TEDGlobal 2012
Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world
אדי אובנג: כשלון חכם בעולם מהיר-שינויים
Filmed:
Readability: 3.2
1,611,121 views
"העולם משתנה מהר בהרבה מכפי שאנשים סבורים", אומר המורה לעסקים אדי אובנג - והתפוקה היצירתית לא מצליחה לעמוד בקצב. בהרצאה מלאת-חיים זו הוא מדגיש שלושה שינויים חשובים שאותם עלינו להבין כדי לשפר את היצירתיות שלנו, וקורא לתרבות חזקה יותר של "כשלון חכם".
Eddie Obeng - Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Over the past six months, I've spent my time
0
13
3843
ב-6 החודשים האחרונים ביליתי
00:19
traveling. I think I've done 60,000 miles,
1
3856
3391
בטיולים. נדמה לי שעברתי
96,000 קילומטר,
96,000 קילומטר,
00:23
but without leaving my desk.
2
7247
2922
מבלי לקום משולחן הכתיבה.
00:26
And the reason I can do that is because I'm actually two people.
3
10169
2846
והסיבה שאני מסוגל לכך
היא שאני בעצם 2 אנשים.
היא שאני בעצם 2 אנשים.
00:28
I look like one person but I'm two people. I'm Eddie who is here,
4
13015
2953
אני נראה כמו אחד, אך אני שניים.
אני אדי שעומד כאן,
אני אדי שעומד כאן,
00:31
and at the same time, my alter ego is a big green boxy
5
15968
4401
ובו-זמנית האני החלופי הוא
קופסה ירוקה גדולה,
קופסה ירוקה גדולה,
00:36
avatar nicknamed Cyber Frank.
6
20369
3680
האווטאר שלי, שכינויו "סייבר פרנק".
00:39
So that's what I spend my time doing. I'd like to start,
7
24049
2809
ככה אני מעביר את הזמן.
הייתי רוצה להתחיל,
הייתי רוצה להתחיל,
00:42
if it's possible, with a test, because I do business stuff,
8
26858
3062
אם אפשר, במבחן,
כי אני מתעסק בעסקים,
כי אני מתעסק בעסקים,
00:45
so it's important that we focus on outcomes.
9
29920
3584
ולכן חשוב שנתמקד בתוצאות.
00:49
And then I struggled, because I was thinking to myself,
10
33504
1933
השקעתי מאמץ, כי חשבתי לעצמי
00:51
"What should I talk? What should I do? It's a TED audience.
11
35437
2468
"מה עלי לומר? מה עלי לעשות?
זה קהל של TED.
זה קהל של TED.
00:53
It's got to be stretching. How am I going to make — ?"
12
37905
2808
זה חייב להיות קשה.
איך אצליח לעשות --?"
איך אצליח לעשות --?"
00:56
So I just hope I've got the level of difficulty right.
13
40713
3093
אז אני מקווה שמצאתי
את רמת הקושי הנכונה.
את רמת הקושי הנכונה.
00:59
So let's just walk our way through this.
14
43806
2064
הבה ונעבור על זה.
01:01
Please could you work this through with me? You can shout out the answer if you like.
15
45870
3449
תוכלו בבקשה לפתור את זה יחד איתי?
תצעקו את התשובה אם תרצו.
תצעקו את התשובה אם תרצו.
01:05
The question is, which of these horizontal lines is longer?
16
49319
2182
השאלה היא, איזה מהקווים האופקיים האלה
ארוך יותר?
ארוך יותר?
01:07
The answer is?
17
51501
1146
והתשובה היא?
01:08
Audience: The same.Eddie Obeng: The same.
18
52647
2724
הקהל: אותו דבר.
אדי אובנג: אותו דבר.
אדי אובנג: אותו דבר.
01:11
No, they're not the same. (Laughter)
19
55371
1747
לא, הם אינם זהים. [צחוק]
01:13
They're not the same. The top one is 10 percent longer than the bottom one.
20
57118
3629
הם לא זהים.
העליון ארוך ב-10% מהתחתון.
העליון ארוך ב-10% מהתחתון.
01:16
So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school,
21
60747
3309
אז מדוע אמרתם שהם זהים?
אתם זוכרים, כשהייתם בביה"ס,
אתם זוכרים, כשהייתם בביה"ס,
01:19
about that big, they played the same trick on us?
22
64056
2455
והמבוגרים הראו לנו את הטריק הזה?
01:22
It was to teach us parallax. Do you remember?
23
66511
2337
זה היה כדי ללמד אותנו
מה זה "היסט". זוכרים?
מה זה "היסט". זוכרים?
01:24
And you got, you said, "It's the same!" And you got it wrong.
24
68848
3147
ואתם אמרתם, "הם זהים!"
וטעיתם.
וטעיתם.
01:27
You remember? And you learned the answer, and you've carried this answer in your head for 10, 20, 30, 40 years:
25
71995
3836
זוכרים? ואז למדתם את התשובה
וזכרתם אותה במשך 10, 20, 30, 40 שנה:
וזכרתם אותה במשך 10, 20, 30, 40 שנה:
01:31
The answer is the same. The answer is the same. So when you're asked what the lengths are,
26
75831
3880
היא נותרה אותה התשובה.
