TEDGlobal 2012
Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world
Эдди Обенг: Продуманный промах в быстро меняющемся мире
Filmed:
Readability: 3.2
1,611,121 views
По словам бизнес-педагога Эдди Обенга, мир меняется намного стремительнее, чем многие люди представляют, и творческих усилий уже недостаточно. В своём решительном выступлении он отмечает три важные перемены, которые необходимо понять, чтобы повысить продуктивность, и призывает к развитию культуры «продуманного промаха».
Eddie Obeng - Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Over the past six months, I've spent my time
0
13
3843
Последние шесть месяцев я путешествовал.
00:19
traveling. I think I've done 60,000 miles,
1
3856
3391
Думаю, я проехал 100 000 км,
00:23
but without leaving my desk.
2
7247
2922
не отрываясь от рабочего стола.
00:26
And the reason I can do that is because I'm actually two people.
3
10169
2846
Как я это сделал?
Ответ прост: я это два человека.
Ответ прост: я это два человека.
00:28
I look like one person but I'm two people. I'm Eddie who is here,
4
13015
2953
Кажется, что я одни, но нас двое.
Я, Эдди, стою здесь,
Я, Эдди, стою здесь,
00:31
and at the same time, my alter ego is a big green boxy
5
15968
4401
и в то же время моё альтер-эго —
это большой зелёный квадратный
это большой зелёный квадратный
00:36
avatar nicknamed Cyber Frank.
6
20369
3680
аватар по имени Кибер Фрэнк.
00:39
So that's what I spend my time doing. I'd like to start,
7
24049
2809
Вот как я провёл своё время.
Я бы хотел начать,
Я бы хотел начать,
00:42
if it's possible, with a test, because I do business stuff,
8
26858
3062
если это возможно, с теста.
Я занимаюсь деловой сферой, поэтому
Я занимаюсь деловой сферой, поэтому
00:45
so it's important that we focus on outcomes.
9
29920
3584
важно, чтобы мы сосредоточились на результатах.
00:49
And then I struggled, because I was thinking to myself,
10
33504
1933
Я старался изо всех сил, думая:
00:51
"What should I talk? What should I do? It's a TED audience.
11
35437
2468
«О чем мне говорить? Что мне делать?
Это же аудитория TED.
Это же аудитория TED.
00:53
It's got to be stretching. How am I going to make — ?"
12
37905
2808
Это будет сложно. Как я с этим справлюсь?»
00:56
So I just hope I've got the level of difficulty right.
13
40713
3093
И я надеюсь, что правильно
определил уровень сложности.
определил уровень сложности.
00:59
So let's just walk our way through this.
14
43806
2064
Давайте пройдём через это.
01:01
Please could you work this through with me? You can shout out the answer if you like.
15
45870
3449
Пожалуйста, давайте сделаем это вместе
со мной. Если хотите, можете выкрикивать ответы.
со мной. Если хотите, можете выкрикивать ответы.
01:05
The question is, which of these horizontal lines is longer?
16
49319
2182
Вопрос: какая
из этих горизонтальных линий длиннее?
из этих горизонтальных линий длиннее?
01:07
The answer is?
17
51501
1146
Ответ?
01:08
Audience: The same.Eddie Obeng: The same.
18
52647
2724
Аудитория: «Они одинаковые».
Эдди Обенг: «Одинаковые».
Эдди Обенг: «Одинаковые».
01:11
No, they're not the same. (Laughter)
19
55371
1747
Нет, они не одинаковые. (Смех)
01:13
They're not the same. The top one is 10 percent longer than the bottom one.
20
57118
3629
Они не одинаковые.
Верхняя на 10% длиннее нижней.
Верхняя на 10% длиннее нижней.
01:16
So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school,
21
60747
3309
Почему вы сказали, что они одинаковые?
Помните, когда мы были школьниками,
Помните, когда мы были школьниками,
01:19
about that big, they played the same trick on us?
22
64056
2455
они задали этот же вопрос?
01:22
It was to teach us parallax. Do you remember?
23
66511
2337
Так нас учили параллаксу. Помните?
01:24
And you got, you said, "It's the same!" And you got it wrong.
24
68848
3147
И вы сказали: «Они одинаковые!»
И вы ошибаетесь.
И вы ошибаетесь.
01:27
You remember? And you learned the answer, and you've carried this answer in your head for 10, 20, 30, 40 years:
25
71995
3836
Помните? Вы заучили ответ и держали его
в голове 10, 20, 10, 40 лет:
в голове 10, 20, 10, 40 лет:
01:31
The answer is the same. The answer is the same. So when you're asked what the lengths are,
26
75831
3880
линии одинаковые. Ответ: одинаковые.
