ABOUT THE SPEAKER
Eddie Obeng - Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up?

Why you should listen

What will business look like in 5 years? (Er, what does it look like now?) Eddie Obeng helps executives keep up with a business and social environment that's changing faster than we can know. Through Pentacle, his online business school, Obeng teaches a theory of management that focuses on adaptation to change. Called "New World Management," it's all about forming and re-forming workgroups, constantly re-evaluating metrics, and being open to all kinds of learning, from hands-on group exercises to a virtual lecture hall/meeting room called the QUBE.

More profile about the speaker
Eddie Obeng | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world

Eddie Obeng: Fracaso inteligente para un mundo que cambia rápidamente

Filmed:
1,611,121 views

El mundo está cambiando mucho más rápido de lo que la gente cree, dice el educador de negocios Eddie Obeng -- y la producción creativa no puede mantener este ritmo. En esta enérgica charla, nos destaca tres cambios importantes que debemos entender para obtener una mejor productividad, y reclama una sólida cultura del "fracaso inteligente".
- Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

En Los últimos seis meses,
he pasado mi tiempo viajando.
00:15
Over the pastpasado sixseis monthsmeses, I've spentgastado my time
0
13
3843
00:19
travelingde viaje. I think I've donehecho 60,000 milesmillas,
1
3856
3391
Creo que he hecho
unos 100.000 kilómetros,
00:23
but withoutsin leavingdejando my deskescritorio.
2
7247
2922
pero sin dejar mi escritorio.
00:26
And the reasonrazón I can do that is because I'm actuallyactualmente two people.
3
10169
2846
Y la razón por la que puedo hacer eso
es porque en realidad soy dos personas.
00:28
I look like one personpersona but I'm two people. I'm EddieEddie who is here,
4
13015
2953
Parezco una sola persona pero soy dos.
Yo soy Eddie, quien está aquí,
00:31
and at the samemismo time, my alteralterar egoego is a biggrande greenverde boxycuadrado
5
15968
4401
y, al mismo tiempo, mi alter
ego es un avatar grande,
00:36
avataravatar nicknamedapodado CyberCyber FrankFranco.
6
20369
3680
verde y cuadrado llamado Cyber Frank.
00:39
So that's what I spendgastar my time doing. I'd like to startcomienzo,
7
24049
2809
Así que en eso es lo que paso mi tiempo.
Había querido empezar,
00:42
if it's possibleposible, with a testprueba, because I do businessnegocio stuffcosas,
8
26858
3062
de ser posible, con un test,
porque yo hago cosas de negocios,
00:45
so it's importantimportante that we focusatención on outcomesresultados.
9
29920
3584
y es importante que nos
centremos en los resultados.
00:49
And then I struggledluchado, because I was thinkingpensando to myselfmí mismo,
10
33504
1933
Y luego resultó complicado
porque, me decía,
00:51
"What should I talk? What should I do? It's a TEDTED audienceaudiencia.
11
35437
2468
"¿De qué debería hablar? ¿Qué
debería hacer? Es un público TED.
00:53
It's got to be stretchingextensión. How am I going to make — ?"
12
37905
2808
Va a ser difícil. ¿Cómo
lo voy a conseguir...?"
00:56
So I just hopeesperanza I've got the levelnivel of difficultydificultad right.
13
40713
3093
Así es que espero que haya elegido
el nivel de dificultad adecuado.
00:59
So let's just walkcaminar our way throughmediante this.
14
43806
2064
Entonces, empecemos nuestro recorrido.
01:01
Please could you work this throughmediante with me? You can shoutgritar out the answerresponder if you like.
15
45870
3449
Por favor, ¿podrían hacer esto conmigo?
Pueden gritar su respuesta si quieren.
01:05
The questionpregunta is, whichcual of these horizontalhorizontal lineslíneas is longermás?
16
49319
2182
¿Cuál de estas líneas
horizontales es más larga?
01:07
The answerresponder is?
17
51501
1146
¿La respuesta es?
01:08
AudienceAudiencia: The samemismo.EddieEddie ObengObeng: The samemismo.
18
52647
2724
Son iguales.
01:11
No, they're not the samemismo. (LaughterRisa)
19
55371
1747
No, no son iguales. (Risas)
01:13
They're not the samemismo. The topparte superior one is 10 percentpor ciento longermás than the bottomfondo one.
20
57118
3629
No son iguales. La de arriba es
10% más larga que la de abajo.
01:16
So why did you tell me they were the samemismo? Do you rememberrecuerda when we were kidsniños at schoolcolegio,
21
60747
3309
Así que, ¿porqué me dijeron que eran iguales?
¿Recuerdan que cuando estábamos en la escuela,
01:19
about that biggrande, they playedjugó the samemismo tricktruco on us?
22
64056
2455
más o menos así de grandes,
nos hacían el mismo truco?
01:22
It was to teachenseñar us parallaxparalaje. Do you rememberrecuerda?
23
66511
2337
Lo hacían para enseñarnos paralaje.
¿Se acuerdan?
01:24
And you got, you said, "It's the samemismo!" And you got it wrongincorrecto.
24
68848
3147
Y ustedes vieron esto, dijeron,
"¡Son iguales!" Y se equivocaron.