אז כשאתם נשאלים מהם האורכים,
אז כשאתם נשאלים מהם האורכים,
01:35
you say they're the same, but they're not the same, because I've changed it.
27
79711
2569
אתם אומרים שהם זהים,
אבל הם לא, כי שיניתי משהו.
אבל הם לא, כי שיניתי משהו.
01:38
And this is what I'm trying to explain has happened to us in the 21st century.
28
82280
4167
ואני מנסה להסביר מזה זמן-מה
שזה מה קרה לנו במאה ה-21.
שזה מה קרה לנו במאה ה-21.
01:42
Somebody or something has changed the rules
29
86447
2298
מישהו או משהו שינו את החוקים
01:44
about how our world works.
30
88745
2057
של אופן פעולת עולמנו.
01:46
When I'm joking, I try and explain it happened at midnight,
31
90802
2906
כשאני מתלוצץ,
אני מסביר שזה קרה בחצות הלילה,
אני מסביר שזה קרה בחצות הלילה,
01:49
you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay?
32
93708
3836
זה היה בזמן שישנו,
אבל מדובר בחצות לפני 15 שנה, כן?
אבל מדובר בחצות לפני 15 שנה, כן?
01:53
You didn't notice it? But basically, what they do is,
33
97544
2615
לא שמתם לב?
עקרונית, מה שהם עושים,
עקרונית, מה שהם עושים,
01:56
they switched all the rules round, so that the way to
34
100159
2672
הוא להפוך את כל החוקים,
וזו הדרך
וזו הדרך
01:58
successfully run a business, an organization, or even a country,
35
102831
3592
לנהל בהצלחה עסק, ארגון
או אפילו מדינה.
או אפילו מדינה.
02:02
has been deleted, flipped, and it's a completely new
36
106423
2681
הכל נמחק, עוקם, וכעת הכל חדש -
02:05
— you think I'm joking, don't you — there's a completely new set of rules in operation. (Laughter)
37
109104
4280
- אתם חושבים שאני מתלוצץ? -
פועלת כעת מערכת חוקים חדשה. [צחוק]
פועלת כעת מערכת חוקים חדשה. [צחוק]
02:09
Did you notice that? I mean, you missed this one.
38
113384
1810
שמתם לב? טעיתם בחידה הזו.
02:11
You probably — No, you didn't. Okay. (Laughter)
39
115194
1835
אולי אתם --
לא, לא הצלחתם. [צחוק]
לא, לא הצלחתם. [צחוק]
02:12
My simple idea is that what's happened is,
40
117029
4342
הרעיון הפשוט שלי הוא
שמה שקרה הוא,
שמה שקרה הוא,
02:17
the real 21st century around us isn't so obvious to us,
41
121371
3994
שהמאה ה-21 האמיתית שסביבנו
אינה כה ברורה לנו,
אינה כה ברורה לנו,
02:21
so instead we spend our time responding rationally
42
125365
3045
ולכן אנו מבזבזים את זמננו
על תגובות רציונליות
על תגובות רציונליות
02:24
to a world which we understand and recognize,
43
128410
3173
לעולם שאותו אנו מבינים ומכירים,
02:27
but which no longer exists.
44
131583
2419
אך כבר איננו קיים.
02:29
You don't believe me, do you? Okay. (Applause)
45
134002
2209
אינכם מאמינים לי? בסדר.
[מחיאות כפיים]
[מחיאות כפיים]
02:32
So let me take you on a little journey of many of the things I don't understand.
46
136211
4904
הבה ואקח אתכם למסע
בין רבים מהדברים שאינני מבין.
בין רבים מהדברים שאינני מבין.
02:37
If you search Amazon for the word "creativity,"
47
141115
2592
אם תחפשו ב"אמזון" את המילה "יצירתיות",
02:39
you'll discover something like 90,000 books.
48
143707
2367
תגלו בערך 90,000 ספרים.
02:41
If you go on Google and you look for "innovation + creativity,"
49
146074
2804
אם תלכו ל"גוגל" ותחפשו
"חדשנות + יצירתיות",
"חדשנות + יצירתיות",
02:44
you get 30 million hits. If you add the word "consultants," it doubles to 60 million. (Laughter)
50
148878
4259
תקבלו 30 מיליון תוצאות. אם תוסיפו "יועצים"
זה יוכפל ל-60 מיליון. [צחוק]
זה יוכפל ל-60 מיליון. [צחוק]
02:49
Are you with me? And yet, statistically, what you discover
51
153137
3185
אתם איתי? ובכל זאת,
מבחינה סטטיסטית תגלו
מבחינה סטטיסטית תגלו
02:52
is that about one in 100,000 ideas is found making money
52
156322
2985
שבערך 1 מכל 100,000 רעיונות
מתגלה כרווחי
מתגלה כרווחי
02:55
or delivering benefits two years after its inception.
53
159307
3123
או שמכניס כסף
שנתיים אחרי שהגו אותו.
שנתיים אחרי שהגו אותו.