Поэтому, когда вас спрашивают о длине,
Поэтому, когда вас спрашивают о длине,
01:35
you say they're the same, but they're not the same, because I've changed it.
27
79711
2569
вы говорите, она одинаковая, но линии
не одинаковые, потому что я это изменил.
не одинаковые, потому что я это изменил.
01:38
And this is what I'm trying to explain has happened to us in the 21st century.
28
82280
4167
Этим я пытаюсь объяснить то,
что произошло с нами в 21 веке.
что произошло с нами в 21 веке.
01:42
Somebody or something has changed the rules
29
86447
2298
Кто-то или что-то изменило правила
01:44
about how our world works.
30
88745
2057
существования нашего мира.
01:46
When I'm joking, I try and explain it happened at midnight,
31
90802
2906
Когда я шучу, я пытаюсь объяснить,
что это произошло в полночь,
что это произошло в полночь,
01:49
you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay?
32
93708
3836
когда мы спали, но это произошло
в полночь 15 лет назад. Так?
в полночь 15 лет назад. Так?
01:53
You didn't notice it? But basically, what they do is,
33
97544
2615
Вы этого не заметили?
Но по существу, что они сделали,
Но по существу, что они сделали,
01:56
they switched all the rules round, so that the way to
34
100159
2672
это поменяли все правила,
способы, как сделать ваш бизнес,
способы, как сделать ваш бизнес,
01:58
successfully run a business, an organization, or even a country,
35
102831
3592
организацию или даже страну процветающей,
02:02
has been deleted, flipped, and it's a completely new
36
106423
2681
были стёрты, уничтожены,
и появился совершенно новый —
и появился совершенно новый —
02:05
— you think I'm joking, don't you — there's a completely new set of rules in operation. (Laughter)
37
109104
4280
вы думаете, я шучу, не так ли —
совершенно новый набор действующих правил. (Смех)
совершенно новый набор действующих правил. (Смех)
02:09
Did you notice that? I mean, you missed this one.
38
113384
1810
Вы это заметили?
Я имею в виду, вы упустили этот момент.
Я имею в виду, вы упустили этот момент.
02:11
You probably — No, you didn't. Okay. (Laughter)
39
115194
1835
Возможно, вы заметили. Отлично. (Смех)
02:12
My simple idea is that what's happened is,
40
117029
4342
Моя мысль заключается в том,
02:17
the real 21st century around us isn't so obvious to us,
41
121371
3994
что настоящий 21 век, в котором
мы живем, не так очевиден,
мы живем, не так очевиден,
02:21
so instead we spend our time responding rationally
42
125365
3045
поэтому мы тратим время, рационально реагируя
02:24
to a world which we understand and recognize,
43
128410
3173
на мир, который мы понимаем и признаем,
02:27
but which no longer exists.
44
131583
2419
но который уже не существует.
02:29
You don't believe me, do you? Okay. (Applause)
45
134002
2209
Вы мне не верите, да? Ладно. (Аплодисменты)
02:32
So let me take you on a little journey of many of the things I don't understand.
46
136211
4904
Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие
и рассказать о том, чего я не понимаю.
и рассказать о том, чего я не понимаю.
02:37
If you search Amazon for the word "creativity,"
47
141115
2592
Если вы введёте слово «творчество» в поисковике Amazon,
02:39
you'll discover something like 90,000 books.
48
143707
2367
вы получите что-то около 90 000 книг.
02:41
If you go on Google and you look for "innovation + creativity,"
49
146074
2804
Если загуглите «инновация+творчество»,
02:44
you get 30 million hits. If you add the word "consultants," it doubles to 60 million. (Laughter)
50
148878
4259
получите 30 миллионов ссылок. Если
добавите слово «консультанты», то ссылок
станет в два раза больше, 60 миллионов. (Смех)
добавите слово «консультанты», то ссылок
станет в два раза больше, 60 миллионов. (Смех)
02:49
Are you with me? And yet, statistically, what you discover
51
153137
3185
Понимаете? И, к сожалению,
по статистике вы обнаружите,
по статистике вы обнаружите,
02:52
is that about one in 100,000 ideas is found making money
52
156322
2985
что только одна из 100 000 идей
связана с тем, как заработать деньги
связана с тем, как заработать деньги
02:55
or delivering benefits two years after its inception.