01:27
You rememberrecuerda? And you learnedaprendido the answerresponder, and you've carriedllevado this answerresponder in your headcabeza for 10, 20, 30, 40 yearsaños:
25
71995
3836
¿Se acuerdan? Y aprendieron la respuesta, y llevaron la
respuesta dentro de sus cabezas por 10, 20, 30, 40 años:
01:31
The answerresponder is the samemismo. The answerresponder is the samemismo. So when you're askedpreguntó what the lengthslongitudes are,
26
75831
3880
La respuesta es que son iguales. La respuesta es que son
iguales. Así que cuando les preguntan cómo son las longitudes,
01:35
you say they're the samemismo, but they're not the samemismo, because I've changedcambiado it.
27
79711
2569
ustedes dicen que son iguales, pero no
son iguales, porque yo las he cambiado.
01:38
And this is what I'm tryingmolesto to explainexplique has happenedsucedió to us in the 21stst centurysiglo.
28
82280
4167
Y esto es lo que estoy tratando de explicarles
que nos ha pasado en el siglo 21.
01:42
SomebodyAlguien or something has changedcambiado the rulesreglas
29
86447
2298
Alguien o algo ha cambiado las reglas
01:44
about how our worldmundo workstrabajos.
30
88745
2057
acerca de cómo funciona nuestro mundo.
01:46
When I'm jokingbromas, I try and explainexplique it happenedsucedió at midnightmedianoche,
31
90802
2906
Cuando bromeo, yo trato de explicar
que esto pasó a medianoche,
01:49
you see, while we were asleepdormido, but it was midnightmedianoche 15 yearsaños agohace. Okay?
32
93708
3836
ya saben, mientras dormíamos, pero era la
medianoche de hace 15 años. ¿De acuerdo?
01:53
You didn't noticedarse cuenta it? But basicallybásicamente, what they do is,
33
97544
2615
¿No se dieron cuenta? Pero,
básicamente, lo que hicieron
01:56
they switchedcambiado all the rulesreglas roundredondo, so that the way to
34
100159
2672
fue cambiar todas las reglas
existentes, así que la manera de
01:58
successfullyexitosamente runcorrer a businessnegocio, an organizationorganización, or even a countrypaís,
35
102831
3592
conducir adecuadamente un negocio, una
organización, o inclusive un país,
02:02
has been deletedborrado, flippedvolteado, and it's a completelycompletamente newnuevo
36
106423
2681
había sido borrada,
volteada, y hay un nuevo
02:05
— you think I'm jokingbromas, don't you — there's a completelycompletamente newnuevo setconjunto of rulesreglas in operationoperación. (LaughterRisa)
37
109104
4280
- ustedes piensan que estoy bromeando, ¿no?- hay un
juego de reglas totalmente nuevo en uso. (Risas)
02:09
Did you noticedarse cuenta that? I mean, you missedperdido this one.
38
113384
1810
¿Se habían dado cuenta? Me
refiero a que se perdieron esto.
02:11
You probablyprobablemente — No, you didn't. Okay. (LaughterRisa)
39
115194
1835
Probablemente les pasó - No, no les pasó.
Bien. (Risas)
02:12
My simplesencillo ideaidea is that what's happenedsucedió is,
40
117029
4342
Mi idea básica es que lo que pasó fue que,
02:17
the realreal 21stst centurysiglo around us isn't so obviousobvio to us,
41
121371
3994
el verdadero siglo 21 en el que estamos
no es tan claro para nosotros,
02:21
so insteaden lugar we spendgastar our time respondingrespondiendo rationallyracionalmente
42
125365
3045
así que pasamos nuestro tiempo
respondiendo racionalmente
02:24
to a worldmundo whichcual we understandentender and recognizereconocer,
43
128410
3173
a un mundo que entendemos y reconocemos,
02:27
but whichcual no longermás existsexiste.
44
131583
2419
pero que ya no existe.
02:29
You don't believe me, do you? Okay. (ApplauseAplausos)
45
134002
2209
Ustedes no me creen, ¿no? Bien. (Aplausos)
02:32
So let me take you on a little journeyviaje of manymuchos of the things I don't understandentender.
46
136211
4904
Entonces, déjenme llevarles a un pequeño viaje
a través de algunas cosas que yo no entiendo.
02:37
If you searchbuscar AmazonAmazonas for the wordpalabra "creativitycreatividad,"
47
141115
2592
Si buscan en Amazon por
la palabra "creatividad",
02:39
you'lltu vas a discoverdescubrir something like 90,000 bookslibros.
48
143707
2367
van a descubrir algo así
como 90.000 libros.
02:41
If you go on GoogleGoogle and you look for "innovationinnovación + creativitycreatividad,"
49
146074
2804
Si van a Google y buscan
"innovación + creatividad",
02:44
you get 30 millionmillón hitsgolpes. If you addañadir the wordpalabra "consultantsconsultores," it doublesdobles to 60 millionmillón. (LaughterRisa)
50
148878
4259
van a tener 30 millones de resultados. Si añaden la
palabra "consultores", se duplica a 60 millones. (Risas)
02:49
Are you with me? And yettodavía, statisticallyestadísticamente, what you discoverdescubrir
51
153137
3185
¿Están conmigo? Y aún así,
estadísticamente, lo que descubren
02:52
is that about one in 100,000 ideasideas is foundencontró makingfabricación moneydinero
52
156322
2985
es que cerca de una de cada 100.000
ideas se encuentran haciendo dinero
02:55
or deliveringentregando benefitsbeneficios two yearsaños after its inceptioncomienzo.
53
159307
3123
o entregando beneficios dos
años después de su creación.
