ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.

Why you should listen

Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.

Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.

A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.

Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.

More profile about the speaker
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Elizabeth Lesser: Take "the Other" to lunch

Elizabeth Lesser sobre llevar "al otro" a almorzar

Filmed:
1,460,477 views

Existe una tensión divisiva en el aire que amenaza con hacer la política moderna imposible. Elizabeth Lesser explora los dos lados de la naturaleza humana que crean esta tensión (las llama "el místico" y "el guerrero") y comparte una manera simple y personal de empezar un dialogo real - ir a almorzar con alguien que no está de acuerdo contigo, y hacerle tres preguntas para entender qué hay realmente en su corazón.
- Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This roomhabitación maymayo appearAparecer
0
0
2000
Este recinto parecería
00:17
to be holdingparticipación 600 people,
1
2000
2000
albergar a 600 personas,
00:19
but there's actuallyactualmente so manymuchos more,
2
4000
2000
pero hay realmente muchas más,
00:21
because in eachcada one of us
3
6000
2000
porque dentro de cada uno de nosotros
00:23
there is a multitudemultitud of personalitiesalusiones personales.
4
8000
3000
existe una multitud de personalidades.
00:26
I have two primaryprimario personalitiesalusiones personales
5
11000
3000
Yo tengo dos personalidades principales
00:29
that have been in conflictconflicto and conversationconversacion withindentro me
6
14000
2000
que han estado en conflicto y conversación dentro de mí
00:31
sinceya que I was a little girlniña.
7
16000
2000
desde que era una niña pequeña.
00:33
I call them "the mysticmístico"
8
18000
2000
Las llamo "el místico"
00:35
and "the warriorguerrero."
9
20000
2000
y "el guerrero".
00:37
I was bornnacido into a familyfamilia
10
22000
2000
Nací en una familia
00:39
of politicallypolíticamente activeactivo,
11
24000
2000
de activistas políticos,
00:41
intellectualintelectual atheistsateos.
12
26000
2000
intelectuales ateos.
00:43
There was this equationecuación in my familyfamilia that wentfuimos something like this:
13
28000
3000
Existía esta ecuación en mi familia que era más o menos así:
00:46
if you are intelligentinteligente,
14
31000
2000
Si eres inteligente,
00:48
you thereforepor lo tanto are not spiritualespiritual.
15
33000
3000
entonces no eres espiritual.
00:51
I was the freakmonstruo of the familyfamilia.
16
36000
2000
Yo era la rara de la familia.
00:53
I was this weirdextraño little kidniño
17
38000
2000
Yo era esta pequeña niña extraña
00:55
who wanted to have deepprofundo talksnegociaciones
18
40000
2000
que quería tener charlas profundas
00:57
about the worldsmundos that mightpodría existexiste
19
42000
3000
sobre los mundos que podrían existir
01:00
beyondmás allá the onesunos that we perceivepercibir with our sensessentido.
20
45000
3000
más allá de los que percibimos con nuestros sentidos.
01:03
I wanted to know
21
48000
2000
Quería saber
01:05
if what we humanhumano beingsseres see
22
50000
2000
si lo que los humanos vemos
01:07
and hearoír and think
23
52000
3000
y oímos y pensamos
01:10
is a fullcompleto and accuratepreciso pictureimagen
24
55000
2000
is un retrato preciso y completo
01:12
of realityrealidad.
25
57000
2000
de la realidad.
01:14
So, looking for answersrespuestas,
26
59000
2000
Así que, buscando respuestas,
01:16
I wentfuimos to Catholiccatólico massmasa.
27
61000
2000
Fui a la misa católica;
01:18
I taggedetiquetado alonga lo largo with my neighborsvecinos.
28
63000
2000
seguí a mis vecinos.
01:20
I readleer SartreSartre and SocratesSócrates.
29
65000
2000
Leí a Sartre y a Sócrates.