02:58
It makes no sense. Companies make their expensive executives
54
162430
3013
זה לא הגיוני. החברות מטילות
על המנהלים היקרים שלהם
על המנהלים היקרים שלהם
03:01
spend ages carefully preparing forecasts and budgets
55
165443
2560
להקדיש יובלות כדי להכין
תחזיות ותקציבים
תחזיות ותקציבים
03:03
which are obsolete or need changing before they can be published.
56
168003
4060
שמתיישנים או טעונים שינוי
עוד לפני פרסומם.
עוד לפני פרסומם.
03:07
How is that possible? If you look at the visions we have,
57
172063
3723
איך זה ייתכן?
אם תבדקו מה סוגי החזון שלנו,
אם תבדקו מה סוגי החזון שלנו,
03:11
the visions of how we're going to change the world,
58
175786
1777
החזון של איך נשנה את העולם,
03:13
the key thing is implementation. We have the vision.
59
177563
2625
המפתח הוא היישום.
יש לנו חזון,
יש לנו חזון,
03:16
We've got to make it happen.
60
180188
1356
ואנו צריכים להגשים אותו.
03:17
We've spent decades professionalizing implementation.
61
181544
2992
הקדשנו עשרות שנים
להתמקצעות ביישום.
להתמקצעות ביישום.
03:20
People are supposed to be good at making stuff happen.
62
184536
2457
אנשים אמורים להיות טובים
בהוצאת דברים אל הפועל.
בהוצאת דברים אל הפועל.
03:22
However, if I use as an example a family of five
63
186993
4897
אבל אם אקח לדוגמה
משפחה בת 5 נפשות
משפחה בת 5 נפשות
03:27
going on holiday, if you can imagine this,
64
191890
2734
שיוצאת לחופשה, אם תוכלו
לדמיין דבר כזה,
לדמיין דבר כזה,
03:30
all the way from London all the way across to Hong Kong,
65
194624
4400
מלונדון ועד הונג-קונג,
03:34
what I want you to think about is their budget is only 3,000 pounds of expenses.
66
199024
3909
ברצוני שתיקחו בחשבון שתקציב
הבזבוזים שלהם הוא 3,000 ליש"ט בלבד,
הבזבוזים שלהם הוא 3,000 ליש"ט בלבד,
03:38
What actually happens is, if I compare this to the average
67
202933
3131
אז אם אני משווה זאת
למיזם אמיתי ממוצע,
למיזם אמיתי ממוצע,
03:41
real project, average real successful project,
68
206064
5787
המיזם האמיתי המצליח הממוצע,
03:47
the family actually end up in Makassar, South Sulawesi,
69
211851
4226
המשפחה תמצא את עצמה במאקאסאר
שבדרום סולאוואסי
שבדרום סולאוואסי
03:51
at a cost of 4,000 pounds,
70
216077
3017
בעלות של 4,000 ליש"ט,
03:54
whilst leaving two of the children behind. (Laughter)
71
219094
2705
ובנוסף, השאירה מאחור 2 ילדים.
[צחוק]
[צחוק]
03:57
What I'm trying to explain to you is, there are things which don't make sense to us.
72
221799
4335
אני מנסה להסביר לכם
שיש לדברים שאינם הגיוניים בעינינו.
שיש לדברים שאינם הגיוניים בעינינו.
04:02
It gets even worse than that. Let me just walk you through this one.
73
226134
4285
זה הולך ונעשה גרוע יותר.
הבה ואסביר לכם את הדבר הבא.
הבה ואסביר לכם את הדבר הבא.
04:06
This is a quote, and I'll just pick words out of it.
74
230419
2574
זאת ציטטה,
ואני פשוט אוציא ממנה מלים.
ואני פשוט אוציא ממנה מלים.
04:08
It says -- I'll put on the voice -- "In summary, your Majesty,
75
232993
3343
כתוב בה -- אגביר את קולי --
"בקיצור, הוד מעלתך,
"בקיצור, הוד מעלתך,
04:12
the failure to foresee the timing, extent and severity
76
236336
3506
הכשלון לחזות את התזמון,
ההיקף והחומרה
ההיקף והחומרה
04:15
of the crisis was due to the lack of creativity
77
239842
3763
של המשבר נבע בהעדר היצירתיות
04:19
and the number of bright minds," or something like that.
78
243605
3398
וממספר המוחות החושבים,"
או משהו כזה.
או משהו כזה.
04:22
This was a group of eminent economists apologizing to the Queen of England
79
247003
3808
זאת היתה קבוצת כלכלנים בכירים
שמתנצלת לפני מלכת אנגליה
שמתנצלת לפני מלכת אנגליה
04:26
when she asked the question,
80
250811
2005
ששאלה,
04:28
"Why did no one tell us that the crisis was coming?" (Laughter)
81
252816
2939
"מדוע לא אמרו לי שהמשבר מתקרב?"
[צחוק]
[צחוק]
04:31
I'll never get my knighthood. I'll never get my knighthood. (Laughter)
82
255755
3503
לעולם לא אזכה לתואר אבירות!
לעולם לא אזכה לתואר אבירות! [צחוק]
לעולם לא אזכה לתואר אבירות! [צחוק]
04:35
That's not the important point. The thing you have to remember is,
83
259258
2228
לא זו הנקודה החשובה.