53
159307
3123
или получить выгоду
через два года с начала проекта.
через два года с начала проекта.
02:58
It makes no sense. Companies make their expensive executives
54
162430
3013
В этом нет никакого смысла. Компании
заставляют своих высокооплачиваемых специалистов
заставляют своих высокооплачиваемых специалистов
03:01
spend ages carefully preparing forecasts and budgets
55
165443
2560
тратить уйму времени на тщательные
прогнозы и формирование бюджетов,
прогнозы и формирование бюджетов,
03:03
which are obsolete or need changing before they can be published.
56
168003
4060
которые становятся неактуальными
и нуждаются в изменении до их принятия.
и нуждаются в изменении до их принятия.
03:07
How is that possible? If you look at the visions we have,
57
172063
3723
Как это возможно?
Если вы проанализируете представления
Если вы проанализируете представления
03:11
the visions of how we're going to change the world,
58
175786
1777
о том, как мы изменим мир,
03:13
the key thing is implementation. We have the vision.
59
177563
2625
ключевым моментом будет
практическая реализация. У нас есть представление.
практическая реализация. У нас есть представление.
03:16
We've got to make it happen.
60
180188
1356
Мы должны его реализовать.
03:17
We've spent decades professionalizing implementation.
61
181544
2992
Мы десятилетиями оттачиваем навык исполнения.
03:20
People are supposed to be good at making stuff happen.
62
184536
2457
Люди должны хорошо реализовывать проекты.
03:22
However, if I use as an example a family of five
63
186993
4897
Но, если я приведу пример семьи из пяти человек,
03:27
going on holiday, if you can imagine this,
64
191890
2734
отправляющейся в отпуск,
если вы можете это представить,
если вы можете это представить,
03:30
all the way from London all the way across to Hong Kong,
65
194624
4400
поездка из Лондона в Гонконг,
03:34
what I want you to think about is their budget is only 3,000 pounds of expenses.
66
199024
3909
я хочу, чтобы вы представили, что
их бюджет составляет всего 3 000 фунтов.
их бюджет составляет всего 3 000 фунтов.
03:38
What actually happens is, if I compare this to the average
67
202933
3131
Что произойдёт, если я сравню это
03:41
real project, average real successful project,
68
206064
5787
со средним реальным проектом,
средним успешным проектом,
средним успешным проектом,
03:47
the family actually end up in Makassar, South Sulawesi,
69
211851
4226
семья застрянет в Макасаре, Южном Сулавеси,
03:51
at a cost of 4,000 pounds,
70
216077
3017
потратив 4 000 фунтов
03:54
whilst leaving two of the children behind. (Laughter)
71
219094
2705
и оставив где-то двух детей. (Смех)
03:57
What I'm trying to explain to you is, there are things which don't make sense to us.
72
221799
4335
Я пытаюсь объяснить вам,
что есть вещи, в которых нет смысла.
что есть вещи, в которых нет смысла.
04:02
It gets even worse than that. Let me just walk you through this one.
73
226134
4285
Или даже хуже.
Позвольте мне привести ещё один пример.
Позвольте мне привести ещё один пример.
04:06
This is a quote, and I'll just pick words out of it.
74
230419
2574
Это цитата, я просто озвучу несколько слов.
04:08
It says -- I'll put on the voice -- "In summary, your Majesty,
75
232993
3343
Цитата, я её озвучу,
«таким образом, Ваше Величество,
«таким образом, Ваше Величество,
04:12
the failure to foresee the timing, extent and severity
76
236336
3506
невозможность предвидеть время, масштаб и глубину
04:15
of the crisis was due to the lack of creativity
77
239842
3763
кризиса была вызвана
нехваткой творческого потенциала
нехваткой творческого потенциала
04:19
and the number of bright minds," or something like that.
78
243605
3398
и выдающихся умов», что-то в этом духе.
04:22
This was a group of eminent economists apologizing to the Queen of England
79
247003
3808
Это была группа выдающихся экономистов,
извиняющихся перед королевой Англии,
извиняющихся перед королевой Англии,
04:26
when she asked the question,
80
250811
2005
когда она задала им вопрос:
04:28
"Why did no one tell us that the crisis was coming?" (Laughter)
81
252816
2939
«Почему никто не сообщил
о надвигающемся кризисе?» (Смех)
о надвигающемся кризисе?» (Смех)
04:31
I'll never get my knighthood. I'll never get my knighthood. (Laughter)
82
255755
3503
Меня никогда не посвятят в рыцари.