01:22
And then a wonderfulmaravilloso thing happenedsucedió
30
67000
2000
Y luego una cosa maravillosa sucedió
01:24
when I was in highalto schoolcolegio:
31
69000
2000
cuando estaba en la secundaría:
01:26
GurusGurus from the EastEste
32
71000
2000
Gurús de Oriente
01:28
startedempezado washingLavado up on the shoresorillas of AmericaAmerica.
33
73000
3000
comenzaron a aparecer en las costas de América.
01:31
And I said to myselfmí mismo,
34
76000
2000
Y me dije,
01:33
"I wannaquiero get me one of them."
35
78000
2000
"Quiero hacerme con uno de ellos".
01:35
And ever sinceya que,
36
80000
2000
Y desde ese momento,
01:37
I've been walkingpara caminar the mysticmístico pathcamino,
37
82000
3000
he estado transitando el camino místico,
01:40
tryingmolesto to peermirar beyondmás allá
38
85000
2000
tratando de mirar más allá
01:42
what AlbertAlbert EinsteinEinstein calledllamado
39
87000
2000
de lo que Albert Einstein llamó,
01:44
"the opticalóptico delusionengaño
40
89000
2000
"la ilusión optica
01:46
of everydaycada día consciousnessconciencia."
41
91000
3000
de la conciencia cotidiana".
01:49
So what did he mean by this? I'll showespectáculo you.
42
94000
3000
¿Y qué quería él decir? Les mostraré.
01:52
Take a breathaliento right now
43
97000
2000
Respiren ahora mismo
01:54
of this clearclaro airaire in this roomhabitación.
44
99000
3000
el aire puro de este recinto.
01:58
Now, see this strangeextraño,
45
103000
3000
Ahora, ¿ven esta cosa extraña,
02:01
underwatersubmarino,
46
106000
3000
submarina,
02:04
coralcoral reef-lookingaspecto de arrecife thing?
47
109000
2000
que parece un arrecife de coral?
02:06
It's actuallyactualmente a person'spersona tracheatráquea,
48
111000
3000
Es en realidad la tráquea de una persona.
02:09
and those coloredde colores globsglobs
49
114000
2000
Y esos glóbulos de colores
02:11
are microbesmicrobios
50
116000
2000
son microbios
02:13
that are actuallyactualmente swimmingnadando around in this roomhabitación
51
118000
2000
que están nadando dentro de este recinto
02:15
right now, all around us.
52
120000
3000
ahora mismo, alrededor de nosotros.
02:18
If we're blindciego to this simplesencillo biologybiología,
53
123000
3000
Si estamos ciegos a esta simple biología,
02:21
imagineimagina what we're missingdesaparecido
54
126000
3000
imagínense lo que nos estamos perdiendo
02:24
at the smallestpequeñísimo subatomicsubatómico levelnivel right now
55
129000
3000
ahora mismo en la más pequeña escala subatómica
02:27
and at the grandestgrandioso cosmiccósmico levelsniveles.
56
132000
3000
y en los más grandes niveles cósmicos.
02:30
My yearsaños as a mysticmístico
57
135000
3000
Mis años como mística
02:33
have madehecho me questionpregunta
58
138000
2000
me han hecho cuestionar
02:35
almostcasi all my assumptionssuposiciones.
59
140000
2000
casi todos mis supuestos.
02:37
They'veHan madehecho me a proudorgulloso I-don't-know-it-allYo-no-sé-eso-todo.
60
142000
3000
Me han vuelto una orgullosa sabelo-no-todo.
02:41
Now when the mysticmístico partparte of me
61
146000
2000
Ahora, cuando mi parte mística
02:43
jabbersjabbers on and on like this,
62
148000
2000
parlotea sin parar como ahora,
02:45
the warriorguerrero rollsrollos her eyesojos.
63
150000
3000
el guerrero pone los ojos en blanco.
02:48
She's concernedpreocupado
64
153000
3000
le preocupa
02:51
about what's happeningsucediendo in this worldmundo right now.
65
156000
3000
lo que está pasando en este mundo ahora mismo.
02:55
She's worriedpreocupado.
66
160000
2000
Está preocupado
02:57
She saysdice, "ExcuseExcusa me, I'm pissedMolesto off,
67
162000
3000
Dice, "Perdón, estoy enojado,
03:00
and I know a fewpocos things,
68
165000
2000
y sé algunas cosas,
03:02
and we better get busyocupado about them right now."
69
167000
2000
y es mejor que nos pongamos manos a la obra ahora".