הדבר שעליכם לזכור הוא,
הדבר שעליכם לזכור הוא,
04:37
these are eminent economists, some of the smartest people
84
261486
3462
שאלה כלכלנים בכירים,
מהאנשים החכמים ביותר
מהאנשים החכמים ביותר
04:40
on the planet. Do you see the challenge? (Laughter)
85
264948
3516
עלי-אדמות. אתם מבינים את האתגר?
[צחוק]
[צחוק]
04:44
It's scary. My friend and mentor, Tim Brown of IDEO,
86
268464
4547
זה מפחיד. ידידי ומורי הרוחני,
טים בראון מ"אידאו",
טים בראון מ"אידאו",
04:48
he explains that design must get big, and he's right.
87
273011
3902
מסביר שהתכנון צריך לגדול,
והוא צודק.
והוא צודק.
04:52
He wisely explains this to us. He says design thinking
88
276913
2619
הוא מסביר לנו זאת בחוכמה.
הוא אומר שחשיבה תכנונית
הוא אומר שחשיבה תכנונית
04:55
must tackle big systems for the challenges we have.
89
279532
2302
צריכה להתמודד על מערכות גדולות
לנוכח האתגרים שמולנו.
לנוכח האתגרים שמולנו.
04:57
He's absolutely right.
90
281834
2137
הוא צודק לגמרי.
04:59
And then I ask myself, "Why was it ever small?"
91
283971
3673
ואני שואל את עצמי,
"מדוע בכלל הוא היה קטן?"
"מדוע בכלל הוא היה קטן?"
05:03
Isn't it weird? You know, if collaboration is so cool,
92
287644
3862
מוזר, לא? אם שיתוף-פעולה
הוא דבר כזה מגניב,
הוא דבר כזה מגניב,
05:07
is cross-functional working is so amazing,
93
291506
2133
אם עבודה תיפקודית צולבת
היא כה מדהימה,
היא כה מדהימה,
05:09
why did we build these huge hierarchies? What's going on?
94
293639
5226
למה בנינו את ההיררכיות הענקיות האלה?
מה קורה פה?
מה קורה פה?
05:14
You see, I think what's happened, perhaps, is that
95
298865
4281
לדעתי, מה שאולי קרה,
05:19
we've not noticed that change I described earlier.
96
303146
4086
הוא שלא ראינו את השינוי
שתיארתי בהתחלה.
שתיארתי בהתחלה.
05:23
What we do know is that the world has accelerated.
97
307232
2778
ידוע לנו שהעולם הולך ונעשה
מהיר יותר.
מהיר יותר.
05:25
Cyberspace moves everything at the speed of light.
98
310010
2322
המרחב הוירטואלי מניע את הכל
במהירות האור.
במהירות האור.
05:28
Technology accelerates things exponentially.
99
312332
2472
הטכנולוגיה מאיצה דברים
בטור הנדסי.
בטור הנדסי.
05:30
So if this is now, and that's the past,
100
314804
2162
אז אם זה עכשיו,
וזה העבר,
וזה העבר,
05:32
and we start thinking about change, you know,
101
316966
1370
ואנו מתחילים לחשוב על השינוי,
05:34
all governments are seeking change, you're here seeking change,
102
318336
2571
כל הממשלות שואפות לשינוי,
גם אתם שואפים לשינוי,
גם אתם שואפים לשינוי,
05:36
everybody's after change, it's really cool. (Laughter)
103
320907
2671
כולם רוצים שינוי. זה נורא מגניב.
[צחוק]
[צחוק]
05:39
So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.
104
323578
4443
אז יש לנו האצה ושינוי נפלאים
שטסים ועוברים על פנינו.
שטסים ועוברים על פנינו.
05:43
The speed is accelerating. That's not the only thing.
105
328021
4096
במהירות גוברת. ולא רק זה,
05:48
At the same time, as we've done that, we've done something really weird.
106
332117
2671
במקביל, אנחנו עשינו משהו ממש מוזר.
05:50
We've doubled the population in 40 years,
107
334788
2649
הכפלנו תוך 40 שנה את האוכלוסיה,
05:53
put half of them in cities, then connected them all up so they can interact.
108
337437
3614
שמנו חצי מהם בערים וקישרנו ביניהם
כדי שיוכלו לשמור על יחסי-גומלין.
כדי שיוכלו לשמור על יחסי-גומלין.
05:56
The density of the interaction of human beings is amazing.
109
341051
2869
דחיסות יחסי הגומלין של בני האדם
היא מדהימה.
היא מדהימה.
05:59
There are charts which show all these movements of information. That density of information is amazing.
110
343920
4852
יש תרשימים של כל תנועת המידע הזו.
דחיסות המידע היא מדהימה.
דחיסות המידע היא מדהימה.
06:04
And then we've done a third thing.
111
348772
1634
ועשינו גם דבר שלישי.