02:58
It makeshace no sensesentido. CompaniesCompañías make theirsu expensivecostoso executivesejecutivos
54
162430
3013
No tiene sentido ninguno. Empresas
hacen que sus caros ejecutivos
03:01
spendgastar agessiglos carefullycuidadosamente preparingpreparando forecastspronósticos and budgetspresupuestos
55
165443
2560
gasten una eternidad preparando
previsiones y presupuestos
03:03
whichcual are obsoleteobsoleto or need changingcambiando before they can be publishedpublicado.
56
168003
4060
que son obsoletos o necesitan ser cambiados
antes de que puedan ser publicados.
03:07
How is that possibleposible? If you look at the visionsvisiones we have,
57
172063
3723
¿Cómo es esto posible? Si miran
a las visiones que tenemos,
03:11
the visionsvisiones of how we're going to changecambio the worldmundo,
58
175786
1777
la visión de cómo vamos
a cambiar el mundo,
03:13
the keyllave thing is implementationimplementación. We have the visionvisión.
59
177563
2625
la clave es la implementación.
Tenemos la visión.
03:16
We'veNosotros tenemos got to make it happenocurrir.
60
180188
1356
Tenemos que hacer que se haga realidad.
03:17
We'veNosotros tenemos spentgastado decadesdécadas professionalizingprofesionalizando implementationimplementación.
61
181544
2992
Hemos pasado décadas
profesionalizando la implementación.
03:20
People are supposedsupuesto to be good at makingfabricación stuffcosas happenocurrir.
62
184536
2457
La gente se supone que tiene que ser
buena haciendo que las cosas sucedan.
03:22
Howeversin embargo, if I use as an exampleejemplo a familyfamilia of fivecinco
63
186993
4897
Pero, si uso como ejemplo una
familia de cinco miembros
03:27
going on holidayfiesta, if you can imagineimagina this,
64
191890
2734
que van de vacaciones,
si pueden imaginar esto,
03:30
all the way from LondonLondres all the way acrossa través de to HongHong KongKong,
65
194624
4400
todo el camino desde
Londres hacia Hong Kong,
03:34
what I want you to think about is theirsu budgetpresupuesto is only 3,000 poundslibras of expensesgastos.
66
199024
3909
lo que quiero que piensen es que su presupuesto
es de solo 3.000 libras para gastos.
03:38
What actuallyactualmente happenssucede is, if I comparecomparar this to the averagepromedio
67
202933
3131
Lo que realmente pasa es, si
comparo esto con el promedio
03:41
realreal projectproyecto, averagepromedio realreal successfulexitoso projectproyecto,
68
206064
5787
del proyecto real, del
proyecto exitoso real,
03:47
the familyfamilia actuallyactualmente endfin up in MakassarMakassar, SouthSur SulawesiSulawesi,
69
211851
4226
la familia realmente termina
en Makassar, Sulawesi Sur,
03:51
at a costcosto of 4,000 poundslibras,
70
216077
3017
a un costo de 4.000 libras,
03:54
whilstmientras que leavingdejando two of the childrenniños behinddetrás. (LaughterRisa)
71
219094
2705
mientras pierden dos niños
por el camino. (Risas)
03:57
What I'm tryingmolesto to explainexplique to you is, there are things whichcual don't make sensesentido to us.
72
221799
4335
Lo que trato de explicarles es que hay
cosas que no tienen sentido para nosotros.
04:02
It getsse pone even worsepeor than that. Let me just walkcaminar you throughmediante this one.
73
226134
4285
Se pone aún peor que eso. Déjenme
llevarlos a través de este otro.
04:06
This is a quotecitar, and I'll just pickrecoger wordspalabras out of it.
74
230419
2574
Esta es una cita, y solo voy a
coger unas palabras de ella.
04:08
It saysdice -- I'll put on the voicevoz -- "In summaryresumen, your MajestyMajestad,
75
232993
3343
Y dice así -- Voy a poner la voz
-- "En resumen, su Majestad,
04:12
the failurefracaso to foreseeprever the timingsincronización, extentgrado and severitygravedad
76
236336
3506
el fallo en prevenir el
tiempo, alcance y severidad
04:15
of the crisiscrisis was duedebido to the lackausencia of creativitycreatividad
77
239842
3763
de la crisis se debió a
la falta de creatividad
04:19
and the numbernúmero of brightbrillante mindsmentes," or something like that.
78
243605
3398
y al número de mentes brillantes",
o algo por el estilo.
04:22
This was a groupgrupo of eminenteminente economistseconomistas apologizingdisculparse to the QueenReina of EnglandInglaterra
79
247003
3808
Este era un grupo de eminentes economistas
disculpándose ante la Reina de Inglaterra
04:26
when she askedpreguntó the questionpregunta,
80
250811
2005
cuando ella preguntó,
04:28
"Why did no one tell us that the crisiscrisis was comingviniendo?" (LaughterRisa)
81
252816
2939
"¿Por qué nadie nos avisó de que
la crisis se avecinaba?" (Risas)
04:31
I'll never get my knighthoodtítulo de caballero. I'll never get my knighthoodtítulo de caballero. (LaughterRisa)
82
255755
3503
Nunca seré nombrado Caballero. Nunca
seré nombrado Caballero. (Risas)
Eso no es lo importante. Lo
que tienen que recordar es,
04:35
That's not the importantimportante pointpunto. The thing you have to rememberrecuerda is,
83
259258
2228
04:37
these are eminenteminente economistseconomistas, some of the smartestmás inteligente people
84
261486
3462
estos eran eminentes economistas, algunas
de las personas más inteligentes
04:40
on the planetplaneta. Do you see the challengereto? (LaughterRisa)
85
264948
3516
del planeta. ¿Ven el desafío? (Risas)
04:44
It's scaryde miedo. My friendamigo and mentormentor, TimTim Brownmarrón of IDEOIDEO,
86
268464
4547
Da miedo. Mi amigo y
mentor, Tim Brown de IDEO,
04:48
he explainsexplica that designdiseño mustdebe get biggrande, and he's right.
