantofii sport și mașinile.
00:28
not a surprise for someone
who was a teenager just a few years ago.
who was a teenager just a few years ago.
5
16389
3399
Dar nu e neapărat surprinzător
pentru cineva care nu demult
pentru cineva care nu demult
era adolescent.
00:32
But Troy's mannerisms --
6
20340
1678
Comportamentul lui Troy
00:34
they reveal the patterns
of someone who is scared,
of someone who is scared,
7
22042
3858
trădează însă o persoană tulburată,
căreia îi este frică,
căreia îi este frică,
00:37
troubled and unsure of the future.
8
25924
2237
o persoană nesigură de propriul viitor.
00:40
Now Troy also embodies
the many positive qualities
the many positive qualities
9
28617
4310
Dar Troy manifestă
și multele calități pozitive
și multele calități pozitive
00:44
his generation is known for.
10
32951
1837
care consacră această generație.
00:46
An entrepreneurial spirit,
11
34812
1710
Are spirit antreprenorial,
00:48
an independent streak
12
36546
1447
este independent
00:50
and a dedication to his parents.
13
38017
2132
și este devotat părinților lui.
00:52
He believes in hard work
14
40173
1456
Are cultura muncii
00:53
and has tried gigs in both the licit
and underground economies,
and underground economies,
15
41653
4420
și a încercat să-și câștige existența
în economia formală și informală.
în economia formală și informală.
Fără noroc, însă,
00:58
but he hasn't had any luck
16
46097
1371
00:59
and is just trying to find his way
17
47492
1763
așa că încearcă să-și găsească drumul
01:01
and still dances between both worlds.
18
49279
2120
oscilând între cele două lumi.
01:04
When I met Troy a few years ago,
19
52055
2524
Când l-am întâlnit pe Troy,
acum câțiva ani,
acum câțiva ani,
01:06
he had been employed as a golf caddy
at a local country club,
at a local country club,
20
54603
2898
era angajat ca băiat de mingi
la un club local de golf,
la un club local de golf,
01:09
carrying bags for rich men and women
21
57525
2323
cărând sacii de golf pentru cei bogați,
care de multe ori nici nu-l luau în seamă.
care de multe ori nici nu-l luau în seamă.
01:11
who often never even
acknowledged his existence.
acknowledged his existence.
22
59872
2823
01:14
Before that, he sold sneakers on Facebook.
23
62719
2828
Înainte de asta, a vândut pantofi sport
pe Facebook.
pe Facebook.
01:17
He even tried selling candy bars
and water bottles,
and water bottles,
24
65571
3529
A încercat chiar să vândă
și dulciuri și apă îmbuteliată,
și dulciuri și apă îmbuteliată,
01:21
but he wasn't making enough money
to help his parents out
to help his parents out
25
69124
3429
dar tot nu făcea suficienți bani
ca să-și ajute părinții
ca să-și ajute părinții
01:24
or save up for a car any time soon.
26
72577
2663
sau să pună deoparte pentru o mașină.
01:27
So Troy saw how hard his immigrant
mother from Jamaica worked
mother from Jamaica worked
27
75570
4107
Troy vedea cât de mult muncea mama lui,
emigrantă din Jamaica,
emigrantă din Jamaica,
01:31
and how little she got back in return,
28
79701
2247
și ce puțin primea în schimb,
01:33
and he vowed --
29
81972
1234
așa că și-a promis
01:35
Troy vowed to take a different path.
30
83230
1784
că viața lui va fi altfel.
01:37
So he ended up selling drugs.
31
85038
1653
Troy a început să vândă droguri
01:38
And then he got caught,
32
86715
1199
și a fost prins.
01:39
and right now, he's trying
to figure out his next steps.
to figure out his next steps.
33
87938
2936
Și acum încearcă să se decidă
ce să facă mai departe.
ce să facă mai departe.
01:43
In a country where money equals power,
34
91533
2891
Într-o țară în care banii înseamnă putere,
01:46
quick money, at least for a while,
gives young men and women like him
gives young men and women like him
35
94448
4694
câștigurile rapide oferă pentru tinerii
ca Troy, cel puțin temporar,
ca Troy, cel puțin temporar,
01:51
a sense of control over their lives,
36
99166
2456
o iluzie de control asupra propriei vieți,
01:53
though he said he mainly did it
because he wanted stability.
because he wanted stability.