06:06
you know, for those of you who have as an office
112
350406
1995
אלה מכם שעובדים במשרד -
06:08
a little desk underneath the stairs, and you say, well this is my little desk under the stairs,
113
352401
5469
- שולחן קטן מתחת לגרם המדרגות -
ואומרים, זה שולחני הקטון שמתחת למדרגות,
ואומרים, זה שולחני הקטון שמתחת למדרגות,
06:13
no! You are sitting at the headquarters of a global corporation if you're connected to the Internet.
114
357870
6391
לא! אתם יושבים במטה של תאגיד עולמי
אם אתם מחוברים לאינטרנט.
אם אתם מחוברים לאינטרנט.
06:20
What's happened is, we've changed the scale.
115
364261
2914
מה שקרה הוא
ששינינו את קנה המידה.
ששינינו את קנה המידה.
06:23
Size and scale are no longer the same.
116
367175
2947
הגודל וקנה המידה כבר אינם זהים.
06:26
And then add to that, every time you tweet,
117
370122
3222
תוסיפו לכך שבכל פעם
שאתם מצייצים,
שאתם מצייצים,
06:29
over a third of your followers follow from a country
118
373344
2790
מעל שליש המגיבים הם מארץ
06:32
which is not your own.
119
376134
2908
שונה מארצכם.
06:34
Global is the new scale. We know that.
120
379042
3009
הגלובלי הוא קנה המידה החדש.
אנו יודעים זאת.
אנו יודעים זאת.
06:37
And so people say things like, "The world is now a turbulent place." Have you heard them saying things like that?
121
382051
4012
אז אומרים: "העולם כעת סוער."
שמעתם שאנשים מדברים כך?
שמעתם שאנשים מדברים כך?
06:41
And they use it as a metaphor. Have you come across this?
122
386063
2761
והם אומרים זאת כדימוי.
כבר נתקלתם בזה?
כבר נתקלתם בזה?
06:44
And they think it's a metaphor, but this is not a metaphor.
123
388824
3133
הם חושבים שזה דימוי.
אך זה איננו דימוי.
אך זה איננו דימוי.
06:47
It's reality. As a young engineering student, I remember
124
391957
3217
זו המציאות. כסטודנט צעיר להנדסה
אני זוכר
אני זוכר
06:51
going to a demonstration where they basically,
125
395174
3991
שהייתי בהדגמה שבה
06:55
the demonstrator did something quite intriguing.
126
399165
2411
המדגים עשה משהו די מסקרן.
06:57
What he did was, he got a transparent pipe — have you seen this demonstration before? —
127
401576
5182
היה לו צינור שקוף --
ראיתם כבר את ההדגמה הזו? --
ראיתם כבר את ההדגמה הזו? --
07:02
he attached it to a tap. So effectively what you had was,
128
406758
3416
הוא חיבר אותו לברז,
ולמעשה מה שמקבלים הוא
ולמעשה מה שמקבלים הוא
07:06
you had a situation where — I'll try and draw the tap
129
410174
3175
מצב שבו --
אנסה לצייר את הברז
אנסה לצייר את הברז
07:09
and the pipe, actually I'll skip the tap. The taps are hard.
130
413349
2715
ואת הצינור. בעצם אוותר על הברז.
קשה לצייר ברזים.
קשה לצייר ברזים.
07:11
Okay? So I'll write the word "tap." Is that okay? It's a tap. (Laughter)
131
416064
3198
בסדר? אכתוב את המילה "ברז".
בסדר? זה הברז. [צחוק]
בסדר? זה הברז. [צחוק]
07:15
Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on.
132
419262
3802
הוא חיבר אותו לצינור שקוף,
פתח את המים,
פתח את המים,
07:18
And he says, do you notice anything? And the water is whooshing down this pipe.
133
423064
2621
ושאל, "אתם שמים לב למשהו מיוחד?
והמים זורמים בצינור.
והמים זורמים בצינור.
07:21
I mean, this is not exciting stuff. Are you with me?
134
425685
3121
לא משהו מרגש. אתם איתי?
07:24
So the water goes up. He turns it back down. Great.
135
428806
4118
המים זורמים.
הוא סוגר אותם. יופי.
הוא סוגר אותם. יופי.
07:28
And he says, "Anything you notice?" No. Then he sticks a needle into the pipe,
136
432924
3712
ואז הוא שואל, "שמתם לב למשהו?"
לא. ואז הוא תוקע מחט בצינור,
לא. ואז הוא תוקע מחט בצינור,
07:32
and he connects this to a container, and he fills
137
436636
2176
מחבר אותה למיכל וממלא
07:34
the container up with green ink. You with me?
138
438812
3321
את המיכל בדיו ירוקה.
אתם איתי?
אתם איתי?
07:38
So guess what happens? A thin green line comes out
139
442133
3790
מה לדעתכם קרה?
יצא קו ירוק
יצא קו ירוק
07:41
as it flows down the pipe. It's not that interesting.
140
445923
4346
וזרם בצינור. לא ממש מעניין.
07:46
And then he turns the water up a bit, so it starts coming back in. And nothing changes.
141
450269
4292
הוא מגביר את הזרם,
המים חוזרים, וכלום לא משתנה.
המים חוזרים, וכלום לא משתנה.
07:50
So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.