87
273011
3902
explica que el diseño debe ser
grande, y está en lo cierto.
04:52
He wiselysabiamente explainsexplica this to us. He saysdice designdiseño thinkingpensando
88
276913
2619
Él sabiamente nos explicó esto. Él
dice que el pensamiento del diseño
04:55
mustdebe tackleentrada biggrande systemssistemas for the challengesdesafíos we have.
89
279532
2302
debe afrontar grandes sistemas
para los desafíos que tenemos.
04:57
He's absolutelyabsolutamente right.
90
281834
2137
Está totalmente en lo cierto.
04:59
And then I askpedir myselfmí mismo, "Why was it ever smallpequeña?"
91
283971
3673
Y luego yo me pregunto,
"¿Porqué siempre fue pequeño?
05:03
Isn't it weirdextraño? You know, if collaborationcolaboración is so coolguay,
92
287644
3862
¿No es raro? Saben, si la
colaboración es tan genial,
05:07
is cross-functionalmultifuncional workingtrabajando is so amazingasombroso,
93
291506
2133
si el trabajo multidisciplinario
es tan fantástico,
05:09
why did we buildconstruir these hugeenorme hierarchiesjerarquías? What's going on?
94
293639
5226
¿por qué construimos estas enormes
jerarquías? ¿Qué está pasando?
05:14
You see, I think what's happenedsucedió, perhapsquizás, is that
95
298865
4281
Verán, pienso que lo que
pasa, quizás, es que
05:19
we'venosotros tenemos not noticednotado that changecambio I describeddescrito earliermás temprano.
96
303146
4086
no nos hemos dado cuenta del
cambio del que les hablé antes.
05:23
What we do know is that the worldmundo has acceleratedacelerado.
97
307232
2778
Lo que sí sabemos es que
el mundo se ha acelerado.
05:25
Cyberspaceciberespacio movesmovimientos everything at the speedvelocidad of lightligero.
98
310010
2322
El ciberespacio mueve todo
a la velocidad de la luz.
05:28
TechnologyTecnología acceleratesacelera things exponentiallyexponencialmente.
99
312332
2472
La tecnología acelera las
cosas de manera exponencial.
05:30
So if this is now, and that's the pastpasado,
100
314804
2162
Así que si esto es ahora,
y eso es el pasado,
05:32
and we startcomienzo thinkingpensando about changecambio, you know,
101
316966
1370
y empezamos a pensar acerca
del cambio, ya saben,
05:34
all governmentsgobiernos are seekingbuscando changecambio, you're here seekingbuscando changecambio,
102
318336
2571
todos los gobiernos buscan el
cambio, ustedes buscan el cambio,
05:36
everybody'stodos estan after changecambio, it's really coolguay. (LaughterRisa)
103
320907
2671
todos buscamos el cambio, es
realmente genial. (Risas)
05:39
So what happenssucede is, we get this wonderfulmaravilloso whooshingwhooshing accelerationaceleración and changecambio.
104
323578
4443
Así que lo que pasa es que tenemos esta
maravillosa y vertiginosa aceleración y cambio.
05:43
The speedvelocidad is acceleratingacelerador. That's not the only thing.
105
328021
4096
La velocidad está acelerando.
Eso no es lo único.
05:48
At the samemismo time, as we'venosotros tenemos donehecho that, we'venosotros tenemos donehecho something really weirdextraño.
106
332117
2671
Al mismo tiempo, mientras hacíamos
eso, hemos hecho algo realmente raro.
05:50
We'veNosotros tenemos doubledduplicado the populationpoblación in 40 yearsaños,
107
334788
2649
Hemos duplicado la población en 40 años,
05:53
put halfmitad of them in citiesciudades, then connectedconectado them all up so they can interactinteractuar.
108
337437
3614
hemos puesto a la mitad de ellos en ciudades, y
luego los conectamos para que puedan interactuar.
05:56
The densitydensidad of the interactionInteracción of humanhumano beingsseres is amazingasombroso.
109
341051
2869
La densidad de la integración de los
seres humanos es impresionante.
05:59
There are chartsgráficos whichcual showespectáculo all these movementsmovimientos of informationinformación. That densitydensidad of informationinformación is amazingasombroso.
110
343920
4852
Hay gráficos que muestran todos estos movimientos de
información. Esa densidad de información es impresionante.
06:04
And then we'venosotros tenemos donehecho a thirdtercero thing.
111
348772
1634
Y luego hemos hecho una tercera cosa.
06:06
you know, for those of you who have as an officeoficina
112
350406
1995
Saben, para aquellos de ustedes
que tienen como oficina
06:08
a little deskescritorio underneathdebajo the stairsescalera, and you say, well this is my little deskescritorio underdebajo the stairsescalera,
113
352401
5469
un pequeño escritorio debajo de las escaleras, y dicen,
bueno, este es mi pequeño escritorio debajo de las escaleras,
06:13
no! You are sittingsentado at the headquarterssede of a globalglobal corporationcorporación if you're connectedconectado to the InternetInternet.