Никогда не посвятят в рыцари. (Смех)
Никогда не посвятят в рыцари. (Смех)
04:35
That's not the important point. The thing you have to remember is,
83
259258
2228
Это не самое важное. Вы должны помнить,
04:37
these are eminent economists, some of the smartest people
84
261486
3462
что это выдающиеся экономисты,
04:40
on the planet. Do you see the challenge? (Laughter)
85
264948
3516
самые умные люди на планете.
Вы ощущаете масштаб проблемы? (Смех)
Вы ощущаете масштаб проблемы? (Смех)
04:44
It's scary. My friend and mentor, Tim Brown of IDEO,
86
268464
4547
Пугающе. Мой друг и наставник Тим Браун из IDEO
04:48
he explains that design must get big, and he's right.
87
273011
3902
говорит, что масштаб
должен увеличиться, и он прав.
должен увеличиться, и он прав.
04:52
He wisely explains this to us. He says design thinking
88
276913
2619
Он мудро объясняет это нам.
Он говорит, что масштабное мышление
Он говорит, что масштабное мышление
04:55
must tackle big systems for the challenges we have.
89
279532
2302
должно распутать
сложные системы наших проблем.
сложные системы наших проблем.
04:57
He's absolutely right.
90
281834
2137
Он абсолютно прав.
04:59
And then I ask myself, "Why was it ever small?"
91
283971
3673
И я спрашиваю себя:
«Почему масштаб когда-то был небольшим?»
«Почему масштаб когда-то был небольшим?»
05:03
Isn't it weird? You know, if collaboration is so cool,
92
287644
3862
Разве это не странно?
Если сотрудничество настолько положительно,
Если сотрудничество настолько положительно,
05:07
is cross-functional working is so amazing,
93
291506
2133
многофункциональная работа так потрясающа,
05:09
why did we build these huge hierarchies? What's going on?
94
293639
5226
почему мы выстраиваем
эти огромные иерархии? Что происходит?
эти огромные иерархии? Что происходит?
05:14
You see, I think what's happened, perhaps, is that
95
298865
4281
Мне кажется, произошло то, что мы, возможно,
05:19
we've not noticed that change I described earlier.
96
303146
4086
не заметили ту перемену,
о которой я говорил раньше.
о которой я говорил раньше.
05:23
What we do know is that the world has accelerated.
97
307232
2778
Мы точно знаем, что мир ускорился.
05:25
Cyberspace moves everything at the speed of light.
98
310010
2322
Киберпространство заставило
двигаться всё со скоростью света.
двигаться всё со скоростью света.
05:28
Technology accelerates things exponentially.
99
312332
2472
Технологии ускоряют процессы
в геометрической прогрессии.
в геометрической прогрессии.
05:30
So if this is now, and that's the past,
100
314804
2162
Если это настоящее, это прошлое,
05:32
and we start thinking about change, you know,
101
316966
1370
мы думаем о перемене, вы знаете,
05:34
all governments are seeking change, you're here seeking change,
102
318336
2571
что все правительства хотят перемен,
вы хотите перемен,
вы хотите перемен,
05:36
everybody's after change, it's really cool. (Laughter)
103
320907
2671
все хотят перемен, это так классно. (Смех)
05:39
So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.
104
323578
4443
И происходит то, что мы приходим
к чудесному головокружительному ускорению и переменам.
к чудесному головокружительному ускорению и переменам.
05:43
The speed is accelerating. That's not the only thing.
105
328021
4096
Скорость увеличивается. И не только она.
05:48
At the same time, as we've done that, we've done something really weird.
106
332117
2671
В то же время, осуществив это, мы сделали
что-то, действительно, странное.
что-то, действительно, странное.
05:50
We've doubled the population in 40 years,
107
334788
2649
Мы удвоили население за сорок лет,
05:53
put half of them in cities, then connected them all up so they can interact.
108
337437
3614
отправили половину в города, обеспечили их
связью, чтобы они могли взаимодействовать.
связью, чтобы они могли взаимодействовать.
05:56
The density of the interaction of human beings is amazing.
109
341051
2869
Плотность взаимодействий людей удивительная.
05:59
There are charts which show all these movements of information. That density of information is amazing.
110
343920
4852
Существуют таблицы с данными
о передвижении информации. Плотность информации удивительна.
о передвижении информации. Плотность информации удивительна.
06:04
And then we've done a third thing.
111
348772
1634
И мы сделали третью вещь.