37
101646
3223
deși el pretinde că a recurs la asta
pentru că își dorea stabilitate.
pentru că își dorea stabilitate.
01:57
"I wanted a good life," he told me.
38
105310
1868
„Îmi doream o viață mai bună", mi-a spus.
01:59
"I got greedy and I got caught."
39
107202
2213
„M-am lăcomit - și am fost prins.”
02:01
Yet the amazing thing about Troy
40
109439
2703
Dar faptul uimitor la Troy
02:04
is that he still believes
in the American dream.
in the American dream.
41
112166
2591
este că el încă mai crede
în visul american.
în visul american.
02:06
He still believes that with hard work,
42
114781
2141
El încă mai crede că prin muncă asiduă,
02:08
despite being arrested,
43
116946
1689
în ciuda faptului că are cazier,
02:10
that he can move on up.
44
118659
1727
se va putea realiza.
02:13
Now, I don't know
if Troy's dreams came true.
if Troy's dreams came true.
45
121287
3016
Nu știu dacă visul lui Troy
a devenit realitate.
a devenit realitate.
02:16
He disappeared from the program
for troubled youth that he was involved in
for troubled youth that he was involved in
46
124947
3614
A dispărut din programul pentru
delincvență juvenilă în care era înscris
delincvență juvenilă în care era înscris
02:20
and slipped through the cracks,
47
128585
1664
și s-a făcut nevăzut.
02:22
but on that day that we spoke,
48
130273
1775
Dar în acea zi când am vorbit
02:24
I could tell that more than anything,
49
132072
2868
mi-a fost clar că, mai mult ca orice,
02:26
Troy was happy that someone
listened to his dreams
listened to his dreams
50
134964
3116
Troy era fericit că cineva îl întreabă
02:30
and asked him about his future.
51
138104
1941
despre visurile și despre viitorul lui.
02:32
So I think about Troy and his optimism
52
140839
2463
Așa că îmi amintesc de Troy
și de optimismul lui
și de optimismul lui
02:35
when I think of the reality
that so many young, black millennials face
that so many young, black millennials face
53
143326
4259
când mă gândesc la realitatea pe care
o înfruntă atâția mileniali de culoare
o înfruntă atâția mileniali de culoare
02:39
when it comes to realizing their dreams.
54
147609
2163
când vine vorba
despre a-și împlini visurile.
despre a-și împlini visurile.
02:41
I think about all the challenges
55
149796
1579
Mă gândesc la toate greutățile
02:43
that so many black
millennials have to endure
millennials have to endure
56
151399
2986
pe care atâția mileniali de culoare
trebuie să le îndure
trebuie să le îndure
02:46
in a world that tells them
they can anything they want to be
they can anything they want to be
57
154409
3473
într-o lume care le spune
că pot fi orice își doresc ei să fie
că pot fi orice își doresc ei să fie
02:49
if they work hard,
58
157906
1210
dacă muncesc din greu,
02:51
but actually doesn't sit down
to listen to their dreams
to listen to their dreams
59
159140
2861
dar care, în realitate,
nu stă să îi asculte ce-și doresc
nu stă să îi asculte ce-și doresc
02:54
or hear stories about their struggle.
60
162025
2522
sau cât de greu le e să ajungă acolo.
02:56
And we really need to listen
to this generation
to this generation
61
164571
3229
Și chiar ar trebui să luăm în seamă
această generație
această generație
02:59
if we hope to have a healthy
and civil society going forward,
and civil society going forward,
62
167824
3415
dacă ne dorim
o societate sănătoasă și civilizată,
o societate sănătoasă și civilizată,
03:03
because millienials of color,
63
171263
1870
pentru că milenialii de culoare
03:05
they make up a fair chunk
of the US and the world population.
of the US and the world population.
64
173157
5367
reprezintă o parte importantă
din populația SUA și a lumii întregi.
din populația SUA și a lumii întregi.
03:11
Now when we talk about millennials,
65
179133
1675
Când vorbim despre mileniali,
03:12
a group that is often labeled
as entitled, lazy, overeducated,
as entitled, lazy, overeducated,
66
180832
3980
care sunt etichetați drept leneși,
aroganți, supraeducați
03:16
noncommittal and narcissistic,
67
184836
1988
neloiali, narcisiști,
03:18
the conversations often swirl
around avocado toast,
around avocado toast,
68
186848
2707
discuțiile se învârt
în jurul bruschetelor cu avocado,
în jurul bruschetelor cu avocado,
03:21
overpriced lattes and fancy jobs abroad --
69
189579
2643
latte-ului prea scump și a locurilor
de muncă bune din străinătate.
de muncă bune din străinătate.