114
357870
6391
¡No! Están sentados en la sede central de una corporación
global si es que están conectados a Internet.
06:20
What's happenedsucedió is, we'venosotros tenemos changedcambiado the scaleescala.
115
364261
2914
Lo que pasa es que hemos
cambiado la escala.
06:23
Sizetamaño and scaleescala are no longermás the samemismo.
116
367175
2947
Tamaño y escala ya no son lo mismo.
06:26
And then addañadir to that, everycada time you tweetPío,
117
370122
3222
Y a eso súmenle que cada
vez que envían un tweet,
06:29
over a thirdtercero of your followersseguidores followseguir from a countrypaís
118
373344
2790
cerca de un tercio de sus
seguidores son de un país
06:32
whichcual is not your ownpropio.
119
376134
2908
diferente al suyo.
06:34
GlobalGlobal is the newnuevo scaleescala. We know that.
120
379042
3009
La nueva escala es global. Sabemos eso.
06:37
And so people say things like, "The worldmundo is now a turbulentturbulento placelugar." Have you heardoído them sayingdiciendo things like that?
121
382051
4012
Y la gente dice cosas como, "El mundo es ahora un lugar
turbulento". ¿Han escuchado a gente decir cosas como esta?
06:41
And they use it as a metaphormetáfora. Have you come acrossa través de this?
122
386063
2761
Y lo usan como una metáfora.
¿Se han dado cuenta?
06:44
And they think it's a metaphormetáfora, but this is not a metaphormetáfora.
123
388824
3133
Y ellos piensan que es una
metáfora, pero no es una metáfora.
06:47
It's realityrealidad. As a youngjoven engineeringIngenieria studentestudiante, I rememberrecuerda
124
391957
3217
Es la realidad. Recuerdo que cuando
era un joven estudiante de Ingeniería
06:51
going to a demonstrationdemostración where they basicallybásicamente,
125
395174
3991
fui a una demostración donde básicamente,
06:55
the demonstratordemostrador did something quitebastante intriguingintrigante.
126
399165
2411
el disertante hizo una
cosa bastante intrigante.
06:57
What he did was, he got a transparenttransparente pipetubo — have you seenvisto this demonstrationdemostración before? —
127
401576
5182
Lo que él hizo fue, coger un tubo transparente
- ¿han visto esa demostración alguna vez?-
07:02
he attachedadjunto it to a tapgrifo. So effectivelyeficazmente what you had was,
128
406758
3416
lo adjuntó a un grifo. Así que lo tenías
07:06
you had a situationsituación where — I'll try and drawdibujar the tapgrifo
129
410174
3175
era una situación donde
- intentaré dibujar el grifo
07:09
and the pipetubo, actuallyactualmente I'll skipomitir the tapgrifo. The tapsgolpecitos are harddifícil.
130
413349
2715
y el tubo, en realidad pasaré del grifo.
Los grifos son difíciles.
07:11
Okay? So I'll writeescribir the wordpalabra "tapgrifo." Is that okay? It's a tapgrifo. (LaughterRisa)
131
416064
3198
¿Bien? Así que escribiré la palabra
"Grifo". ¿Está bien? Es un grifo. (Risas)
07:15
Okay, so he attachesse adjunta it to a transparenttransparente pipetubo, and he turnsvueltas the wateragua on.
132
419262
3802
Bien, así que une el grifo al tubo
transparente y deja correr el agua.
07:18
And he saysdice, do you noticedarse cuenta anything? And the wateragua is whooshingwhooshing down this pipetubo.
133
423064
2621
Y dice, ¿notaron algo? Y el agua
está corriendo por el tubo.
07:21
I mean, this is not excitingemocionante stuffcosas. Are you with me?
134
425685
3121
Me refiero a que, esto no es
impresionante. ¿Están conmigo?
07:24
So the wateragua goesva up. He turnsvueltas it back down. Great.
135
428806
4118
Entonces el agua va subiendo.
El cierra el grifo. Genial.
07:28
And he saysdice, "Anything you noticedarse cuenta?" No. Then he stickspalos a needleaguja into the pipetubo,
136
432924
3712
Y él dice: "¿Algo que les haya llamado la atención?"
No. Entonces el clava una aguja en el tubo,
07:32
and he connectsconecta this to a containerenvase, and he fillsllena
137
436636
2176
y lo conecta a un contenedor, y llena
07:34
the containerenvase up with greenverde inktinta. You with me?
138
438812
3321
el contenedor con tinta verde. ¿Me siguen?
07:38
So guessadivinar what happenssucede? A thinDelgado greenverde linelínea comesproviene out
139
442133
3790
Adivinen qué pasa. Una
delgada línea verde aparece
07:41
as it flowsflujos down the pipetubo. It's not that interestinginteresante.
140
445923
4346
mientras fluye por el tubo.
No es muy interesante.
07:46
And then he turnsvueltas the wateragua up a bitpoco, so it startsempieza comingviniendo back in. And nothing changescambios.
141
450269
4292
Y luego abre el grifo de agua un poco, así
que vuelve a correr el agua. Nada cambia.
07:50
So he's changingcambiando the flowfluir of the wateragua, but it's just a boringaburrido greenverde linelínea.