142
454561
3186
הוא משנה את עוצמת הזרימה,
אבל זה סתם קו ירוק משעמם.
אבל זה סתם קו ירוק משעמם.
07:53
He adds some more. He adds some more. And then something weird happens.
143
457747
2867
הור מגביר עוד ועוד את הזרם.
ואז קורה משהו משונה.
ואז קורה משהו משונה.
07:56
There's this little flicker, and then as he turns it ever so slightly more,
144
460614
5156
יש הבהוב קצר,
והוא מגביר עוד קצת את הזרם,
והוא מגביר עוד קצת את הזרם,
08:01
the whole of that green line disappears, and instead
145
465770
2975
וכל הקו הירוק נעלם, במקומו
08:04
there are these little sort of inky dust devils close to the needle.
146
468745
3360
מופיעות מעין סופות אבק ירוקות
ליד הסיכה.
ליד הסיכה.
08:08
They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink
147
472105
3164
מכנים אותן "אדי" (מערבולת). זה לא אני.
הן מפזרות בכוח את הדיו
הן מפזרות בכוח את הדיו
08:11
so that it actually gets diluted out, and the color's gone.
148
475269
3684
והיא למעשה מידללת,
והצבע נעלם.
והצבע נעלם.
08:14
What's happened in this world of pipe
149
478953
4013
מה שקרה בעולם של הצינור
08:18
is somebody has flipped it. They've changed the rules from laminar to turbulent.
150
482966
3927
הוא שמישהו שינה אותו.
הוא השתנה מעולם מרובד לסוער.
הוא השתנה מעולם מרובד לסוער.
08:22
All the rules are gone. In that environment, instantly,
151
486893
3681
כל החוקים נעלמו.
בסביבה הזו, בבת-אחת,
בסביבה הזו, בבת-אחת,
08:26
all the possibilities which turbulence brings are available,
152
490574
4119
כל האפשרויות שמצב הסערה מביא
נעשו זמינות,
נעשו זמינות,
08:30
and it's not the same as laminar.
153
494693
2842
והוא כבר לא כמו העולם המרובד.
08:33
And if we didn't have that green ink, you'd never notice.
154
497535
4958
ואילו לא היתה שם דיו ירוקה
זה לא היה נראה לעין.
זה לא היה נראה לעין.
08:38
And I think this is our challenge, because somebody
155
502493
3297
ולדעתי זה האתגר שלנו,
כי מישהו
כי מישהו
08:41
has actually increased — and it's probably you guys with all your tech and stuff —
156
505790
4104
באמת הגביר -- ואלה ודאי אתם
עם כל הטכנולוגיות שלכם --
עם כל הטכנולוגיות שלכם --
08:45
the speed, the scale and the density of interaction.
157
509894
3981
את המהירות, את קנה המידה
ואת דחיסות יחסי הגומלין.
ואת דחיסות יחסי הגומלין.
08:49
Now how do we cope and deal with that?
158
513875
1699
ואיך מתמודדים עם זה?
08:51
Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.
159
515574
3433
אפשר סתם לקרוא לזה בלגן,
או שאפשר לנסות ללמוד.
או שאפשר לנסות ללמוד.
08:54
Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when
160
519007
5098
כן, ללמוד. אבל אני יודע
שאתם גדלתם בתקופה
שאתם גדלתם בתקופה
09:00
there were actually these things called correct answers,
161
524105
2804
שבה היה משהו שנקרא
"התשובות הנכונות",
"התשובות הנכונות",
09:02
because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle,
162
526909
3161
לפי התשובה שלכם לחידת
הקווים האופקיים,
הקווים האופקיים,
09:05
and you believe it will last forever.
163
530070
1813
ואתם מאמינים
שזה יימשך כך לנצח.
שזה יימשך כך לנצח.
09:07
So I'll put a little line up here which represents learning,
164
531883
3427
אצייר כאן קו קטן
שמייצג את הלמידה,
שמייצג את הלמידה,
09:11
and that's how we used to do it. We could see things,
165
535310
2175
ככה עשינו זאת פעם.
יכולנו לראות דברים,
יכולנו לראות דברים,
09:13
understand them, take the time to put them into practice.
166
537485
2513
להבין אותם, לקחת את הזמן
כדי ליישם אותם.
כדי ליישם אותם.
09:15
Out here is the world. Now, what's happened to our pace
167
539998
3849
וכאן העולם.
ומה קרה לקצב הלמידה שלנו
ומה קרה לקצב הלמידה שלנו
09:19
of learning as the world has accelerated? Well, if you work
168
543847
3245
ככל שהעולם האיץ?
אם אתם עובדים
אם אתם עובדים
09:22
for a corporation, you'll discover it's quite difficult to work
169
547092
2546
עבור תאגיד, תגלו שדי קשה לעבוד
09:25
on stuff which your boss doesn't approve of, isn't in the strategy,
170
549638
2946
בסגל שלא מקובל על הבוס,
שאיננו חלק מהאיסטרטגיה,
שאיננו חלק מהאיסטרטגיה,
09:28
and anyway, you've got to go through your monthly meetings.
171
552584
2605
ובכל זאת אתם צריכים להגיע
לישיבות החודשיות.