03:04
I've spentgastado my life as a warriorguerrero,
70
169000
2000
Pasé mi vida como un guerrero,
03:06
workingtrabajando for women'sDe las mujeres issuescuestiones,
71
171000
2000
trabajando por problemas de mujeres,
03:08
workingtrabajando on politicalpolítico campaignscampañas,
72
173000
3000
trabajando en campanas políticas,
03:11
beingsiendo an activistactivista for the environmentambiente.
73
176000
3000
siendo una activista del medioambiente.
03:14
And it can be sortordenar of crazy-makinglocura,
74
179000
3000
Y puede ser un poco enloquecedor,
03:17
housingalojamiento bothambos the mysticmístico and the warriorguerrero
75
182000
2000
albergar a ambos, el místico y el guerrero
03:19
in one bodycuerpo.
76
184000
2000
en un mismo cuerpo.
03:21
I've always been attractedatraído
77
186000
3000
Siempre me sentí atraída
03:24
to those rareraro people
78
189000
2000
por esa gente rara
03:26
who pullHalar that off,
79
191000
2000
que podía vivir con eso,
03:28
who devotededicar theirsu livesvive to humanityhumanidad
80
193000
2000
que dedicaban su vida a la humanidad
03:30
with the gritarena of the warriorguerrero
81
195000
2000
con la garra del guerrero
03:32
and the gracegracia of the mysticmístico --
82
197000
3000
y la gracia del místico --
03:35
people like MartinMartín LutherLutero KingRey, JrJr.,
83
200000
3000
gente como Martin Luther King Jr.
03:38
who wroteescribió, "I can never be
84
203000
2000
que escribió, "Nunca podré ser
03:40
what I oughtdebería to be
85
205000
2000
lo que debo ser,
03:42
untilhasta you are
86
207000
2000
hasta que ustedes sean
03:44
what you oughtdebería to be.
87
209000
2000
lo que deben ser.
03:46
This," he wroteescribió, "is the interrelatedinterrelacionado structureestructura
88
211000
3000
Esta," escribió, "es la estructura interrelacionada
03:49
of realityrealidad."
89
214000
2000
de la realidad."
03:51
Then MotherMadre TeresaTeresa, anotherotro mysticmístico warriorguerrero,
90
216000
3000
Luego la Madre Teresa, otra guerrera mística,
03:54
who said, "The problemproblema with the worldmundo
91
219000
3000
quien dijo, "El problema con el mundo
03:57
is that we drawdibujar the circlecirculo of our familyfamilia
92
222000
3000
es que trazamos el círculo de nuestra familia
04:00
too smallpequeña."
93
225000
2000
demasiado pequeno".
04:02
And NelsonNelson MandelaMandela,
94
227000
2000
Y Nelson Mandela,
04:04
who livesvive by the Africanafricano conceptconcepto
95
229000
2000
que vive bajo el precepto africano
04:06
of "ubuntuubuntu,"
96
231000
2000
de ubuntu,
04:08
whichcual meansmedio "I need you
97
233000
2000
que significa: te necesito
04:10
in orderorden to be me,
98
235000
2000
para poder ser yo,
04:12
and you need me in orderorden to be you."
99
237000
3000
y tú me necesitas para poder ser tú.
04:15
Now we all love to trottrote out
100
240000
2000
Ahora, a todos nos encanta sacar a relucir
04:17
these threeTres mysticmístico warriorsguerreros
101
242000
2000
a estos tres guerreros místicos
04:19
as if they were bornnacido
102
244000
2000
como si hubieran nacido
04:21
with the saintSmo genegene.
103
246000
2000
con el gen del santo.
04:23
But we all actuallyactualmente have
104
248000
2000
Pero ciertamente todos tenemos
04:25
the samemismo capacitycapacidad that they do,
105
250000
3000
la misma capacidad que ellos tienen,
04:28
and we need to do
106
253000
2000
y tenemos que hacer
04:30
theirsu work now.
107
255000
2000
su trabajo ahora.
04:32
I'm deeplyprofundamente disturbedperturbado
108
257000
2000
Estoy profundamente molesta
04:34
by the waysformas in whichcual all of our culturesculturas
109
259000
3000
con las formas en las que todas nuestras culturas
04:37
are demonizingdemonizar "the Other"
110
262000
3000
están demonizando al Otro
04:40
by the voicevoz we're givingdando