142
454561
3186
Entonces él está cambiando el flujo del agua,
pero es solo una aburrida línea verde.
07:53
He addsagrega some more. He addsagrega some more. And then something weirdextraño happenssucede.
143
457747
2867
Él añade un poco más. Luego un poco más.
Y luego algo raro pasa.
07:56
There's this little flickerparpadeo, and then as he turnsvueltas it ever so slightlyligeramente more,
144
460614
5156
Hay como un pequeño parpadeo, y luego
a medida que el añade un poquito más,
08:01
the wholetodo of that greenverde linelínea disappearsdesaparece, and insteaden lugar
145
465770
2975
toda la línea verde
desaparece, y en su lugar
08:04
there are these little sortordenar of inkytinta dustpolvo devilsdiablos closecerca to the needleaguja.
146
468745
3360
hay estas especies de diablillos de
polvo de tinta cerca de la aguja.
08:08
They're calledllamado eddiesremolinos. Not me. And they're violentlyviolentamente dispersingdispersión the inktinta
147
472105
3164
Ellos se llaman eddies. No yo. Y ellos
están dispersando la tinta violentamente
08:11
so that it actuallyactualmente getsse pone diluteddiluido out, and the color'scolores goneido.
148
475269
3684
tanto que se diluye y el color desaparece.
08:14
What's happenedsucedió in this worldmundo of pipetubo
149
478953
4013
Lo que pasó en este mundo de tubo
08:18
is somebodyalguien has flippedvolteado it. They'veHan changedcambiado the rulesreglas from laminarlaminado to turbulentturbulento.
150
482966
3927
es que alguien lo modificó. Cambiaron
las reglas de laminado a turbulento.
08:22
All the rulesreglas are goneido. In that environmentambiente, instantlyinstantáneamente,
151
486893
3681
Todas las reglas desaparecieron.
En ese ambiente, instantáneamente,
08:26
all the possibilitiesposibilidades whichcual turbulenceturbulencia bringstrae are availabledisponible,
152
490574
4119
todas las posibilidades de la
turbulencia están disponibles,
08:30
and it's not the samemismo as laminarlaminado.
153
494693
2842
y no son las mismas que las del laminar.
08:33
And if we didn't have that greenverde inktinta, you'dtu hubieras never noticedarse cuenta.
154
497535
4958
Y si no hubiéramos tenido esa tinta
verde, nunca nos hubiéramos dado cuenta.
08:38
And I think this is our challengereto, because somebodyalguien
155
502493
3297
Y creo que éste es nuestro
desafío, porque alguien
08:41
has actuallyactualmente increasedaumentado — and it's probablyprobablemente you guys with all your techtecnología and stuffcosas
156
505790
4104
- probablemente ustedes mismos con toda su
tecnología y cosas así-ha incrementado
08:45
the speedvelocidad, the scaleescala and the densitydensidad of interactionInteracción.
157
509894
3981
la velocidad, la escala y la
densidad de la interacción.
08:49
Now how do we copecapa pluvial and dealacuerdo with that?
158
513875
1699
Ahora, ¿cómo hacemos
frente y lidiamos con eso?
08:51
Well, we could just call it turbulenceturbulencia, or we could try and learnaprender.
159
515574
3433
Bueno, podríamos simplemente llamarle
turbulencia, o podríamos tratar de aprender.
08:54
Yes, learnaprender, but I know you guys grewcreció up in the daysdías when
160
519007
5098
Si, aprender, pero sé que ustedes
crecieron en los tiempos cuando
09:00
there were actuallyactualmente these things calledllamado correctcorrecto answersrespuestas,
161
524105
2804
existían esas cosas llamadas
respuestas correctas,
09:02
because of the answerresponder you gavedio me to the horizontalhorizontal linelínea puzzlerompecabezas,
162
526909
3161
por la respuesta que me dieron con la
pregunta de la líneas horizontales,
09:05
and you believe it will last foreverSiempre.
163
530070
1813
y ustedes creyeron que esos
tiempos durarían para siempre.
09:07
So I'll put a little linelínea up here whichcual representsrepresenta learningaprendizaje,
164
531883
3427
Así que pondré una pequeña línea
aquí que representa el aprendizaje,
09:11
and that's how we used to do it. We could see things,
165
535310
2175
y es así como solíamos hacerlos.
Podríamos ver cosas,
09:13
understandentender them, take the time to put them into practicepráctica.
166
537485
2513
entenderlas, tomarnos el tiempo
de ponerlas en práctica.
09:15
Out here is the worldmundo. Now, what's happenedsucedió to our pacepaso
167
539998
3849
Allí fuera está el mundo. Ahora,
¿qué ha pasado con nuestro ritmo
09:19
of learningaprendizaje as the worldmundo has acceleratedacelerado? Well, if you work
168
543847
3245
de aprendizaje a medida que el mundo
fue acelerando? Bueno, si trabajan
09:22
for a corporationcorporación, you'lltu vas a discoverdescubrir it's quitebastante difficultdifícil to work
169
547092
2546
para una corporación, descubrirán
que es bastante difícil trabajar
09:25
on stuffcosas whichcual your bossjefe doesn't approveaprobar of, isn't in the strategyestrategia,
170
549638
2946
en cosas que su jefe no aprueba,
no está dentro de la estrategia,
09:28
and anywayde todas formas, you've got to go throughmediante your monthlymensual meetingsreuniones.