06:06
you know, for those of you who have as an office
112
350406
1995
Для тех из вас, чей офис —
06:08
a little desk underneath the stairs, and you say, well this is my little desk under the stairs,
113
352401
5469
это маленький стол под лестницей, и вы говорите:
«Это мой маленький стол под лестницей»,
«Это мой маленький стол под лестницей»,
06:13
no! You are sitting at the headquarters of a global corporation if you're connected to the Internet.
114
357870
6391
нет! Вы находитесь в штаб-квартире мировой корпорации,
если вы подключены к интернету.
если вы подключены к интернету.
06:20
What's happened is, we've changed the scale.
115
364261
2914
Оказалось, что мы изменили масштаб.
06:23
Size and scale are no longer the same.
116
367175
2947
Размер и масштаб изменились.
06:26
And then add to that, every time you tweet,
117
370122
3222
Прибавьте к этому каждое сообщение в Твиттере,
06:29
over a third of your followers follow from a country
118
373344
2790
треть ваших читателей не являются
06:32
which is not your own.
119
376134
2908
вашими соотечественниками.
06:34
Global is the new scale. We know that.
120
379042
3009
Глобальность — это новый масштаб.
Мы об этом знаем.
Мы об этом знаем.
06:37
And so people say things like, "The world is now a turbulent place." Have you heard them saying things like that?
121
382051
4012
Поэтому люди говорят,
что сегодняшний мир — турбулентное место.
что сегодняшний мир — турбулентное место.
06:41
And they use it as a metaphor. Have you come across this?
122
386063
2761
Они используют это как метафору.
Вы её слышали?
Вы её слышали?
06:44
And they think it's a metaphor, but this is not a metaphor.
123
388824
3133
Они думают, что это метафора, но это не так.
06:47
It's reality. As a young engineering student, I remember
124
391957
3217
Это реальность.
Будучи молодым студентом-инженером,
Будучи молодым студентом-инженером,
06:51
going to a demonstration where they basically,
125
395174
3991
я помню демонстрацию, в ходе которой
06:55
the demonstrator did something quite intriguing.
126
399165
2411
ассистент профессора
показывал что-то интересное.
показывал что-то интересное.
06:57
What he did was, he got a transparent pipe — have you seen this demonstration before? —
127
401576
5182
У него была прозрачная трубка —
вы видели это раньше? —
вы видели это раньше? —
07:02
he attached it to a tap. So effectively what you had was,
128
406758
3416
которую он крепил к крану.
В итоге получилось то,
В итоге получилось то,
07:06
you had a situation where — I'll try and draw the tap
129
410174
3175
я попытаюсь нарисовать кран
07:09
and the pipe, actually I'll skip the tap. The taps are hard.
130
413349
2715
и трубку, нет, я не буду рисовать кран.
Это сложно.
Это сложно.
07:11
Okay? So I'll write the word "tap." Is that okay? It's a tap. (Laughter)
131
416064
3198
Так? Я напишу слово «кран».
Так хорошо? Это кран. (Смех)
Так хорошо? Это кран. (Смех)
07:15
Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on.
132
419262
3802
Итак, он присоединяет к прозрачной трубке
кран и включает воду.
кран и включает воду.
07:18
And he says, do you notice anything? And the water is whooshing down this pipe.
133
423064
2621
И спрашивает: «Вы что-нибудь заметили?»
Вода течёт по трубке.
Вода течёт по трубке.
07:21
I mean, this is not exciting stuff. Are you with me?
134
425685
3121
Это неинтересно. Вы следите за мной?
07:24
So the water goes up. He turns it back down. Great.
135
428806
4118
Вода поднимается.
Он уменьшает напор. Отлично.
Он уменьшает напор. Отлично.
07:28
And he says, "Anything you notice?" No. Then he sticks a needle into the pipe,
136
432924
3712
И спрашивает: «Вы что-нибудь заметили?»
Нет. Он протыкает иглой трубку
Нет. Он протыкает иглой трубку
07:32
and he connects this to a container, and he fills
137
436636
2176
и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет
07:34
the container up with green ink. You with me?
138
438812
3321
зелёной краской. Вы следите за мной?
07:38
So guess what happens? A thin green line comes out
139
442133
3790
Угадайте, что случилось?
Появляется тонкая зелёная линия
Появляется тонкая зелёная линия
07:41
as it flows down the pipe. It's not that interesting.
140
445923
4346
и опускается по трубке.
Это не так интересно.