לישיבות החודשיות.
09:31
If you work in an institution, one day you will get them to make that decision.
172
555189
5368
אם אתם עובדים באיזה מוסד,
יום אחד תצליחו לגרום להם להחליט כך.
יום אחד תצליחו לגרום להם להחליט כך.
09:36
And if you work in a market where people believe in cycles,
173
560557
2735
ואם אתם עובדים בשוק
שבו אנשים מאמינים במחזורים,
שבו אנשים מאמינים במחזורים,
09:39
it's even funnier, because you have to wait all the way
174
563292
2387
זה עוד יותר משונה,
כי עליכם להמתין
כי עליכם להמתין
09:41
for the cycle to fail before you go, "There's something wrong." You with me?
175
565679
3623
עד שהמחזור ייכשל לפני שתוכלו לומר,
"משהו לא בסדר." אתם איתי?
"משהו לא בסדר." אתם איתי?
09:45
So it's likely that the line, in terms of learning, is pretty flat.
176
569302
5552
אז סביר שהקו, מבחינת הלמידה,
הוא שטוח למדי.
הוא שטוח למדי.
09:50
You with me? This point over here, the point at which
177
574854
4197
אתם איתי? הנקודה כאן,
הנקודה שבה
הנקודה שבה
09:54
the lines cross over, the pace of change
178
579051
3903
הקווים מצטלבים, קצב השינוי
09:58
overtakes the pace of learning,
179
582954
3144
עולה על קצב הלמידה,
10:01
and for me, that is what I was describing
180
586098
2885
ובעיני זה מה שתיארתי
10:04
when I was telling you about midnight.
181
588983
3257
כשדיברתי על חצות הלילה.
10:08
So what does it do to us? Well, it completely transforms what we have to do,
182
592240
3161
אז מה זה מעולל לנו?
זה משנה לגמרי את מה שעלינו לעשות,
זה משנה לגמרי את מה שעלינו לעשות,
10:11
many mistakes we make. We solve last year's problems
183
595401
3639
אנו טועים הרבה.
אנו פותרים את בעיות השנה שעברה
אנו פותרים את בעיות השנה שעברה
10:14
without thinking about the future. If you try and think about it,
184
599040
2736
מבלי לחשוב על העתיד.
אם תחשבו על זה,
אם תחשבו על זה,
10:17
the things you're solving now, what problems are they going to bring in the future?
185
601776
2936
הדברים שאתם פותרים היום,
מה הבעיות שהם יגרמו בעתיד?
מה הבעיות שהם יגרמו בעתיד?
10:20
If you haven't understood the world you're living in,
186
604712
2520
אם לא הבנתם את העולם
בו אתם חיים,
בו אתם חיים,
10:23
it's almost impossible to be absolutely certain that what you're going to deliver fits.
187
607232
3616
כמעט בלתי-אפשרי להיות בטוח לגמרי
שהפתרונות שלכם יתאימו.
שהפתרונות שלכם יתאימו.
10:26
I'll give you an example, a quick one. Creativity and ideas,
188
610848
3408
אתן לכם דוגמה מהירה.
יצירתיות ורעיונות,
יצירתיות ורעיונות,
10:30
I mentioned that earlier. All the CEOs around me, my clients, they want innovation,
189
614256
3041
הזכרתי אותם קודם.
כל המנכ"לים מסביבי, לקוחותי, רוצים חדשנות,
כל המנכ"לים מסביבי, לקוחותי, רוצים חדשנות,
10:33
so they seek innovation. They say to people, "Take risks and be creative!"
190
617297
3304
ושואפים לחדשנות. הם אומרים לאנשים,
"קח סיכון! תהיה יצירתי!"
"קח סיכון! תהיה יצירתי!"
10:36
But unfortunately the words get transformed as they travel through the air.
191
620601
2927
המצער הוא שהמלים משתנות בדרך
כשהן עוד באוויר.
כשהן עוד באוויר.
10:39
Entering their ears, what they hear is, "Do crazy things and then I'll fire you." Why? (Laughter) Because —
192
623528
4121
כשהן מגיעות לאוזן הן נשמעות כך:
"אם תעשה דברים משוגעים, תפוטר." מדוע? [צחוק]
"אם תעשה דברים משוגעים, תפוטר." מדוע? [צחוק]
10:43
Why? Because in the old world, okay, in the old world,
193
627649
3655
מדוע? כי בעולם הישן.
בעולם הישן,
בעולם הישן,
10:47
over here, getting stuff wrong was unacceptable.
194
631304
2465
כאן, לשגות לא היה מקובל.
10:49
If you got something wrong, you'd failed. How should you be treated?
195
633769
2632
אם שגיתם, פוטרתם.
לאיזה יחס ציפיתם?
לאיזה יחס ציפיתם?
10:52
Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience.
196
636401
3136
יחס נוקשה, כי היה עליכם לשאול
מישהו בעל נסיון.
מישהו בעל נסיון.
10:55
So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me?
197
639537
5064
אז למדנו את התשובה וזכרנו אותה
במשך 20, 30 שנה. אתם איתי?
במשך 20, 30 שנה. אתם איתי?