171
552584
2605
y de todos modos, tienen que
cumplir sus reuniones mensuales.
09:31
If you work in an institutioninstitución, one day you will get them to make that decisiondecisión.
172
555189
5368
Si trabajan en una institución, un día van
a conseguir que ellos tomen esa decisión.
09:36
And if you work in a marketmercado where people believe in cyclesciclos,
173
560557
2735
Y si trabajan en un mercado donde
la gente creen en los ciclos,
09:39
it's even funniermás divertido, because you have to wait all the way
174
563292
2387
es aún más divertido, porque
tendrán que esperar todo el camino
09:41
for the cycleciclo to failfallar before you go, "There's something wrongincorrecto." You with me?
175
565679
3623
a que el ciclo fracase antes de
decir, "Algo está mal". ¿Me siguen?
09:45
So it's likelyprobable that the linelínea, in termscondiciones of learningaprendizaje, is prettybonita flatplano.
176
569302
5552
Así que es probable que la línea, en
términos de aprendizaje, es bastante plana.
09:50
You with me? This pointpunto over here, the pointpunto at whichcual
177
574854
4197
¿Están conmigo? Este punto
aquí, el punto en donde
09:54
the lineslíneas crosscruzar over, the pacepaso of changecambio
178
579051
3903
las líneas se cruzan, el ritmo de cambio
09:58
overtakesadelanta the pacepaso of learningaprendizaje,
179
582954
3144
sobrepasa al ritmo de aprendizaje,
10:01
and for me, that is what I was describingdescribiendo
180
586098
2885
y para mi, eso es lo que
estaba describiendo
10:04
when I was tellingnarración you about midnightmedianoche.
181
588983
3257
cuando les estaba hablando
acerca de la medianoche.
10:08
So what does it do to us? Well, it completelycompletamente transformstransforma what we have to do,
182
592240
3161
Así que, ¿Qué tiene que ver con nosotros? Bueno,
transforma completamente lo que tenemos que hacer,
10:11
manymuchos mistakeserrores we make. We solveresolver last year'saños problemsproblemas
183
595401
3639
muchos errores que cometemos.
Resolvemos los problemas del año pasado
10:14
withoutsin thinkingpensando about the futurefuturo. If you try and think about it,
184
599040
2736
sin pensar en el futuro. Si
tratamos de pensar en esto,
10:17
the things you're solvingresolviendo now, what problemsproblemas are they going to bringtraer in the futurefuturo?
185
601776
2936
las cosas que estás resolviendo ahora,
¿qué problemas crearán en un futuro?
10:20
If you haven'tno tiene understoodentendido the worldmundo you're livingvivo in,
186
604712
2520
Si no has entendido al
mundo en el que vives,
10:23
it's almostcasi impossibleimposible to be absolutelyabsolutamente certaincierto that what you're going to deliverentregar fitsencaja.
187
607232
3616
es casi imposible estar absolutamente
seguro de que lo que van a producir encaje.
10:26
I'll give you an exampleejemplo, a quickrápido one. CreativityCreatividad and ideasideas,
188
610848
3408
Les voy a dar un ejemplo, uno rápido.
Creatividad e ideas,
10:30
I mentionedmencionado that earliermás temprano. All the CEOsCEOs around me, my clientsclientela, they want innovationinnovación,
189
614256
3041
lo he mencionado antes. Todos los CEO a mi
alrededor, mis clientes, ellos quieren innovación,
10:33
so they seekbuscar innovationinnovación. They say to people, "Take risksriesgos and be creativecreativo!"
190
617297
3304
ellos buscan innovación. Ellos le dicen a
la gente, "¡Toma riesgos y sé creativo!"
10:36
But unfortunatelyDesafortunadamente the wordspalabras get transformedtransformado as they travelviajar throughmediante the airaire.
191
620601
2927
Pero desafortunadamente las palabras se
transforman mientras viajan por el aire.
10:39
EnteringEntrando theirsu earsorejas, what they hearoír is, "Do crazyloca things and then I'll firefuego you." Why? (LaughterRisa) Because —
192
623528
4121
Al entrar en sus orejas lo que ellos escuchan es, "Haz
cosas locas y te despediré". ¿Por qué? (Risas) Porque -
10:43
Why? Because in the oldantiguo worldmundo, okay, in the oldantiguo worldmundo,
193
627649
3655
¿Por qué? Porque en el viejo
mundo, bien, en el viejo mundo,
10:47
over here, gettingconsiguiendo stuffcosas wrongincorrecto was unacceptableinaceptable.
194
631304
2465
por aquí, cometer errores era inaceptable.
10:49
If you got something wrongincorrecto, you'dtu hubieras failedha fallado. How should you be treatedtratado?
195
633769
2632
Si cometías un error, fracasabas.
¿Cómo deberías ser tratado?
10:52
Well, harshlyduramente, because you could have askedpreguntó somebodyalguien who had experienceexperiencia.
196
636401
3136
Bueno, de mala manera, porque podrías haber
preguntado a alguien con experiencia.
10:55
So we learnedaprendido the answerresponder and we carriedllevado this in our headscabezas for 20, 30 yearsaños, are you with me?
197
639537
5064
Así que aprendimos la respuesta y la llevamos en
nuestras cabezas por 20, 30 años. ¿Están conmigo?
11:00
The answerresponder is, don't do things whichcual are differentdiferente.
198
644601
2703
La respuesta es, no hagas
cosas que son diferentes.