111
265000
2000
con la voz que le estamos dando
04:42
to the mostmás divisivedivisivo amongentre us.
112
267000
3000
a los más divisivos entre nosotros.
04:45
Listen to these titlestítulos
113
270000
2000
Escuchen estos títulos
04:47
of some of the bestsellingmás vendido bookslibros
114
272000
2000
de algunos de los libros más vendidos
04:49
from bothambos sideslados of the politicalpolítico dividedividir
115
274000
2000
de ambos lados de la división política
04:51
here in the U.S.
116
276000
2000
aquí en los Estados Unidos.
04:53
"LiberalismLiberalismo Is a MentalMental DisorderTrastorno,"
117
278000
3000
"El liberalismo es una enfermedad mental",
04:56
"RushPrisa LimbaughLimbaugh Is a BigGrande FatGrasa IdiotIdiota,"
118
281000
3000
"Rush Limbaugh es un gordo idiota",
04:59
"PinheadsCabezas de alfiler and PatriotsPatriotas,"
119
284000
3000
"Estúpidos y patriotas",
05:02
"ArguingDiscutiendo With IdiotsIdiotas."
120
287000
2000
"Discutiendo con idiotas"
05:04
They're supposedlysegún cabe suponer tongue-in-cheekirónico,
121
289000
2000
Son supuestamente irónicos,
05:06
but they're actuallyactualmente dangerouspeligroso.
122
291000
3000
pero en verdad son peligrosos.
05:09
Now here'saquí está a titletítulo that maymayo soundsonar familiarfamiliar,
123
294000
2000
Ahora, hay un título que puede sonar familiar,
05:11
but whosecuyo authorautor maymayo surprisesorpresa you:
124
296000
3000
pero que cuyo autor puede que los sorprenda:
05:14
"Four-and-a-Half-YearsCuatro años y medio of StruggleLucha
125
299000
2000
"Cuatro años y medio de lucha
05:16
AgainstEn contra LiesMentiras, StupidityEstupidez
126
301000
2000
contra las mentiras, la estupidez
05:18
and CowardiceCobardía."
127
303000
2000
y la cobardía".
05:20
Who wroteescribió that?
128
305000
2000
¿Quién escribió eso?
05:22
That was AdolfAdolf Hitler'sHitler first titletítulo
129
307000
2000
Ese fue el primer título de Adolf Hitler
05:24
for "MeinMein KampfKampf" -- "My StruggleLucha" --
130
309000
3000
para "Mein Kampf" - " Mi Lucha" -
05:27
the booklibro that launchedlanzado the Nazinazi partyfiesta.
131
312000
3000
el libro que lanzó al partido Nazi.
05:30
The worstpeor eraseras in humanhumano historyhistoria,
132
315000
2000
Las peores épocas en la historia de la humanidad,
05:32
whethersi in CambodiaCamboya or GermanyAlemania
133
317000
2000
ya sea en Camboya o Alemania
05:34
or RwandaRuanda,
134
319000
2000
o Ruanda,
05:36
they startcomienzo like this, with negativenegativo other-izingother-izing.
135
321000
3000
empiezan así, considerando al Otro negativamente.
05:39
And then they morphmorfo
136
324000
2000
Y luego se transforman
05:41
into violentviolento extremismextremismo.
137
326000
3000
en extremismo violento.
05:44
This is why I'm launchinglanzamiento a newnuevo initiativeiniciativa.
138
329000
3000
Es por esto que estoy lanzando una nueva iniciativa.
05:47
And it's to help all of us,
139
332000
3000
Y es ayudar a todos nosotros,
05:50
myselfmí mismo includedincluido,
140
335000
2000
yo incluida,
05:52
to counteractcontrarrestar the tendencytendencia
141
337000
2000
a combatir esta tendencia
05:54
to "otherizeotherize."
142
339000
2000
a separarnos del otro.
05:56
And I realizedarse cuenta de we're all busyocupado people,
143
341000
3000
Y sé que todos somos personas opcupadas,
05:59
so don't worrypreocupación, you can do this on a lunchalmuerzo breakdescanso.
144
344000
3000
no se preocupen, pueden hacer esto en la hora del almuerzo.
06:02
I'm callingvocación my initiativeiniciativa,
145
347000
2000
Llamo a mi iniciativa,
06:04
"Take the Other to LunchAlmuerzo."
146
349000
3000
"Lleva al Otro a almorzar".
06:07
If you are
147
352000
2000
Si eres
06:09
a RepublicanRepublicano,
148
354000
2000
un republicano,
06:11
you can take a DemocratDemócrata to lunchalmuerzo,
149
356000