03:24
you probably have heard
all these things before.
all these things before.
70
192246
2261
Dar lucrurile astea probabil
le-ați mai auzit.
le-ați mai auzit.
03:26
But millennials are not a monolith.
71
194531
1989
Dar milenialii nu sunt toți la fel.
03:28
Actress Lena Dunham
may be the media's representation
may be the media's representation
72
196891
4093
Actrița Lena Dunham
poate că este imaginea media
poate că este imaginea media
03:33
of this generation,
73
201008
1436
a acestei generații,
03:34
but Troy and other voices like his
are also part of the story.
are also part of the story.
74
202468
4390
dar Troy și alții ca el
sunt și ei parte din poveste.
sunt și ei parte din poveste.
03:38
In fact, millennials are the largest
and most diverse adult population
and most diverse adult population
75
206882
4738
De fapt, milenialii sunt cel mai mare
și cel mai divers grup de populație adultă
și cel mai divers grup de populație adultă
03:43
in this country.
76
211644
1242
din această țară.
03:44
44 percent of all American
millennials are nonwhite,
millennials are nonwhite,
77
212910
3948
44% din milenialii americani
sunt non-albi,
sunt non-albi,
03:48
but often, you wouldn't
even know it at all.
even know it at all.
78
216882
2316
dar adesea nici nu ne dăm seama de asta.
03:51
Now sure, there are similarities
within this population
within this population
79
219638
3039
Bineînțeles că există asemănări
între membrii acestei populații
între membrii acestei populații
03:54
born between 1981 and 1996.
80
222701
2781
născută între 1981 și 1996.
03:57
Perhaps many of us do love
avocado toast and lattes --
avocado toast and lattes --
81
225914
2962
Multora dintre noi ne plac bruschetele
cu avocado și cafeaua latte.
cu avocado și cafeaua latte.
04:00
I know I do, right?
82
228900
1346
Mie îmi plac.
04:02
But there are also extreme differences,
83
230712
2814
Dar există, de asemenea,
și diferențe majore,
și diferențe majore,
04:05
often between millennials of color
and white millennials.
and white millennials.
84
233550
3532
de obicei între milenialii albi
și cei de culoare.
și cei de culoare.
04:09
In fact, all too often,
85
237106
1804
De fapt, mult prea des
04:10
it seems as though we're virtually
living in different worlds.
living in different worlds.
86
238934
3076
e ca și când trăim în lumi total diferite.
Milenialii de culoare,
04:14
Now black millennials,
87
242613
1151
04:15
a group that I have researched
for a book I recently wrote,
for a book I recently wrote,
88
243788
3935
un grup pe care l-am studiat
pentru o carte pe care am scris-o recent,
pentru o carte pe care am scris-o recent,
04:19
are the perfect example
of the blind spot that we have
of the blind spot that we have
89
247747
3153
sunt exemplul perfect
al ignoranței noastre
al ignoranței noastre
04:22
when it comes to this group.
90
250924
1777
când vine vorba despre ei.
04:24
For example,
91
252725
1730
De exemplu, avem:
04:26
we have lower rates of homeownership,
92
254479
2301
un procent mai mic
de proprietari de locuințe,
de proprietari de locuințe,
04:29
we have higher student debt,
93
257651
1693
costuri mai mari cu educația,
04:31
we get ID'd more
at voter registration booths,
at voter registration booths,
94
259933
3157
li se cer mai multe informații
de identificare în secțiile de votare,
de identificare în secțiile de votare,
04:35
we are incarcerated at higher rates ...
95
263629
2119
un procent mai mare de delincvenți,
04:39
we make less money,
96
267557
1476
câștigă mai puțini bani,
04:42
we have higher numbers of unemployment --
97
270183
2112
o rată a șomajului mai mare,
04:45
even when we do
go to college, I should say --
go to college, I should say --
98
273075
2405
și asta chiar și când
au studii superioare,
au studii superioare,
04:47
and we get married at lower rates.
99
275504
2197
și o rată a căsătoriilor mai redusă.
04:49
And honestly, that's really
just the beginning.
just the beginning.
100
277725
2563
Și, sincer, ăsta e doar începutul.
04:52
Now, none of these struggles
are particularly new, right?
are particularly new, right?