11:00
The answer is, don't do things which are different.
198
644601
2703
התשובה היא,
לא לעשות דברים שונים.
לא לעשות דברים שונים.
11:03
And then suddenly we tell them to and it doesn't work.
199
647304
2223
ולפתע זה מה שאנו אומרים להם לעשות
וזה לא מצליח.
וזה לא מצליח.
11:05
You see, in reality, there are two ways you can fail in our new world.
200
649527
2612
כי במציאות יש 2 דרכים
בהן אפשר להיכשל בעולמנו החדש.
בהן אפשר להיכשל בעולמנו החדש.
11:08
One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing,
201
652139
3851
אחת: לעשות משהו לפי נוהל,
וזה קשה מאד,
וזה קשה מאד,
11:11
you're sloppy, you get it wrong. How should you be treated? You should probably be fired.
202
655990
3482
מתרשלים, טועים. מהו היחס הצפוי?
ודאי פיטורין.
ודאי פיטורין.
11:15
On the other hand, you're doing something new, no one's ever done before,
203
659472
3232
מצד שני, אם עושים משהו חדש,
שאיש טרם עשה,
שאיש טרם עשה,
11:18
you get it completely wrong. How should you be treated?
204
662704
1980
ואתם טועים לגמרי,
איך צריך להתייחס אליכם?
איך צריך להתייחס אליכם?
11:20
Well, free pizzas! You should be treated better than the people who succeed.
205
664684
3612
פיצות חינם! יש להתייחס אליכם טוב יותר
מאשר למי שמצליח.
מאשר למי שמצליח.
11:24
It's called smart failure. Why? Because you can't put it on your C.V.
206
668296
3488
זה נקרא "כשלון חכם". מדוע?
כי לא תוכלו לרשום אותו בקורות החיים שלכם.
כי לא תוכלו לרשום אותו בקורות החיים שלכם.
11:27
So what I want to leave you, then, is with the explanation
207
671784
2729
אז ברצוני לבסוף להסביר לכם
11:30
of why I actually traveled 60,000 miles from my desk.
208
674513
3824
מדוע נסעתי 96,000 ק"מ
מן השולחן שלי.
מן השולחן שלי.
11:34
When I realized the power of this new world,
209
678337
2040
כשהבנתי את כוחו
של העולם החדש הזה,
של העולם החדש הזה,
11:36
I quit my safe teaching job, and set up a virtual business school,
210
680377
4372
התפטרתי ממשרת ההוראה הבטוחה שלי,
והקמתי בי"ס וירטואלי לעסקים,
והקמתי בי"ס וירטואלי לעסקים,
11:40
the first in the world, in order to teach people how to make this happen,
211
684749
3795
הראשון בעולם, כדי ללמד
איך עושים את זה,
איך עושים את זה,
11:44
and I used some of my learnings about some of the rules which I'd learned on myself.
212
688544
5333
והשתמשתי בחלק ממה שלמדתי
על חלק מהחוקים על עצמי.
על חלק מהחוקים על עצמי.
11:49
If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more,
213
693877
3049
אם זה מעניין אתכם, יש עוד באתר
worldaftermidnight.com
worldaftermidnight.com
11:52
but I've applied them to myself for over a decade,
214
696926
2920
אבל אני יישמתי זאת על עצמי
במשך מעל עשר שנים,
במשך מעל עשר שנים,
11:55
and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is,
215
699846
3749
ואני עדיין כאן, יש לי הבית שלי,
והכי חשוב,
והכי חשוב,
11:59
I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives,
216
703595
5380
אני מקווה שעשיתי מספיק
כדי להזריק מעט דיו ירוקה לחייכם,
כדי להזריק מעט דיו ירוקה לחייכם,
12:04
so that when you go away and you're making your next
217
708975
2743
כדי שכאשר תצאו מכאן
ותקבלו את ההחלטה הבאה,
ותקבלו את ההחלטה הבאה,
12:07
absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think,
218
711718
4599
ההגיונית והרציונאלית לגמרי שלכם,
תקדישו זמן למחשבה,
תקדישו זמן למחשבה,
12:12
"Hmm, I wonder whether this also makes sense
219
716317
3080
"הממ. מעניין אם זה הגיוני גם
12:15
in our new world after midnight." Thank you very much.
220
719397
2783
בעולמנו החדש של אחרי-חצות."
תודה רבה.
תודה רבה.
12:18
(Applause)
221
722180
7050
[מחיאות כפיים]
12:25
Thank you, thank you. (Applause)
222
729230
6429
תודה רבה. תודה רבה.
[מחיאות כפיים]
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Eddie Obeng - Business EducatorOur environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up?
Why you should listen
What will business look like in 5 years? (Er, what does it look like now?) Eddie Obeng helps executives keep up with a business and social environment that's changing faster than we can know. Through Pentacle, his online business school, Obeng teaches a theory of management that focuses on adaptation to change. Called "New World Management," it's all about forming and re-forming workgroups, constantly re-evaluating metrics, and being open to all kinds of learning, from hands-on group exercises to a virtual lecture hall/meeting room called the QUBE.
Eddie Obeng | Speaker | TED.com