3000
puedes llevar a un demócrata a almorzar,
06:14
or if you're a DemocratDemócrata,
150
359000
3000
o si eres un demócrata,
06:17
think of it
151
362000
2000
piensa en
06:19
as takingtomando a RepublicanRepublicano to lunchalmuerzo.
152
364000
2000
llevar a un republicano a almorzar.
06:21
Now if the ideaidea of takingtomando any of these people to lunchalmuerzo
153
366000
3000
Ahora, si la idea de llevar a cualquiera de estas personas a almorzar
06:24
makeshace you loseperder your appetiteapetito,
154
369000
3000
les hace perder el apetito,
06:27
I suggestsugerir you startcomienzo more locallocal,
155
372000
3000
sugiero que empiecen más localmente,
06:30
because there is no shortageescasez of the Other
156
375000
3000
porque no hay escasez de Otros
06:33
right in your ownpropio neighborhoodbarrio.
157
378000
3000
ahí mismo en su vecindario.
06:36
Maybe that personpersona
158
381000
2000
Quizás esa persona
06:38
who worshipsadora at the mosquemezquita,
159
383000
2000
que reza en la mezquita,
06:40
or the churchIglesia or the synagoguesinagoga, down the streetcalle.
160
385000
3000
o en la iglesia o en la sinagoga, en la misma calle;
06:43
Or someonealguien from the other sidelado
161
388000
2000
o alquien del otro lado
06:45
of the abortionaborto conflictconflicto.
162
390000
3000
del conflicto sobre el aborto;
06:48
Or maybe your brother-in-lawcuñado
163
393000
2000
o quizás tu cuñado
06:50
who doesn't believe in globalglobal warmingcalentamiento.
164
395000
3000
que no cree en el calentamiento global -
06:53
AnyoneNadie whosecuyo lifestyleestilo de vida maymayo frightenasustar you,
165
398000
5000
cualquiera cuyo estilo de vida te asuste,
06:58
or whosecuyo pointpunto of viewver
166
403000
2000
o cuyo punto de vista
07:00
makeshace smokefumar come out of your earsorejas.
167
405000
3000
te haga salir humo de las orejas.
07:04
A couplePareja of weekssemanas agohace,
168
409000
2000
Hace un par de semanas,
07:06
I tooktomó a ConservativeConservador Tea PartyFiesta womanmujer to lunchalmuerzo.
169
411000
4000
lleve a una mujer del conservador Tea Party a almorzar.
07:11
Now on paperpapel, she passedpasado my smokingde fumar earsorejas testprueba.
170
416000
3000
Sobre el papel, ella pasaba mi prueba de echar humo por las orejas.
07:15
She's an activistactivista from the Right,
171
420000
2000
Ella es una activista de la derecha,
07:17
and I'm an activistactivista from the Left.
172
422000
3000
y yo soy una activista de la izquierda.
07:21
And we used some guidelineslineamientos
173
426000
2000
Y usamos unas directrices
07:23
to keep our conversationconversacion elevatedelevado,
174
428000
2000
para mantener nuestra conversación elevada,
07:25
and you can use them too,
175
430000
2000
y que ustedes pueden usar también,
07:27
because I know you're all going
176
432000
2000
porque sé que todos van a
07:29
to take an Other to lunchalmuerzo.
177
434000
2000
llevar a Otro a almorzar.
07:31
So first of all, decidedecidir on a goalGol:
178
436000
3000
Así que antes de nada, decidan sobre un objetivo:
07:34
to get to know one personpersona
179
439000
2000
conocer a una persona
07:36
from a groupgrupo you maymayo have negativelynegativamente stereotypedesteriotipado.
180
441000
4000
de un grupo que han estereotipado negativamente.
07:41
And then, before you get togetherjuntos,
181
446000
2000
Y luego, antes de que se junten,
07:43
agreede acuerdo on some groundsuelo rulesreglas.
182
448000
2000
acuerden algunas reglas.
07:45
My Tea PartyFiesta lunchmatecompañero de comida and I
183
450000
3000
Mi compañera de almuerzo del Tea Party y yo
07:48
camevino up with these:
184
453000
2000
llegamos a estas:
07:50
don't persuadepersuadir, defenddefender
185
455000
2000
No traten de persuadir, defenderse
07:52
or interruptinterrumpir.
186
457000
2000
o interrumpir.