101
280671
2667
Dar statisticile acestea
nu sunt ceva nou, nu?
nu sunt ceva nou, nu?
04:55
Young black people in America
have been fighting,
have been fighting,
102
283362
3081
Tinerii de culoare din America
s-au luptat,
s-au luptat,
04:58
really fighting hard to get
their stories told for centuries.
their stories told for centuries.
103
286467
2959
s-au luptat din greu, secole de-a rândul,
să-și spună povestea.
să-și spună povestea.
05:01
After the Civil War in the 1800s,
104
289864
2571
După Războiul Civil din anii 1800,
05:04
Reconstruction failed
to deliver the equality
to deliver the equality
105
292459
2813
Reconstrucția a eșuat
în a asigura egalitatea
în a asigura egalitatea
05:07
that the end of slavery
should have heralded,
should have heralded,
106
295296
2096
pe care abolirea sclaviei o proclama,
05:09
so young people moved
to the North and the West
to the North and the West
107
297416
2586
așa că tinerii s-au mutat
în Nord și în Vest,
în Nord și în Vest,
05:12
to escape discriminatory
Jim Crow policies.
Jim Crow policies.
108
300026
2456
ca să scape de legile discriminatorii
ale lui Jim Crow.
ale lui Jim Crow.
05:14
Then, as segregation raged
in much of the country,
in much of the country,
109
302800
3307
Apoi, în timp ce segregarea făcea ravagii
în aproape toată țara,
în aproape toată țara,
05:18
young black people helped
spearhead civil rights campaigns
spearhead civil rights campaigns
110
306131
2749
tinerii de culoare au sprijinit campanii
pentru drepturi civile
pentru drepturi civile
05:20
in the 1950s and 1960s.
111
308904
2189
în anii 1950-1960.
05:23
After that, some people embraced
black power and then became Black Panthers
black power and then became Black Panthers
112
311117
4786
După asta, unii dintre ei au apelat
la putere și au devenit „Panterele negre”.
la putere și au devenit „Panterele negre”.
05:27
and then the next generation,
113
315927
1384
Apoi, următoarea generație
05:29
they turned to hip-hop to make sure
their voices were heard.
their voices were heard.
114
317335
2874
s-a refugiat în hip-hop
ca să-și facă vocea auzită.
ca să-și facă vocea auzită.
05:32
And then Barack Obama,
115
320233
1180
Iar apoi Barack Obama
05:33
hopeful that he, too,
may bring about change.
may bring about change.
116
321437
2290
a sperat că poate aduce
și el o schimbare.
și el o schimbare.
05:35
And when that failed,
117
323751
1464
Și când a eșuat,
05:37
when we realized we were still
brutalized and battered,
brutalized and battered,
118
325239
2742
când am realizat că încă
suntem abuzați și brutalizați,
suntem abuzați și brutalizați,
05:40
we had to let the world know
that our lives still mattered.
that our lives still mattered.
119
328005
3519
am vrut să facem cunoscut lumii întregi
că viețile noastre totuși contează.
că viețile noastre totuși contează.
05:43
Now, when technology allows
more video of our pain and struggle
more video of our pain and struggle
120
331950
5823
Acum că tehnologia permite ca tot
mai multe înregistrări ale suferințelor
mai multe înregistrări ale suferințelor
și strădaniilor noastre
05:49
to be broadcast to the world,
121
337797
1821
să fie făcute cunoscute lumii întregi,
05:51
we wonder, like, what is next?
122
339642
2468
ne întrebăm: „Ce mai urmează?”
05:54
Our country feels
more polarized than ever,
more polarized than ever,
123
342134
3050
Țara noastră e mai scindată ca niciodată,
05:57
yet we are still being told
to pull up our pants,
to pull up our pants,
124
345208
3335
și totuși ni se spune să nu disperăm,
06:00
be respectable, be less angry,
125
348567
2494
să fim rezonabili, să ne calmăm,
06:03
smile more and work harder.
126
351085
2458
să zâmbim mai mult și să muncim mai mult.
06:05
Even the attitudes of millennials
themselves are overdue for an update.
themselves are overdue for an update.
127
353567
5163
Până și atitudinea milenialilor
e depășită și ar trebui actualizată.
e depășită și ar trebui actualizată.