Это не так интересно.
07:46
And then he turns the water up a bit, so it starts coming back in. And nothing changes.
141
450269
4292
Затем он немного усиливает напор, вода
снова поступает. Но ничего не происходит.
снова поступает. Но ничего не происходит.
07:50
So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.
142
454561
3186
Он меняет напор, и всё равно
только скучная зелёная линия.
только скучная зелёная линия.
07:53
He adds some more. He adds some more. And then something weird happens.
143
457747
2867
Он ещё усиливает напор. И ещё.
И что-то странное происходит.
И что-то странное происходит.
07:56
There's this little flicker, and then as he turns it ever so slightly more,
144
460614
5156
Вот оно, небольшое мерцание,
и по мере того, как он усиливает напор,
и по мере того, как он усиливает напор,
08:01
the whole of that green line disappears, and instead
145
465770
2975
зелёная линия исчезает, и вместо неё
08:04
there are these little sort of inky dust devils close to the needle.
146
468745
3360
появляется небольшая
чернильная пыль возле иглы.
чернильная пыль возле иглы.
08:08
They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink
147
472105
3164
Это называется турбулентным движением.
Оно распыляет чернила,
Оно распыляет чернила,
08:11
so that it actually gets diluted out, and the color's gone.
148
475269
3684
разбавляя их, и цвет исчезает.
08:14
What's happened in this world of pipe
149
478953
4013
Что произошло в этой трубке?
08:18
is somebody has flipped it. They've changed the rules from laminar to turbulent.
150
482966
3927
Кто-то перевернул её. Изменил правила
с ламинарных на турбулентные.
с ламинарных на турбулентные.
08:22
All the rules are gone. In that environment, instantly,
151
486893
3681
Все правила исчезли.
В этой среде мгновенно
В этой среде мгновенно
08:26
all the possibilities which turbulence brings are available,
152
490574
4119
появились все возможности,
которые даёт турбулентность,
которые даёт турбулентность,
08:30
and it's not the same as laminar.
153
494693
2842
отличные от ламинарных.
08:33
And if we didn't have that green ink, you'd never notice.
154
497535
4958
И если бы не было зелёной краски,
вы бы не заметили.
вы бы не заметили.
08:38
And I think this is our challenge, because somebody
155
502493
3297
И это наша проблема, потому что кто-то
08:41
has actually increased — and it's probably you guys with all your tech and stuff —
156
505790
4104
увеличил — возможно, это вы с вашими
технологиями и всем остальным —
технологиями и всем остальным —
08:45
the speed, the scale and the density of interaction.
157
509894
3981
скорость, масштаб и плотность взаимодействия.
08:49
Now how do we cope and deal with that?
158
513875
1699
Как нам справляться с этим теперь?
08:51
Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.
159
515574
3433
Мы можем назвать это турбулентностью
или попытаться чему-то научиться.
или попытаться чему-то научиться.
08:54
Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when
160
519007
5098
Именно научиться, но я знаю,
что вы выросли тогда,
что вы выросли тогда,
09:00
there were actually these things called correct answers,
161
524105
2804
когда это считалось верным,
09:02
because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle,
162
526909
3161
судя по ответу с горизонтальными линиями,
09:05
and you believe it will last forever.
163
530070
1813
и вы считаете, что так будет всегда.
09:07
So I'll put a little line up here which represents learning,
164
531883
3427
Я нарисую маленькую линию здесь,
символизирующую обучение,
символизирующую обучение,
09:11
and that's how we used to do it. We could see things,
165
535310
2175
так всегда и было. Мы видели вещи,
09:13
understand them, take the time to put them into practice.
166
537485
2513
понимали их, практически
реализовывали со временем.
реализовывали со временем.
09:15
Out here is the world. Now, what's happened to our pace
167
539998
3849
Здесь — мир. Что произошло со скоростью
09:19
of learning as the world has accelerated? Well, if you work
168
543847
3245
обучения, когда мир ускорился?
Если вы работаете на корпорацию,
Если вы работаете на корпорацию,
09:22
for a corporation, you'll discover it's quite difficult to work
169
547092
2546
вы поймёте, что достаточно сложно работать
09:25
on stuff which your boss doesn't approve of, isn't in the strategy,
170
549638
2946
над тем, что не одобряет ваш босс
или не входит в план действий,
или не входит в план действий,
09:28
and anyway, you've got to go through your monthly meetings.
171
552584
2605
но в любом случае вам придётся
пережить ежемесячные собрания.