07:54
Be curiouscurioso;
187
459000
2000
Sean curiosos,
07:56
be conversationalconversacional; be realreal.
188
461000
2000
sean conversadores, sean auténticos.
07:58
And listen.
189
463000
2000
Y escuchen.
08:00
From there, we dovepaloma in.
190
465000
2000
Desde ese punto, nos sumergimos
08:02
And we used these questionspreguntas:
191
467000
2000
Y usamos estas preguntas:
08:04
ShareCompartir some of your life experiencesexperiencias with me.
192
469000
3000
Comparte algunas de tus experiencias vitales conmigo.
08:07
What issuescuestiones
193
472000
2000
¿Qué problemas
08:09
deeplyprofundamente concernpreocupación you?
194
474000
2000
te preocupan profundamente?
08:11
And what have you always wanted to askpedir
195
476000
2000
Y ¿qué es lo que siempre has querido preguntarle
08:13
someonealguien from the other sidelado?
196
478000
3000
a alguien del otro lado?
08:16
My lunchalmuerzo partnercompañero and I
197
481000
2000
Mi compañera y yo
08:18
camevino away with some really importantimportante insightsideas,
198
483000
2000
llegamos a algunas reflexiones realmente importantes,
08:20
and I'm going to sharecompartir just one with you.
199
485000
3000
y voy a compartir sólo una de ellas con ustedes.
08:23
I think it has relevancepertinencia
200
488000
2000
Creo que tiene relevancia
08:25
to any problemproblema
201
490000
2000
para cualquier problema
08:27
betweenEntre people anywhereen cualquier sitio.
202
492000
2000
entre la gente, en cualquier lugar.
08:29
I askedpreguntó her why her sidelado
203
494000
3000
Le pregunté por qué su lado
08:32
makeshace suchtal outrageousindignante allegationsalegatos
204
497000
2000
hace esas declaraciones escandalosas
08:34
and liesmentiras about my sidelado.
205
499000
3000
y miente sobre mi lado.
08:37
"What?" she wanted to know.
206
502000
2000
"¿Cómo qué?" quería saber.
08:39
"Like we're a bunchmanojo
207
504000
2000
"Como que somos un montón
08:41
of elitistelitista,
208
506000
2000
de elitistas,
08:43
morally-corruptmoralmente corrupto terrorist-loversamantes de los terroristas."
209
508000
2000
moralmente corruptos, amantes del terrorismo."
08:45
Well, she was shockedconmocionado.
210
510000
2000
Bueno, ella se sorprendió.
08:47
She thought my sidelado
211
512000
2000
Ella pensaba que mi lado
08:49
beatgolpear up on her sidelado way more oftena menudo,
212
514000
3000
golpeaba a su lado mucho más,
08:52
that we calledllamado them brainlessestúpido,
213
517000
2000
que los llamábamos descerebrados,
08:54
gun-totingarma de fuego racistsracistas,
214
519000
3000
racistas armados.
08:57
and we bothambos marveledmaravillado
215
522000
2000
Y ambas nos asombramos
08:59
at the labelsetiquetas that fitajuste
216
524000
2000
de las etiquetas que no cuadran
09:01
noneninguna of the people
217
526000
2000
con ninguna de las personas
09:03
we actuallyactualmente know.
218
528000
2000
que realmente conocemos.
09:05
And sinceya que we had establishedestablecido some trustconfianza,
219
530000
2000
Y tras haber establecido algo de confianza,
09:07
we believedcreído in eachcada other'sotros sinceritysinceridad.
220
532000
3000
creímos en la sinceridad de la otra.
09:11
We agreedconvenido we'dmie speakhablar up in our ownpropio communitiescomunidades
221
536000
3000
Acordamos que hablaríamos en nuestras comunidades
09:14
when we witnessedtestigo
222
539000
2000
cuando fueramos testigos
09:16
the kindtipo of "otherizingotro" talk
223
541000
2000
de la clase de charla separadora del Otro
09:18
that can woundherida
224
543000
2000
que puede herir
09:20
and festerenconarse into paranoiaparanoia
225
545000
2000
y puede degenerar en paranoia
09:22
and then be used by those on the fringesflecos
226
547000
3000
y luego ser usada por aquellos en los extremos
09:25
to inciteincitar.
227
550000
2000
como aliento.
09:27