06:10
Research done by the Washington Post
in 2015 about this supposedly "woke" group
in 2015 about this supposedly "woke" group
128
358754
6195
O cercetare făcută de Washington Post
în 2015 în legătură cu acest grup
în 2015 în legătură cu acest grup
considerat emancipat,
06:16
found that 31 percent of white millennials
think that blacks are lazier than whites,
think that blacks are lazier than whites,
129
364973
5413
arată că 31% dintre milenialii albi
consideră că milenialii de culoare
consideră că milenialii de culoare
sunt mai leneși
06:22
and 23 percent say
they're not as intelligent.
they're not as intelligent.
130
370410
3206
și 23% cred că cei de culoare
sunt mai puțin inteligenți.
sunt mai puțin inteligenți.
06:26
These are, like, surprising
things to me, and shocking.
things to me, and shocking.
131
374295
2783
Pentru mine, asta e surprinzător,
șocant chiar.
06:29
And these responses
are not that much different
are not that much different
132
377102
2229
Aceste răspunsuri nu sunt cu mult diferite
de cele ale generațiilor trecute
06:31
than generations in the past,
133
379355
1453
06:32
and it shows that unfortunately,
134
380832
1622
și ele demonstrează că, din păcate,
06:34
this generation is repeating
the same old stereotypes
the same old stereotypes
135
382478
3783
această generație repetă
aceleași stereotipuri învechite
aceleași stereotipuri învechite
06:38
and tropes of the past.
136
386285
1582
și prejudecăți din trecut.
06:39
Now, a study conducted by David Binder
Research and MTV in 2014 --
Research and MTV in 2014 --
137
387891
4755
În prezent, un studiu coordonat
de David Binder Research și MTV din 2014
de David Binder Research și MTV din 2014
06:44
it found that 84 percent of young
millennials were taught by their families
millennials were taught by their families
138
392670
4455
arată că 84% dintre tinerii mileniali
au fost învățați de familiile lor
au fost învățați de familiile lor
06:49
that everyone should be equal.
139
397149
1635
că toți suntem egali.
06:50
This is a really great thing,
a really positive step.
a really positive step.
140
398808
3076
Acesta este un lucru grozav,
un pas foarte important.
un pas foarte important.
06:53
But only 37 percent in that group
141
401908
2537
Însă doar 34% din acest grup
06:56
actually talked about race
with their families.
with their families.
142
404469
2346
au avut discuții despre rasă
cu familiile lor.
cu familiile lor.
06:59
So I could understand
why things may be confusing to some.
why things may be confusing to some.
143
407176
3395
Deci pot înțelege de ce lucrurile
le pot părea neclare unora.
le pot părea neclare unora.
07:02
There are definitely black millennials
who are succeeding.
who are succeeding.
144
410595
3001
Bineînțeles că există
și mileniali de culoare care au succes.
și mileniali de culoare care au succes.
07:05
Marvel's "Black Panther,"
145
413620
1846
Filmul „Black Panther” produs de Marvel,
07:07
directed by black millennial Ryan Coogler
and showcasing many others,
and showcasing many others,
146
415490
3946
regizat de un milenial de culoare -
Ryan Coogler, și prezentând mulți alții,
Ryan Coogler, și prezentând mulți alții,
07:11
broke all sorts of records.
147
419460
1564
a doborât toate recordurile.
07:13
There's a crop of television shows
by creatives like Donald Glover,
by creatives like Donald Glover,
148
421048
3645
Mai există show-uri TV realizate
de persoane creative precum Donald Glover,
de persoane creative precum Donald Glover,
07:16
Lena Waithe and Issa Rae.
149
424717
1794
Lena Waithe și Issa Rae.
07:18
Beyoncé is, like, the queen, right?
150
426535
1722
Beyoncé e, firește, regina, nu?
07:20
She is, like, everything.
151
428282
1628
Este excepțională.
07:22
Young black authors are winning awards,
152
430352
1955
Tineri autori de culoare câștigă premii,
07:24
Serena Williams is still
dominating on the tennis court
dominating on the tennis court
153
432331
3367
Serena Williams încă domină
pe terenul de tenis,
pe terenul de tenis,
07:27
despite all her haters,
154
435722
1556
în ciuda celor care o contestă.
07:29
and there's a crop of new politicians
and activists running for office.
and activists running for office.
155
437302
3445
Avem politicieni tineri
și activiști care candidează în parlament.
și activiști care candidează în parlament.