пережить ежемесячные собрания.
09:31
If you work in an institution, one day you will get them to make that decision.
172
555189
5368
Если вы работаете в учреждении,
однажды вы заставите их сделать выбор.
однажды вы заставите их сделать выбор.
09:36
And if you work in a market where people believe in cycles,
173
560557
2735
И если вы работаете на рынке,
где все верят в цикличность,
где все верят в цикличность,
09:39
it's even funnier, because you have to wait all the way
174
563292
2387
что даже веселее,
потому что вам придётся ждать,
потому что вам придётся ждать,
09:41
for the cycle to fail before you go, "There's something wrong." You with me?
175
565679
3623
пока цикл провалиться до вашего ухода:
«Что-то не так». Вы следите за мной?
«Что-то не так». Вы следите за мной?
09:45
So it's likely that the line, in terms of learning, is pretty flat.
176
569302
5552
Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.
09:50
You with me? This point over here, the point at which
177
574854
4197
Вы меня понимаете?
Эта линия вот здесь, точка,
Эта линия вот здесь, точка,
09:54
the lines cross over, the pace of change
178
579051
3903
где линии пересекаются, скорость перемен
09:58
overtakes the pace of learning,
179
582954
3144
превосходит скорость обучения,
10:01
and for me, that is what I was describing
180
586098
2885
это то, что я описывал,
10:04
when I was telling you about midnight.
181
588983
3257
когда говорил о полночи.
10:08
So what does it do to us? Well, it completely transforms what we have to do,
182
592240
3161
Как это на нас отразится? Полностью
изменит то, что мы должны сделать,
изменит то, что мы должны сделать,
10:11
many mistakes we make. We solve last year's problems
183
595401
3639
мы совершаем много ошибок.
Мы решаем проблемы прошлого года,
Мы решаем проблемы прошлого года,
10:14
without thinking about the future. If you try and think about it,
184
599040
2736
не задумываясь о будущем.
Если вы подумаете об этом,
Если вы подумаете об этом,
10:17
the things you're solving now, what problems are they going to bring in the future?
185
601776
2936
проблемы, которые вы решаете сейчас,
какие сложности они повлекут в будущем?
какие сложности они повлекут в будущем?
10:20
If you haven't understood the world you're living in,
186
604712
2520
Если вы не понимаете мир, в котором вы живёте,
10:23
it's almost impossible to be absolutely certain that what you're going to deliver fits.
187
607232
3616
почти невозможно быть уверенным в том,
что ваши решения будут актуальными.
что ваши решения будут актуальными.
10:26
I'll give you an example, a quick one. Creativity and ideas,
188
610848
3408
Я приведу пример. Творчество и идеи,
о которых я говорил раньше.
о которых я говорил раньше.
10:30
I mentioned that earlier. All the CEOs around me, my clients, they want innovation,
189
614256
3041
Все генеральные директора, мои клиенты,
все хотят новаторских решений,
все хотят новаторских решений,
10:33
so they seek innovation. They say to people, "Take risks and be creative!"
190
617297
3304
им нужны новшества. Они говорят:
«Возьми на себя ответственность и будь творческим».
«Возьми на себя ответственность и будь творческим».
10:36
But unfortunately the words get transformed as they travel through the air.
191
620601
2927
Но, к сожалению, слова меняются в воздухе.
10:39
Entering their ears, what they hear is, "Do crazy things and then I'll fire you." Why? (Laughter) Because —
192
623528
4121
Они слышат: «Поступи безрассудно, и я уволю тебя».
Почему? (Смех) Потому что...
Почему? (Смех) Потому что...
10:43
Why? Because in the old world, okay, in the old world,
193
627649
3655
Почему? Потому что в старом мире,
да, в старом мире
да, в старом мире
10:47
over here, getting stuff wrong was unacceptable.
194
631304
2465
ошибки были неприемлемы.
10:49
If you got something wrong, you'd failed. How should you be treated?
195
633769
2632
Если вы сделали ошибку, вы проиграли.
Как к вам должны относиться?
Как к вам должны относиться?
10:52
Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience.
196
636401
3136
Сурово, потому что вы могли
обратиться к кому-нибудь более опытному.
обратиться к кому-нибудь более опытному.
10:55
So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me?
197
639537
5064
Мы заучили ответы и пронесли их
20, 30 лет, вы меня понимаете?
20, 30 лет, вы меня понимаете?
11:00
The answer is, don't do things which are different.
198
644601
2703
И ответ прост: не поступай иначе.