By the endfin of our lunchalmuerzo,
228
552000
2000
Al final de la charla,
09:29
we acknowledgedadmitido eachcada other'sotros opennessfranqueza.
229
554000
2000
reconocimos mutuamente nuestra apertura.
09:31
NeitherNinguno of us had triedintentó to changecambio the other.
230
556000
3000
Ninguno de las dos trató de cambiar a la otra.
09:34
But we alsoademás hadn'tno tenía pretendedfingido
231
559000
3000
Pero tampoco habíamos simulado
09:37
that our differencesdiferencias were just going to meltderretir away
232
562000
3000
que nuestras diferencias simplemente se iban a desvanecer
09:40
after a lunchalmuerzo.
233
565000
2000
tras el almuerzo.
09:45
InsteadEn lugar, we had takentomado
234
570000
2000
En cambio, dimos
09:47
first stepspasos togetherjuntos,
235
572000
2000
los primeros pasos juntas,
09:49
pastpasado our knee-jerkrodillazo reactionsreacciones,
236
574000
2000
más allá de nuestras reacciones reflejas,
09:51
to the ubuntuubuntu placelugar,
237
576000
2000
hacia el lugar ubuntu,
09:53
whichcual is the only placelugar
238
578000
2000
que es el único lugar
09:55
where solutionssoluciones
239
580000
2000
donde las soluciones
09:57
to our mostmás intractable-seemingintratable problemsproblemas
240
582000
4000
a nuestros problemas aparentemente más difíciles
10:01
will be foundencontró.
241
586000
2000
se encontrarán.
10:03
Who should you inviteinvitación to lunchalmuerzo?
242
588000
3000
¿A quién deberían invitar a almorzar?
10:06
NextSiguiente time you catchcaptura yourselftú mismo
243
591000
2000
La próxima vez que se descubran
10:08
in the actacto of otherizingotro,
244
593000
2000
en el acto de separarse del Otro,
10:10
that will be your cluepista.
245
595000
2000
esa será la clave.
10:12
And what mightpodría happenocurrir at your lunchalmuerzo?
246
597000
3000
Y ¿qué podría pasar en el almuerzo?
10:15
Will the heavensCielos openabierto
247
600000
2000
¿Se abrirán los cielos
10:17
and "We Are the WorldMundo" playjugar over the restaurantrestaurante soundsonar systemsistema?
248
602000
3000
y sonará la música de "We are the World" en el restaurante?
10:20
ProbablyProbablemente not.
249
605000
2000
Probablemente no.
10:22
Because ubuntuubuntu work is slowlento,
250
607000
2000
Porque el trabajo ubuntu es lento,
10:24
and it's difficultdifícil.
251
609000
2000
y es difícil.
10:26
It's two people
252
611000
2000
Son dos personas
10:28
droppinggoteante the pretensepretensión
253
613000
2000
abandonando sus intentos
10:30
of beingsiendo know-it-allssabelotodo.
254
615000
2000
de ser sabelotodos.
10:32
It's two people,
255
617000
2000
Son dos personas,
10:34
two warriorsguerreros,
256
619000
2000
dos guerreros,
10:36
droppinggoteante theirsu weaponsarmas
257
621000
2000
dejando caer sus armas
10:38
and reachingalcanzando towardhacia eachcada other.
258
623000
3000
y saliendo al encuentro con el otro.
10:41
Here'sAquí está how the great Persianpersa poetpoeta RumiRumi put it:
259
626000
3000
Así es como el gran poeta persa Rumi, lo expresó:
10:45
"Out beyondmás allá ideasideas
260
630000
3000
"Más allá de las ideas
10:48
of wrong-doingmarcha mala and right-doingderecho de hacer,
261
633000
3000
sobre qué está bien y qué está mal,
10:51
there is a fieldcampo.
262
636000
2000
hay un campo.
10:53
I'll meetreunirse you there."
263
638000
2000
Te encontraré allí."
10:55
(ApplauseAplausos)
264
640000
7000
(Aplausos)
Translated by Gisela Giardino
Reviewed by Dario Pescador

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.

Why you should listen

Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.

Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.

A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.

Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.

More profile about the speaker
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com