07:33
So I don't want to, like,
kill these moments of black joy
kill these moments of black joy
156
441381
2817
Deci nu vreau să ucid aceste momente
de bucurie „de culoare”
de bucurie „de culoare”
07:36
that I too revel in,
157
444222
1885
la care și eu sunt părtașă,
07:38
but I want to make it clear
158
446131
1579
dar vreau să fie clar
07:39
that these wins are too few
and far between
and far between
159
447734
3127
că aceste izbânzi
sunt prea puține și prea rare
sunt prea puține și prea rare
07:42
for a people that's been here
for over 400 years.
for over 400 years.
160
450885
2656
pentru un popor care a fost aici
de peste 400 de ani.
de peste 400 de ani.
07:45
Like, that's insane, right?
161
453565
1612
E de neconceput, nu?
07:47
And most people still don't
really understand the full picture, right?
really understand the full picture, right?
162
455201
4086
Și majoritatea oamenilor încă nu au
o imagine de ansamblu.
o imagine de ansamblu.
07:51
Our stories are still misunderstood,
163
459311
2239
Istoria noastră încă e greșit înțeleasă,
07:53
our bodies are still taken advantage of,
164
461574
2007
corpurile noastre
încă sunt supuse abuzului,
încă sunt supuse abuzului,
07:55
and our voices?
165
463605
1151
iar vocile noastre?
07:56
Our voices are silenced
166
464780
1444
Vocile noastre sunt amuțite
07:58
in a world that still shows little concern
for our everyday struggles.
for our everyday struggles.
167
466248
3946
într-o lume căreia încă prea puțin
îi pasă de greutățile noastre zilnice.
îi pasă de greutățile noastre zilnice.
08:02
So our stories need to be told
168
470541
1898
Poveștile noastre trebuie spuse
08:04
in a multitude of ways
169
472463
1831
în mai multe feluri,
08:06
by a range of voices
170
474318
1493
de mai multe voci,
08:07
talking about diverse and nuanced topics,
171
475835
2506
atingând diverse subiecte și nuanțe,
08:10
and they really need to be listened to.
172
478365
1868
și au mare nevoie să fie ascultate.
08:12
And it is not just here in America, right?
173
480257
2459
Și nu doar aici în America, nu-i așa?
08:14
It's all around the world.
174
482740
1461
În toată lumea.
08:16
Millennials make up 27 percent
of the world's population.
of the world's population.
175
484225
3656
Milenialii reprezintă
27% din populația globală.
27% din populația globală.
08:19
That's around two billion people.
176
487905
2315
Asta înseamnă
aproximativ două miliarde de oameni
aproximativ două miliarde de oameni
08:22
And with countries like India,
China, Indonesia and Brazil,
China, Indonesia and Brazil,
177
490244
3885
Și în țări precum India, China,
Indonezia și Brazilia,
Indonezia și Brazilia,
08:26
along with the United States,
178
494153
1871
pe lângă Statele Unite,
08:28
accounting for 50 percent
of the world's millennials,
of the world's millennials,
179
496048
2858
care cumulează
50% din totalul de mileniali,
50% din totalul de mileniali,
08:30
it's clear that the white, often male,
heterosexual narrative of the millennial
heterosexual narrative of the millennial
180
498930
5220
e evident că autorii albi,
adesea bărbați, heterosexuali,
adesea bărbați, heterosexuali,
care scriu despre mileniali,
08:36
is only telling half the story.
181
504174
2238
relatează doar o versiune a realității.
08:38
Now, there's many people
trying to broaden the palette.
trying to broaden the palette.
182
506436
2593
Sunt însă și mulți care încearcă
să lărgească spectrul.
să lărgească spectrul.
08:41
They're fighting to get their stories told
and bust the millennial stereotype.
and bust the millennial stereotype.
183
509053
3740
Se străduiesc să-și spună povestea,
să spargă stereotipul despre mileniali.
să spargă stereotipul despre mileniali.
08:44
Whether it's students in South Africa
protesting statues of Cecil Rhodes,
protesting statues of Cecil Rhodes,
184
512817
4242
Fie că e protestul studenților
din Africa de Sud
din Africa de Sud
legat de statuia lui Cecil Rhodes
08:49
Michaela Coel making us laugh from the UK,
185
517083
2996
sau Michaela Coel, care ne face sa râdem
din Marea Britanie,
din Marea Britanie,
08:52
or Uche Eze, who's framing views
about Nigerian life, online.
about Nigerian life, online.