11:03
And then suddenly we tell them to and it doesn't work.
199
647304
2223
Вдруг мы говорим им поступать по-другому
и это не срабатывает.
и это не срабатывает.
11:05
You see, in reality, there are two ways you can fail in our new world.
200
649527
2612
В действительности есть
два способа потерпеть неудачу.
два способа потерпеть неудачу.
11:08
One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing,
201
652139
3851
Первый: вы занимаетесь чем-то,
что требует соблюдения сложного процесса,
что требует соблюдения сложного процесса,
11:11
you're sloppy, you get it wrong. How should you be treated? You should probably be fired.
202
655990
3482
вы недостаточно внимательны, вы ошибаетесь.
Как к вам должны относиться? Наверное, вас нужно уволить.
Как к вам должны относиться? Наверное, вас нужно уволить.
11:15
On the other hand, you're doing something new, no one's ever done before,
203
659472
3232
С другой стороны, вы занимаетесь
чем-то новым, что никто до вас не делал,
чем-то новым, что никто до вас не делал,
11:18
you get it completely wrong. How should you be treated?
204
662704
1980
и вы ошибаетесь. Как к вам относиться?
11:20
Well, free pizzas! You should be treated better than the people who succeed.
205
664684
3612
Бесплатная пицца! К вам должны относиться
лучше, чем к тем, кто добился успеха.
лучше, чем к тем, кто добился успеха.
11:24
It's called smart failure. Why? Because you can't put it on your C.V.
206
668296
3488
Это называется продуманным промахом.
Почему? Потому что о нём нельзя писать в резюме.
Почему? Потому что о нём нельзя писать в резюме.
11:27
So what I want to leave you, then, is with the explanation
207
671784
2729
Я хочу объяснить вам причину,
11:30
of why I actually traveled 60,000 miles from my desk.
208
674513
3824
почему я проехал 100 000 км,
не покидая рабочий стол.
не покидая рабочий стол.
11:34
When I realized the power of this new world,
209
678337
2040
Когда я осознал силу этого нового мира,
11:36
I quit my safe teaching job, and set up a virtual business school,
210
680377
4372
я оставил спокойную профессию учителя
и создал виртуальную бизнес школу
и создал виртуальную бизнес школу
11:40
the first in the world, in order to teach people how to make this happen,
211
684749
3795
первую в мире, чтобы научить людей,
11:44
and I used some of my learnings about some of the rules which I'd learned on myself.
212
688544
5333
и я использовал знания о некоторых правилах,
о которых узнал на личном опыте.
о которых узнал на личном опыте.
11:49
If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more,
213
693877
3049
Если вам интересно, на worldaftermidnight.com
вы найдёте больше информации.
вы найдёте больше информации.
11:52
but I've applied them to myself for over a decade,
214
696926
2920
Я применял эти правила на себе больше десяти лет,
11:55
and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is,
215
699846
3749
я всё ещё здесь, я не потерял
крышу над головой, и самое важное,
крышу над головой, и самое важное,
11:59
I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives,
216
703595
5380
я надеюсь, что сделал достаточно, чтобы
внести немного зелёной краски в вашу жизнь,
внести немного зелёной краски в вашу жизнь,
12:04
so that when you go away and you're making your next
217
708975
2743
чтобы, когда вы уйдёте и примете следующее
12:07
absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think,
218
711718
4599
совершенно обдуманное и рациональное решение,
вы на минуту задумаетесь:
вы на минуту задумаетесь:
12:12
"Hmm, I wonder whether this also makes sense
219
716317
3080
«Хмм, интересно, это будет иметь значение
12:15
in our new world after midnight." Thank you very much.
220
719397
2783
в новом мире после полуночи?»
Большое спасибо.
Большое спасибо.
12:18
(Applause)
221
722180
7050
(Аплодисменты)
12:25
Thank you, thank you. (Applause)
222
729230
6429
Спасибо, спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Eddie Obeng - Business EducatorOur environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up?
Why you should listen
What will business look like in 5 years? (Er, what does it look like now?) Eddie Obeng helps executives keep up with a business and social environment that's changing faster than we can know. Through Pentacle, his online business school, Obeng teaches a theory of management that focuses on adaptation to change. Called "New World Management," it's all about forming and re-forming workgroups, constantly re-evaluating metrics, and being open to all kinds of learning, from hands-on group exercises to a virtual lecture hall/meeting room called the QUBE.
Eddie Obeng | Speaker | TED.com