11:03
And then suddenlyrepentinamente we tell them to and it doesn't work.
199
647304
2223
Y de repente le decimos a la
gente que lo haga y no funciona.
11:05
You see, in realityrealidad, there are two waysformas you can failfallar in our newnuevo worldmundo.
200
649527
2612
Ven, en realidad, hay dos maneras
de fracasar en nuestro nuevo mundo.
11:08
One, you're doing something that you should followseguir a procedureprocedimiento to, and it's a very difficultdifícil thing,
201
652139
3851
Una, ustedes hacen algo que tiene que seguir un
procedimiento, y es una cosa muy complicada,
11:11
you're sloppypoco riguroso, you get it wrongincorrecto. How should you be treatedtratado? You should probablyprobablemente be fireddespedido.
202
655990
3482
son descuidados, y lo hacen mal. ¿Como deben ser
tratados? Deberían probablemente ser despedidos.
11:15
On the other handmano, you're doing something newnuevo, no one'suno ever donehecho before,
203
659472
3232
Por el otro lado, están haciendo algo
nuevo, algo que nadie ha hecho antes,
11:18
you get it completelycompletamente wrongincorrecto. How should you be treatedtratado?
204
662704
1980
y fallan completamente. ¿Cómo
deberían ser tratados?
11:20
Well, freegratis pizzaspizzas! You should be treatedtratado better than the people who succeedtener éxito.
205
664684
3612
Bueno, ¡pizzas gratis! Deberían ser tratados
mejor que aquellas personas que tienen éxito.
11:24
It's calledllamado smartinteligente failurefracaso. Why? Because you can't put it on your C.V.
206
668296
3488
Esto se llama fracaso inteligente. ¿Por
qué? Porque no pueden ponerlo es sus CV.
11:27
So what I want to leavesalir you, then, is with the explanationexplicación
207
671784
2729
Entonces, me gustaría
dejarlos con la explicación
11:30
of why I actuallyactualmente traveledviajado 60,000 milesmillas from my deskescritorio.
208
674513
3824
de porqué viajé 100.000
kilómetros desde mi escritorio.
11:34
When I realizeddio cuenta the powerpoder of this newnuevo worldmundo,
209
678337
2040
Cuando me dí cuenta del
poder de este nuevo mundo,
11:36
I quitdejar my safeseguro teachingenseñando jobtrabajo, and setconjunto up a virtualvirtual businessnegocio schoolcolegio,
210
680377
4372
renuncié a mi trabajo seguro como profesor,
y creé una escuela virtual de negocios,
11:40
the first in the worldmundo, in orderorden to teachenseñar people how to make this happenocurrir,
211
684749
3795
la primera en el mundo, para poder enseñar a
la gente cómo hacer que esto se haga realidad
11:44
and I used some of my learningsaprendizajes about some of the rulesreglas whichcual I'd learnedaprendido on myselfmí mismo.
212
688544
5333
y utilicé algo de lo que aprendí acerca
de las reglas que descubrí en mi mismo.
11:49
If you're interestedinteresado, worldaftermidnightworldaftermidnight.comcom, you'lltu vas a find out more,
213
693877
3049
Si están interesados, worldaftermidnight.com,
van a encontrar más allí,
11:52
but I've appliedaplicado them to myselfmí mismo for over a decadedécada,
214
696926
2920
pero lo he aplicado a mi
mismo por más de una década,
11:55
and I'm still here, and I still have my housecasa, and the mostmás importantimportante thing is,
215
699846
3749
y todavía sigo aquí, y todavía tengo mi
casa, y la cosa más importante es que
11:59
I hopeesperanza I've donehecho enoughsuficiente to injectinyectar a little greenverde inktinta into your livesvive,
216
703595
5380
espero haber hecho lo suficiente para
inyectar un poco de tinta verde en sus vidas,
12:04
so that when you go away and you're makingfabricación your nextsiguiente
217
708975
2743
así que cuando salgan de aquí
y estén tomando su próxima
12:07
absolutelyabsolutamente sensiblesensato and rationalracional decisiondecisión, you'lltu vas a take some time to think,
218
711718
4599
decisión completamente razonable y racional,
se tomen un poco de tiempo para pensar,
12:12
"HmmHmm, I wonderpreguntarse whethersi this alsoademás makeshace sensesentido
219
716317
3080
"Mmmm, me pregunto si esto
también tendrá sentido
12:15
in our newnuevo worldmundo after midnightmedianoche." Thank you very much.
220
719397
2783
en nuestro nuevo mundo después de
la medianoche". Muchas gracias.
12:18
(ApplauseAplausos)
221
722180
7050
(Aplausos)
12:25
Thank you, thank you. (ApplauseAplausos)
222
729230
6429
Gracias, gracias. (Aplausos)
Translated by Adriana Pallero
Reviewed by Adolfo Pinco

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eddie Obeng - Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up?

Why you should listen

What will business look like in 5 years? (Er, what does it look like now?) Eddie Obeng helps executives keep up with a business and social environment that's changing faster than we can know. Through Pentacle, his online business school, Obeng teaches a theory of management that focuses on adaptation to change. Called "New World Management," it's all about forming and re-forming workgroups, constantly re-evaluating metrics, and being open to all kinds of learning, from hands-on group exercises to a virtual lecture hall/meeting room called the QUBE.

More profile about the speaker
Eddie Obeng | Speaker | TED.com