186
520103
3888
sau Uche Eze, care ne prezintă online
perspectiva lui asupra vieții în Nigeria.
perspectiva lui asupra vieții în Nigeria.
08:56
But I want to make it clear --
187
524511
1452
Dar vreau să subliniez,
08:57
I want to make it really clear to everyone
188
525987
2013
ca să fie foarte clar pentru toată lumea,
09:00
that just because things look
more equal than they did
more equal than they did
189
528024
2767
că doar pentru că lucrurile arată
mai „egale” decât erau în secolul XX,
mai „egale” decât erau în secolul XX,
09:02
in the 20th century,
190
530815
1330
09:04
doesn't mean that things
are equitable at all.
are equitable at all.
191
532169
2914
asta nu înseamnă că ele
sunt neapărat și echitabile.
sunt neapărat și echitabile.
09:07
It doesn't mean
our experiences are equitable,
our experiences are equitable,
192
535107
2265
Experiențele noastre nu sunt echitabile,
09:09
and it certainly doesn't mean
that a post-racial society,
that a post-racial society,
193
537396
3257
iar acea societate „post-rasistă”
09:12
that thing that we talked about so much,
194
540677
1996
despre care am vorbit atâta
09:14
ever became close to being a reality.
195
542697
2368
e departe de a fi devenit realitate.
09:17
I think of Joelle,
196
545943
1151
Mă gândesc la Joelle,
09:19
a middle-class 20-something
who did everything the "right way,"
who did everything the "right way,"
197
547118
3680
o tânără din clasa de mijloc
care a făcut totul „ca la carte”,
care a făcut totul „ca la carte”,
09:22
but she couldn't go to her dream school,
because it was simply too expensive.
because it was simply too expensive.
198
550822
3882
dar nu a putut urma școala dorită
doar din cauză că era prea scump.
doar din cauză că era prea scump.
09:26
Or Jalessa,
199
554728
1262
Sau Jalessa,
09:28
who knows she can't be mediocre at her job
200
556014
2620
care știe că nu-și permite să fie mediocră
09:30
the same way that her white peers can.
201
558658
2897
la locul de muncă așa cum poate
colegii ei albi și-ar permite.
colegii ei albi și-ar permite.
09:34
Or Trina, who knows that people judge
her unconventional family choices
her unconventional family choices
202
562202
4221
Sau Trina, care știe că oamenii îi judecă
alegerile personale nonconformiste
alegerile personale nonconformiste
09:38
in a different way
than if she were a white woman.
than if she were a white woman.
203
566447
2679
mai aspru decât dacă ar fi fost albă.
09:41
Or actor AB,
204
569150
1564
Sau actorul AB,
09:42
who knows that the roles he takes
and gets in Hollywood are different
and gets in Hollywood are different
205
570738
3856
care știe că rolurile pe care le primește
și le joacă la Hollywood sunt diferite
și le joacă la Hollywood sunt diferite
09:46
because of his skin color.
206
574618
1390
din cauza culorii pielii lui.
09:49
And then there's Simon.
207
577140
1470
Și apoi, mai e Simon.
09:50
So Simon, by all means, would be
an example of someone who's made it.
an example of someone who's made it.
208
578634
4221
Simon, din toate punctele de vedere,
e un exemplu de om realizat.
e un exemplu de om realizat.
09:54
He's a CFO at a tech company
in San Francisco,
in San Francisco,
209
582879
3211
E director financiar la o companie IT
din San Francisco,
din San Francisco,
09:58
he has a degree from MIT
210
586114
2241
a absolvit MIT
10:00
and he's worked at some of the hottest
tech companies in the world.
tech companies in the world.
211
588379
3335
și a lucrat pentru unele dintre
cele mai tari companii IT din lume.
cele mai tari companii IT din lume.
10:04
But when I asked Simon
if he had achieved the American dream,
if he had achieved the American dream,
212
592487
6309
Dar când l-am întrebat pe Simon
dacă trăiește visul american,
dacă trăiește visul american,
10:10
it took him a while to respond.
213
598820
2314
i-a luat ceva timp să îmi răspundă.
10:14
While acknowledging
that he had a really comfortable life,
that he had a really comfortable life,
214
602185
3406
A recunoscut că duce
o viață foarte confortabilă,
o viață foarte confortabilă,
10:17
he admitted that under
different circumstances,
different circumstances,
215
605615
2971
dar a spus și că, în alte circumstanțe,
10:20
he might have chosen a different path.
216
608610
2008
ar fi ales poate o altă cale.
10:23
Simon really loves photography,
217
611038
1957
Simon iubește fotografia,
10:25
but that was never a real option for him.
218
613851
2367
dar asta nu a fost
o opțiune pentru el niciodată.
o opțiune pentru el niciodată.
10:29
"My parents weren't able to subsidize me
219
617185
1933
„Părinții nu ar fi putut să mă sprijine
10:31
through that sort of thing," Simon said.
220
619142
2002
într-un astfel de demers.”, a spus Simon.
10:33
"Maybe that's something
my children could do."
my children could do."
221
621509
2172
„Poate că e ceva ce copiii mei
vor putea face”.
vor putea face”.
10:36
So it's these kinds of stories --
222
624355
1731
În concluzie, sunt aceste povești,
10:38
the quieter, more subtle ones --
223
626110
2183
mai puțin cunoscute, mai subtile,
10:40
that reveal the often unique
and untold stories of black millennials
and untold stories of black millennials
224
628317
4328
care descoperă experiențele unice
și nespuse ale milenialilor de culoare
și nespuse ale milenialilor de culoare
10:44
that show how even dreaming
may differ between communities.
may differ between communities.
225
632669
4112
și care ne arată că până și visurile pot
fi diferite de la o comunitate la alta.
fi diferite de la o comunitate la alta.
10:48
So we really need to listen
and hear the stories of this generation,
and hear the stories of this generation,
226
636805
3812
Deci trebuie să ascultăm cu mare atenție
poveștile acestei generații
poveștile acestei generații
10:52
now more than ever,
227
640641
1532
acum mai mult ca oricând,
10:54
as the baby boomers age
and millennials come to prominence.
and millennials come to prominence.
228
642197
3304
pentru că generația „baby boomers”
face loc celei de mileniali.
face loc celei de mileniali.
10:57
We can talk all we want to
about pickling businesses in Brooklyn
about pickling businesses in Brooklyn
229
645525
6156
Putem vorbi oricât
despre micile afaceri din Brooklyn
despre micile afaceri din Brooklyn
11:03
or avocado toast,
230
651705
1784
sau despre bruschete cu avocado,
11:05
but leaving out the stories
and the voices of black millennials,
and the voices of black millennials,
231
653513
3009
dar dacă ignorăm vocea
și poveștile milenialilor de culoare,
și poveștile milenialilor de culoare,
ce sunt o parte importantă din populație,
11:08
large swaths of the population --
232
656546
1689
11:10
it will only increase divisions.
233
658259
1844
asta doar va întări discriminarea.
11:12
So stories of black millennials,
brown millennials
brown millennials
234
660127
2343
Poveștile milenialilor de culoare,
11:14
and all millennials of color
235
662494
1390
sau indiferent de culoare,
11:15
really need to be told,
236
663908
1162
trebuie să fie spuse
11:17
and they also need to be listened to.
237
665094
1858
și mai ales, trebuie să fie ascultate.
11:18
We'd be a far better-off
country and world.
country and world.
238
666976
3018
Astfel am fi o țară și o lume
într-adevăr mai bună.
într-adevăr mai bună.
11:22
Thank you.
239
670448
1151
Vă mulțumesc!
11:23
(Applause)
240
671623
3583
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Reniqua Allen - Writer, producer, journalistReniqua Allen is a journalist who produces and writes for various outlets on issues of race, opportunity, politics and popular culture.
Why you should listen
Reniqua Allen's first book, It Was All a Dream: A New Generation Confronts the Broken Promise to Black America, about black millennials and upward mobility was released in 2019. The Washington Post called the work a "a vital book" and "a necessary reminder that this post-racial generation is anything but."
Allen has written for the New York Times, Washington Post, Guardian, BuzzFeed, Quartz, The New Republic, Teen Vogue, Glamour and more, and she has produced a range of films, vide, and radio for PBS, MSNBC, WYNC, the American Museum of Natural History and HBO. She has also appeared as a commentator on CNN, MSNBC, NPR, the CBC and C-SPAN.
In the fall of 2019, Allen will be a Visiting Scholar at the City University of New York while she completes a Ph.D in American Studies from Rutgers University. Her dissertation looks at how black culture has and continues to engage with the idea of the American Dream. She lives in the South Bronx.
Reniqua Allen | Speaker | TED.com